Exercise 43:
Read the following passage and mark the letter A, B, C or D to indicate the correct answer to each
of the questions.
Even before the turn of the century, movies began to develop in two major directions: the realistic
and the formalistic. Realism and formalism are merely general, rather than absolute terms. When used to
suggest a tendency toward either polarity, such labels can be helpful, but in the end they are still just
labels. Few films are exclusively formalist in style, and fewer yet are completely realist. There is also an
important difference between realism and reality, although this distinction is often forgotten. Realism is a
particular style, whereas physical reality is the source of all the raw materials of the film, both realistic
and formalistic. Virtually all movie directors go to the photographable world for their subject matter, but
what they do with this material, how they shape and manipulate it determines their stylistic emphasis.

Đăng ký file Word tại link sau
/>
Generally speaking, realistic films attempt to reproduce the surface of concrete reality with a
minimum of distortion. In photographing objects and events, the filmmaker tries to suggest the
copiousness of life itself. Both realist and formalist film directors must select and hence emphasize
certain details from chaotic sprawl of reality. But the element of selectivity in realistic films is less
obvious. Realists, in short, try to preserve the illusion that their film world is not manipulated, an
objective mirror of the actual world. Formalists, on the other hand, make no such pretense. They
deliberately stylize and distort their raw materials so that only the very naive would mistake a
manipulated image of an object or event for the real thing.
We rarely notice the style in a realistic movie; the artist tends to be self-effacing. Some filmmakers
are more concerned with what is being shown than how it is manipulated. The camera is used
conservatively. It is essentially a recording mechanism that reproduces the surface of tangible objects
with as little commentary as possible. A high premium is placed on simplicity, spontaneity, and
Trang 1


directness. This is not to suggest that these movies lack artistry, however, at its best the realistic cinema
specializes in art that conceals art.

QUESTIONS
Question 1: What does the passage mainly discuss?
A. Film plots

B. Filmmaking 100 years ago

C. Acting style

D. Styles of fimmaking

Question 2: With which of the following statements would the author be most likely to agree?
A. Formalistic films are less artistic than realistic ones.
B. Most films are neither exclusively realistic nor formalistic.
C. Realistic films are more popular than formalistic ones.
D. Realism and formalism are outdated terms.
Question 3: The phrase "this distinction" in paragraph 1 refers to the difference between __________.
A. physical reality and raw materials

B. general and absolute

C. realism and reality

D. formalists and realists

Question 4: Whom does the author say is primarily responsible for the style of a film?
A. The director

B. The camera operator


C. The actors

D. The producer

Question 5: The word "shape" at the end of paragraph 1 is closest in meaning to _____.
A. specify

B. achieve

C. understand

D. form

Question 6: The word "preserve" in paragraph 2 is closest in meaning to_______.
A. encourage

B. attain

C. maintain

D. reflect
Trang 2


Question 7: The word "they" in paragraph 2 refers to _____________.
A. realists

B. films

C. raw materials


D. formalists

Question 8: How can one recognize the formalist style?
A. It uses familiar images.

B. It is very impersonal.

C. It mirrors the actual world.

D. It obviously manipulates images.

Question 9: The word "tangible" in paraghrap 3 is closest in meaning to ______.
A. various

B. comprehensible

C. concrete

D. complex

Question 10: Which of the following terms is NOT used to describe realism in film making?
A. Exaggerated

B. Spontaneous

C. Simple

D. Self-effacing


GIẢI CHI TIẾT
Question 1: What does the passage mainly discuss?
A. Film plots

B. Filmmaking 100 years ago

C. Acting style

D. Styles of fimmaking

Dịch nghĩa: Bài viết chủ yếu thảo luận về vấn đề gì?
A Cảnh phim

B. Việc làm phim 100 năm trước đây

C. Phong cách diễn

D. Phong cách làm phim

Giải thích: Ta thấy câu đầu tiên của bài viết: "Even before the turn of the century, movies began to
develop in two major directions: the realistic and the formalistic" - "Thậm chí trước sự bước sang thế kỉ
mới, phim ảnh bắt đầu phát triển theo 2 hướng chính: hiện thực và hình thức." => Như vậy có thể hiểu là
2 hướng này là phong cách làm phim - styles of filmmaking
Question 2: With which of the following statements would the author be most likely to agree?
A. Formalistic films are less artistic than realistic ones.
B. Most films are neither exclusively realistic nor formalistic.
C. Realistic films are more popular than formalistic ones.
D. Realism and formalism are outdated terms.
Dịch nghĩa: Với khẳng định nào sau đây tác giả có nhiều khả năng đồng ý nhất?
A. Phim mang tính hình thức ít nghệ thuật hơn phim thực tế.

B. Hầu hết phim đều không quá hình thức hoặc thực tế.
C. Phim thực tế phổ biến hơn phim hình thức
D. Chủ nghĩa hình thức và chủ nghĩa thực tế là những khái niệm đã lỗi thời.

Trang 3


Giải thích: Đọc đoạn 1 ta thấy tác giả nói: "Few films are exclusively formalist in style, and fewer yet are
completely realism"-"Rất ít phim quá hình thức trong phong cách, và thậm chí còn ít hơn là hoàn toàn
thực tế."
Như vậy có thể hiểu là hầu hết phim đều không quá hình thức hoặc thực tế.
Question 3: The phrase "this distinction" in paragraph 1 refers to the difference between __________.
A. physical reality and raw materials

B. general and absolute

C. realism and reality

D. formalists and realists

Dịch nghĩa: Cụm từ "sự khác biệt này" trong đoạn 1 nói đến sự khác biệt giữa ______.
A. thực tế và vật liệu thô
B. chung chung và tuyệt đối
C. chủ nghĩa hiện thực và thực tế
D. những người theo chủ nghĩa hình thức và những người theo chủ nghĩa hiện thực
Giải thích: Đọc đoạn 1 ta thấy: "There is also an important difference between realism and reality,
although this distinction is often forgotten"-"Cũng có một sự khác biệt quan trọng giữa chủ nghĩa thực tế
và hiện thực, mặc dù điểm khác biệt này thường bị quên lãng."
Question 4: Whom does the author say is primarily responsible for the style of a film?
A. The director


B. The camera operator

C. The actors

D. The producer

Dịch nghĩa: Ai là người tác giả nói có trách nhiệm chính cho phong cách của một bộ phim?
A. đạo diễn

B. người điều khiển máy quay

C. diễn viên

D. nhà sản xuất

Giải thích: Ta đọc câu cuối cùng của đoạn 1: "Virtually all movie directors go to the photographable
world for their subject matter, but what they do with this material, how they shape and manipulate it
determines their stylistic emphasis"-"Hầu như tất cả đạo diễn phim hướng đến những nơi có thể ghi hình
được để làm nguyên liệu chủ đề của họ, nhưng họ làm gì với vật liệu này, họ định hình nó và vận dụng nó
như thế nào sẽ quyết định trọng tâm phong cách của họ."
 Vậy có thể hiểu đạo diễn là người có vai trò quan trọng nhất trong việc hình thành nên phong cách của
một bộ phim.

Trang 4


Question 5: The word "shape" at the end of paragraph 1 is closest in meaning to _____.
A. specify


B. achieve

C. understand

D. form

Dịch nghĩa: Từ "shape" ở cuối đoạn 1 gần nghĩa nhất với _________.
A. định dạng

B. đạt được

C. hiểu

D. hình thành

Giải thích: Ta có: (to) shape sth = (to) form sth: tạo hình, hình thành cái gì
Question 6: The word "preserve" in paragraph 2 is closest in meaning to_______.
A. encourage

B. attain

C. maintain

D. reflect

Dịch nghĩa: Từ "preserve" ở đoạn 2 gần nghĩa nhất với ___________.
A. ủng hộ

B. đạt được


C. giữ gìn

D. phản ánh

Giải thích: Ta có: (to) preserve sth = (to) maintain sth: giữ gìn, bảo tồn cái gì
Question 7: The word "they" in paragraph 2 refers to _____________.
A. realists

B. films

C. raw materials

D. formalists

Dịch nghĩa: Từ "they" trong đoạn 2 nói đến________
A. những người theo chủ nghĩa hiện thực

B. phim

C. vật liệu thô

D. những người theo chủ nghĩa hình thức

Giải thích: Ta đọc cả câu: "Formalists, on the other hand, make no such pretence. They deliberately...""Những người theo chủ nghĩa hình thức, mặt khác, không giả bộ như vậy. Họ cố tình..."
 Như vậy "they" ở đây là để chỉ "formalists"- những người theo chủ nghĩa hình thức.
Question 8: How can one recognize the formalist style?
A. It uses familiar images.

B. It is very impersonal.


C. It mirrors the actual world.

D. It obviously manipulates images.

Dịch nghĩa: Có thể định nghĩa phong cách hình thức như thế nào?
A Nó dùng những hình ảnh quen thuộc.

B. Nó lạnh lùng, vô cảm

C. Nó phản ánh thế giới thực.

D. Nó vận dụng hình ảnh.

Giải thích: Đọc dòng cuối đoạn văn thứ 2: "They deliberately stylize and distort their raw materials so
that the very naive would mistake a manipulated image of an object or event for the real thing"-"Họ cố
tình tạo nên phong cách và bóp méo những vật liệu thô để chỉ những người ngây thơ nhất có thể nhầm lẫn
một hình ảnh được vận dụng của 1 sự vật hay sự kiện cho sự thực."
 Vậy có thể hiểu là họ đã vận dụng hình ảnh một cách quá hiển nhiên đến chỉ có những người ngây thơ
mới nhầm lẫn được
Question 9: The word "tangible" in paraghrap 3 is closest in meaning to ______.
A. various

B. comprehensible

C. concrete

D. complex

Dịch nghĩa: Từ "tangible" gần nghĩa nhất với___________
Trang 5



A. đa dạng

B. có thể hiểu được

C. cụ thể

D. phức tạp

Giải thích: Ta có: tangible (có thể sờ được) = concrete (cụ thể, vật thể)
Question 10: Which of the following terms is NOT used to describe realism in film making?
A. Exaggerated

B. Spontaneous

C. Simple

D. Self-effacing

Dịch nghĩa: Định nghĩa nào sau đây không miêu tả chủ nghĩa hiện thực trong làm phim?
A. phóng đại

B. tự phát

C. đơn giản

D. tự khiêm tốn

Giải thích: Ta thấy các đáp án khác đều được đề cập ở đoạn cuối bài viết: "We rarely notice the style in a

realistic movie; the artist tends to be self-effecing... A high premium is placed on simplicity, spontaneity,
and directness"-"Chúng ta ít khi chú ý đến phong cách trong những phim hiện thực, nghệ sĩ có xu hướng
khiêm tốn... Một sự ưu tiên rất lớn được đặt vào sự đơn giản, tính bộc phát, và tính trực tiếp."
 Vậy chỉ có tính phóng đại - "exaggerated" là không được nhắc đến về chủ nghĩa hiện thực trong làm
phim.
DỊCH BÀI
Thậm chí từ trước khi bước sang thế kỉ mới, phim ảnh bất đầu phát triển theo 2 hướng chính: hiện
thực và hình thức. Chủ nghĩa hiện thực và chủ nghĩa hình thức là những khái niệm tương đối, thay vì
tuyệt đối. Khi được dùng để nói đến một xu hướng theo một chiều nào đó, những cái tên đó có thể có ích,
nhưng cuối cùng chúng vẫn chỉ là những cái tên. Rất ít phim quá hình thức trong phong cách, và thậm chí
còn ít phim theo hơn phong cách hoàn toàn thực tế. Cũng có một sự khác biệt quan trọng giữa chủ nghĩa
thực tế và hiện thực, mặc dù điểm khác biệt này thường bị quên lãng. Chủ nghĩa hiện thực là một phong
cách cụ thể, trong khi tính chân thực là nguồn của mọi vật liệu thô trong phim, cả hiện thực và hình thức.
Hầu như tất cả các đạo diễn phim tìm kiếm những nơi có thể ghi hình được để làm vật liệu cho đề tài của
họ, nhưng họ làm gì với vật liệu này, họ định hình nó và vận dụng nó như thế nào sẽ quyết định trọng tâm
phong cách của họ.
Nói chung, phim hiện thực cố gắng phản ánh lại hiện thực đời sống với ít sự bóp méo nhất có thể.
Trong khi ghi lại sự vật và sự kiện, nhà làm phim cố gắng đề cập đến sự tự sao chép của cuộc sống. Cả
những đạo diễn phim hiện thực và hình thức đều phải chọn và nhấn mạnh những chi tiết từ mớ hỗn độn
của thực tế. Nhưng công đoạn lựa chọn trong những phim thực tế ít được nhận biết hơn. Những người
theo chủ nghĩa hiện thực, nói chung, cố gắng giữ gìn sự ảo tưởng rằng thế giới phim của họ không hề
được sửa đổi, một tấm gương khách quan của thế giới thực. Những người theo chủ nghĩa hình thức, mặt
khác, không giả bộ như vậy. Họ cố tình tạo nên phong cách và bóp méo những vật liệu thô để chỉ những
người ngây thơ nhất mới có thể nhẩm lẫn một hình ảnh được chỉnh sửa của 1 sự vật hay sự kiện với hiện
thực.
Chúng ta ít khi chú ý đến phong cách trong những phim
hiện thực, nghệ sĩ có xu hướng khiêm tốn. Một số nhà làm phim
quan tâm đến cái được công chiếu hơn là cách nó được xử lý.
Máy quay được sử dụng rất cẩn thận. Nó cần thiết phải là một
công cụ ghi hình để tái hiện lại bể mặt của những sự vật hữu

hình với ít sự can thiệp nhất có thể. Một sự ưu tiên rất lớn được
đặt vào sự đơn giản, tính bộc phát, và tính trực tiếp. Điều này
Trang 6


không có nghĩa những bộ phim này thiếu tính nghệ thuật, tuy nhiên, với tất cả khả năng của nó, ngành
phim hiện thực vẫn nhấn mạnh vào nghệ thuật hé lộ nghệ thuật

Trang 7