Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 

 

1 

2 

3 

4 

5 

ác 

an 

ám 

y 

uỷ 

ác nhân 

an toàn 

tối 

y học 


uỷ viên 

ý 

dục 

viên 

viện 

ẩm 

ý chí 

giáo dục 

xã viên 

bệnh viện 

ẩm thực 

vận 

vịnh 

dịch 

ương 


hoành 

vận động 

bơi 

nhà ga 

trung ương 

trục hoành 

ốc 

ôn 

hoá 

hà 

giới 

cao ốc 

ôn hoà 

biến hoá 

hành lý 


thế giới 

khai 

giai 

hán 

khai vận 

giai cấp 

lạnh, 
phong hàn 

cảm 
cảm giác 

hán tự 

quán 

ngạn 

khởi 

kỳ 

khách 


hội quán 

bờ biển 

khởi dậy 

kỳ hạn 

lữ khách 

cứu 

cấp 

cấp 

cung 

cầu 

nghiên cứu 

khẩn cấp 

cấp độ 

mê cung 

quả cầu 


khứ 

kiều 

nghiệp 

khúc 

cục 

quá khứ 

cây cầu 

nghiệp vụ 

khúc nhạc 

cục bộ 

1 

2 

3 

4 

5 


6 

7 

8 
 

 

 

hàn 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

1 

2 

3 

4 

5 

悪 

安 

暗 

医 

委 

1 

意 

育 

員 


院 

飲 

2 

運 

泳 

駅 

央 

横 

3 

屋 

温 

化 

荷 

界 

4 


開 

階 

寒 

感 

漢 

5 

館 

岸 

起 

期 

客 

6 

究 

急 

級 


宮 

球 

7 

去 

橋 

業 

曲 

局 

8 

 

 

 

 

 

① 


　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 

2 

Ngân  
1 

Cụ 
công cụ,  
đạo cụ 

đắng,  
khốn khổ 

Hệ 

Khinh 

Huyết 

quan hệ 

nhẹ 


máu 

Khố 

Huyện 

Hồ 

5 

Quân 

Quyết 

Nghiên  

Hướng 

Hạnh 

cái hồ 

hướng về, 
ngoảnh về 

hạnh phúc  

Cảng 

Hiệu 


Căn 

Tế 

Mãnh 

hải cảng 

số hiệu 

gốc rễ 

tế lễ 

cái đĩa 

Sĩ 

Tử 

Sử 

Thủy 

Chỉ 

công việc 

chết 


sử dụng 

bắt đầu 

ngón tay 

Xỉ 

Thi 

Thứ 

răng 

thi ca 

tiếp theo 

sự việc, 
công việc 

Tả 

Giả 

     Chủ 

Thực 


     Thức 

8 
 

Sự 

Trì 

sự thực, 
thực tế 

sao lại 

người 

ông chủ 

Thủ 

Thủ 

Tửu 

Thụ 

Châu 

bảo vệ 


lấy 

rượu 

nhận 

cửu châu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

duy trì 

hình thức 

 

 

quyết định, 
nghiên cứu 
quyết đoán 

kho chứa, 
ngân khố 

6 

 

quân chủ 

huyện, tỉnh 

5 


 

Khổ 

khu vực 

4 

7 

4 

bạc, 
ngân hàng 

2 

3 

Khu 

3 

 

 

 


 

 

 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 

銀 

区 

苦 

具 

君 


1 

係 

軽 

血 

決 

研 

2 

県 

庫 

湖 

向 

幸 

3 

港 

号 


根 

祭 

皿 

4 

仕 

死 

使 

始 

指 

5 

歯 

詩 

次 

事 

持 


6 

式 

実 

写 

者 

主 

7 

守 

取 

酒 

受 

州 

8 

 

 


 

 

 

② 

　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

Thập 

Chung 


thu thập 

Tập 

Tập 

kết thúc 

luyện tập, 
học tập 

tập trung, 
thu thập 

Túc 

Sở 

Thử 

Trợ 

nặng 

nhà trọ 

nơi chốn 

nóng 


trợ giúp 

Chiêu 

Tiêu 

sáng 

tiêu diệt 

Thừa 

    Trọng 

3 

Trú 

 

 

 

 

    cư trú 

Thương   
thương 

Chương 

Thắng 

 

 

phẩm 

chương hồi 

chiến 
thắng 

Thực 

Thân 

Thân 

Thần 

lên xe 

trồng cây  

xưng tên 

bản thân 


thần thánh 

Chân 

Thâm 

Tiến 

Thế 

Chỉnh 

chân thật 

sâu 

tiến lên 

thế giới 

chỉnh đốn 

Tương 

Tống 

Tưởng    

ngày xưa, 

cổ tích 

Toàn 
hoàn toàn 

tương tự 

đưa đi,  
tiễn đi 

tưởng 
tượng 

Tức 

Tốc 

Tộc  

Tha  

Đả 

hơi thở 

tốc độ 

gia tộc 

người lạ 


đánh 

Đãi 

Đại 

chiêu đãi 

hiện đại 

4 

5 

Tích 
6 

5 

7 

Đối  
8 

đối tượng, 
phản đối 

 


 

 

 

Đệ  

Đề 

đệ nhất,  
đệ nhị 
 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

vấn đề 
 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 

拾 

終 

習 

集 


住 

1 

重 

宿 

所 

暑 

助 

2 

昭 

消 

商 

章 

勝 

3 

乗 


植 

申 

身 

神 

4 

真 

深 

進 

世 

整 

5 

昔 

全 

相 

送 


想 

6 

息 

速 

族 

他 

打 

7 

対 

待 

代 

第 

題 

8 

 


 

③ 

 

 

 

 

　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 

2 

3 

4 

5 

1 


2 

3 

4 

5 

Than 

Đoản  

Đàm 

Trước 

Chú 

than đá 

ngắn 

đàm thoại 

đến nơi 

chú ý 

Trụ 


Đinh 

Truy 

cột trụ 

can thứ 4 

căng lên, 
giương lên 

Điều 
điều hành 

truy đuổi 

Định 

Đình 

Địch 

Thiết 

Chuyển 

cố định 

sân vườn 


cái sáo 

sắt  

di chuyển 

Đô 

Độ 

Đậu 

Đảo 

kinh đô 

nhiệt độ 

hạt đậu 

hòn đảo 

Nông 

8 
 

 


ném, 
đầu tư 

Động 

Đẳng 

leo lên, 
đăng ký 

nước nóng 

7 

Đầu 

Đăng 

Thang 

6 

Trướng 

Đồng 

chuyển 
động 

bình đẳng 


Bội 

Ba 

Phối 
phân phối 

bội số, 
gấp nhiều 
lần 

Điền  

Phát  

Phản  

Phản 

ruộng 

phát triển 

phản đối 

cái dốc 

cái bảng, 
miếng ván 


Bì 

Bi 

Mỹ 

Tỵ 

Bút 

cái vỏ 

buồn  

mỹ thuật 

cái mũi 

cái bút 

 

 

 

 

 


 

 

 

con sóng 

 

 

 

 

 

 

nhi đồng 

nông 
nghiệp 

 

 


cái hộp  

 

 

 

 

2 

3 

4 

5 

 

炭 

短 

談 

着 

注 


1 

柱 

丁 

帳 

調 

追 

2 

定 

庭 

笛 

鉄 

転 

3 

都 

度 


投 

豆 

島 

4 

湯 

登 

等 

動 

童 

5 

農 

波 

配 

倍 

箱 


6 

畑 

発 

反 

坂 

板 

7 

皮 

悲 

美 

鼻 

筆 

8 

 

Tương 


Bản 

1 

 

 

 

 

 

④ 

 

 

 

　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 


2 

3 

4 

5 

Băng 

Biểu  

Miểu  

Bệnh  

Phẩm 

nước đá 

biểu hiện  

giây  

bệnh tật  

sản phẩm  

Phụ  


Bộ 

Phục  

Phúc  

Vật  

thua  

bộ trưởng  

trang phục  

phúc lợi  

động vật  

Bình  

Phản  

Miễn  

Phóng  

Vị  

hoà bình  


trả lại  

cố gắng  

giải phóng  

hương vị  

Mệnh  

Diện  

Vấn  

Dịch  

Dược  

sinh mệnh 

mặt  

hỏi  

dịch vụ  

thuốc  

Do  


Du  

Hữu  

Du  

tự do 

dầu 

có,  
tồn tại  

chơi,  
du hý 

dự báo  

Dương  

Dương  

Diệp  

Dương  

Dạng  

con cừu  


đại dương  

cái lá  

mặt trời  

hình dạng  

Lưu  

Lữ  

Lưỡng  

Lục  

rơi xuống  

dòng chảy,  
hạ lưu 

du lịch, 
lữ hành  

2 bên,  
lưỡng tính 

màu xanh 
lá cây  


Lễ  

Liệt  

Luyện  

lễ nghi  

hàng lối  

luyện tập  

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Lạc  

7 

8 
 


 

 

 

Dự  

Lộ  

Hoà  

tiến lộ, 
quốc lộ   
 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hoà bình  
 

 

 


1 

2 

3 

4 

5 

氷 

表 

秒 

病 

品 

1 

負 

部 

服 

福 


物 

2 

平 

返 

勉 

放 

味 

3 

命 

面 

問 

役 

薬 

4 

由 


油 

有 

遊 

予 

5 

羊 

洋 

葉 

陽 

様 

6 

落 

流 

旅 

両 


緑 

7 

礼 

列 

練 

路 

和 

8 

 

 

⑤ 

 

 

 

 


　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 

2 

3 

4 

5 

Ái  

Án  

Dĩ 

Y 

Vị 

ái tình  

đề án  


cái mốc  

y phục  

vị trí 

Vi  

Vị 

Ấn  

Anh  

Vinh  

phạm vi  

dạ dày  

ấn tượng  

tiếng anh  

vinh quang  

Diêm  

Ức  


Gia  

Quả  

Hoá  

muối  

100 triệu  

tham gia  

kết quả  

hàng hoá  

Khoá  

Nha  

niên khoá, 
khoá học  

mầm, 
mạch nha  

Cải  

Giới  


Hại  

cải cách  

cơ giới  

tổn hại  

Giác  

Hoàn  

Quan  

hoàn thành  

quan lại  

1 

2 

3 

4 

5 

đường phố  


các vị , 
các nước  

nhớ ra  

Quản  

Quan  

Quan  

quản lý  

liên quan  

quan sát  

Quý  

Kỉ  

Hỷ  

niên quý  

thế kỉ  

hạnh phúc  

lá cờ, 

quốc kì  

vũ khí  

Cơ  

Nghị  

Cầu  

Khấp  

Cứu  

cơ khí  

hội nghị  

yêu cầu  

khóc  

cấp cứu  

6 

7 

8 
 


Các  

Nhai  

 

 

 

Nguyện  

Hi  

ước 
nguyện  

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

hi vọng  

Kì  

 

 

Khí  

 

 

 


 

 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 

愛 

案 

以 

衣 

位 

1 


囲 

胃 

印 

英 

栄 

2 

塩 

億 

加 

果 

貨 

3 

課 

芽 

改 


械 

害 

4 

街 

各 

覚 

完 

官 

5 

管 

関 

観 

願 

希 

6 


季 

紀 

喜 

旗 

器 

7 

機 

議 

求 

泣 

救 

8 

 

 

⑥ 


 

 

 

 

　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

5 

Cấp  


Cử  

Ngư  

Cộng  

Hiệp  

cung cấp  

tiến cử  

Kính  

Cạnh  

Cực  

Huấn  

Quân  

gương  

cạnh tranh  

cực đoan  

giáo huấn  


quân đội 

quận 
huyện  

Kính 

Hình 

Cảnh  

Nghệ 

đường kính 

địa hình 

Khuyết 

Kết  

thiếu 

Quận  
3 

4 

5 


6 

8 
 

 

Kiến 

 

 

 

Nghiệm   

Kiện 

kết hôn 

tráng kiện 

Cố  

Công  

Hảo  

Hậu 


Hàng 

kiên cố 

thành công 

thích 

khí hậu 

hàng hải 

Khang 

Cáo 

Sai 

Thái  

an khang 

quảng cáo 

sai khác 

rau  

khí tài, 

phế tài 

Tạc 

Trát 

Loát 

hôm qua  

tiền giấy 

in ấn 

giết, 
sát nhân 

Sát 

Tham 

Sản 

Tản 

Tàn 

cảnh sát 

tham gia 


sản nghiệp 

tản bộ 

còn lại 

 

 

 

 

quang cảnh  nghệ thuật 

thực 
nghiệm 

 

 

hiệp lực  

xây dựng, 
kiến trúc 

Tài  

7 

ngư nghiệp   công cộng  

 

 

Tối 

 

 

 

 

 

tối cao, 
tối thiểu 

Sát 

 

 

 


 

 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 

給 

挙 

漁 

共 

協 

1 


鏡 

競 

極 

訓 

軍 

2 

郡 

径 

型 

景 

芸 

3 

欠 

結 

建 


健 

験 

4 

固 

功 

好 

候 

航 

5 

康 

告 

差 

菜 

最 

6 


材 

昨 

札 

刷 

殺 

7 

察 

参 

産 

散 

残 

8 

 

 

⑦ 


 

 

 

 

　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 

2 

3 

4 

Sĩ 

Thị 

Sử 

Ti 


nhân sĩ 

tên họ 

lịch sử 

quản lý  

thí sinh, 
thí nghiệm 

Nhi 

Trị 

trẻ con, 
nhi đồng 

trị liệu, 
chữa trị 

Từ 

Thất 

Tá 

từ điển 


thất bại 

mượn 

Chủng 

Chu 

Chúc 

Thuận 

Sơ 

chủng loại 

chu vi 

chúc mừng 

thuận lợi 

sơ lược 

1 

2 

3 


 

Thí 

 

 

Tượng 

Thiêu  

cây thông 

ca xướng 

thiêu đốt 

con voi, 
hình tượng 

Chiếu 

Thưởng 

Thần 

Tín 

Thành 


đại thần 

tín dụng 

thành công 

tỉnh thành, 
coi xét 

Thanh 

Tĩnh 

Tịch 

Tích 

thanh khiết 

yên tĩnh 

chỗ ngồi 

thành tích 

Triết 

Tiết 


Thiển 

Chiến  

bẻ, gập 

tiết kiệm 

cạn 

chiến tranh 

Thương 

Sào 

phản chiếu  tán thưởng 

7 

8 

 

Xướng 

Tỉnh 
6 

 


cười, 
tiếu lâm 

4 

5 

Tiếu 

Tùng 

5 

Tuyển  

Thuyết  
tiểu thuyết, 
thuyết minh 

Nhiên 

Tranh 

tuyển chọn 

tự nhiên, 
ngẫu nhiên 

chiến tranh  thương khố  


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

tổ chim 
 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 

士 

氏 

史 


司 

試 

1 

児 

治 

辞 

失 

借 

2 

種 

周 

祝 

順 

初 

3 


松 

笑 

唱 

焼 

象 

4 

照 

賞 

臣 

信 

成 

5 

省 

清 

静 


席 

積 

6 

折 

節 

説 

浅 

戦 

7 

選 

然 

争 

倉 

巣 

8 


 

 

⑧ 

 

 

 

 

　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 


 

1 

1 

2 

3 

4 


5 

Thúc  

Trắc 

Tục 

Tốt 

Tôn 

bó, buộc 

phía 

liên tục 

tốt nghiệp 

cháu 

Đới 
2 

3 

4 

5 


6 

7 

8 

Đội 

Đạt 

Đơn 

Trí 

cái đai, 
nhiệt đới  

quân đội 

hữu đạt 
truyền đạt 

đơn giản 

đặt để, 
bố trí 

Trọng 


Trữ 

Triệu 

Trường 

Đê 

trung gian 

tích trữ 

 1 nghìn tỷ 

ruột 

thấp 

Đích 

Điển 

Truyền 

từ điển  

truyền tín 

Để  


Đình 

cái đáy 

dừng lại, 
đình chiến 

mục đích 

Đồ 

Nỗ 

Đăng 

sinh đồ 

nỗ lực 

cái đèn 

võ đường, 
thực đường 

lao động 

Đặc 

Đắc 


Độc 

Nhiệt 

Niệm 

đặc biệt 

đắc ý 

độc dược 

nóng 

kỉ niệm 

Bại 

Mai 

Bác 

Phạn 

Phi 

thất bại 

cây mai 


bác học 

cơm 

bay 

Phí 

Tất 

tiêu phí  

tất yếu 

Phiếu 
ngân phiếu, 
bỏ phiếu 

Đường 

Tiêu  
chuẩn 

Động 

Bất 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

không có, 
bất nhân 
 

 

 

 

 

1 

2 

3 

4 

5 


 

束 

側 

続 

卒 

孫 

1 

帯 

隊 

達 

単 

置 

2 

仲 

貯 


兆 

腸 

低 

3 

底 

停 

的 

典 

伝 

4 

徒 

努 

灯 

堂 

働 


5 

特 

得 

毒 

熱 

念 

6 

敗 

梅 

博 

飯 

飛 

7 

費 

必 


票 

標 

不 

8 

 

 

⑨ 

 

 

　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 
　 

 


 

1 

2 


Phó 

Phu 

1 

5 

 

 

Phó 

Phấn  

 

 

dính, 
giao phó 

phủ huyện 

phụ, 
thứ 2 

bột,  

phấn hoa  

Binh 

Biệt 

Biên 

Biến 

Tiện 

binh lính 

phân biệt 

biên giới 

biến hóa 

tiện lợi 

phương 
pháp 

Vọng 

Mục 

Mạt 


ước vọng 

mục sư 

cuối cùng 

trọn vẹn, 
viên mãn 

Vị 

Mạch 

Dân 

Vô 

chưa đến 

huyết mạch 

dân chúng 

vô lý 

Ước 

Dũng 


Yếu 

Dưỡng 

Dục 

ước lượng 

dũng khí 

tất yếu 

dinh dưỡng 

tắm 

Lợi 

Lục 

Lương 

Liệu 

Lượng 

tiện lợi 

châu lục 


tốt 

nguyên liệu 

số lượng 

Luân 

Loại 

Lệnh 

Lãnh 

Lệ 

bánh xe 

chủng loại 

mệnh lệnh 

lạnh 

ví dụ 

Lịch 

Liên 


Lão 

Lao 

lý lịch 

liên lạc 

người già 

lao động 

Pháp 

Bao 

3 

bao bọc 

Mãn 
4 

6 

7 

8 
 


Phủ 

4 

chồng 

2 

5 

3 

 

 

 

 

Lục 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kỷ lục, 
đăng lục 
 

 

 

1 


2 

3 

4 

5 

夫 

付 

府 

副 

粉 

1 

兵 

別 

辺 

変 

便 


2 

包 

法 

望 

牧 

末 

3 

満 

未 

脈 

民 

無 

4 

約 

勇 


要 

養 

浴 

5 

利 

陸 

良 

料 

量 

6 

輪 

類 

令 

冷 

例 


7 

歴 

連 

老 

労 

録 

8 

 

 

10 

 

 

 

 

 
　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！ 　　　        　 

　 


 
 
 

QUY TẮC CHUYỂN ÂM HÁN SANG ÂM ON 
Âm Đầu 

 

Âm Đuôi 

a ă â e ê i o ô ơ u ư y 

「あ」「や」 

 

t 

つ 

b 

「は」 

 


n, m 

ん 

c 

「か」 

 

p 

trường âm 

ch 

「しゃ」 

 

c 

く 

d 

「や」「あ」 

 


ch 

き、く 

đ 

「た」 

 

i 

い 

gi, h, k 

「か」 

 

có 4 âm trở lên 

trường âm 

l 

「ら」 

 


 

 

m 

「ま」「ば」 

 

 

 

n, nh 

「な」 

 

 

 

ng 

「が」 

 


 

 

ph 

「は」 

 

 

 

qu 

「か」 

 

 

 

s 

「さ」 

 


 

 

t, th 

「さ」「た」 

 

 

 

tr 

「ちゃ」 

 

 

 

v 

「あ」「ば」 

 


 

 

x 

「さ」 

 

 

 

 
　　　　　　　Nhóm Cộng Sự JVC ­ Hán Tự Cấp 4         　　                　　  　　　    　  　 楽しく学び、遊び、分かち合おう！