01

Bác Agnes và anh đầu bếp người Pháp

Agnes, bác gái của tôi đang tìm bạn trai, nhưng khi tôi định giới thiệu một anh bạn đầu bếp thì bác
không đồng ý. Bác nói bác đã từng went out with một đầu bếp. Bác không muốn go through that
experience một lần nữa.
Chuyện xảy ra cách đây một năm. Tên anh là Jean-‐Paul, anh là một đầu bếp nổi tiếng của Pháp. Sau
một hai buổi hẹn hò, Agnes nảy ra ý định gây ấn tượng với anh đầu bếp nên
quyết định go on lớp học nấu ăn.
Buổi học đầu tiên, bác chuẩn bị đầy đủ nguyên liệu. Giá sữa had gone up, và bác
tự nhủ giá cả lúc nào cũng go up. Đến lúc bác mở hộp sữa ra thì bác nhận ra sữa
had gone off! Bác chưa hết bàng hoàng, thì thầy dạy nấu ăn đến. Và bất ngờ
hơn nữa, đó lại là bạn trai của bác.
Buổi học bắt đầu. Jean-‐Paul went through công thức món ăn đầu tiên.
“Đây là công thức nổi tiếng của người Anh, và nó goes back to the Romans.”
anh giải thích. Công thức rất phức tạp. Bác Agnes biết mình sẽ không thể nào
làm được món này. Càng nghĩ bác càng ngại. Một lúc sau thầy giáo went out of
phòng. Một ý tưởng chợt lóe lên, bác cắm cái dĩa vào ổ điện. Bùm. Đèn went out, và chuông báo
động went off. Sau đó hệ thống phun nước went off. Cả lớp hỗn loạn.
Bác Agnes không bao giờ went back to lớp học nấu ăn và cũng không bao giờ gặp lại Jean-‐Paul.
Go out with someone Hẹn hò người nào đó
≈ date, have a relationship
with

Go through
(﴾a list, story, plan)﴿

Go through an
experience

Trải qua, trải nghiệm
≈ Have an experience

Go back (﴾to the
Xuất xứ từ (﴾thế kỷ 18)﴿
eighteenth century)﴿ ≈ Have its historical origin
in

Go on a course/trip

Đi, tham gia một khóa học,
chuyến đi
≈ Do a course, have a trip

Go out of a room

Go up (﴾prices)﴿

Go off (﴾alarm,
Tăng (﴾nội động từ)﴿ (﴾giá cả)﴿
≈ Increase, rise (﴾intransitive)﴿ bomb, lights)﴿

Nổ (﴾bom)﴿, tắt (﴾đèn)﴿,
đổ (﴾chuông)﴿
≈ Explode (﴾bomb)﴿,
become unlit (﴾lights)﴿,
start working (﴾alarm)﴿

Go off (﴾milk)﴿


Bị chua, hỏng (﴾đồ ăn/uống)﴿ Go back to
≈ Become sour, not fresh
somewhere

Quay lại
≈ Return

Đọc hoặc rà soát từ đầu
đến cuối (﴾một danh sách,
câu chuyện, kế hoạch)﴿
≈ read or check it from
beginning to end

Ra khỏi phòng/ tòa nhà
≈ Leave a room/ building

1


02

Chú Ben tìm nhà

Tôi luôn look up to chú Ben của tôi, người mà tôi luôn có thể hỏi xin lời khuyên. Thật tuyệt khi gần
đây tôi lại hay được chú gặp nhờ giúp đỡ. Hiện chú Ben is looking for một căn hộ mới. Chú đã dành
những ngày cuối tuần vừa rồi looking through các bài báo để tìm được căn nhà hợp túi tiền. Chú
nhận ra chú cần thêm trợ giúp nên chú looked up số điện thoại của tôi trong sổ danh bạ của chú và
gọi cho tôi.
Ngày hôm sau chúng tôi dành cả chiều
looking at một vài lựa chọn khả thi ở ngoại ô

thành phố. Chú định mặc cả giá luôn, nhưng
tôi khuyên chú look out for những căn hộ
không cần sửa sang và trang bị đầy đủ trước
khi quyết định. Trong mỗi phòng chúng tôi
looked over hệ thống điện nước.
Tất cả những căn hộ chúng tôi ghé qua đều
khá đắt nên chúng tôi looked into khả năng
vay thế chấp từ ngân hàng.
Cuối cùng chúng tôi đã tìm được một căn hộ hoàn hảo, và chú Ben is looking forward to chuyển
đến ở. Ngôi nhà rất mới và đẹp; tôi chắc chăn chú sẽ look after căn nhà tốt.
Look up to someone

Tôn trọng, ngưỡng mộ ai đó Look out for
≈ respect and admire
someone

Look for

Tìm kiếm
≈ Try to find

Look over
kiểm tra xem có ổn không
(﴾a report, plumbing)﴿ (﴾bản báo cáo, hệ thống
dẫn nước)﴿
≈ Look at and check to
see if it is okay

Look through a
newspaper


Đọc lướt qua tờ báo
≈ Read quickly

Look into

điều tra, nghiên cứu
≈ Investigate

Look up a telephone
number

Tra cứu số điện thoại
≈ Try to find a telephone
number in a book

Look forward to

mong ngóng, mong chờ
≈ Wait with anticipation

Look at (﴾possibilities)﴿

Xem xét, tham khảo
(﴾các khả năng)﴿
≈ Go and see something
(﴾before buying it)﴿

Look after


chăm sóc (﴾một đứa trẻ,
cây trồng)﴿
≈ Take care of (﴾a baby,
plant)﴿

quan tâm, để mắt tới
(﴾khi sự vật/ sự việc diễn ra
thì biết ngay)﴿
≈ Keep a careful watch for

2


03

Làm lành

Bác Agnes gọi điện cho chú Ben và nói bác muốn đến ở chơi vài ngày. Chú Ben trả lời là chú có thể
make up chiếc giường dự phòng hoặc make up ghế đệm trong phòng khách. Bác Agnes không thể
nào make up her mind bác thích gì hơn, chiếc ghế đệm hay chiếc giường dự phòng. Sau một tiếng
đồng hồ, chú Ben không thể chịu nổi. Họ cãi nhau và bác Agnes dập máy. Nhưng vì bác rất quý chú
Ben nên bác quyết định make up.
Đường khá tắc, nên bác lái nhanh để cố make up time. Một lát sau bác nhận ra mình bị đuổi theo.
Chiếc xe đó có chữ trên mình, nhưng bác không thể make them out. Nhưng rồi bác sớm hiểu ra khi
nghe tiếng còi hú, và cũng không lâu sau bác đã bị chiếc xe cảnh sát dừng xe. Bác Agnes hoảng sợ;
bác quyết định make up a story để giải thích cho việc vượt quá tốc độ. Bác made out bác là bác sỹ.
“Tôi là bác sỹ,” bác phân trần. “Tôi đang trên đường đến bệnh viện vì một ca cấp cứu.” Bác đưa bằng
cho vị cảnh sát, nhưng đó lại là bản in rất mờ. Viên cảnh sát không thể make it out. “Bill, cậu có thể
make this out không? Trên đó viết gì thế?” Người đồng nghiệp cũng không thể make it out. “Cậu
make of cô này và câu chuyện của cô này thế nào?” Cuối cùng họ quyết định cho bác tôi đi.

Bác made for quán rượu đầu tiên bác thấy. Ở đó bác gặp chú Ben. Và họ đã sớm made up. Chú Ben
hỏi bác uống gì để chú mời. “Chị uống gì, bia hay rượu?” – “Ồ, bia à, hay rượu nhỉ, bia, rượu... ờm...
Tôi không thể nào make up my mind.” Chắc bạn có thể đoán được, họ đã ngồi đó rất lâu.

Make up a story

Dựng/ bịa chuyện
≈ Invent a story

Make up a bed

Chuẩn bị giường
≈ Prepare a bed not
normally used
(﴾for a guest)﴿

Make up your mind

Make out you are
Đưa ra quyết định
someone or
(﴾sau nhiều suy nghĩ)﴿
≈ Decide after much thought something

Giả vờ/ làm bộ mình là
điều gì/ ai đó khác
(﴾không phải mình)﴿
≈ Pretend to be something
you are not


Make up after an
argumant

Làm lành sau khi cãi nhau
≈ Become friends again

Make for
somewhere

Đi về hướng
≈ Go in the direction of

Make up time

Lấy lại/ bù thời gian
≈ Recover

Make of someone

Nghĩ/ Cảm nhận về ai đó
≈ Have an opinion of
someone

Make something out

Phần biệt hoặc nhìn rõ
≈ Distinguish or see clearly
3



04

Trợ lý mới của chú Ben

Công ty của chú Ben was taken over bởi một công ty đa quốc gia lớn. Chú Ben phải take on nhiều
việc hơn, cũng như take on thêm nhiều trách nhiệm. Các công việc giấy tờ bắt đầu take up quá
nhiều thời gian, vì thế chú mua một chiếc máy vi tính. Thế nhưng chiếc máy vừa mua đã hỏng, nên
chú phải take it back. Sau đó, chú nảy ra ý tưởng khác – take on một trợ lý mới. Chú phỏng vấn
Wendy, và thấy cô là người rất dễ mến. Chú đã took to cô ấy và tuyển cô.
Vào ngày đầu tiên làm việc của cô trợ lý mới, chú Ben đã chỉ bảo
hướng dẫn rất nhiều và bảo cô take down mọi thứ chú nói.
Nhưng nhiều thông tin quá, cô không thể nào take it all in.
Tội nghiệp Wendy. Thế là Bob cho cô làm công việc khác –
taking care of các khoản thu chi.
Mọi sự diễn ra suôn sẻ trong một tháng, cho đến một ngày Wendy
không đến làm việc. Bob gọi cho cô không được. Cô hoàn toàn
biến mất. Người quản lý bên ngân hàng gọi điện. Không những là Wendy đã biến mất, mà còn cả
toàn bộ số tiền trong tài khoản của Bob. Tội nghiệp Bob đã bị taken in hoàn toàn bởi Wendy. Cảnh
sát vẫn đang truy nã cô.
Take over

Thâu tóm/ mua lại
≈ Take control

Take to someone

Thích ai đó, thường sau
một thời gian ngắn
≈ Like someone the first
time you meet


Take on responsibility

Nhận thêm trách nhiệm
≈ Have more responsibility
or work

Take down
information
in writing

Ghi chép lại thông tin
≈ Make a note of something
in writing

Take up time

Tốn thời gian làm gì
≈ Expend time doing
something

Take in information Tiếp nhận (﴾hiểu và nhớ)﴿
thông tin
≈ Understand and
remember information

Take something

Take care of
Trả lại đồ/ hàng hóa về

something or
cửa hàng
≈ Return something because someone
it is faulty or borrowed

Chăm sóc ai đó hoặc
giải quyết việc gì
≈ Look after someone or
deal with a matter
(﴾bills, an enquiry)﴿

Take on staff

Tuyển thêm người
≈ Employ someone new

Lừa gạt ai
≈ Deceive someone into
believing something
that isn’t true

Take someone in

4


05

ÐĐưa trẻ con đi vườn bách thú


Tôi get on with ông anh họ Chris của tôi, một người cha đơn thân. Vấn đề ở chỗ là tôi không get on
with mấy đứa trẻ con nhà anh. Chúng lúc nào cũng get up to điều gì đó ngỗ ngược mỗi khi bạn
quay lưng đi. Nhưng bọn chúng lại không bao giờ get into trouble, và luôn get away with it. Bọn
chúng mới khôn làm sao! Mà chuyện là thế này, Chris đến chơi, và có nói là việc nuôi con một mình
đang get him down. Tôi khuyên anh nên đi giao lưu nhiều hơn, và còn đề nghị trông giúp bọn trẻ.
Thật là sai lầm!

Hôm đó bọn nhóc đòi đi vườn bách thú. Tôi hơi
lo, định từ chối nhưng chúng đã get around
được tôi. Bọn chúng luôn biết cách get around
tôi. Thật dễ dụ quá! Và thế là chúng tôi got on
xe buýt, và got off trước cổng vườn bách thú.
Tôi mua vé cho chúng rồi bảo chúng không
được rời xa tôi năm bước. “Và đừng có get up
to bất cứ trò gì!” Tôi nói.

Khu sở thú thật là yên bình. Tuy nhiên, sự
yên bình chỉ kéo dài được mười phút. Tôi
nghe tiếng la hét và cả còi xe xảnh sát. Tôi
nghĩ ngay đến lũ trẻ. Phải, chúng đã get
into chuồng sư tử và để sư tử xổng mất. Tệ
hơn là bọn nhóc bị rơi xuống bể nước và bị
viêm phổi. Bác sỹ nói, bọn trẻ sẽ sớm get
over bệnh. Còn tôi thì tôi không nghĩ tôi sẽ
get over được trải nghiệm này.

Get on with someone

Get round someone Thuyết phục được ai
Hòa hợp với ai

làm gì
≈ Have a good relationship
≈ Persuade or convince
with someone
someone to do something

Get up to something
bad

Làm gì đó xấu/ hư
≈ Do something (﴾naughty)﴿

Get on a bus/train

Lên xe buýt/ tàu
≈ Enter a bus, or train

Get into trouble

Bị mắng/ phạt vì hành vi của Get off a bus/train
mình
≈ Be told off because of
your actions

Xuống xe buýt/ tàu
≈ Leave a bus or train

Get away with

Không bị bắt khi làm điều

xấu
≈ Do something bad and
not get caught

Get someone down

Làm ai mất tinh thần,
Get over an illness Vượt qua trận ốm hoặc
buồn nản
or bad experience trải nghiệm không hay
≈ Make someone depressed
≈ Recover from

Get into somewhere Đến được đâu đó
≈ manage to enter
somewhere

5


06

Chú chó mới của chú Ben

Chú Ben muốn mua một con chó nhưng vì nó đắt quá nên chú đã phải put some money by mỗi
tháng trong vòng một năm.
Đến tuần vừa rồi chú đã mua được nó, và để ăn mừng, chú mang con Rover (﴾tên chú chó)﴿ đi ăn nhà
hàng quen ở Luân-‐đôn. Em gái của Ben sống ở thành phố và có phòng trống, nên đã put them up
trong hai ngày cuối tuần. Nhà hàng khá đắt, và chú Ben còn nhận thấy là họ đã put the prices up.
Hôm đó Ben ăn gà còn Rover ăn bít-‐tết.

Họ đã ăn rất ngon, nhưng ngày hôm sau Rover bị ốm. Ben biết là phải đưa chó đi thú y ngay, nhưng
chú cứ put off việc này hết lần này sang lần khác, vì chú không mấy khi có trải nghiệm tốt đẹp khi
tiếp xúc với các thú y. Cuối cùng chú cũng đưa con chó đi khám. Rover bị ngộ độc thực phẩm và vị
thú y đã phải put him down!
Ben nổi điên với nhà hàng và gọi điện cho họ. Anh ta bảo thư ký put him through để gặp người
quản lý, nhưng người quản lý từ chối nói chuyện với Ben vì bận. Ben nói là chú sẽ không put up
with lý do này, nên chú xông ra khỏi nhà và chạy ngay đến nhà hàng. “Tôi yêu cầu được gặp người
quản lý!” Ben vừa hét vừa rít mạnh điếu thuốc. “Ông có thể làm ơn put out điếu thuốc được không?
Ô nhiễm quá!”, người thư ký nói. “Ô nhiểm?!” chú Bob hét lên, “Thế cái món bít-‐tết của các người thì
thế nào? Các người đã giết chết con chó nòi của tôi!”, rồi giờ tấm ảnh con chó ra. Người thư ký put
him down đơn giản bằng cách nói rằng đó không phải con chó nòi, nó là loài chó lai, không rõ
nguồn gốc! Chú Ben chạy đến bàn làm việc của cô thư ký và ném hết đồ đạc trên mặt bàn. Rồi chú
“Ha” một tiếng và bước ra khỏi nhà hàng.
Vừa ra khỏi cửa, chú nhìn sang bên kia đường, và các bạn có biết chú nhìn thấy gì không? Cái nhà
hàng mà hôm qua chú vừa dẫn chó đi ăn.
Put something by/aside Để dành (﴾tiền/ thời gian)﴿
(﴾money/time)﴿
≈ save something for
the future

Put someone through Nối điện thoại cho ai
to someone by phone ≈ connect by telephone

Put someone up
for the night

Cho ai ngủ nhờ
≈ Let someone stay
the night in your home


Put up with
omething/someone

Chịu đựng
≈ tolerate

Put prices up

Tăng giá
≈ increase prices

Put a cigarette
/fire out

Dập tắt điếu thuốc/
ngọn lửa
≈ extinguish a fire or
cigarette

Put something off

Hoãn
≈ Postpone until later

Put someone down

Chỉ trích hoặc nhận xét
làm bẽ mặt
≈ Say negative things
about someone


Put an animal down/
to sleep

Ban cái chết nhân đạo
(﴾thường khi động vật bị đau
đớn, không sống được)﴿
≈ To kill humanely
6


07

Phát minh của chú Ben

Sáng thứ bảy, tôi thức dậy và không ngờ hôm đó sẽ là ngày đặc biệt đến vậy. Tôi đang ăn sáng thì
chú Ben turned up. Chú đang buồn vì hồ sơ tham gia Hiệp hội Nhà sáng chế Điên của chú bị turned
down. Chú đang có một phát minh mới có thể turn một con chó cảnh into một con chó săn. Để
động viên chú, tôi mời chú đi triển lãm các Phát minh ở trung tâm thành phố.

Tôi lái xe, và sau năm phút chúng tôi phải turn back vì chú Ben quên phát minh của mình! Cuối cùng
khi chúng tôi đến nơi, chúng tôi bị turned away vì triển lãm đã quá đông. Thế là chúng tôi trèo vào
qua cửa sổ. Chú Ben nhìn thấy người Chủ tịch Hiệp hội Nhà sáng chế Điên đang ôm con thú cưng
của ông và quyết định cho ông ta xem sáng chế của mình. Chú cho chú chó vào cỗ máy rồi turned
cỗ máy on. Không có gì xảy ra. Hóa ra chiếc máy bị lộn ngược. Thế là chú turn cỗ máy over. Không
thấy gì. Chú bèn turn up cường độ. Rồi chú lại turn up thêm nữa. Không có gì xảy ra. Cuối cùng chú
lấy chú chó ra. Đột nhiên có tiếng nổ và chú chó cảnh turned into một con quái vật cao năm mét.
Tất cả mọi người la hét và chạy tán loạn. Thật là một thảm họa.
Thế nhưng câu chuyện có hồi kết tốt đẹp vì không ngờ thí nghiệm này turned out là một thành
công. Một doanh nhân đang tìm kiếm cách thức tăng hiệu quả chó canh gác đã thấy cỗ máy của chú

Ben chính là thứ mình cần, và đã mua nó!
Turn on

Bật (﴾thiết bị)﴿
≈ Press button to start
working (﴾light, TV)﴿

Turn up power/ volume Tăng cường độ/ âm thanh
≈ Increase volume

Turn off

Tắt (﴾thiết bị)﴿
≈ Press button to stop
working (﴾light, TV)﴿

Turn into

Biến thành
≈ Change into, become

Turn over

Lật ngược
≈ Become upside-‐down

Turn back

Quay lại
≈ Go back


Turn away

Turn down

Khước từ/ từ chối
≈ Reject

Không cho vào
≈ Not be allowed to
enter (﴾A disco)﴿

Turn out

Hóa ra lại là
≈ Be, in the end (﴾and not
what you had expected)﴿

7


08

Bức ảnh

Anh họ Chris của tôi bắt đầu làm nhiếp ảnh gia. Anh làm cho một tờ tạp chí địa phương mới, sắp
bring out ấn phẩm đầu tiên vào tháng sau. Chủ biên lên lịch họp vào tháng sau, nhưng vì một lí do
nào đó họ brought buổi họp forward sang tuần trước. Trong buổi họp, chủ biên brought up chủ
điểm của ấn phẩm đầu tiên. Ông muốn một bức ảnh nào đó thật ấn tượng và đặc biệt.
Sau buổi họp Chris bắt tay ngay vào việc và brought back một

tập ảnh chân dung người địa phương. Có một bức là một cô
Hiệu trưởng của một trường tiểu học. Anh nghĩ đây có thể là lựa
chọn tốt có thể bring back kỷ niệm trong lòng độc giả. Chủ biên
đồng ý là bức ảnh sẽ bring back kỷ niệm, nhưng chưa chắc đã là
kỷ niệm tốt đẹp.
Bức ảnh khác là của một Giám đốc ngân hàng mới lên. Ông được
brought in để giải quyết những vấn đề mà người Giám đốc
trước đây brought about. “Còn bức nào nữa không nhỉ?”.
Bức ảnh cuối cùng là của một người phụ nữ rất xinh đẹp. “Đây
chắc chắn sẽ là câu chuyện tuyệt vời,”
Chris giải thích, “Cô ấy sống ở đây lâu rồi, có một công việc ổn định, nhưng tôi phát hiện ra cô ấy
thực sự không phải là phụ nữ mà là đàn ông! Anh này sinh ra ở Los Angeles và được brought up
bởi Pamela Anderson. Tại thời điểm này, người chủ biên ngất xỉu; đó là ảnh của vợ sắp cưới của
ông. Chris phải dùng đến một cốc rượu mạnh mới bring ông ta round.
Bring in someone
Đưa ai từ nơi khác về
from outside to help để giúp đỡ
≈ Get someone from
outside to come and help

Bring out an issue
of a magazine

Xuất bản
≈ Publish

Bring a meeting
forward

Bring about a result

Chuyển buổi họp lên sớm
hơn
≈ Move the time of an event
forward in time

Gây ra
≈ Cause something to
happen

Bring up a matter in
a meeting

Đưa ra vấn đề trong buổi
Bring up someone
họp
form birth
≈ Raise or mention a point
in a conversation or meeting

Nuôi lớn
≈ Raise and educate
a child

Bring back something Mang cái gì về từ đâu đó
from somewhere
≈ Return with something
(﴾souvenir)﴿
Bring back memories

Gợi nhớ đến kỷ niệm

≈ Make you remember
certain things

Bring someone round Giúp ai tỉnh lại sau khi
who has been
ngất xỉu
unconscious
≈ Help someone regain
consciousness (﴾after
fainting or being
knocked out)﴿
7