Cac vi than dinh olympus t5 Vi than cuoi cung rick riordan pdf

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.32 MB, 205 trang )

Vịthầncuốicùng–ThelastOlympia
RickRiordan

Chiasẽebook: />Thamgiacộngđồngchiasẽsách:
Fanpage: />CộngđồngGoogle: />

MỤCLỤC
Tô iđiduthuyencù ngthuocno
Tô igặ pmộ tvà ingườibà congiongcá
Cậ nkecá ichet
Chú ngtô iđotvả iliệ mbangsat
Tô icưỡichó hú cvà othâ ncâ y
Bá nhcookiecủ atô ibịchá yđen
Cô giá odạ ytoá nchotô iđinhờxe
Lantamsô ngtoitệ nhatcủ atô i
Haiconrancứucuộ cđờitô i
Tô imuamộ tvà ingườibạ nmới
Chú ngtô ilà mgã ymộ tcâ ycau
Thỏ athuậ nbatlợicủ aRachel
ThanTitanmangquà đenchotô i
Nhữngchú heobay
Bá cChironđã itiệ c
Chú ngtô icó đượcsựgiú pđỡtừmộ ttê ntrộ m
Tô ingoilê nghenó ng
Chamẹ tô ithà nhđặ ccô ng
Cả nhhoangtà ngiữathà nhphovı̃nhhang
Chú ngtô icó đượccá cphanthưởngquá sứctưởngtượng
Blackjackbịcướp
Tô ibịquangxuongho

Chú ngtô inó ilờigiã từ
(1)
(2)

RICKRIORDANlà tá cgiả có sá chbá nchạ ynhatdotờNewYorkTimesbı̀nhchọ nchoSeries
truyệ ndà nhchotrẻ emPercyJacksonvàcácvịthầnOlympiavà SeriesTieuthuyettrinh
thá mdà nhchongườilớnTresNavarre.Ôngcó mườilă mnă mgiả ngdạ ymô ntiengAnhvà lịch
sửởcá ctrườngtrunghọ ccơsởcô ngvà tưởSanFranciscoBayAreaởCaliforniavà ởTexas,
từngnhậ ngiả ithưởngGiá oviê nƯutú đautiê ncủ atrườngvà onă m2002doSaintMary’sHall
traotặ ng.Onghiệ nđangsongởSanAntonio,Texascù ngvợvà haicontrai,dà nhtoà nbộ thời
gianchosá ngtá c.
SeriesPercyJacksonvàcácvịthầntrênđỉnhOlympusđã bá nđượchơn20triệ ubả ntrê n
toà nthegiới(tı́nhtớingà y1.3.2011),chiem153tuantrongdanhsá chSá chbá nchạ ynhat
trê nNewYorkTimeschotheloạ isá chthieunhi.Bộ sá chđã bá nbả nquyenchohơn40nước.
Kẻ captiachớpđã đã đượcchuyenthethà nhphimtruyệ nnhựacù ngtê n(đạ odien:Chris
Columbus,cá cdienviê nchı́nh:UmaThurman,PierceBrosnan…)và videogame.

Cácáthầnđãchuẩnbịchocuộcchiếnchốnglạicácthần
Titantrongsuốtnămqua,biếtrằnglợithếchiếnthắnglàrất
mongmanh.QuânđộicủaKronosmạnhmẽhơnbaogiờhết,
vàcứmỗivịthầnhayáthầngianhậpvàođộingũcủahắn,sức
mạnhcủatênTitanmaquỷđólạilớnthêmlên.
TrongkhicácvịthầntrênđỉnhOlympuscốgắngkìmchế
cơngiậndữcủaTyphon,Kronosđãtiếnđánhvàothànhphố
NewYork,nơiđỉnhOlympusgầnnhưkhôngcóngườibảovệ.
GiờthìmọiviệcđềuphụthuộcvàoPercyvàđộiquânáthần

trẻtuổinhằmngănlạiChúatểThờigian.
Trongcuốnsáchquantrọngcuốicùngnày,LờiSấmTruyền
chờđợiđãlâuvềngàysinhnhậtlầnthứmườisáucủaPercy
dầnđượchélộ.VàkhicuộcchiếnbảovệNềnVănminh
PhươngTâydiễnraácliệttrêncácđườngphốởManhattan,
Percyphảiđốidiệnvớimộtsựngờvựckhủngkhiếprằngcó
thểcậuđangchiếnđấuchốnglạisốphậncủachínhmình.

MụcLục

Tô iđiduthuyencù ngthuocno
Tô igặ pmộ tvà ingườibà congiongcá
Cậ nkecá ichet
Chú ngtô iđotvả iliệ mbangsat
Tô icưỡichó hú cvà othâ ncâ y
Bá nhcookiecủ atô ibịchá yđen
Cô giá odạ ytoá nchotô iđinhờxe
Lantamsô ngtoitệ nhatcủ atô i
Haiconrancứucuộ cđờitô i
Tô imuamộ tvà ingườibạ nmới
Chú ngtô ilà mgã ymộ tcâ ycau
Thỏ athuậ nbatlợicủ aRachel
ThanTitanmangquà đenchotô i
Nhữngchú heobay
Bá cChironđã itiệ c
Chú ngtô icó đượcsựgiú pđỡtừmộ ttê ntrộ m
Tô ingoilê nghenó ng
Chamẹ tô ithà nhđặ ccô ng
Cả nhhoangtà ngiữathà nhphovı̃nhhang

Chú ngtô icó đượccá cphanthưởngquá sứctưởngtượng
Blackjackbịcướp
Tô ibịquangxuongho
Chú ngtô inó ilờigiã từ
DịchtừbảntiếngAnh:TheLastOlympian,củaRickRiordan

1.Tôiđiduthuyềncùngthuốcnổ

Ngà ycuoicù ngcủ athegiớibatđaukhimộ tconpegasusđá pxuongtrê nmuixehơicủ atô i.
Mã ichođenlú cnà y,tô iđangcó mộ tbuoichieutươiđẹ p.Chı́nhxá cthı̀ tô ikhô ngđượccam
lá iđâ uvı̀đentuansautô imớitrò n16tuoi.Chuyệ nlà vay:mẹ tô ivà dượngPaulđã đưatô ivà
cô bạ nRachelđenchuoibã ibienriê ngởSouthShorenà yvà dượngPaulđã chotô imượnchiec
xehiệ uPriuscủ adượngđeđidạ oloanhquanh.
Giờtô ibietcá cbạ nđangnghı̃,‘Chà ,ô ngaysaomà vô trá chnhiệ mquá ,blah,blah,blah’Chang
quadodượngbietkhá rõ vetô i.Ongayđã tậ nmatchứngkientô icatngangngườilũ maquỷ,
nhả yrakhỏ icá ckhunhà đangnotungtrongtrườnghọ c.Thenê n,chacdượngnghı̃ lá ixevà i
tră mmé tchı́nhxá cchangphả ilà đieunguyhiemnhatmà tô iđã là m.
Dù saođinữa,Rachelvà tô icũ ngđanglá ixeđi.Hô mđó là mộ tngà ythá ngTá mnangnó ng.
Má itó cmà uđỏ củ aRachelđượccộ tcaokieuđuô ingựaduyê ndá ng.Cô aymặ cá obơibê n
trongá osơmitrangrộ ngrã i.Tô ichưabaogiờnhı̀nthaycô aymặ cgı̀ ngoà inhữngchiecá o
phô ngnhà uná tvà nhữngchiecquanjeansđượcvẽ tungtó etrướcđâ y,và giờcô aytrô nggiong
mộ ttriệ uđongdrachmavà ngvậ y.
“O,cậ udừngxengaynơiđó !”cô aynó ivớitô i.
Chú ngtô iđoxeởmộ tdã yđatnhı̀nraĐạ iTâ yDương.Bienluô nlà mộ ttrongnhữngnơiyê u
thı́ch củ a tô i, nhưng hô m nay nó đặ c biệ t đẹ p – mà u xanh lụ c lap lá nh và phang lặ ng như
gương,nhưthechatô iđanggiữchonó ê mả vı̀chú ngtô i.
Nhâ nđâ y,chatô ilà thanPoseidon.Ongaycó thelà mnhữngviệ ccỏ nconnhưthe.
“Vậ y.”Rachelmı̉mcườidịudà ngvớitô i.“Velờimờiđó .”

“O...đú ngroi.”Tô icoravẻ há ohức.Ytô ilà ,cô ayđã mờitô ighé chơibangà ytạ idinhthự
mù ahè củ agiađı̀nhcô ayởSt.Thomas.Tô ikhô ngcó nhieulờimờinhưthe.Ytưởngcủ agia
đı̀nhtô ivemộ tkỳ nghı̉ tuyệ tvờilà mộ tkỳ nghı̉ cuoituanđượcđencă nnhà goxậ pxệ ởbã i
bienLongIslandvớidă mcá ipizzađô nglạ nhvà maycuonbă ngphimthuê ởtiệ m.Đangnà y,
nhà Rachelsansà ngchotô iđicù ngtrongmộ tkỳ nghı̉sangtrọ ngởCaribbe.
Cò nnữa,tô ithậ tsựcanmộ tkỳ nghı̉.Mù ahè nà ylà mù ahè khó khă nnhattrongcuộ cđờitô i.
Ytưởngđượcxả hơidù chı̉và ingà ynganngủ ithậ tquá hapdan.
Khonoi,giâ yphú ttrọ ngđạ isẽ đenbatcứlú cnà o.Tô iđang‘sansà ng’chosứmệ nh.Tệ hơn
nữatuansaulà sinhnhậ ttô i.Theolờitiê ntri,khitô itrò nmườisá utuoi,đieuxausẽ xả yra.
“Percy nà y,” cô ay nó i, “tớ biet thời điem nà y khô ng tot. Nhưng chang phả i thời điem nà o
cũ ngluônkhô ngtotđoivớicậ u,đú ngkhô ng?”
Cô aynó icũ ngđú ng.
“Tớmuonđithậ tmà ,”tô icamđoan.“Ngặ tnoi...”
“Chientranh.”
Tô igậ tđaukhô ngnó i.Tô ikhô ngthı́chnhacđennó ,nhưngRachelbietcả .Khô nggionghau
hetnhữngngườibı̀nhthường,cô aycó khả nă ngnhı̀nxuyê nMà nSươngMù –tammà nma
thuậ tbó pmé ocá chnhı̀nnhậ ncủ aconngười.Cô aycó thethayđượccá cconquá ivậ t.Cô ay
từngtậ nmatchứngkiencá cá thankhá cchienđauvớithankhongloTitanvà bè đả ng.Hè nă m
ngoá i,Rachelthậ mchı́ đã có mặ tởđó lú cvị chú atebị bă mnhỏ trướcđó –Kronosrakhỏ i

quantà itrongmộ thı̀nhhà imớiđayghê rợn,và cô aycó đượcsựkı́nhtrọ ngmã imã icủ atô ivı̀
đã đâ mvà omathantavớimộ tchieclượcnhựamà uxanh.
Rachelđặ ttaylê ntaytô i.“Cậ ucứnghı̃kỹ đinhé .Nhà tớsẽ khô ngđitrongmộ tvà ingà ytới.
Chatớ...”
Rachelngậ pngừng.
“Ongaylạ ilà mkhó decậ uà ?”tô ihỏ i.
Rachellacđauvớisựchá nghé t.“Chađangcotửtếvớitớ,đieuđó khienmọ iviệ chaunhưtoi
tệ đi.Ongaymuontớtheohọ cởHọ cviệ nNữsinhClarionvà omù athu.”
“Trườngcũ củ amẹ cậ uayà ?”

“Đó là ngô itrườngdạ ygiaotengungocdà nhchonhữngđứacongá ithuộ ctanglớpthượng
lưu,mã itậ nNewHampshire.Cậ ucó thetưởngtượngrahı̀nhả nhtớtrongtrườngdạ ygiaote
đó khô ng?”
Phả icô ngnhậ ný tưởngđó dởvô cù ng.Rachelchı̉ saymê vớicá cdựá nnghệ thuậ tđường
pho,lokiemcá iă nchongườivô giacư,hoặ csẽ chonglạ icá ccuộ cbieutı̀nhnham‘Cứuloà i
ChimGõ KienMỹ Bụ ngVà ngGâ yNguyHiem’và nhữngviệ cđạ iloạ ithe.Tô ichưabaogiờthay
cô aymặ cmộ tchiecá ođam.Thậ tkhó đetưởngtượngrahı̀nhả nhcô ayhọ cđetrởthà nhmộ t
ngườigiaothiệ p.
Cô aythởdà isườnsượt.“Chatớnghı̃ neuô ngaylà mhà ngđongchuyệ ntửtevớitớ,tớsẽ
thaycó loivà nhượngbộ .”
“Đó là lý dotạ isaoô ngayđongý chotớđinghı̉cù ngnhà cậ usao?”
“Đú ng...nhưngPercynà y,cậ usẽ giú ptớmộ tviệ clớnđay.Sẽ tothơnthậtnhieuneucó cậ uđi
cù ng.Vớilạ i,có chuyệ nnà ytớmuonnó i...”
Rachelbatgiá cimlặ ng.
“Cậ umuonnó ivechuyệ ngı̀?”tô ihỏ i.“Ycậ ulà ...quá nghiê mtrọ ngđennoichú ngtaphả iđen
tậ nSt.Thomasmớinó iđượcsao?”
Cô aymı́mmô i.“Nghenà y,hã yquê nchuyệ nđó đinhé .
Hã ygiả vờchú ngtalà mộ tcặ pđô ibı̀nhthường.Chú ngtađichơi,cù ngnhaungambienthô i.
Thậ ttuyệ tkhiđượcởbê nnhau.”
Tô icó thenó icó đieugı̀ đó đanglà mRachellolang,dù ngoà imặ tcotỏ ravuivẻ .Anhnang
là mchomá itó ccô aytrô ngnhưngọ nlửa.
Chú ngtô iđã ởbê nnhauratnhieutrongmù ahè nà y.Tô ikhô ngchı́nhxá ctrù tı́nhchonhững
chuyệ n đó , nhưng cà ng gặ p nhieu chuyệ n nghiê m trọ ng hơn xả y ra ở trạ i, tô i lạ i cà ng thay
chı́nhbả nthâ nmı̀nhgọ ichoRachelvà đicù ngvớicô ay.Tô icannhacnhởchı́nhmı̀nhrangthe
giớiconngườivancò nởngoà ikia,cá chxatatcả lũ quá ivậ tdù ngtô ilà mbị cá tcá nhâ ncủ a
chú ng.
“Đongý.Chı̉là mộ tbuoichieubı̀nhthườngvà haiconngườibı̀nhthường.”
Rachelgậ tđau.“Vậ y...giả sửcó haingườithı́chnhau,cậ unó ixemphả ilà mthenà ođeanh
chà ngngocđó chịuhô ncô gá i,hử?”
“O...”Tô icả mgiá cmı̀nhgionghệ tconbò thiê ngcủ athanApollo–chậ mchạ p,ngớngan,đỏ

lựng.“A,thậ trathı̀...”
Tô ikhô ngthegiả vờnhưmı̀nhđã khô ngnghı̃đenRachel.Tô icả mthaydedà nghơnkhiởbê n
cô ay...ừm,dedà nghơnnhieusovớinhữngcô gá ikhá cmà tô ibiet.Tô ikhô ngphả icogong
mı̀nhlê n,hayphả ixemchừngnhữnggı̀mı̀nhnó i,hoặ cvatcả ó cđecođoá nxemcô gá iđó đang

nghı̃gı̀.Rachelkhô nggiaugiemchuyệ ngı̀.Cô aythườngchobạ nbietcô aynghı̃gı̀.
Tô ikhô ngchacnhữnggı̀ mı̀nhsẽ là m,nhưngtô iquá xaolã ngđennoikhô ngchú ý đenmộ t
cá ibó ngđentođù ngtừtrê ntrờinhà oxuongchođenkhibonchiecmó ngngựađá pxuongnap
capô củ achiecPriuscù ngvớinhữngâ mthanhBỤ P-BỤ P-RAMđikè m.
Chào,sếp,mộ tgiọ ngnó ivanglê ntrongđautô i.Xeđẹpđấy!
Conpegasustê nBlackjacknà ylà mộ tngườibạ nthâ ncủ atô i.Vı̀thetô icokhô ngtứcgiậ nvới
nhữngcá ihomà nó tạ oratrê nmuixe,nhưngtô ikhô ngnghı̃PaulBlo issẽ thậ tsựhà ilò ngve
đieuđó .
“Blackjack,”tô ithởdà i.“Cậ uđanglà m...”
Theroitô inhı̀nthayngườiđangcưỡitrê nlưngnó ,và tô ibietngà ycủ atô isaptrởnê nracroi
hơn.
“A,Percy.”
CharlesBeckendorf,ngườiđứngđaunhà thanHephaestus,ngườisẽ là mchocá cconquá ivậ t
khó cgọ imẹ khigặ panh.Anhaylà mộ tchà ngngườiMỹ gocPhicaolớn,cơbapvı̀đã là mviệ c
tronglò rè nvà omoimù ahè .Anhaylớnhơntô ihaituoivà là mộ ttrongnhữngthợrè nvũ khı́
giỏ inhatcủ atrạ i.Anhayđã là mranhữngvũ khı́ cựckỳ khé olé o.Thá ngtrước,anhganmộ t
quả bomxă ngtrongnhà vệ sinhcủ amộ tchiecxebuý tđangchởtheomộ tđongyê uquá iởbê n
kiađatnước.Vụ nođã xó asạ chtoà nbộ quâ nđoà ncủ akẻ xauxahiemđộ cKronosngaykhinữ
yê uquá imı̀nhngườicá nhchimđautiê nnhannú txả hoxı́.
Hô mnay,anhBeckendorfmặ cđochocuộ cchien.Anhaymanggiá pđongchengực,đauđộ i
mũ sat,quanranriđen.Ngoà ikiemdà ibê nsườn,anhkhoá ctrê nvaimộ ttú ithuocno.
“Đã đenlú csaoanh?”tô ihỏ i.
Anhaynghiê mtranggậ tđau.
Cohọ ngtô inhưbịnghẹ nlạ i.Tô ibietđieunà yđangđen.Chú ngtô iđã lê nkehoạ chđoiphó từ

nhieutuantrước,nhưngtô ivanbá nhyvọ ngrangnó sẽ khô ngbaogiờxả yra.
Rachelngướcnhı̀nanhBeckendorf.“Chà oanh.”
“O,chà oem.Anhlà Beckendorf.Emhanlà Rachel.Percykeveemsuot...ừm,ý anhlà cậ uay
có đecậ pđentê nem.”
Rachelnhướngmà y.“Thậ tsao?Totquá .”Cô ayliecnhı̀nconBlackjackđanggõ mó nglộ pcộ p
lê nnapcapô củ achiecPrius.“Vậ yemđoá n,giờbọ nanhsẽ phả iđicứuthegiới.”
“Chı́nhxá c,”anhBeckendorfđongý.
Tô ibuonbã quaysangRachel.“Phiencậ unhanmẹ tớ...”
“Yê ntâ mđi,tớsẽ nhan.Chacmẹ cậ uquenroi.Và tớsẽ giả ithı́chchuyệ ncá imuixevớichú
Paul.”
Tô i gậ t đau thay cho lời cả m ơn. Tô i đoá n đâ y có the là lan cuoi cù ng dượng Paul cho tô i
mượnxe.
“Chú cmayman.”Rachelbatngờhô ntô itrướckhitô ikịpcó batcứphả nứngnà o.“Giờthı̀đi
đi,á than.Hã ygietmộ tvà itê nquá ivậ tchotớnhé .”
Hı̀nhả nhcuoicù ngtô inhı̀nthaylà Rachelngoimộ tmı̀nhtrongchiecPrius,khoanhtaylạ ivà
ngướcnhı̀nBlackjackbaylượnvò nglê nmoilú cmộ tcaohơn,đưatô ivà anhBeckendorfbay
lê ntrời.Tô itựhỏ ikhô ngbietRachelđịnhnó ivớitô ichuyệ ngı̀,và liệ utô icó cò nsongđủ lâ u
đekhá mphá rađieuđó haykhô ng.
“Vậ y,”anhBeckendorfnó i.“Anhđoá nlà emkhô ngmuonanhnhacđencả nhthú vịvừaroivới

Annabeth.”
“Oi,thá nhthanơi,”tô ilà ubà u.“Anhkhô ngđượcnghı̃đenđieuđó .”
AnhBeckendorftặ clưỡi,và cù ngnhauchú ngtô ibayliệ ngphı́atrê nmặ tbienĐạ iTâ yDương.
Chú ngtô itı̀mđượcmụ ctiê ukhitrờivừasamtoi.Contà uCôngchúaAndromedasá ngrựcở
châ n trời – mộ t chiec du thuyen khong lo được thap sá ng bang cá c bó ng đè n mà u và ng và
trang.Nhı̀ntừxa,bạ nsẽ nghı̃ nó chı̉ là mộ tcontà udà nhchocá cbuoitiệ ctù ng,chứkhô ng
phả ilà tonghà nhdinhcủ achú atethankhongloTitan.Khibạ nđengan,bạ ncó thesẽ chú ý
đenmộ tđaungườikhonglo–mộ tthieunữvớimá itó cđentrongbộ chitonHyLạ p,người
quanđayxiengxı́ch,vớivẻ mặ tđaykhiepsợ,nhưthecô aycó thengửiđượcmù ihô ithoicủ a

tatcả lũ quá ivậ tmà cô aybịbuộ cphả ichỡ.
Nhı̀nthaychiecthuyenmộ tlannữakhienruộ tgantô iroibời.Tô ixé mchethailantrê ncon
tà uCôngchúaAndromedađó .Giờthı̀nó đangthangtienđenNewYork.
“Embietphả ilà mgı̀roichứ?”anhBeckendorfnó iá ttienggió .
Tô igậ tđau.HoiởNewJersey,haianhemđã dientậ pnhieulan,sửdụ ngnhữngcontà ubỏ
hoanglà mmụ ctiê ucủ achú ngtô i.Tô ibietchú ngtô icó thờigianhạ nhẹ pđennhưthenà o.
Nhưngtô icũ ngbietđâ ylà cơhộ itotnhatcủ achú ngtô iđeketthú ccuộ cxâ mlượccủ aKronos
trướckhinó xả yra.
“Blackjack,”tô inó i,“chobọ ntớxuongđuô ità uởtangthapnhat.”
Hiểurồi,sep,nó nó i.Ôitrời,tôighétkhinhìnthấycontàuđó.
Bană mtrước,Blackjacktừngbịbatlà mnô lệ trê ncontà uCô ngchú aAndromedachođenkhi
nó thoá tđượcvớimộ tsựgiú pđỡnhỏ từnhữngngườibạ ncủ atô ivà tô i.Tô iđoá nnó thà đe
bờmđượcthatnơnhưMyLittlePonyhơnlà quaytrởlạ ità umộ tlannữa.
“Đừngđợibọ ntớ,”tô ibả oBlackjack.
Nhưng,sep...
“Hã ytintớ,”tô inó i.“Bọ ntớsẽ tựtı̀mcá chthoá tđược.”
Blackjackgậ pcá nhlạ ivà phó ngthangvephı́acontà unhưmộ tsaochoiđen.Gió rı́tbê ntai
tô i.Tô inhı̀nthaycá cconquá ivậ tđangđituantrê nphanboongtà utrước–quá ivậ tđaungười
mı̀nh randracaenae,chó ngaođịangụ c,nhữngngườikhonglo,và quá ivậ t-chó biencó hı̀nh
dá ngconngườilà telkhines–nhưngdochú ngtô idichuyenquá nhanhnê nkhô ngaitrongso
chú ng lê n tieng bá o độ ng. Chú ng tô i lao xuong phan đuô i tà u và Blackjack xả i cá nh ra, nhẹ
nhà ngđá pxuongtangthapnhatởphı́ađuô ità u.Tô ileokhỏ ingườinó ,cả mthaynô nnaocả
người.
Chúcmaymắn,sếp,Blackjackbả o.Đừngđểchúngbiếnsếpthànhthịtngựanhé!
Dứtlời,ngườibạ nthâ ncủ atô ilaovú tlê n,bienmatvà obó ngđê m.Tô ilaycâ ybú ttrongtú i
ra,mởnap,và thanhThủ yTrieubienthà nhhı̀nhdá ngthực–lưỡikiembangđongcelestialdà i
ganmộ tmé tgâ ychetngườiphá tsá ngtrongbó ngtoi.
AnhBeckendorflaymộ tmaugiayrakhỏ itú i.Tô inghı̃nó là mộ tcá ibả nđohaycá igı̀đó .Roi
tô inhậ nrađó là mộ tbứcả nh.Anhayliecnhı̀nnó trongá nhsá nglờmờ–khuô nmặ tđangmı̉m
cườicủ aSilenaBeauregard,congá inữthanAphrodite.Họ batđauchı́nhthứcquennhauvà o

mù ahè nă mngoá i,saucâ unó imà toà nbộ chú ngtô iđã nó itrongnhieună m,“Đongoc,hai
ngườithı́chlannhaumà !”Ngaycả vớinhữngnhiệ mvụ nguyhiem,anhBeckendorfhạ nhphú c
hơnbaogiờhettrongmù ahè nà y.
“Chú ngtasẽ là mđượcvà quaytrởlạ i,”tô ihứa.

Trongmộ tgiâ ytô inhı̀nthaysựloâ uthoá nghiệ ntrongmatanh.Nhưngroianhlạ inởnụ
cườitựtinquenthuộ c.
“Chacchanroi,”anhaynó i.“Hã ylà mchoKronosbienthà nhhà ngtriệ umả nhnhỏ nhưcũ
nà o.”
AnhBenkendorfdanđường.Chú ngtô iđidọ ctheomộ thà nhlanghẹ pđencauthangnộ ibộ ,
giongnhưcá clandientậ ptrướcđâ y,nhưngchú ngtô icứngngườilạ ikhinghenhữngtieng
độ ngtừphı́atrê nđau.
“Tao khô ng quan tâ m đen mũ i mà y nó i gı̀!” giọ ng nó i cà u nhà u củ a mộ t con quá i vậ t nửa
người,nửachó –mộ tcontelkhine.“Lancuoimà yngửithaymù icủ aá than,hó aralạ ilà mộ t
miengsandwichthịtbam!”
“Sandwichthịtbamratngon!”giọ ngthứhaivặ nlạ i.“Nhưnglannà yđú nglà mù iá than,tao
theđay.Chú ngđangởtrê nthuyen!”
“Chà ,nãomà ykhô ngởtrê nthuyenthı̀có !”
Mặ cchú ngtieptụ cđô ico,anhBeckendorfchı̉xuongtangdưới.Chú ngtô igangđixuongthậ t
nhẹ nhà ng.Cá chhaitanglaubê ndưới,tiengbọ ntelkhinenhỏ danđi.
Cuoicù ng,chú ngtô iđentrướcmộ tcá nhcửasat.AnhBeckendorfmapmá ymô i,Phòngmáy.
Cửakhó a,nhưnganhBeckendorfđã laymộ tvà icá ikı̀mcatxı́chtrongtú iravà catđô ithen
cà inhưthenó đượclà mbangbơ.
Bê ntrong,mộ tdã ytuocbinvà ngcó kı́chthướccủ anhữngthá pchứathó cquayđeuđeuvà
kê u ren. Mộ t loạ t á p ke và mà n hı̀nh vi tı́nh gan thà nh hà ng ở bức tường đoi diệ n. Mộ t tê n
telkhinegậ pcongngườiphı́atrê nbả ngđieukhien,nhưngnó quá tậ ptrungvà ocô ngviệ cnê n
changchú ý gı̀đenchú ngtô i.Tê nnà ycaomộ tmé trưỡi,vớilớplô nghả icauđenbó ngmượtvà
haibà nchâ nmậ pmạ pbé tı́.Nó có đaucủ amộ tconDoberman,nhưnghaibà ntaycó mó ng
vuotlạ igangiongbà ntayngười.Nó vừacà unhà uvà lambamvừagõ gõ trê nbà nphı́m.Có the

nó đangchatchitvớibạ nbè trê ntrangUglyFace.com.
Tô ibướclê nphı́atrướcvà nó trởnê nbonchonlolang,chacdonó đá nhhơiđượcđieugı̀đó
khô ngon.Nó nhả yquamộ tbê nvephı́anú tchuô ngbá ođộ ngmà uđỏ nhưngtô iđã kịpcả n
đường.Nó rı́tlê nvà xô ngđentancô ngtô i,nhưngchı̉vớimộ tnhá tkiemThủ yTrieu,nó đã no
tungthà nhđá mbụ i.
“Xong mộ t tê n,” anh Beckendorf nó i. “Cò n khoả ng nă m ngà n tê n ở ngoà i kia.” Anh ay né m
sangchotô imộ thũ đựngchatlỏ ngsensệ tmà uxanhlá :lửaHyLạ p,mộ ttrongsonhữngchat
mathuậ tnguyhiemnhattranđời.Anhcò nđưachotô imộ tcô ngcụ nữacũ ngtoicanthietcủ a
cá canhhù ngá than:bă ngkeo.
“Đậ pmạ nhcá iđó lê nmặ tbả ngđieukhien,”anhaynó i.“Anhsẽ lomaycá ituocbin.”
Haichú ngtô iaivà oviệ cnay.Khô ngkhı́ trongphò ngvừanó ng,vừaamướt,và changmay
chocchú ngtô iướtđammohô i.
Contà uxı̀nhxịchtientới.Vonlà contraithanPoseidonvà mọ ithứkhá cnữa,tô icó những
moiquanhệ cựckỳ thâ nthietvớibien.Đừnghỏ itô itạ isao,nhưngtô icó thenó irangchú ng
tô iđangở40,19độ Bac,71,90độ Tâ y,đangđivớitocđộ 18hả ilý mộ tgiờ.Đieuđó có nghı̃alà
contà usẽ cậ pcả ngNewYorkvà olú cbı̀nhminh.Đâ ysẽ là cơhộ iduynhatcủ achú ngtô itrong
việ cngă nnó lạ i.
Tô ivừamớidá nxonghũ lửaHyLạ pthứhailê nbả ngđieukhienthı̀ nghethaytiengbước
châ nchạ yramrậ ptrê ncauthangsat–có quá nhieusinhvậ tđangđixuongcauthangđennoi

tiengbướcchâ nchú ngá tcả tiengđộ ngcơ.Đó changphả ilà mộ tdauhiệ utot.
Tô inhı̀nanhBeckendorf.“Cò nlâ ukhô nganh?”
“Ratlâ u.”Anhgõ gõ lê nmặ tđonghođeotaykiê mdụ ngcụ kı́chhoạ tbomtừxa.“Anhsẽ phả i
quandâ ychomá ythuvà moilửachodâ ychá y.Toithieumatmườiphú t.”
Phá nđoá ntừtiengbướcchâ n,chú ngtô icò nkhô ngquá mườigiâ y.
“Emsẽ đá nhlạ chướngchú ng,”tô inó i.“Gặ panhởchohẹ n.”
“Percy...”
“Chú cemmaymanđi.”
Anhaytrô ngnhưthemuontranhcã ivậ y.Toà nbộ kehoạ chlà haiđứavà ovà raê mtham,

khô ngbịphá thiệ n.Nhưnggiờchú ngtô isẽ phả iứngbienvậ y.
“Chú cemmayman,”anhaynó i
Tô ilaongayracửa.
***
Sá utê ntelkhinesđangramrậ plaoxuongcauthang.Tô icatngangchú ngvớithanhThủ y
Trieunhanhhơntrướckhichú ngkịphé tlê n.Tô itieptụ cleolê ntrê n–bă ngngangquamộ t
contelkhinekhá ckhiennó giậ tmı̀nh,đá nhrơihộ pcơmtrưahiệ uLil’Demons.Tô iđechonó
song,phanvı̀hộ pcơmcủ anó khá đẹ p,phanvı̀bietnó sẽ đá nhđộ ngchođongbọ nvà hyvọ ng
nhữngngườibạ ncủ anó sẽ theotô icò nhơnđechú ngtienthangvà ophò ngmá y.
Tô ilaothangquacá nhcửadanlê nboongtà usosá uvà tieptụ cchạ y.Tô ichaclà hà nhlang
đượctrả ithả mđã từngratsangtrọ ng,nhưngsauhơnbană mqua,vớisựchiemđó ngcủ alũ
quá ivậ t,cá cbứctường,thả mvà cá ccá nhcửacủ aboongtà uđeubị mó ngvuotcà oxé và đay
chatnhờnnhưthebạ nđangởtrongcohọ ngmộ tconrong(và đú ngvậ y,khô ngmaylà tô inó i
rađieuđó là nhờvà otrả inghiệ mcủ amı̀nh).
Quaytrởlạ ichuyenghé thă mđautiê ncủ atô itrê ncontà uCôngchúaAndromeda,kẻ thù cũ
củ atô i,Lukeđã giữmộ tvà idukhá chbịbỏ bù amê trê nboongđegiả itrı́,bịbaophủ trongMà n
SươngMù khienhọ khô ngnhậ nramı̀nhđangởtrê nmộ tcontà ulú cnhú cquá ivậ t.Giờtô i
khô ngthaybó ngdá ngcủ amộ tngườidukhá chnà o.Tô ighé tkhinghı̃ đennhữnggı̀ đã xả yra
vớihọ ,nhưngtô ihaunhưnghingờchuyệ nhọ đượcphé pvenhà vớicá cphanthưởngcó được
trongtrò bingo.
Khitô iđiđennơiđidạ o,mộ tkhuphobuô nbá nlớnchoá nganhetkhuvựcgiữaboongtà u.
Giữasâ ntronglà mộ tđà iphunnước.Ngoixomtrongđó là mộ tconcuakhonglo.
Tô ikhô ngnó iđen“khonglo”nhưkhiđecậ pđenconCuaVuaAlaska (1)giá 7.99đô .Tô i
đangnó i“khonglo”vı̀ nó cò ntohơncả đà iphunnước.Mườicá ichâ nnó hơnbamé ttı́nhtừ
mặ tnước.Mainó có nhữngvetlomđommà uxanhdươngvà xanhlá câ y.Haicà ngnó cò ndà i
hơncả ngườitô i.
Neubạ nđã từngnhı̀nthaymiệ ngmộ tconcua,đaybọ tvà tobé ovớinhữngchieclô ngdà iở
haibê nmiệ ngvà nhữngchiechà mcanchetngười,bạ ncó thetưởngtượngnó trô ngchang
chú tnà ototđẹ phơnkhiphó ngtolê nvớikı́chthướcbả ngquả ngcá o.Đô imatđentrò nvà sá ng
củ anó liecnhı̀ntô i,và tô icó thethaysựthô ngminhtrongđó –và cả sựcă mghé tnữa.Sựthậ t

tô ilà contraithanbiensẽ changgiú ptô ighithê mđiemnà ovớiNgà iCuakhonglo.
“Ppppppphiiı̀,”nó rı́tlê n,bọ tbiennheuratừmiệ ngnó .Mù itanhnongphá tracó thesá nh
vớimộ tthù ngrá cđaycá ươnđặ tdướinangsuotcả tuan.
Tiengchuô ngbá ođộ ngreovang.Changmaychoctô isẽ có ratnhieubạ nđonghà nhvà tô i

phả itieptụ cdichuyen.
“Nà y,anhcua.”Tô idichuyentừngphâ nmộ tquanhrı̀asâ ntrong.“Tô ichı̉ đivò ngquanh
mà yđechạ ytronthô ivậ ynê n...”
Concuadichuyenvớitocđộ nhanhđenkhô ngngờ.Nó rờiđà iphunnướcvà tienthangđen
chotô i,haicà ngkhualoạ nxạ .Tô ivụ tlaobienvà ocửahà nglưuniệ m,đâ msamvà omộ tgiá á o
phô ng.Mộ tcá icà ngcuađậ pmạ nhvà ocá cvá chkı́nhcủ acửahà ngkhiennó vỡtanrathà nh
từngmả nhvà nhı̀nkhapcă nphò ng.Tô ilaonhanhrakhỏ iđó ,thởmộ tcá chnặ ngnhọ c,nhưng
Ngà iCuaquaylạ ivà đuoitheotô i.
“Ơđó !”mộ tgiọ ngnó ivanglê ntừbancô ngtrê nđautô i.“Kẻ xâ mnhậ p!”
Neutô imuontạ orasựxaolã ng,thı̀ tô iđã thà nhcô ng,nhưngđâ ykhô ngphả ilà nơitô i
muonđá nhnhau.Neutô ibịbaovâ yởgiữaconthuyen,tô isẽ là moingonchoNgà iCua.
Congiá pxá cquỷ quá iđó batngờtancô ngtô i.Tô idù ngthanhThủ yTrieuché mnó ,là mbay
matđaumũ icà ngcủ anó .Nó rı́tlê n,nheubọ t,nhưngnó khô ngđaunhieunhưtô ikỳ vọ ng.
Tô iconhớvebatcứđieugı̀ từnhữngcâ uchuyệ ncocó thegiú ptô itiê udiệ tconvậ tnà y.
Annabethđã kechotô iveconquá ivậ tcua–đieugı̀đó giongnhưlà Herculesđã giamnó dưới
châ nmı̀nh?Nhưngđieuđó khô ngthethựchiệ nđược.Concuanà ycò ntohơnnhieusovớiđô i
Reebokcủ atô i.
Roimộ tý tưởngkỳ lạ chợtnả yratrongđautô i.Giá ngsinhvừaroi,mẹ contô iđưadượng
Paulđencă nchò igocũ củ achú ngtô iởMontauk,nơichú ngtô iluô nđenmoikhicó dịp.Dượng
Paulđưatô iđibatcua,và khiô ngké olê nmộ tlướiđaycualà cua,ô ngđã chı̉ chotô inhược
điemcủ anhữngconcuanamởđâ u,đó là mộ tkhenứtnhỏ ngaychı́nhgiữanhữngcá ibụ ngxau
xı́củ achú ng.
Vanđeduynhatlà đenđượcchochiecbụ ngxauxı́đó .
Tô iliecvephı́ađà iphunnước,lạ inhı̀nnennhà lá tđá hoacươngtrơntrượtvı̀nướcdã icua

vungvı́tkhapnơi.Tô iđưatayra,tậ ptrungvà onước,và đà iphunnướcnotung.Nướcphun
khapnơi,caobangtò anhà batang,giộ inướclê ncá cbancô ng,thangmá yvà cửasobà yhà ng
củ acá ccửahiệ u.Concuachangthè mquantâ m.Nó yê unước.Nó tienvephı́atô i,haicá icà ng
kê utá chtá chvà rı́tlê n,tô ichạ ythangvephı́anó ,hé tvang,“AHHHHHHH!”
Ngaytrướckhichú ngtô ivavà onhau,tô ichuoingườixuongtrê nmặ tsà ntheotưthecủ a
vậ nđộ ngviê nbó ngchà yvà trượtdà itrê nsà nnhà lá tđá hoacươngamướtthangtienđenphı́a
dướibụ ngconcua.Tô igiongnhưđangtrượtbê ndướimộ tchiecxeđượctrangbịvũ khı́nặ ng
bả ytan.Tatcả nhữnggı̀ concuakhonglođó canlà mlà ngoixuongvà nghienná ttô i,nhưng
trướckhinó có thenhậ nraviệ cgı̀đangxả yra,tô iđã đâ mmạ nhlú tđencá nthanhThủ yTrieu
và ovetnứtởlớpyemcủ anó ,và đaychı́nhmı̀nhraphı́asaulưngnó .
Conquá ivậ trungbanbậ tvà rı́tlê nlớntieng.Đô imatcủ anó rã ra.Maicủ anó bienthà nh
mà uđỏ tươikhicơthebê ntrongnó bochơi.Chiecmairongkê uloã ngxoả ngkhirơixuongsà n
nhà .
Tô ithậ mchı́ khô ngcó thờigianngưỡngmộ hà nhđộ ngcủ achı́nhmı̀nh.Tô ichạ yđencau
thanggannhat,vâ yquanhtô ilà tienglahé tkê ugọ itrậ ttựvà nainịtvũ khı́củ anhữngconquá i
vậ tvà cá cá than.Tô ithı̀taykhô ng.ThanhThủ yTrieu,là mộ tthanhkiemcó phé pmà u,chang
chó ngthı̀ chà ycũ ngvelạ itrongtú itô i,nhưngngaylú cnà y,nó cò nkẹ tđâ uđó dướiđongvỏ
cua,và tô ithı̀changcó thờigianbớinú ivỏ ayratı̀m.
Ơloivà othangmá yởtang8,haicondracaenaetrườnngangqualoiđicủ atô i.Từthatlưng

trởlê n,chú nglà nhữngngườiphụ nữvớilà ndacó vả ymà uxanhlụ c,matmà uvà ng,và chiec
lưỡiran.Từthatlưngtrởxuong,thaychocặ pchâ nlà haiphanthâ nran.Chú ngcamtheogiá o
nhọ nvà lưới.Từkinhnghiệ mbả nthâ n,tô ibietchú ngcó thesửdụ nghaimó naykhá thà nh
thạ o.
“Cá igiiiiiiiiı̀đaaaaaâ y?”mộ tconnó i.“Mộ tmó nquà dà nhtặ ngchoKronosss!”
Tô ikhô ngcó tâ mtrạ ngchơitrò gietran,nhưngtrướcmặ ttô ilà mộ tcá igiá chứamô hı̀nh
củ acontà u,nhưmộ tbienbá oBẠ NĐANGƠĐAY.Tô igiậ tmô hı̀nhrakhỏ ibệ và né mmạ nhnó
và othangcondracaenaeđautiê n.Contà uđậ pmạ nhgiữamặ tvà mụ tangã xuongcù ngvới
contà u.Tô inhả yquangườimụ ta,tú mlaycâ ygiá ocủ atê ncò nlạ ivà hatvă ngmụ taraxa.Mụ

tađâ msamvà othangmá ycò ntô itieptụ cchạ yvephı́atrướcmũ ità u.
“Chặ nnó lạ i!”mụ tahé tlê n.
Đá mchó ngaođịangụ csủ avang.Mộ tmũ itê nkhô nghieutừđâ ubaysượtquamặ ttô ivà
camphậ pvà otamvá nlá ttườngbanggogụ cạ nhcauthangbộ .
Tô i khô ng quan tâ m đen đieu đó – mien là tô i có the là m cho lũ quá i vậ t trá nh xa khỏ i
phò ngmá yvà giú pchoanhBeckendorfcó thê mnhieuthờigianhơn.
Khitô ichạ ylê ncauthangtô i,mộ tcậ unhó ctancô ngxuongvephı́atô i.Trô ngnó nhưthe
vừamớingủ dậ y.Bộ giá pchı̉ đượcmặ cmộ tnửa.Cậ unhó crú tkiemravà hé tlớn,“Vı̀ chú ate
Kronos!”nhưnggiọ ngnó icủ acậ unhó chienhiệ nrõ sựsợsệ thơnlà đedọ a.Cậ unhó cnà y
chừngmườihaituoilà cù ng–cù ngđộ tuoivớitô ikhilanđautiê ntô iđenTrạ iConLai.
Ynghı̃đó khientô ibuonphien.Đứatrẻ nà yđã bịtaynã o–đượcđà otạ ođeghé tcá cvịthan
và chı̉ trı́chvı̀ trongngườinó có mộ tnửadò ngmá ucủ acá cthantrê nđı̉nhOlympus.Kronos
đanglợidụ ngnó ,cò nnó lạ icoitô inhưkẻ thù .
Khô ngđờinà otô isẽ là mtonthươngnó .Tô icũ ngchangcanvũ khı́tronglannà y.Tô ibước
và otrongphạ mvitancô ngvà tó mlaycotaynó ,đaymạ nhnó và otường.Kiemcủ acậ unhó c
kê uloả ngxoả ngkhichạ mxuongsà ntà u.
Roitô iđã là mmộ tviệ cngoà idựtı́nh.Đó chacchanlà mộ tđieuthậ tngungoc.Nó có the
gâ ynguyhạ iđennhiệ mvụ củ achú ngtô i,nhưngtô ikhô ngthekhô nglà m.
“Neunhó cmuonsong,”tô ibả onó ,“hã yrờità ungay.Nó ivớicá cá thankhá cnhưthe.”Roi
tô iđaynó xuongcauthangkhiennó ngã lộ nnhà oxuongtangbê ndưới.
Tô itieptụ cleolê nphı́atrê n.
Nhữngký ứcbuon:Hà nhlangnà ychạ yngangquamộ tquá nă ntựphụ cvụ .Bană mtrước,
Annabeth,ngườiemcù ngchakhá cmẹ Tysoncủ atô ivà tô iđã lẻ nquađâ ytrongchuyenvieng
thă mđautiê ncủ atô iởcontà u.
Tô ivọ trangoà ikhuvựcboongchı́nh.Phı́atrê nmạ nbê ntrá imũ ità u,bautrờiđangdantoi
samlạ i,chuyentừmà uđỏ tı́asangmà uđen.Mộ tbebơiphá tsá ngởgiữahaitò athá pđượcxâ y
bangkı́nhvớithê mnhieubancô ngvà cá cnhà hà ng.Toà nbộ phantrê ncontà udườngnhư
hoangvangmộ tcá chkỳ quá i.
Tatcả nhữnggı̀ tô iphả ilà mlà điquaphı́amạ ntà ubê nkia.Roitô icó theđixuongcau
thangbộ danđensâ nbaydà nhchomá ybaylê nthang–điemhẹ ntrongtrườnghợpkhancap

củ achú ngtô i.Neumayman,anhBeckendorfsẽ gặ ptô iởđó .Chú ngtô isẽ nhả yxuongbien.
Quyennă ngvớinướccủ atô isẽ bả ovệ đượccả haichú ngtô i,và chú ngtô idựtı́nhchonoso
thuocnotrê nthuyenkhiđã ởcá chcontà umộ tphantưdặ m.
Mớiđiđượcnửađường,mộ tgiọ ngnó icatlê nkhienngườitô iđô ngcứnglạ i.“Mà yđentre,

Percy.”
Lukeđứngởbancô ngngayphı́atrê nđautô i,mộ tnụ cườixuathiệ ntrê nkhuô nmặ tsẹ o
củ ahan.Hanmặ cquanjeans,á ophô ngtrang,đidé ptô ng,nhưthehanlà mộ tanhchà ngởđộ
tuoi đạ i họ c bı̀nh thường vậ y, nhưng đô i mat han nó i lê n sự thậ t. Chú ng hoà n toà n có mà u
và ng.
“Bọ ntachờmà ysuotmayngà ynay.”Lú cđauhantrô ngthậ tbı̀nhthường,nhưLuke.Nhưng
roikhuô nmặ thancorú mlạ i.RoiLukerù ngmı̀nhnhưthehantavừamớiuongcá igı̀đó thậ t
sự kinh tởm vậ y. Giọ ng han trở nê n nặ ng ne hơn, co xưa và uy quyen hơn – giọ ng nó i củ a
Kronos,chú atecủ acá cthankhongloTitan.Nhữngtừhannó iranhưmộ tmũ idaonhọ nxoá y
và osonglưngtô i.“Đen,cú iđautrướcta.”
“Ưm,chuyệ nđó sẽ xả yra,”tô ilambam.
Nhữngtê nkhongloLaistrygonianké ođenbaokı́nphanbê nkiacủ ahobơinhưthechú ng
đangchờđợiá mhiệ u.Moitê ncaokhoả nghaimé trưỡivớihaicá nhtayxă mtro,á ogiá pdavà
nhữngchiecdù icó đinhởđau.Nhó mcungthủ á thancũ nglộ diệ ntrê nmá ichetrê nđauLuke.
Từbancô ngđoidiệ n,haiconchó ngaođịangụ cnhả yxuonggamgừnhı̀ntô i.Chı̉ trongchớp
mat,tô iđã bịbaovâ ytứphı́a.Mộ tcá ibay:Chú ngchangthenà otienvà ocá cvịtrı́nhanhđen
vậ ytrừphichú ngbietđượctô iđangđenchonà y.
Tô ingướcnhı̀nLukevà sựgiậ ndữdâ ngtrà olê ntrongtô i.Tô ikhô ngbietliệ usựtı̉nhtá o
củ a Luke van cò n song bê n trong cơ the đó . Có the, cá ch giọ ng han ta thay đoi... hoặ c có lẽ
Kronosđangthı́chứngvớicơthemớicủ ahanta.Tô iphả itựnhacmı̀nhđieuđó khô ngquan
trọ ng.TrướckhiKronosnhậ pvà ohan,Lukeđã xauxavà độ cá csanroi.
Có tiengnó ivangvangtrongđautô i:Cuốicùngcũngphảiđấuvớihắn.Saokhôngdiệthắn
ngaybâygiờ?
Theolờitiê ntriquantrọ ngkia,tô iđượccholà phả iđưaramộ tlựachọ ncó thecứuhayhủ y

diệ tthegiớikhitô itrò nmườisá utuoi.Ngà yđịnhmệ nhđó chı̉ cò ncá chthờiđiemhiệ nnay
chı̉bả yngà y.Saokhô ngphả ilà bâ ygiờnhı̉?Neutô ithựcsựcó sứcmạ nhđó ,thı̀thựchiệ nviệ c
đó sớmtrướcmộ ttuanmanglạ ikhá cbiệ tgı̀chứ?Tô icó thechamdứtmoiđedọ anà yngaytạ i
đâ yvớiviệ chạ đová nKronos.Nà y,tô iđã chienđauvớihà ngloạ tquá ivậ tvà thậ mchı́cả cá cvị
thantrướcđâ yroicơmà .
Nhưtheđọ cđượccá csuynghı̃củ atô i,Lukemı̉mcười.Khô ng,hantagiờlà Kronos.Tô iphả i
nhớkỹ đieuđó .
“Tienlê nphı́atrước,”hantanó i,“neumà ydá m.”
Đá mđô ngquá ivậ trẽ ra.Tô iđilê ncá cbậ cthang,trá itimtô iđậ pthı̀nhthịch.Tô ichacsẽ có
aiđó đâ msaulưngtô i,nhưngthayvı̀ thechú ngđetô iđiqua.Dò tı̀mtrongtú iquan,tô ithay
câ ybú tđangnamtrongđó .Tô imởnapvà thanhThủ yTrieuvươndà iveđú nghı̀nhdạ ngcủ a
nó .
Vũ khı́ cũ ngtựhiệ nlê ntrongtayKronos:lưỡihá idà imộ tmé ttá m,mộ tnửabangđong
celestial,nửakialà thé pcủ angườiphà m.Chı̉ cannhı̀nthaynó cũ ngđủ chođaugoitô ibien
thà nhthạ chJell-O.Nhưngtrướckhitô icó theđoiý,tô itancô nghanta.
Thời gian chậ m dan lạ i. Y tô i chậ m dan lạ i theo đú ngnghĩađen, vı̀ Kronos có được sức
mạ nhđó .Tô icả mgiá cnhưmı̀nhđangdichuyenxuyê nquamộ tlớpsyrup.Haicá nhtaynặ ng
chịchtưởngchừngkhô ngnâ ngnoithanhkiem.Kronoscườinhamhiem,vunglưỡihá ivớitoc
độ bı̀nhthườngchờtô itừngbướctienvà ochochet.

Tô icochonglạ imathuậ tcủ ahan.Tô itậ ptrungvà obienquanhtô i–nguonsứcmạ nhcủ a
tô i. Dù đã trở nê n giỏ i hơn với việ c đieu khien dò ng nước trong nhieu nă m qua, nhưng giờ
changcó đieugı̀xả yra.
Tô itienthê mmộ tbướcchậ mchạ pvephı́atrước.Bọ nkhonglochegieu.Đá mdracaenae
cườirı́tlê n.
Này,đạidương,tô inà ixin.Bấtcứngàynàokểtừgiờđềuđángmongđợi.
Độ tnhiê n,ruộ ttô inhó iđau.Toà nbộ contà utrò ngtrà nhhaibê n,khienđá mquá ivậ tngã
xô và onhau.Bonngà ngallonnướcbienmặ ntrà orakhỏ ibebơixoilê ntô i,Kronosvà mọ i
ngườitrê nboongtà u.Nướclà mtô ihoisinh,phá vỡbù achú thờigian,và tô ilaolê ntancô ng

batthı̀nhlı̀nh.
Tô itancô ngKronosnhưngtô ivanquá chậ m.Tô iđã macsailamkhinhı̀nvà omặ tcủ ahan
ta–mặtcủaLuke,mộ tngườitrướcđâ ytừnglà bạ ntô i.Cà ngghé thantabaonhiê u,tô icà ng
khó giethanbaynhiê u.
Kronosthı̀ changcó sựlưỡnglựnà o.Lưỡihá itrê ntayhanché mxả xuong.Tô inhả ylù ilạ i
và lưỡicủ acá ilưỡihá imaquỷ đó chı̉ cá chtô icó mộ tphâ n,rạ chmộ tvetdà ivà sâ utrê nsà n
tà ungaygiữachâ ntô i.
Tô iđá mạ nhvà ongựcKronos.Tuycó loạ ngchoạ nglù ilạ i,nhưnghannặ nghơnLukenhieu.
Đá hanchangkhá cnà ođá mộ tcá itủ lạ nh.
Kronoslạ ivunglưỡihá i.Tô ichặ nđứngnó vớithanhThủ yTrieu,nhưngcú tancô ngquá
mạ nhkhienlưỡikiemcủ atô ichı̉có thelà mchệ chđihướngcủ anó .Khı́asaccủ alưỡihá ixé n
sạ chtayá osơmicủ atô i,sượtquacá nhtay.Nó khô nghanlà mộ tvetcatsâ u,nhưngmộ tbê n
cơthetô ilạ iđaunhức.Tô inhớđenđieumà mộ tconquỷ bienđã nó itrướcđâ yvelưỡihá icủ a
Kronos:Cẩnthận,thằngngốc.Chỉcầnmộtcáichạmnhẹ,lưỡidaosẽrútlinhhồnrakhỏicơthể
ngươi.Giờtô iđã hieuđieuhantamuonnó ilà gı̀.Tô ikhô ngchı̉matmá u.Tô icò ncả mthaysức
mạ nh,ý chı́,nhâ ndạ ngcủ atô icũ ngđangthoá tđi.
Lả ođả olù ilạ iphı́asau,tô ichuyenkiemsangtaytrá i,roilieumạ ngtancô ng.Đá nglẽ lưỡi
kiemcủ atô iphả iđâ mxuyê nngườihan,nhưngnó lạ ichệ chkhỏ idạ dà yKronosnhưthetô i
đâ mphả imộ ttả ngđá hoacươngranchac.Hanchangthenà osongsó tsaucú đâ mđó .
Kronosbậ tcườichenhạ o.“Mà nbieudientệ quá đay,PercyJackson.Lukenó ivớitarang
mà ychưabaogiờxứngđá nglà đoithủ củ anó khiđaukiem.”
Tammatcủ atô imờdan.Tô ibietmı̀nhkhô ngcò nnhieuthờigian.“Lukecó mộ tcá iđau
lớn,”tô inó i.“Nhưngı́tnhatđó là đaucủ aanhta.”
“Thậ t tiec khi phả i giet mà y bâ y giờ,” Kronos tram ngâ m, “trước khi ke hoạ ch cuoi cù ng
đượcđelộ .Tathı́chnhı̀nthaynoisợhã itrongmatmà ykhimà ybietđượccá chtasẽ hủ ydiệ t
đı̉nhOlympus.”
“Ngươisẽ khô ngbaogiờđưacontà unà yđenđượcManhattanđâ u.”Cá nhtaytô iđangrun
ray.Nhữngvệ tđennhả ymú atrongmattô i.
“Ưm,saolạ ithe?”Đô imatvà ngcủ aKronoslaplá nh.Mặ than–mặ tLuke–trô ngnhưmộ t
chiecmặ tnạ ,quá idịvà đượcthapsá nglê nởmặ tsaubởimộ tsứcmạ nhmaquỷ nà ođó .“Có lẽ

mà yđanghyvọ nganhbạ ncủ amà yvớicá cvụ nosao?”
Hantanhı̀nxuonghobơivà quá tlớn,“Nakamura!”
Mộ tgã thieuniê ntrongbộ á ogiá pHyLạ pcolá chngườiquađá mđô ng.Mattrá icậ utađeo
bă ngbịtmatđen.Tatnhiê ntô ibietcậ uta:EthanNakamura,contrainữthanNemesis.Tô iđã

cứumạ ngcậ utatrongMê Cunghè roi,cậ unhó clá otoé tđó đã giú pKronoshoisinh.
“Thà nhcô ng,thưangà i.”Ethannó i.“Chú ngtató mđượchantheonhưnhữnggı̀chú ngtađã
đượcbá o.”
Cậ utavotayvà haitê nkhongloı̀ ạ chtienvephı́atrước,ké otheoCharlesBeckendorfở
giữachú ng.Trá itimtô inhưngừngđậ p.Mộ tbê nmatanhaysưngvù ,mặ tvà haicá nhtayđay
vetché m.Aogiá pcủ aanhayđã bienmat,cò ná osơmithı̀gannhưbịxé ná t.
“Khô ng!”Tô ihé tlê n.
AnhBeckendorfđó ná nhmattô i.Anhayliecxuongtaynhưtheanhayđangconó ivớitô i
đieugı̀đó .Đồnghồđeotaycủaanhấy.Chú ngchưathá onó ,và đó là kı́pno.Liệ uthuocnovan
cò nđó ?Chacchanbọ nchú ngđã thá odỡhetchú ngngaylậ ptức.
“Chú ngtô iđã tı̀mthayđượchantaởgiữatà u,”mộ ttronghaitê nkhonglonó i,“đangcolẻ n
và ophò ngmá y.Chú ngtô icó theă nhanluô nkhô ng?”
“Sẽ nhanhthô i.”Kronosquacmatnhı̀nEthan.“Ngươicó chachanđã khô ngcà ithuocno
không?”
“Hanđangđivephíaphò ngmá y,thưangà i.”
“Saomà ybietđieuđó ?”
“Ơ...”Ethanboiroichuyenchâ n.“Hanđanghướngvehướngđó .Và hanđã nó ivớichú ngtô i
nhưthe.Tú icủ ahantavancò nđaythuocno.”
Tô idanhieura.Beckendorfđã đá nhlừachú ng.Khianhnhậ nramı̀nhsẽ bịbat,anhlà mra
vẻ nhưđangđivehướngngượclạ i.Anhđã là mchú ngtinranganhchưađenđượcphò ngmá y.
LửaHyLạ pvanởnguyê nchocũ .Nhưngđieuđó cũ ngkhô ngmanglạ iđieutotchochú ngtô i
trừphichú ngtô icó therakhỏ ità uvà kı́chnochú ng.
Kronoslưỡnglự.
Hãytinđi,tô ithamcaunguyệ n.Cá nhtayđaunhứcđennoitô ichı̉muonkhuỵuxuong.

“Mởtú inó ra,”Kronosralệ nh.
Mộ tgã khonglogiậ ttú ithuocnoxuongkhỏ ivaianhBeckendorf.Hantanhı̀nvà ocá itú i,
gamgừvà docngượcnó lạ i.Lũ quá ivậ thoả nghondạ trasau.Neuquả thựccá itú iđựngđay
cá cbı̀nhlửaHyLạ p,tatcả sẽ chetbanhxá c.Nhưngnhữngthứrơiralạ ilà mườihailonnước
đà oé p.
Tô icó thenghetiengKronosthở,cokiemsoá tcơngiậ n.
“Liệ umà ycó ,”hantanó i,“batđượctê ná thannà ygankhubepkhô ng?”
Mặ tEthanxá mngoé t.“Ưm...”
“Và liệ umà yđã bả ođứanà ođó thựcsựđenKIEMTRAPHONGMAYchưa?”
Ethanbò luitrongsựsợhã i,sauđó đứngdậ yvà chạ ythụ cmạ ng.
Tô iimlặ ngnguyenrủ a.Giờchú ngtô ichı̉có và iphú ttrướckhinhữngquả bomsẽ đượcgỡ
het.Tô inhı̀nanhBeckendorflannữavà hỏ imộ tcâ uhỏ iimlặ ng,hyvọ nganhaysẽ hieu:Còn
baolâunữa?
Anhaygậ pngó ntayvớingó ncá itạ othà nhhı̀nhtrò n.KHÔNG.Changcó nú ttrı̀ hoã nnà o
trê nthietbịtı́nhgiờ.Neuanhayquyetđịnhnhannú tngò ino,conthuyensẽ notungngaylậ p
tức.Chú ngtô isẽ khô ngthebơiđủ xatrướckhisửdụ ngnó .Lũ quá ivậ tsẽ gietchú ngtô ichet
trước,hoặ cthá odỡhetthuocnođi,hoặ ccả hai.
Kronosquaysangtô ivớinụ cườinửamô i.“Mà ysẽ phả ithathứchosựgiú pđỡké mcỏ icủ a
ta,PercyJackson,nhưngđieuđó khô ngquantrọ ng.Giờbọ ntađã tó mđượcmà y.Bọ ntabiet

đượctinmà yđentrongnhieutuanqua.”
Hanđưatayravà đungđưamộ tchiecvò ngtaybangbạ cnhỏ vớimộ tcá ibù ahı̀nhlưỡihá i–
bieutượngcủ achú atecủ acá cthanTitan.
Vetthươngtrê ncá nhtayđanglà mmatdankhả nă ngsuyđoá ncủ atô i,nhưngtô ilà ubà u,
“Thietbịliê nlạ c...giá nđiệ pởtrạ i.”
Kronoschặ clưỡi.“Mà ykhô ngthedựavà obạ nbè .Chú ngluô nphụ lò ngtincủ amà y.Lukeđã
họ cđượcbà ihọ cđó quaphươngcá chkhó khă nnhat.Giờthı̀ thả kiemxuongvà đauhà ngta,
neukhô ngbạ nmà ysẽ chet.”
Tô inuotkhan.Mộ ttronghaigã khonglođã đặ ttayquanhcoanhBeckendorf.Tô ikhô ngđủ

sứcđecứuanhay,và ngaycả khitô icolà mđieuđó ,anhaysẽ chettrướckhitô ikịpđenđó .Cả
haichú ngtô isẽ cù ngchet.
Beckendorfmapmá ymô ikhô ngthà nhtieng:Chạyđi!
Tô ilacđau.Tô ikhô ngtheđeanhaylạ i.
Tê nkhonglothứhaivantieptụ clụ clọ icá clonnướcđà oé p,đieuđó có nghı̃alà taytrá ianh
ayđượctựdo.Anhtừtừđưabà ntaytrá ilê nphı́acotayphả icó đeođongho.
Tô ichı̉muongà olê n,KHÔNG!
Batngờ,mộ tcondracaenaeđứngganhobơirı́tlê n,“Hantađanglà mgiiiı̀ the?Cá igiiiı̀ ở
trê ncotaycủ ahannnnkı̀a?”
AnhBeckendorfnhammatlạ ivà đưatayanhlê nchiecđongho.
Tô ikhô ngcó lựachọ nnà o.Tô iphó ngthanhkiemcủ amı̀nhnhưmộ tthanhgiá ovephı́a
Kronos.Nó hoà ntoà nvô hạ i,nả ybậ trakhỏ ingựccủ ahan,nhưngviệ cđó khienhangiậ tmı̀nh.
Tô ichenlanxuyê nquamộ tđá mđô ngquá ivậ tvà nhả ykhỏ imạ ntà u–laoxuongmặ tnước
cá chmạ ntà ubamươimé tởbê ndưới.
Tô ingheđượctiengđộ ngamamtramsâ uởtrongcontà u.Tienglũ quá ivậ tgà othé tve
phı́atô itừtrê ncao.Mộ tngọ ngiá osượtquataitô i.Mộ tmũ itê nxuyê nquađù itô inhưngtô i
changcó thờigianđenhậ nrasựđauđớnđó .Tô ilặ nsâ uxuongbienvà buộ ccá cdò ngnước
mangtô iđi,đicà ngxacà ngtot–chı́nmươi,mộ ttră mtá mmươimé t.
Ngaycả ởkhoả ngcá chnhưthe,vụ nolà mrungchuyencả thegiới.Sứcnó ngđotchá yphı́a
sauđautô i.Contà uCôngchúaAndromedabịnotungrahaibê n,mộ tquả caulửakhonglomà u
xanhlụ ckhuayđộ ngcả bautrờiđê mtoiđen,tiê uhủ ytatcả .
AnhBeckendorf,tô inghı̃.
Roitô ingatđivà chı̀mxuongnhưmộ tmũ ineovephı́ađá ybien.

2.Tôigặpmộtvàingườibàcongiốngcá

Cá cgiacmơcủ aá thanluô ntoitệ .
Vanđelà chú ngkhô ngđơnthuanchı̉là cácgiấcmơ.Chú ngcó thelà cá ccả nhmộ ng,cá cđiem
và tatcả cá cthứthanbı́khá ckhienđautô inhứcnhưbú abo.

Tô imơmı̀nhđangởtrongmộ tlâ uđà itoiđentrê nđı̉nhmộ tngọ nnú i.Rủ ithay,tô inhậ nbiet
nó :lâ uđà icủ acá cthankhongloTitantrê nđı̉nhnú iOthrys,hayđượcbietđenvớicá itê nnú i
TamalpaisởbangCalifornia.Sả nhvà omởrộ ngtrongtrờiđê mtoiđen,đượcbaoquanhbởi

cá ccộ tHyLạ pđenvà tượngcá cthanTitan.Anhđuocphả nchieuá nhsá ngtrê nsà nnhà đá hoa
cươngmà uđen.Giữacă nphò ng,mộ ttê nkhongloá ogiá pđayđủ vù ngvaybê ndướisứcnặ ng
củ amộ tđá mmâ yhı̀nhpheuxoá ytı́t–Atlas,đangnghiê ngvaichongđỡsứcnặ ngcủ abautrời.
Haitê nkhonglokhá cđứngphı́atrê nbê ncạ nhlò thanbangđong,nhı̀ncá chı̀nhả nhlướt
trongcá cngọ nlửa.
“Vụ nokinhthậ t,”mộ ttê nnó i.Hantamặ cá ogiá pđenđiemcá cchambạ c,trô ngnó nhưmộ t
đê mđaysao.Khuô nmặ thantađượccheđibê ntrongmộ tchiecmũ satganhaisừngcừuđực
quă ntı́tởmoibê n.
“Chuyệ nđó changả nhhưởnggı̀,”gã cò nlạ inó i.Tê nTitannà ymặ cá ochoà ngbangsợivà ng,
vớiđô imatvà ngnhưmatKronos.Toà nthâ nhanphá tsá ng.Hantagợichotô inhớđenthan
mặ ttrờiApollo,ngoạ itrừá nhsá ngcủ atê nTitannà ychó imathơn,và vẻ mặ thandữtợnhơn.
“Bọ nthanthá nhđó đã đá plạ ilờithá chthức.Khô ngcò nlâ unữađâ u,tatcả chú ngđeubị tiê u
diệ t.”
Nhữnghı̀nhả nhtrongngọ nlửathậ tkhó đenhậ nra:cá ccơnbã o,cá ctò anhà đoná t,tiengla
hé tcủ aconngườivı̀khiepsợ.
“Tasẽ đivephı́ađô ngđechanchı̉nhcá clựclượngcủ achú ngta,”tê nTitanvà ngnó i.“Krios,
mà yởlạ iđâ yvà canhgiữnú iOthrys.”
Gã sừngcừucà unhà u.“Taoluô nlà mnhữngviệ cngớngan.Chú atephươngNam.Chú atecủ a
Cá cchò msao.Giờtaophả ilà mvú emchoAtlastrongkhingươilạ icó đượcbaonhiê utrò vui
vẻ nhưthe.”
Bê ndướicá cđá mmâ yvanvũ ,Atlasronglê nđayđauđớn.“Thả taora,taonguyenrủ acá c
ngươi!Taomớilà chienbinhvı̃đạ inhat.Hã yđỡhộ gá nhnặ ngnà yđetaocó theratrậ n!”
“Immiệ ng!”gã Titanvà ngronglê n.“Mà yđã có cơhộ i,Atlas.Mà yđã thua.Kronosthı́chmà y
ởyê nởnơimà yphả iở.Cò nvephanmà y,Krios:là mviệ ccủ amà yđi.”
“Theneuanhcanthê mnhieuchienbinhthı̀sao?”Krioshỏ i.“Tê nchá utraixả otrá trongbộ

tuxedocủ achú ngtasẽ khô ngđeanhlà mgı̀nhieutrongmộ ttrậ nđá nh.”
Gã Titanvà ngcườilớn.“Đừnglovenó .Ngoà ira,cá ctê nthanđó khó có thechịuđượcthá ch
thứcnhỏ bé đautiê ncủ achú ngta.Chú ngkhô ngbietđượcchú ngtađã có baonhiê uchienbinh
đâ u.Hã ynhớkỹ lờitao,trongmộ tvà ingà ynữa,đı̉nhOlympussẽ trởthà nhmộ tđongđoná t,
và chú ngtasẽ lạ igặ pnhauởđâ yđeă nmừngbuoiđaucủ aKỷ Nguyê nThứSá u!”
Gã Titanvà ngbienthà nhcá cngọ nlửavà bienmat.
“O,chacroi,”Krioscà unhà u.“Hantađượcbienthà nhcá cngọ nlửa.Cò ntaphả iđộ ichiec
sừngcừuđựcngungocnà y.”
Khungcả nhthayđoi.Giờtô iđangđứngbê nngoà isả nh,anmı̀nhdướibó ngcá ccâ ycộ tHy
Lạ p.Mộ tcậ ubé đứngcạ nhtô i,nghetrộ mcá cTitannó ichuyệ nvớinhau.Cậ utacó tó cđen
memmượt,là ndatrangxanh,mặ cquaná ođen–bạ ntô i,NicodiAngelo,contraicủ athan
Hades.
Cậ utanhı̀nthangvà omặ ttô i,né tmặ tdữtợn.“Anhthaychưa,Percy?”cậ ubé thı̀tham.“Anh
khô ngcó nhieuthờigiannữaroi.Anhcó thậ tsựnghı̃ mı̀nhcó theđá nhbạ ichú ngmà khô ng
canđenkehoạ chcủ aemsao?”
Nhữnglờinó icủ acậ ubé baotrù mcả ngườitô iđaylạ nhlù ngnhưđá ybien,và giacmơcủ a
tô itrởnê ntoiđen.
“AnhPercy?”mộ tgiọ ngnó itramamvanglê n.

Đautô inó ngnhưtheaiđó đã bọ cnó tronggiaynhô mroinướngtronglò viba.Tô imởmatvà
nhı̀nthaymộ tbó ngđenhiệ nralù lù phı́atrê ntô i.
“AnhBeckendorf?”tô iphậ pphonghyvọ ng.
“Khô ng,là em.”
Tô iđieuchı̉nhmatlạ ilannữa.Tô inhı̀nthaymộ tCyclops–mộ tkhuô nmặ tmé omó ,má itó c
nâ uroibù ,và conmatnâ ulớnđaylolang.“Tysonà ?”
Emtô icườinhă nră ng.“Chı́nhxá c!Nã oanhhoạ tđộ ngroi!”
Tô ikhô ngchaclam.Cả ngườitô inhẹ bongvà lạ nhngat.Giọ ngtô inghelà lạ .Tô icó thenghe
đượcnhữnggı̀Tysonnó i,nhưngnó giongnhưlà tô iđangnghecá cdaođộ ngbê ntrongđautô i,
khô ngphả ilà cá câ mthanhthô ngthường.

Tô ingoidậ yvà mộ ttamchă nnhẹ nhưtơtrô ibongbenh.Tô iđangởtrê nmộ tchiecgiường
đượctạ oratừtả obẹ ketmemmạ i,trongmộ tcă nphò ngcó vá noptườngbangvỏ bà ongư.
Nhữngviê nngọ ctraitỏ asá ngcó kı́chthướccủ anhữngquả bó ngrotrô ibongbenhquanhtran
nhà ,manglạ iá nhsá ngchocả că nphò ng.Tô iđangởdướinước.
Giờđã là contraicủ athanPoseidonvà mọ ithứ,tô icả mthaykhô ngcó gı̀ lạ .Tô icó thethở
bı̀nhthườngdướinước,quaná otô iluô nkhô rá o,trừphitô imuonđieungượclạ i.Nhưngtô i
vanhơisockhimộ tconcá mậ pđaubú abơiquacửasophò ngngủ ,tò mò nhı̀ntô i,roibı̀nh
thả nbơiraqualoicửasođoidiệ n.
“Đây...”
“Cungđiệ ncủ acha,”Tysonnó i.
Trongcá cdịpkhá c,tô isẽ ratvuisướng.Tô ichưabaogiờđenthă mvươngquoccủ athan
Poseidon,và tô iđã từngmơveđieuđó trongnhieună m.Nhưngđautô inhứcnhưbú abo.Ao
sơmicủ atô ivancò nlomđomvớinhữngvetbỏ ngtừvụ no.Cá cvetthươngởtayvà châ ncủ a
tô iđã là nhlặ n–chı̉canởtrongnó ,đạ idươngcó thelà mđieuđó chotô i,mangđenchotô iđủ
thờigian–nhưngtô ivancó cả mgiá cnhưmı̀nhvừabị giamđạ pbởimộ tđộ ibó ngđá toà n
nhữngtê nLaistrygonianmanggià yđinh.
“Baolâu...”
“Bọ nemtı̀mthayanhvà ođê mqua,”Tysonnó i,“đangchı̀mxuongbê ndưới.”
“Thecò ntà uCô ngchú aAndromeda?”
“Đã nobù m,”Tysonxá cnhậ n.
“AnhBeckendorfvancò nởtrê ntà u.Emcó tı̀mthay...”
Mặ tTysontoisamlạ i.“Khô ngcó dauhiệ unà ocủ aanhay.Emxinloi,anhtrai.”
Tô inhı̀nchamchamralà nnướcxanhđậ mbê nngoà icửaso.AnhBeckendorfsẽ và ođạ ihọ c
và omù athu.Anhaycó mộ tcô bạ ngá i,ratnhieubạ nbè ,cả cuộ cđờitươiđẹ pphı́atrướccủ a
anhay.Anhaykhô ngthebiếnmất.Có theanhayđã thoá trakhỏ iđó giongtô i.Có theanhayđã
nhả yquakhỏ imạ ntà u...và roi?Anhaykhô ngthesongsó tsaucú rơixuongnướcởđộ caoba
mươimé tnhưtô i.Khoả ngcá chgiữaanhvà khoithuocnolạ iquá gan.
Sâ utrongtâ mkhả m,tô ibietanhayđã chet.Anhhysinhchı́nhmı̀nhđexó asạ chcontà u
CôngchúaAndromeda,và tô iđã bỏ rơianhay.
Tô inghı̃vegiacmơcủ amı̀nh:cá cTitanthả oluậ nvevụ nonhưthenó chı̉là chuyệ nnhỏ ,Nico

diAngelocả nhbá otô irangtô isẽ khô ngđá nhbạ iđượcKronosneukhô nglà mtheokehoạ ch
củ acậ uta–mộ tý tưởngnguyhiemmà tô iđã trá nhkhô ngnghı̃đentronghơnmộ tnă mqua.
Tiengnophı́axalà mcả că nphò ngrunglê n.Anhsá ngxanhlụ cló elê nởphı́angoà ikia,bien

cả đạ idươngsá ngbừngnhưgiữatrưa.
“Đó là gı̀vậ y?”Tô ihỏ i.
Tysontrô ngkhá lolang.“Chasẽ giả ithı́ch.Đinà o,ô ngayđangthoibaybọ nquá ivậ t.”
Cungđiệ ncó thelà nơituyệ tđẹ pnhatmà tô itừngnhı̀nthayneunó khô ngđangtrongquá
trı̀nhbị tà nphá .Chú ngtô ibơivephı́acuoihà nhlangdà ivà mộ tmạ chnướcphunđưathang
haianhemtô ilê ncao.Khichú ngtô ilê ncaophı́atrê nnó ccungđiệ n,tô inı́nthở–ừm,neubạ n
có thenı́nthởởdướinước.
Cungđiệ nlớnbangmộ tthà nhphotrê nđı̉nhOlympus,vớicá csâ ntrongrộ ng,cá ckhuvườn
và cá chà ngcộ t.Cá ckhuvườnđượctrangđiemvớicá ccụ msanhô và cá ccâ ytrongdướibien
sá nglaplá nh.Haimươihaybamươingô inhà đượclà mtừbà ongư,trangnhưnglậ plò emà u
saccauvong.Cá cloà icá và bạ chtuộ cbơirabơivà otừcá ccửaso.Loiđinhỏ đượcxepđaycá c
hạ tngọ ctraiphá tsá ngnhưá nhsá ngđê mGiá ngsinh.
Ơsâ nchı́nhlapđaybinhlı́nh–cá cnamngưvớiđuô icá từeotrởxuongvà cơtheconngười
từphaneotrởlê n,ngoạ itrừlà ndacó mà uxanhdương,là đieutrướcđâ ytô ichưabaogiờbiet
đen.Mộ tvà ingườiđangchă msó cchonhữngngườibị thương.Mộ tvà ingườikhá cđangmà i
sacgiá o,kiem.Mộ tnamngưbơivộ ivã quamặ tchú ngtô i.Matanhtacó mà uxanhlụ cnhạ t,
giongthứhọ đặ ttrongcá cquephá tsá ng,ră nganhtalà ră ngcá mậ p.Họ khô ngchobạ nthay
nhữngthứnhưthetrongphimNàngTiênCá.
Ơbê nngoà isâ nchı́nhsừngsữngcá ccô ngsựlớn–cá cthá pcanh,cá cbứctường,và vũ khı́
chongbaovâ y–nhưngphanlớnnhữngthứđó đeuđã bị vỡtanratừngmả nh.Nhữnglớplá
chankhá cđangchá ysá ngvớingọ nlửamà uxanhlụ cmà tô ibietratrõ –lửaHyLạ p,nó thậ m
chı́cò ncó thechá yđượcởdướinước.
Phı́abê nngoà icá ccô ngsự,đá ybientrả idà iuá m.Tô icó thethaychiensựđangdienraá c
liệ t–cá ctiană nglượng,tiengno,nhữngtiasá ngló elê nkhiđộ iquâ nhaibê nđá nhgiá plá cà .
Mộ tngườithườngsẽ thayrangnó quá toiđenhı̀nđược.Chetthậ t,mộ tngườithườngcó thebị

chetbởiá psuatvà đô nglạ nhbởicá ilạ nh.Ngaycả đô imatnhạ ynhiệ tcủ atô icũ ngkhô ngthe
nhı̀nthaychı́nhxá cnhữnggı̀đangxả yrangoà ikia.
Ngayrı̀akhuliê nhợpcungđiệ n,mộ tthá nhđườngvớimá isanhô đỏ notung,khienlửavà
vô igạ chđoná ttrô ichamchậ mđencá ckhuvườnxanhat.Từphanđentoiphı́atrê n,mộ thı̀nh
bó ngkhongloxuathiệ n–mộ tconmựcongcó kı́chthướclớnhơnbatcứtò anhà chọ ctrời
nà o.Vâ yquanhnó là mộ tđá mmâ ybụ iphá tsá ng–chı́ ı́ttô iđã nghı̃ nó là bụ ichođenkhitô i
nhậ nrađó là mộ tđá mnamngư,đangcotancô ngconquá ivậ t.Conmựcongđộ tngộ ttancô ng
cungđiệ n,đậ pmạ nhcá cxú ctu,là mtanrã toà nbộ cá chà ngbinhlı́nh.Theroimộ tcungá nh
sá ng xanh được phó ng ra từ má i nhà củ a mộ t trong những tò a nhà cao nhat. Anh sá ng ban
trú ngconmựcongvà conquá ivậ ttanbiennhưmà uthựcphamtrongnước.
“Cha,”Tysonnó i,chı̉venơiphá tracộ tsá ngvừamớixuathiệ n.
“Chađã là mđieuđó ?”Thotnhiê n,tô ingậ ptrà nhyvọ ng.Chatô icó sứcmạ nhkhô ngthetin
được.Onglà thanbiencơmà .Ongcó theđoiphó vớiđợttancô ngnà y,đú ngkhô ng?Có theô ng
sẽ đetô igiú pmộ ttay.
“Em có tham gia trậ n đá nh khô ng?” Tô i há o hức hỏ i Tyson. “Như đậ p đau với sức mạ nh
Cyclopstuyệ tvờicủ aemvà nhữngthứđạ iloạ inhưthe?”
Tysonxịmặ t,và ngaylậ ptứctô ibietmı̀nhđã hỏ isai.“Emchı̉...toà nchuanbịvà sửachữa
vũ khı́thô i,”nó lambam.“Đithô i.Đitı̀mcha.”

Tô ibietđieunà ynghecó vẻ kỳ lạ đoivớinhữngngườicó chamẹ là ngườithường,nhưng
tô ichı̉gặ pđượcchamı̀nhbonhaynă mlantrongđời,và lannà ocũ ngkhô ngquá mộ tvà iphú t.
Cá cvịthanHyLạ pkhô ngchı́nhxá ccó mặ tởcá ctrậ nđaubó ngrocủ anhữngđứaconhọ .The
nhưng,tô inghı̃mı̀nhsẽ nhậ nrathanPoseidonkhigiá pmặ t.
Tô iđã sai.
Má inhà củ athá nhđườnglà mộ ttangmởvà ratrộ ngđượcdựnglê nnhưmộ ttrungtâ mchı̉
huy.Bứctranhkhả mtrê nnennhà thehiệ nmộ tbả nđochı́nhxá ccá cvị trı́ củ acungđiệ nvà
vù ngbienbaoquanh,nhưngbứctranhkhả mđó bietchuyenđộ ng.Nhữngphienđá lá tnhieu
mà usacđạ idiệ nchocá cđộ iquâ nkhá cnhauvà cá cquá ivậ tbiendichuyenquanhkhicá ccá nh
quâ nthayđoivị trı́.Cá ctò anhà bị đá nhsậ pngoà iđờithựccũ ngbị đá nhsậ pngaytrê nbức

tranh.
Đangđứngquanhbứctranhkhả m,yê nlặ ngnhı̀nchă mchú chientrậ n,là mộ tnhó mchien
binhkỳ lạ ,nhưngkhô ngaitrongsohọ trô nggiongchatô i.Tô iđangtı̀mkiemmộ tngườiđà n
ô ngtolớnvớilà ndará mnangvà mộ tbộ râ uđen,mặ cmộ tchiecquansoó clửngvà á osơmi
Hawaii.
Changcó aitrô nggiongnhưthe.Mộ tnamngưvớihaichiecđuô icá thayvı̀chı̉có mộ tcá i.
Daanhtacó mà uxanhlụ cvà á ogiá pđượcnạ mngọ ctrai.Má itó cđenđượccộ tthà nhđuô i
ngựavà trô nganhtakhá trẻ trung–mặ cdauthậ tkhó đenó iđieuđó vớinhữngngườikhô ng
phả ilà conngười.Họ có theđượcmộ thaybangà ntuoiroiaychứ.Đứngbê ncạ nhanhtalà
mộ tngườiđà nô nggià vớibộ râ utrangtrô idậ pdờnvà mộ tmá itó choarâ m.Bộ á ogiá pnhư
đè ô ngayxuong.Ongcó đô imatmà uxanhlụ cvà cá cvetchâ nchim,nhưnggiờô ngchangmı̉m
cườichú tnà o.Tựavà ocâ yquyentrượngbangkimloạ i,ô ngchă mchú nghiê ncứubả nđo.Bê n
tayphả iô nglà mộ tphụ nữxinhđẹ pmặ cá ogiá pxanhlá câ y,má itó cđentrô ibongbenhvà hai
cá isừngnhỏ kỳ lạ nhưhaicà ngcua.Và cò ncó cả mộ tconcá heo–chı̉là mộ tconcá heobı̀nh
thường,nhưngnó cũ ngđangnhı̀nchă mchú và obả nđo.
“Delphin,”ngườiđà nô nggià nó i.“Hã yđưaPalaemonvà độ iquâ ncá mậ pcủ acậ utađen
mặ ttrậ nphı́atâ y.Chú ngtaphả ivô hiệ uhó abọ nthủ yquá ingay.”
Concá heonó ibangmộ tgiọ ngrı́urı́t,nhưngtô icó thehieuđượcnó trongđau:Vâ ng,thưa
đứcvua!Nó bơivú tđi.
Tô ibà nghoà ng,hetnhı̀nTysonlạ iquaysangngườiđà nô nggià .
Khô ngthenhưtheđược,nhưng...“Cha?”tô ihỏ i.
Ngườiđà nô nggià ngướcnhı̀nlê n,tô inhậ nranhữngtialaplá nhtrongđô imatcủ aô ng,
nhưngmặ tô ng....trô ngô ngnhưgià đithê mbonmươină mnữavậ y.
“Chà ocon,Percy.”
“Cha...cha,chuyệ ngı̀đã xả yravớichathe?”
Tysonthı́chcù ichỏ và otô i.Cậ uayđanglacđauquayquậ y,tô ichı̉sợđaucủ acậ uaysẽ rơi
xuongmat,nhưngthanPoseidontrô ngkhô nghekhó chịu.
“Khô ngsaođâ u,Tyson,”ô ngaynó i.“Percy,xinloivı̀diệ nmạ ocủ acha.Chientranhtà nphá
conngườitathenà yđâ y.”
“Nhưngchalà vịthanbattử,”tô inhẹ nhà ngnó i.“Chacó theởdưới...batcứhı̀nhdá ngnà o

mà chamuon.”
“Chaphả ná nhchotrạ ngthá ivươngquoccủ acha,”ô ngnó i.“Và giờtrạ ngthá iđó khá nguy
kịch.Percy,chanê ngiớithiệ ucon–chaelà conkhô ngkịpgặ ptrợlý củ ata,Delphin,vuacủ a

loà icá heo.Đâ ylà ...ờ,vợta,Amphitrite.Đâ ylà ...”
Ngườiphụ nữtrongbộ á ogiá pmà uxanhlụ cnhı̀ntô ilạ nhlù ngroibà takhoanhtaylạ ivà
nó i,“Xinloi,thưangà i.Tô icanphả iratrậ n.”
Bà tabơirangoà i.
Tô icả mthaykhá ngượngnghịu,nhưngtô iđoá nlà mı̀nhkhô ngthetrá chbà tađược.Tô i
chưabaogiờnghı̃nhieuveđieuđó ,nhưngchatô icó mộ tngườivợlà mộ tnữthanbattử.Tat
cả moitı̀nhcủ aô ngvớingườithường,kecả mẹ tô i...ừm,nữthanAmphitritechacchanchang
thı́chchuyệ nđó chú tnà o.
ThanPoseidonhanggiọ ng.“Ư,à ...và đâ ylà contraita,Triton.Ơ,mộ tđứacontraikháccủ a
ta.”
“Contraivà là ngườithừake,”anhchà ngmà uxanhlụ csửalạ i.Cá iđuô icá ké pcủ aanhta
quaytớiquaylui.Anhtacườivớitô i,nhưngchangcó chú tthâ nthiệ nnà otrongá nhmatanh
ta.“Chà o,PerseusJackson.Rotcuộ ccũ ngđengiú psứcsao?”
Anhtalà mravẻ nhưthetô iđentrehaylườibiengkhô ngbang.Tô ichacchanđã đỏ mặ tvà o
lú cđó ,neubạ ncó theđỏ mặ tbê ndướinước.
“Hã ybả otô icanlà mnhữnggı̀,”tô inó i.
Tritoncườinhưtheđó là mộ tlờigợiý cựckỳ đá ngyê uvậ y–nhưthetô ilà mộ tchú chó hơi
vuitı́nhđã sủ avı̀ anhtahayđạ ikhá ithe.AnhtaquaysangthanPoseidon.“Consẽ phụ trá ch
tientuyen,chaà .Đừnglo.Consẽ đạ ithangtrởve.”
Anhtalịchsựgậ tđauchà oTyson.Saotô ikhô ngcó đượcsựtô ntrọ ngđó ?Theroianhta
bơivú tvà olà nnước.
ThanPoseidonthởdà i.Ongđưacâ yquyentrượngcủ amı̀nhlê nvà nó bienthà nhvũ khı́
quenthuộ ccủ aô ng–mộ tcâ yđinhbatolớn.Cá cđaunhọ ncủ anó phá traá nhsá ngxanhnhạ t
và nướcbienquanhnó bịnauchı́nvớină nglượng.
“Chaxinloiveđieuvừaroi,”ô ngnó ivớitô i.

Mộ tconranbienkhongloxuathiệ nphı́atrê nđauchú ngtô ivà dichuyentheođườngxoan
octienxuongmá inhà .Nó có mà ucamtươivớicá imiệ ngđayră ngnanhđủ đenuotcả mộ t
phò ngthedụ c.
Khô ngcannhı̀nlê n,thanPoseidonchı̃acâ yđinhbavephı́aquá ivậ tvà hạ gụ cnó vớimộ t
dò ngnă nglượngmà uxanh.Bù m!Conquá ivậ tbienthà nhmộ ttriệ uconcá và ng,tatcả đeuhot
hoả ngbơirakhỏ iđó .
“Giađı̀nhtađanglolang,”thanPoisedontieptụ cnó inhưthekhô ngcó chuyệ ngı̀ vừamới
xả yra.“Cuộ cchienvớiOceanusđangtrởnê nxauđi.”
Ongchı̉và orı̀acủ abứctranhkhả m.Vớiđaucâ yđinhba,ô nggõ và ohı̀nhả nhcủ amộ tnam
ngưlớnhơntoà nbộ nhữngngườicò nlạ i,vớimộ tcặ psừngbò .Hantacó vẻ nhưđangcưỡi
trê nmộ tcoxedotô mké o,và thaychomộ tthanhkiem,hantalạ isửdụ ngmộ tconrancò n
song.
“Oceanus,”tô inó i,cođenhớvecá itê nđó .“ThanTitancaiquả nbien?”
ThanPoseidongậ tđau.“Trongcuộ cchienđautiê ngiữacá cvịthanvà cá cTitan,hantagiữ
vai trò trung lậ p. Nhưng Kronos đã thuyet phụ c han tham chien. Đâ y là ... ừm, mộ t dau hiệ u
khô ngtotchú tnà o.Oceanussẽ khô ngthamgiatrừphihantachacmı̀nhcó thechọ nđượcbê n
già nhchienthang.”
“Hantatrô ngngungoc,”tô inó i,cotỏ ravuivẻ .“Yconlà ailạ ichienđauvớimộ tconrancơ

chứ?”
“Chasẽ thatnú thanta,”Tysonnó iđaykiê nquyet.
ThanPoseidonmı̉mcười,nhưngô ngtrô ngthậ tmệ tmỏ i.“Tađá nhgiá caosựtintưởngcủ a
cá ccon.Tavớihanđaugancả nă mnayroi.Sứctayeudan.Cò nhanvantı̀mcá cđộ iquâ nmới
đetancô ngta–nhữngconquá ivậ tbienquá coxưamà tađã quê nmatvechú ng.”
Tô ingheđượctiengnotừphı́axakiavọ nglạ i.Cá chđó chừngnửadặ m,mộ tnú isanhô bị
nghienná tdướisứcnặ ngcủ ahaisinhvậ tkhonglo.Tô ichı̉ có thenhı̀nthaylờmờhı̀nhdá ng
chú ng.Mộ tconlà tô mhù m.Concò nlạ ilà mộ tngườikhonglocó hı̀nhdá nggiongconngườivà
giong mộ t Cyclops, nhưng quanh người mọ c ra vô so cá c chi. Lú c đau tô i nghı̃ anh ta đang
mangtheomộ tbó bạ chtuộ ckhonglo.Nhưngroitô inhậ nrachú nglà nhữngcá nhtaycủ aanh

ta–mộ ttră mcá nhtayđangquậ tvà tancô ng.
“AnhBriares!”tôikêulên.
Tô iratvuikhiđượcgặ plạ ianhay,nhưnganhaytrô nggiongnhưđangchienđaumộ tmat
mộ tcò n.Anhaylà ngườicuoicù ngcủ adò ngmộ ttră mtay–anhhọ củ anhữngngườiCyclops.
Chú ngtô iđã cứuanhaykhỏ inhà tù củ aKronosvà omù ahè nă mngoá ivà tô iđượcbietanhay
đenđegiú pthanPoseidon,nhưngtô iđã khô ngngheđượctintứcgı̀veanhayketừlú cđó .
“Cậ utachienđauthậ tcừ,”thanPoseidonnó i.“Giá tacó cả quâ nđoà nnhưcậ uta,nhưng
tieclà cậ utalà ngườicò nlạ iduynhat.”
Tô inhı̀nanhBriaresgamlê ngiậ ndữvà nhacbongcontô mhù mđangquayđạ pvà đớp
banghaicà ngcủ anó lê n.Anhné mnó lê nnú isanhô và contô mbienmattrongmà nđê mtoi
đen.AnhBriariesbơiđuoitheonó ,hà ngtră mcá nhtaycủ aanhquaytrò nnhưnhữngchiec
châ nvịtcủ achiecxuongmá yvậ y.
“Percy,chú ngtacó thekhô ngcó nhieuthờigian,”chatô inó i.“Hã ykechotavenhiệ mvụ
củ acon.Conđã gặ pKronoschưa?”
Tô i ke het mọ i việ c cho ô ng. Giọ ng tô i nghẹ n lạ i khi nhac đen anh Beckendorf. Tô i nhı̀n
xuongmaymả nhsâ nphı́abê ndướivà thayhà ngtră mnamngưbị thươngnamlaliệ ttrê n
giườngtạ m.Tô inhı̀nthayhà ngdã ycá cngô imộ sanhô đượcđapvộ ivà ng.Tô inhậ nraanh
Beckendorf khô ng phả i trường hợp thương vong đau tiê n. Anh ay chı̉ là mộ t trong so hà ng
tră m,thậ mchı́hà ngngà nngườiđã bịchet.Tô ichưabaogiờcả mthaytứcgiậ nvà batlựcnhư
lú cnà y.
Than Poseidon vuot chò m râ u bạ c. “Percy nà y, Beckendorf đã lựa chọ n mộ t cá i chet anh
hù ng.Conkhô ngphả ichịubatcứtrá chnhiệ mnà ochođieuđó .Độ iquâ ncủ aKronoscó thebị
xá otrộ n.Phanlớntrongsođó đã bịtiê udiệ t.”
“Nhưngbọ nconđã khô nggietchethan,đú ngkhô ngạ ?”
Nhưtô iđã nó i,tô ibietđó là mộ thyvọ ngngâ ythơ.Chú ngtô icó thechonotungcontà uvà
phâ nhủ ynhữngconquá ivậ tcủ ahan,nhưngchú ateTitanthı̀ sẽ changdedà nggı̀ đebị tiê u
diệ t.
“Khô ng,”thanPoseidonxá cnhậ n.“Nhưngcá cconđã mangđenchophetathê mđượcmộ t
ı́tthờigian.”
“Có cá cá thantrê ncontà uđó ,chaạ ,”tô inó i,nghı̃veđứabé mà tô inhı̀nthayởcauthang.

Khô nghieusaotô iđã chophé pchı́nhmı̀nhtậ ptrungvà onhữngconquá ivậ tvà Kronos.Tô itự
thuyet phụ c chı́nh mı̀nh rang việ c phá hủ y con tà u là hoà n toà n đú ng đan vı̀ chú ng xau xa,
chú ngđangtrê nđườngđentancô ngthà nhphocủ atô i,và ngoà irachú ngkhô ngchethan.Quá i

vậ tchı̉bochơivà cuoicù nglạ itá itạ olạ i.Nhưngcá cá thanthı̀...
ThanPoseidonđặ tmộ ttaylê nvaitô i.“Percyà ,chı̉có mộ tvà ichienbinhá thantrê ntà uđó ,
và tatcả chú ngđeulựachọ nchienđauchoKronos.Bietđâ umộ tvà ingườichú ý đenlờicả nh
bá o củ a con và đã tron thoá t khỏ i đó . Neu khô ng là m the... chú ng đã chọ n con đường củ a
chú ng.”
“Họ đã bịtaynã o!”tô inó i.“Giờhọ đã chetvà Kronosthı̀vancò nsong.Đieuđó sẽ khiencon
cả mthaytothơnsao?”
Tô iliecnhı̀nbứctranhkhả m–cá cmả nhđá khả mthuocnonhỏ đangtiê udiệ tcá cconquá i
vậ tbangđá khả m.Mọ iviệ cdườngnhưquá dedà ngkhiđượcthehiệ ntrê nmộ tbứctranh.
Tysonchoà ngtayô mtô i.Neungườikhá ccolà mnhưthe,tô iđã đayrangay,nhưngTyson
quá lớnvà bướngbı̉nh.Cậ uaycứô mlaytô i,khô ngcanbiettô ithı́chhaykhô ng.“Khô ngphả i
loicủ aanh,anhtraiạ .Kronoskhô ngnototlam.Lantớichú ngtasẽ sửdụ ngmộ tchù mbom
lớnhơn.”
“Percy,”chatô inó i.“Sựhysinhcủ aBeckendorfsẽ khô ngvô ı́ch.Cá cconđã là mphâ ntá n
độ iquâ nxâ mlă ng.NewYorksẽ antoà ntrongmộ tthờigian,đieuđó giú pcá cvịthankhá ctrê n
đı̉nhOlympusrả nhtayđeđoiphó vớimoiđedọ alớnhơn.”
“Moiđedọ alớnhơn?”Tô inghı̃venhữnggı̀mà gã Titanvà ngđã nó itronggiacmơcủ atô i:
Bọnthầnthánhđóđãđáplạilờitháchthức.Khôngcònlâunữađâu,tấtcảchúngđềubịtiêu
diệt.
Khuô nmặ tchatô itoisamlạ i.“Conđã có đủ buonphienchomộ tngà yroi.Hã yhỏ iChiron
khiconquaytrởlạ itrạ i.”
“Quaytrởlạ isao?Nhưngchađanggặ pracroiởđâ y.Conmuonđượcgiú pđỡ!”
“Conkhô ngthe,Percy.Việ ccủ aconkhô ngphả iởđâ y.”
Tô ikhô ngthetintô iđangngheđượcđieunà y.Tô inhı̀nTysontı̀mkiemsựhotrợ.
Emtraitô icanmô i.“Chaơi...anhPercycó thechienđauvớimộ tthanhkiem.Anhaygiỏ i.”

“Chabietđieuđó ,”thanPoseidonnhẹ nhà ngnó i.
“Cha,concó thegiú pmà ,”tô inó i.“Conbietconcó the.Chasẽ khô ngcamcựđượclâ uhơn
nữa.”
Từ đang sau phò ng tuyen đoi phương, mộ t quả cau lửa lao vú t lê n trời. Tô i nghı̃ than
Poseidonsẽ là mchệ chhướngnó haylà mđieugı̀ đó ,nhưngnó đã đá pxuonggó cngoà icủ a
vườnvà notung,khiencá cnamngưngã nhá onhà otrongnước.ThanPoseidonnhă nmặ tnhư
theô ngvừamớibịđâ mvậ y.
“Quaytrởlạ itrạ i,”ô ngaykhă ngkhă ng.“Và nó ivớiChironđã đenlú croi.”
“Đelà mgı̀ạ ?”
“Conphả inghelờitiê ntri.Toànbộlờitiê ntri.”
Tô ikhô ngcanhỏ iô ngđó là lờitiê ntrinà o.Tô iđã nghenó ivetừ“LờiĐạ iTiê nTri”trong
nhieună m,nhưngchưabaogiờcó ainó ichotô ibiettoà nbộ lờitiê ntriđó là gı̀.Tatcả những
gı̀tô ibietlà tô iđượccholà sẽ đưaramộ tlựachọ nsẽ quyetđịnhsophậ ncủ athegiới–nhưng
khô ngvộ i.
“Theneuđâylà lựachọ ncủ aconthı̀sao?”tô inó i.“Ơlạ iđâ ychienđau,hayrờiđi?Theneu
conrờiđivà cha...”
Tô ikhô ngthenó iđentừchết.Cá cvị thanđượcxemlà khô ngchet,nhưngtô iđã từngtậ n
mat chứng kien đieu đó . Ngay cả khi họ khô ng chet, họ có the bị bien đoi đen khi gan như

Cac vi than dinh olympus t5 Vi than cuoi cung rick riordan pdf

Tài liệu liên quan

Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về