/>Come on. hurry up
It’ s time change you. That’s right Mom.r clothes Okay. okay.
Let me do the rest.
Mom. please goes upstairs. aright then
can you do the rest for me?
Ok. Mom. take a photo of me later sure. auntie
Hey. you’re just lying
“Let me do it. let me do it “Do it then!
That’s what sisters are for
Go and bring me some water
Gosh don’t you have anything else to wear?
How can the wife of a director wear old Clothes like this?
I’m going to be a grandmother soon.
I don’t need fancy clothes
Aren’t you scared?
Scared of what?
What if your husband has a mistress?
Nonsense that will never happen
we’ve been together for so long. I know him very well
don’t say that
don’t be too subjective
since the open economy
Many girls have tried to seduce men like your husband
1

Nhanh lên.
Thay áo quần đi. Được rồi.
Để em làm cho nghỉ đi.
Mom lên gác đi. ừ được rồi.
Để em làm cho. nghỉ đi.
yên tâm

mày chỉ đưa đại thôi
Để con. được cái bốc phét
thế mới cần bà chị chứ.
vào lấy nước ra nhanh.
Không có cái khác để mặc à.
vợ một giám đốc mà mặc đồ củ như thế này.
chẳng bao lâu nữa là lên bà ngoại rồi.
còn ăn diện cái gì nữa
Thế mày không sợ à.
sợ gì.
lão có bồ thì sao.
làm gì có chuyện đó.
vợ chồng ăn đời kiếp với nhau tôi biết lão mà.
thôi đi bà.
đừng chủ quan.
Từ khi kinh tế mở cửa
thời buổi này nhiều cô chài đàn ông lắm.


If he really had one. what would you do?
I’d kill him
come in!
hello everyone
today is our silver Wedding anniversary. our son and I have a
gift for you
You bought it on your own why do you keep saying they’re ours
too?
We have our own gifts
Because your dad is afraid that your mom will yell at him for
wasting money .

let’s see what he gave you
Wow. these shoes look expensive.
They’re the latest Fashion
These heels are too high. how can I wear them?
You’ll get used to it
There’s more
Wow. this dress fits perfectly with those high heels
You have good taste
It’s nothing
Try it on
You look beautiful
You really didn’t have to do this Dad
you’re flattering mom too much Then who should he flatter? His
secretary?
Now. you two go outside so she can change
2

nếu có mày tính sao.
tau ghiết.
vào đi.
Chào mọi người.
Kỉ niệm ngày cưới bố con anh tặng em.
Bố mua nó cho mẹ sao lại nói của con. con cũng có
quà chứ.
con cũng có quà riêng.
vì bố mày sự mẹ mày sợ mẹ mày ca cẩm tốn kém
chứ sao.
xem nàng tặng chàng gì?.
chà xịn quá.
Thời trang mới đây.

Dày này cao quá. em mặc thế nào được.
đi rồi quen thôi mà em.
còn đây nữa chứ.
Bộ này mặc thì đi đôi dày này mới mốt chứ.
khen anh có đôi mắt tinh đời.
chị quá khen.
mình thử xem.
em đẹp quá.
Vẻ chuyện
bố mày không nịnh mẹ mày. thì nịnh cô thư ký à
Hai bố con ra ngoài kia cho mẹ mày thay quần áo


Your husband is very gallant. Hurry up. hurry up
My niece is getting prettier and prettier
Just leave it there for me
Please have a seat Son
don’t forget to take a photo of every one
Attention. everyone.
Here comes the bride.
Wow. sho look so beautiful.
Hello everyone
You look so beautiful bravo Honey.
My dear friends Today is our 25th Wedding anniversary.
Let’s make a toast.
Wait a minute. boss you need to give your wife flowers and take
photos.
Right. That’s a good idea Daddy
here’s your flowers
Thanks for you

Bravo! Congratulations! Thank you everyone!
You’re late! Ha-ha. my bad Please come in!
Hi everyone Hi! Hello!
We have a small gift to congratulateon your Silver Wedding
Anniversary Thank you! May you live together to be one
hundred Years old! So
me can attend your Golden Wadding Anniversary
Wow, a silver flower vase
3

lão chồng mày ga lăng thật đấy. nhanh lên.
cháu gái cô càng lớn càng xin đấy
cháu để đấy cho cô
Mời ngồi
này con nhớ chụp tất cả mọi người.
mọi người chú ý nào
xin mời cô dâu
Ôi đẹp quá
chào cả nhà
Em đẹp quá đi.
hôm nay kỷ niệm hai mươi lăm năm kỷ niệm ngày
cưới của chúng tôi.
Vợ chồng tôi có ly rượu nhạt
khoan đã. xếp phải cầm hoa tặng cô dâu để chụp
ảnh chứ.
Đúng rồi. ý hay đấy.
Hoa đây bố.
Cám ơn em.
Chúc mừng. cám ơn mọi người.
đến muộn nhé. xin lỗi đến muộn

Chào tất cả mọi người.
nhân ngày đám cưới bạc của anh chị em có món
quà tặng anh chị
Chúc anh chị bách niên gai lão. để cho bọn em dự
đám cưới vàng


This means you should give me a gold Vase next anniversary
Defintely!
Let me introduce you. this is lan. my wife
You didn’t invite us to your wedding
How can you introduce her as your wife?
Well. we were both remarried.
Please forgive us for Not having a wedding
No no. you are the manager of an export company
How could you forget to invite us? Right folks?
That’s right
We used to be in the same platoon without his help
my shop would have gone of Business along time ago
I have heard a lot of about you.
Now I can finally meet you
Have we met before?
He used to be a purchasing officer so he had to travel a lot
I’ve heard that many women have fallen for him
Honey Have a seat Everyone. cheers! Congratulations!
Honey! Cheers! Cheers! Thank you I wish you good health
come one. eat up.
Eat up everyone Oh no. I’m just here for some air Tuong drink
up.
4


Lần sau đám cưới cô chú tặng lọ hoa bằng vàng
nhé.definitely
nhất định thế.
Xin giới thiệu với các bạn đây là lan. vợ mình
Cô chú chưa cho chúng tôi uống rượu mừng
làm sao mà giwois thiệu là vợ được chứ
thôi rổ rá cặp lại mong anh chị thong cảm
đường là một cửa hang xuất khẩu lấy vợ mà trốn
làm sao được
trước đây anh em ở cục với nhau.
Thế nào mà không mời chúng tôi, đúng không
Đúng rồi.
Chúng tôi cùng sư đoàn.
Cửa hang không có anh tường cưu mang thì sập
tiệm từ lâu rồi
em đã nghe nhà em nói nhiều về anh
hôm nay mới gặp mặt hình như em đã gặp em ở
đâu rồi.
Chúng ta đã gặp rồi phải không.
anh ấy ngày trước là cán bộ thu mua nơi đi khắp
nơi.
Chị nghe nói nhiều cô mê dữ lắm.
tất cả các bạn. chúng ta mời nâng ly.
Chúc hai bạn. sao không gắp thức ăn cho người ta
ăn đi.
Ăn đi em. chúc sức khỏe anh. Cố lên nào Anh ấy
không sao. Tiếp tục. em ra đây để thay đổi không



khí.
Have you seen huyen lately?
Who? Don’t you remember huyen? To behonest. I don’t They
say
You cared once. you need to care for the rest of your life
You had a kid with her. and now you say you don’t remember
How No. I haven’t. What’s wrong. dear?
Why are you making this up
Because the shoes you gave me
You were being careless.
Let me take you inside.
Mom. dad. Where is the Groom?
Come and have a photo Taken.
Hey sis. What? Our dad has A mistress.
Nonsense. It’s true.
Thanh’s wife said dad also had a kid with the other woman.
Shut up.
Someone else might. but not our dad
Put the bowls in the cupboard for me Why are you so angry?
Hey. don’t Say anything stupid.
If mom is angry.You’ll bedoomed.
Hey-yes? Is the Boss here? Yes. he’s upstairs.
What’s Wrong. sir? Ah. it’s you.
Nothing Really. Is your work done?
5

Lâu nay anh có gặp huyền không.
anh không nhớ huyền ư. thú thật là tôi không nhớ.
người ta nói.
một ngày nên nghĩa chuyến đò nên quen.

anh có một mặt con với người ta. mà anh không
nhớ.
Thế nào à. Tôi không nhớ, có chuyện gì vậy
Tại sao cô lại dựng đứng chuyện này lên.
Tại đôi dày của anh thì có.
Em không cẩn thận thì có.
Anh đưa em vào nhé.
Bố mẹ ơi chú rể ở nơi nào thế.
Đến và chụp một phô ảnh nào.
chị ở. bố mình có bồ
Tới đây chụp ảnh nào.. nói năng lăng nhăng.
Vợ chú thành nói bố có con với người ta.
mày im đi. kẻo có người nghe bây giờ.
Ai thì tau tin. bố thì không đời nào.
Cất cho tau chồng bát này đi. Lằm gì mà giận dữ
thế.
Này đừng bép xép vớ vẫn này đấy.
mẹ biết được. điên lên thì chết.
này em xếp có nhà không. xếp trên gác.
có chuyện gì vậy xếp. vinh đấy à. ừ không.
ừ không. Công việc xong chưa.


Yes Please sign this contract for me.
Sir. they’re inviting us back for lunch
You should go on my behalf.
Why. Sir? Let me ask you something.
Can You get someone pregnant after a One-night stand?
Things like that Never happen.
I had one last year. She came here and protested

you scolded me at the time.
Are you In the same situation? No no. I’m Just asking. Money
solves everything. let me handle it. Now
Let’s go to the Restaurant. You go by yourself treat them
carefully.
Tell them to Excuse me for not coming.

xếp ký em bản hợp đồng.
anh à. trưa này họ đáp lễ mời chúng ta ăn trưa.
Cậu thay minh tiếp họ.
tôi hỏi thật cậu nhé.
ngủ một đêm liệu có thành chuyện không.
Làm gì có chuyện đó.
Năm ngoài em cũng vướng vào chuyện như thế. Bị
cô ta đến đây ăn vạ
xếp chẳng xạc cho em một trận là gì.
Xếp bị à. tôi chỉ hỏi vậy thôi. tiền là xong hết. xếp
để em. thôi.
cậu đi một mình đi. Tiệp họ chu đáo
lựa lời cáo lỗi với họ giùm mình nhé.

Yes. sir Missmisses.

chị ơi

Can I please have some water?

Chị làm ơn cho tôi xin ngụ nước

Who are you looking for?


anh tìm ai ở nông trường.

No. no. I’m going back to the district

ồ không. tôi đi về tỉnh.

why are you going on this path? I want to go through the farm as sao lại đi đường này tôi định đi tắt qua nông
a Shortcut
trường
6


. But my bike has broken down.

nhưng không ngờ xe bị hỏng

Is there anyone around here that can fix the bike about 10 km
from here?
Let me get you some water.
Here you go. Is this milk? Yes. it’s fresh. This is the best milk

. ở đây có nhà nào sữa xe không hở chị. phải chục
cây nữa.
thôi tôi đi lấy nước cho anh. này anh từ trước đến
giờ tôi chưa bào giờ uống bát sữa ngon như thế
này
sữa đây. sữa bò tươi. em vừa mới vắt.

I’ve ever tasted. It’s very nice of you


chị tốt quá

did you fall off your bike?

anh bị ngã xe à.

yes you look funny. You should wash up

tôi có nước đấy. anh đi rữa đi.

Let me pour the water for you.

Anh cúi xuống tôi dội cho.

Thank You. Roasted shrimp and boiled vegetables are the best.

cơm rau với con rang thật tuyệt.

Where is your friend? She might be going out all night.

If you’re hungry. you can eat anything. You should eat up.

thế bạn của chị đâu. nó di chơi như thế này chắc
mai mới về.
chắc cán bộ thu mua. chẳng mấy khi ăn uống thế
này đâu nhỉ.
này lính trường sơn đấy nhé. cơm thơm quá. anh
quá khen.
đói thì mầm đá cũng ngon. chị ăn đi..


Why do you keep looking at me?

Chị không ăn cứ nhìn tôi

The way you eat makes me happy.

trong anh ăn ngon quá.

I might eat all of your rice.

tôi ăn hết cơm của chị mất.

I’m sure the purchasing officers never eat like this.
I was a Soldier myself. This smells, so nice you’re welcome.

7


You should. We don’t have many visitors around here.
Were you a youth volunteer? Yes.

Anh ăn đi, ít khi có người đến chơi. bọn em ở đây
cả năm cũng không có khách.
Chị là thanh niên xung phong à.

I was at the Dong ngo three-way crossroads in 1974.

Năm 1974 chúng em chốt ở ngã ba đồng ngô.


There were 9 of us. now there are only 4 left.

Chín chị em. bây giờ còn có 4.

Was that your husband?

Chồng của chị à.

No. I barely knew him.

chúng em mới biết. thôi tôi phải về đây.

I should go now

Tôi phải về đây.

Thank you for your treat.

Chị tốt quá.

Take this Lamp with you.

anh cầm lấy cái đèn này đi.

It’s still far to the main road from here.

Từ đây đến đường cái còn xa lắm.

What are you going to use then?


thế chị dùng bằng gì.

I have that little one.

Em có đèn con này rồi. thôi được.

It’s very nice of you.

Chị tốt quá.

Alright Then. I’ll return it tomorrow.

ngày mai tôi đem trả chị.

I must go now. Tuong. You forgot your hat ,Thank you.

Tôi đi đây, anh quen cái mủ, cám ơn.

Huyen. huyen. Huyen! My god. are you still sleeping? Wake
Up!
Listen. last night I met a group

Huyền dậy, trời ơi giờ mà còn ngủ à. Dậy nào.

Wake up and I will... Oh my God!How could she?

lại còn thế nữa.

You should have called my husband first.


anh phôn cho nhà em trước thì có đỡ mất công
không.
8

dậy đi. Đêm qua tau vớ được một đám.


Did you recognize me?. It’s already been 7 or 8 years.
It was too sudden the other day. so I didn’t recognize you.

anh nhận ra em rồi phải không, bảy tám năm còn
gì.
Chị hỏi đột ngột quá, tôi không nhận ra.

You must have despised us a lot in the past.

Ngày ấy anh khinh bọn em lắm.

How can I say that? We suffered a lot.

chúng em phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Huyen is happier than I am.

huyền hạnh phúc hơn em.

How can say that?

Biết nói thế nào nhỉ.


She doesn’t have a husband

nó không chồng

but she still has a child to take care of to lean on when she gets
older.
We’re a childless couple.

nhưng còn có con để chăm bẳm để nương tựa nơi
tuổi già.
vợ chồng em vô sinh rồi.

She has always refused.

nó cứ từ chối.

Do you know where they live now?

chị có biết bây giờ mẹ con của cô ấy ở đâu không.

Still in Niu hamlet .

vẫn ở xóm núi.

I want to ask you something.

tôi muốn hỏi chỉ điều này.

Is the child really mine?


đứa bé có thật phải là con của tôi không.

Don’t you believe me? How would I know?

anh không tin ư. tôi làm sao mà biết được.

But you don’t have a father.

Nhưng mày không có bố.

Who said? Show off. Do you have a dad? He’s a legless man.

mày làm gì có bố. ai bảo mày cụt chân.

why did you say that? His dad is a wounded soldier.

Sao cháu lại nói thế, bố cháu là liệt sĩ. bố nó là
thương binh.
thôi vào ăn cơm với bác. nhanh lên. thằng kia.

Come and eat with me now.
9


put your kite away and come out to eat.

Cất diều vào ăn cơm.

Who are you looking for? Im’ looking for Huyen.


thế anh hỏi ai. tôi muốn hỏi nhà cô huyền.

Why do you want to see her?

anh là ai mà muốn thăm cô huyền.

Her kid is sitting over there.

Con cô ấy ở đằng kia

is someone looking for my dad?

Có ai đang tìm bố mày

Yes . Is your mom home? Yes. Mom. mom. Yeah?.

Mẹ con có nhà không.

Don’t listen what they said.

Đừng chấp họ.

Maybe it’s because you are too acvite

Chắc con mãi chơi thôi.

If you try your best, you will better for sure.

Nếu cố gắng cháu sẽ họ tốt thôi.


Father thao said the same thing.

Bố thảo cũng nói như vậy.

Go outside and play

Ra ngoài chơi.

No, I still want to talk to him

Con muốn nói chuyện với bác cơ.

Ha, What do you have to do when I say so?

Hà, mẹ nói thì con phải sao.

What grade are you in?

Cháu học lớp mấy rồi.

I’m in the second grade.

cháu học lớp hai.

What is your ranking this moth?

tháng này cháu xếp thứ mấy.

I’m not a very good student.


Cháu học kém lắm.

Kids in my school say a girl with no father is dumb
Don’t listen to what they said.

Bọn trẻ trường cháu nói, con gái không có bố dốt
lắm.
Đừng chấp họ con ạ.

Huyen, why do you still keep my hat

em vẫn giữ chiếc mủ của tôi à.
10


Huyen Please understand

huyền em hãy hiểu cho tôi.

after that right. I was Appointed to another area then I had
abroad
So I lost contact

rồi còn tập trung đi học ở xa. thành ra không có tin.
Bây giờ tôi có trách nhiệm với em và con. em đã
nói rồi.

now I have to fulfill my Responsibilities
I’ve told you. she’s not your Daughter


nó không phải là con của anh.

Don’t worry if she was your daughter. I would have told you a
long time ago
please stop worrying about us

nếu là con anh thì em đã báo cho anh từ lâu rồi..

I don’t want our life to be messed up
It’s useless and you may hurt her

em không muốn cuộc sống của mẹ con em bị xáo
trộn.
chẳng ích gì. mà có khi làm khổ con bé.

are you kicking me out

huyền em đùa anh.

It’s late. you should go back

muồn rồi anh về đi.

Huyen please leave

Anh về đi.

Are you hurry ? You can eat first

Các con có đói không. có thể ăn cơm trước.


It’s okay. we can wait for dad

thôi mẹ ạ. đợi bố về ăn cơm một thể.

why dad go home so late hey.

sao hôm nay bố về muộn thế.

Mom, do you think it looks real?

Mẹ này. nhìn có giống không.

Yes ah mom. I’m going to have exams soon

mẹ ạ. con sắp phải thi rồi.

and I have to go to a lot of extra classes.

đi học thêm nhiều.

Can you buy me a new motorbike

mẹ mua cho con chiếc xe máy.
11

anh đừng bận tâm nữa.


your dad already said that he would buy you one when you got

into the University of Architecture

bố nói rồi. khi nào con thi đỗ vào kiến trúc thì bố
mua cho.

for now you should stick with your bicycle
Mom’s right

Còn bây giờ đạp xẹp đạp cho khỏe chân. mẹ nói
chí phải đấy.
Mẹ nói đúng đấy.

You always ask for so many thing

Mày đòi bố nhiều quá.

what else did I ask for

tau đã vòi gì?.

what else? When you first entered drawing classes. you asked
dad to buy you a drawing stand. water colors. oil colors.
so what?

Đòi gì à. Vào lớp đồi mua giá vẽ, màu, sơn dầu

And me? I only have this old camera

Còn tau chỉ cái máy ảnh củ


dad’s home hello everyone hi.

Bố về, chào cả nhà.

Dad, why have you come home so late?

Bố, về muộn thế?

Why didn’t your guys eat first?

Tại sao không ăn trước đi.

We were waiting for you

Chúng con đợi bố.

good! Wash up honey for you

Giỏi quá. Anh rữa mặt đi.

enjoy your meal

Cả nhà ngon miệng.

Thang, give the pictures for him

Đưa ảnh cho bố thắng

here they are


Đây anh.

what do you think, dad?

Bố nghĩ như thế nào? có đẹp không.

He did a great job. didn’t he?

Con chụp có đẹp không anh.
12

Cái gì


I don’t mind giving you anything

Bố không tiếc cho con gì cả.

but you are luckier than other

Nhưng con may mắn hơn người khác nhiều.

when I was your age

Khi bằng tuổi con.

This shirt is too big.

Cái này rộng quá.


They’re just about 9 or 10.

Nó chỉ 9, 10 tuổi thôi.

Don’t worry.

Đừng lo

just put it in.

Bỏ vào hết đi.

They grow very fast

Chúng lớn nhanh mà.

they Can use it later. Here. is it enough?

Nó dùng sau cũng được mà. Đủ chưa anh?.

OK That’s enough.

Đủ rồi

I have from the employees.

Em hỏi nhân viên

If only there were more toys.


Có đồ chơi thì tốt biết mấy.

They have no toys in the kindergarten.

Nhà trẻ không có đồ chơi gì cả.

We have plenty. Let me get them.

Chúng có mấy con đẹp lắm, em đi lấy nó.

Hello. Are you here to visit?.

Anh đến chơi đấy à.

Why did you have to thank me?

Sao cám ơn em.

Why don’t you use the car?

Sao anh không dùng ô tô.

No need too, It’s just something personal

Không cần đâu, chỉ việc riêng mà.

If my wife calls, tell her I have a new contract to deal with

Nếu vợ tôi hỏi, thì bảo tôi có hợp đồng mới.


I will be home late.

Tôi sẽ về muộn.

You are not home for dinner tonight

Chiều nay anh không ăn cơm ở nhà à.
13


Let me tell you something

Em bảo này.

Do you need more

Anh có cần nữa không.

Don’t home be too late

Cố về sớm đấy nhé.

Ha and her mother are at home.

Mẹ con cái Hà có nhà đấy.

Just leave the bike there. l’ll watch it for you.

để xe đó tôi trong cho.


I went to a parent meeting the other day. Okay. Are the kids
studying?
the teacher said the kids were not doing well at school.

các cháu đang học hở chị. hôm đi học phụ huynh.

Me are too busy working during the day.

mà chị em chúng tôi đi làm quần quật suốt ngày.

We have to take care of our home too so

Chúng tôi chăm sóc chúng quá sức rồi.

we don’t have much time to teach them.

Chúng tôi không có thời gian đâu mà dạy nó.

So my husband made them come here every day for tutoring.
It’s very nice of you. I didn’t know what they need

nên tôi bắt chúng nó chiều nào cũng tập trung ở
đây để kèm.
chị tốt lắm. tôi không biết các cháu thiếu gì.

So I bought just a few things.

cho nên chỉ mua vài thứ

There are also some old clothes. please give these to them.

This bag is full of toy

nhờ chị. chia cho các cháu hộ.một số đồ chơi. nhân
tiện
có một ít quần áo trẻ con.
Đây là túi trò chơi.

Are you here to visit us?

Bố đến thăm chúng ta.

This is one for you

Bố cho con này.

Take it

Con cầm lấy

các thầy cô nói các cháu xóm núi học kém quá.

14


Is this doll realy mine

Búp bê này của con à.

Yes, It’s yours.


ừ. của con đấy.

Do you like it?

thế con có thích nó không.

Mom look at my beatifull doll.

. mẹ ơi có có em bé có đẹp không.

Ha get down and have dinner and then

Hà, con xuống ăn cơm đi.

Mommy, dad tuong is here to have dinner with us

Mẹ ơi bố tường ăn cơm với chúng ta.

We have rice and vegetables. He can’t eat here.

Nhà mình cơm rau bác ấy ăn sao được.

I want to have dinner with daddy tuong.

Con muốn ăn với bố tường.

We have braised pork today

Nhưng hôm nay có thịt kho.


That’s much better.

Thì ngon nữa chứ sao.

Don’t do that

Huyền em đừng làm như thế.

Everyone be quet, I will take way your toys.

Im đi, tau thu trò chơi hết bây giờ.

At fist, mommy didn’t let him eat. Then she invited him again.

Trước thì không. Sau đó mời bố tường ăn.

Realy, did he eat?

Bố tường có ăn không.

He ate two bowls of rice, and said she was very good at
cooking.
Okay, go inside to wach tv

bố tường ăn hai bát, khen cơm mẹ nấu ngon..

I need to go home.

Tôi về nhà đây.


Aren’t you going to wach tv?

thế bà không xem phim à.

I don’t want your pity.

Em không muốn anh thương hại.

Everything is still good. As you can see.

Mọi thứ bình thường, anh thấy đấy.

Thôi vào xem ti vi đi.

15


She is healthy girl. Thanks to be god.

Nhờ trời nó vẫn khỏe.

Why don’t you tell her I’m her father.

Tại sao em không bảo nó gọi anh là bố.

And I’m used to being a single mom

Còn em quen với cụt đọt rồi.

Huyền, everything is in the past now, let it go


Chuyện qua rồi để cho qua.

Now I have to be responsible for the two of you

Bây giờ anh có trách nhiệm với hai mẹ con em.

I don’t let you keep living like this.

Anh không thể hai mẹ con sống như thế này được.

No we don’t need anything.

em không cần gì cả.

If you realy care about us

nếu anh thực sự thương hai mẹ con em.

Then you let us alone

thì anh hãy để hai mẹ con em được yên.

Stop visiting us like this

đừng đến thăm như thế này nữa.

Why don’t you let her have a father.

tại sao em lại tước quyền có bố của con.


Fine, if you want her to have a father

anh muốn con anh được quyền có bố.

Will you stay here and raise her
And then you will only come back and visit her in other 10
years.
Woman here are used to living without a husband.

vậy anh có dám. ở đây nuôi dưỡng. dạy dỗ nó
không.
để năm mười lăm năm nữa. anh lại tạt ghé sang
thăm con anh.
chị em chúng tôi sống không chồng quen rồi.

And the kids are used to not having a father around

Bọn trẻ sống quen không có bố rồi.

how can you say that?

Em nói thế mà nghe được.

You can’t compare yourself to him

anh không thể so với anh thảo được. Anh không
thể
anh ấy tình nguyện ở lại đây. làm cho đỡ đầu cho
ba đứa trẻ


He volunteered stay here to be the godfather of three kids.
16


Lower your voice

con bé cái mồm thôi.

Did tuong father come home?

Bố tường con về chưa

Mother hue tell that tuong father is biological father realy

Bố tường là bố đẻ của con.

Father thao said the same thing. Don’t believe me?

Bố thảo cũng bảo thế, mẹ không tin à.

I have to go home fast, father tuong is leaving.

Con về đây kẻo bố tường đi mất.

Do your homeword?. It’s so late. You should go back.

đi học bài đi con. muộn rồi. anh đi về đi.

Why is your brother home so late


Không biết anh mày đi về muộn thế.

No way

Không đâu hở mẹ.

He is only into photography

Thằng này nó chết mệt với cái máy ảnh thôi.

You should rest. Let me wait for him

thôi mẹ lên nhà nghỉ đi. để con chờ nó.

Your dad will be very agry if he know about it

Ông ấy biết chắc giận lắm cho mà xem.

See you. I’m leaving

Chào chị tôi về nhé.

You are leaving already

Anh tường về đấy à.

I gave the kids your presents

tôi chia quà cho các cháu rồi.


They love them so much

Chúng nó thích lắm anh à.

We don’t know how to thank you
It’s nothing realy

thật chị em chúng tôi chẳng biết cám ơn anh như
thế nào.
Có gì đâu chị.

Please tell thao to hire to someone to build table and chairs for
kids.
Please give my money to thao.

Chị nói với anh thảo. thuê thợ bàn ghế cho các
cháu.
Tôi gửi thảo ít tiền

My company will pay for the rest later.

sau này hết bao nhiêu tiền công ty sẽ trả anh sau.
17


This is too. I must go now

Phiền quá, tôi đi đây.


Ok, go home safely

Anh đi an toàn nhé.

Do you have an air pump?. I let get it

Nhà có bơm không chị. Để tôi lấy cho.

Here it is.

Bơm đây này.

Do you have a pump for motobike

Nhà mình không có bơm xe máy hở chị.

Do anyone round here have one?

gần đây có ai có không chị.

About ten km from here, near the main road

Cách chục cây gần đường cái.

I must walk then

Chắc tôi phải nhắc bộ thôi.

It’s dangerous


Nguy hiểm lắm anh ạ.

Maybe you should stay here overnight

hay anh ở lại đây qua đêm.

I’ll ask someone to borrow the pump for you tomorrow.

Sáng mai tôi nhờ bọn nó mượn bơm cho anh.

Or don’t you like our places? no. no. it’s not like that

hay anh sợ chổ chúng tôi.

Then stay here tonight

Vậy anh nghĩ lại đây đi.

Take your bike over there

Anh nhắc xe vào đây. đi.

Just leave it there

Anh dừng vào đây này.

Come here with me

Anh sang đây với tôi


It may disturb them

Đừng làm phiền họ

Tuong got a flat tire

xe anh tường bị bẹp lốp.

He has to stay here overnight but my house is too small

phải ngủ lại. nhà chị chật quá.

Let him sleep in the your house

em cho anh ấy ngủ nhờ đi.

Take a look at this. And you didn’t believe me

chị xem đi. giờ có bằng chứng rõ ràng.
18


I had to pay extra money to print them immediataly

có tiền người ta mới làm ngay ảnh cho em.

A girl?. What is a boy then?

Thì con trai chắc.


She look just like you when you were alitle

con gái à. thấy hệt giống như chị hồi bé.

Do you believe me? Do you still want to defend him?
Why didn’t you take the mother picture?

thế nào chị tin chưa. Còn cho bố nghiêm túc nữa
không
không có ảnh cô ấy à.

I have told mom to buy me a new one

em đã bảo mẹ thay máy cho em bao nhiêu lần.

Thang, he took my doll to give it to her?
Ask dad, why’d ask me?

thắng bố lấy cả con búp bê của chị cho nó hở
thắng.
chị hỏi bố. sao lại hỏi em.

Thang, is that you?

Thắng con đã về đấy à.

Where did you go?

Con đi đâu giờ mới về.


I have got something to do. Give it to me

có việc, đưa đây.

What is wrong with you two? My doll?

hai chị em có chuyện gì thế. Con búp bê của con.

I give it to your dad he could give it to other kids
You don’t play with it anymore

con lớn rồi chơi búp bê làm gì.mẹ bảo bố đem đi
cho đấy mà.
Lớn rồi chơi nó làm gì.

Let the other kids play with it.

Để cho các em nó chơi.

Did you know about dad’s affair too?

Thế mẹ cũng biết chuyện của bố.

What affair?. Ah, no. it’s nothing

chuyện gì?. À không có gì đâu à?.

Whose kid is this?. It’s dad’s.

Con cái nhà ai thế này. con bố chứ còn con ai nữa.


Nonsonse. Did you take the motobike back to ms. Hoa?. Don’t
you believe me?

ranh con. mày trả xe cô hoa chưa. mẹ không tin à

19


Shup up. He’s talking nonsense. Don’t believe him

Nó nói lăng nhăng đấy. đã bảo con bố mà.

I’ve told you, it’s dad’s daugher.

Đã nói con của bố rồi mà.

When did you take this?

Con chụp cái này ở đâu thế?.

I take it at the nui hamlet.

Con chụp ở xóm núi. sao mày biết.

How do you know that she’s your father’s daugher?.

sao mày biết đây là con của bố.

On your anniversary, I heard it when lan said he had a bastard

child
We saw him bying the new kid clothes this aftenoon

hôm đám cưới. con tình cờ nghe cô lan nói bố có
con riêng.
Chiều nay. chị con gặp bố mua quần áo cho trẻ.

So, I borrowed Hoa’s motorbike to follow him

con mượn xe cô hoa đuổi theo.

So, he didn’t have a business trip
Get Hoa’s motorbike, take me there

hóa ra. bố mày không đi công tác mà đến đó phải
không.
Mày đến lấy xe cô hoa đến đó.

Mom, dad will be home soon.

mẹ ơi. bố sắp về rồi.

What if Lan was talking nonsense, why do you have to believe
it?
I need to make this clear.

cô lan nói huyên thuyên mẹ tin à.

See what you’re done


Mày thấy chưa?.

Hi, is that Thanh?. It’s me Lien, Tuong’s wife.

A lô chú thành đấy à?. Tôi liên vợ anh tường đây.

Is lam Home?. Please let me talk to her.

cô có nhà không chú. chú làm ơn cho tôi gặp cô ấy.

Lien needs to speak to you

chị liên cần gặp em.

Let me ask you something, but you have to tell me the truth

A lô. cô lan này. tôi hỏi cô một điều. cô phải nói
thật nhé.
có phải là anh tường có một đứa con rơi 8.9 tuổi gì

Is true tha1 tuong has a 9 year old bastard child?
20

Tau phải làm rõ chuyện này.


đó.
Yes, but don’t worry. It won’t affect your family’s happiness
Drink water. We’ll still be with you no matter what?
Mom, thang’s right. You need to stay calm

I believe that dad is not that kind of person

Nhưng chị yên tâm. nhưng điều này không ảnh
hưởng đến hạnh phúc của gia đình chị đâu.
Mẹ uống nước đi. Dù thế nào chúng con cũng ở
bên mẹ.
em thắng nói đúng đấy mẹ. mẹ cũng phải bình tâm.

It’s all because of you. Why did you have to tell her?

Con tin bố không phải lạ hạng người như vậy đâu
mẹ.
thôi hai con về phòng của mình đi. Mẹ muốn ở lại
một mình.
Tại mày. tự nhiên mày nói cho mẹ biết.

Was it about the doll?

ai nói. im đi.

It’s alright. You guys should go to bed. I want to be alone

Should I go get dad?
Let see what he’ll do about this

Hay em đi gọi bố về. để xem bố xử thế nào đã.

Where is mom?. Your mother is carring the water.

Mẹ con đâu, mẹ con đi lấy nước rồi.


Are you my blological father?. Yes, I am

Bố phải là bố đẻ của con không. Ừ phải con ạ.

Go back to sleep. Scratch my back for me

Ngủ đi con. Bố gãi lưng cho con.

Sleep tight.why are you sleeping outside?

Thắng tại sao con ngủ ngoài này.

Liên, open the door. You need to go school.

Thắng con phải đi học mà.

What’s happened?. Where’s mom?

có chuyện gì vậy con mẹ đâu.

Why are you asking me? You already know

Bố biết rồi còn hỏi gì. Nhưng có chuyện gì.

But what happended?

Nhưng là chuyện gì.?
21



About you affair. You even have a bastard child.
Look at this.

có con riêng với người ta. Đây này. nhưng ai chụp
cái này.
giỏi đấy.

Who took these photos. I did

Ai chụp các hình này, con đấy.

Good one. You took them nicely. You can be a reporter

Đep đấy

But you’re not a man

nhưng chưa đáng mặt một thằng đàn ông.

You disgust me Move. But I did nothing wrong.
Everyone out. Let us talk

Cút, nhưng anh chẳng làm gì sai cả. Anh thật kinh
tởm.
Các con ra ngoài cho bố mẹ nói chuyện.

You guys can say here. Mom, we’ll always be with you. Call us
if you need anything
I’ve been thinking since last night


Các con cứ ở lại đây.. mẹ chúng con luôn ở bên mẹ
có việc gì cần thì mẹ gọi.
suốt đêm qua tôi đã suy nghĩ.

I realize that

Tôi thấy rằng

I can no longer live with you

tôi không thể chung sống với anh được nữa.

You’re been lying to me for the last 8 or 9 years.

tám chính. Năm qua. anh đã lừa vợ lừa con.

To live with another woman

để chung đụng với một người đàn bà khác.

Lien, I have just learned about this recently

Liên. việc này anh mới được biết.

Recently? Then how old is that little girl?

Đứa trẻ trong ảnh mấy tuổi rồi

You even went down there to sleep with her last night

Things like that did not happen

và đêm qua anh còn xuống xóm núi ngủ với con
đó.
. Làm gì có chuyện đó em.

I’ve only met her during the last 9 years.

Tám chin. năm nay. anh chỉ gặp cô ấy một lần.
22


Shup up. Lying to us is already enough
I don’t want to be fooled anymore

anh đã trắng trợn. anh đã lừa dối mẹ con tôi thế là
đủ quá rồi
tôi cũng không muốn anh tiếp tục lừa dối nữa.

Calm down, honey

bình tĩnh đã em.

I want you to sign this divorce paper now

Tôi đề nghị anh ký vào đơn ly dị này.

Let me explain. Don’t make a fuss

Này để cho anh nói đã nào.


You two get in here

Đừng làm to chuyện. còn các con.

Come in kids. Our kids are here

Vào đây các con. Đây có các con.

Before our diverce goes to court

Trước khi tòa án giải quyết việc ly dị giữa mẹ và
bố.
mẹ nghỉ gia đình chúng ta nên giải quyết trước.

I think our family should deal with it fist
I don’t think I can continue living with him

mẹ thấy không thể chung sống với bố con được
nữa.
vì thế chúng con muốn cần có bố .

So if you think you need your dad around
If you think that, you don’t need your father
Then your dad will have to leave this house

vì nếu không có bố. các con không thể nên người
được
Nếu không có bố cũng được, thì bố ra khỏi nhà.


Your decision

Tùy các con suy nghĩ.

I’ve made up mind. Come in.

Mẹ đã quyết rồi, vào đi.

Aren’t you leaving?. Is everything alright?

Anh chưa về à, tình hình căng thẳng lắm anh.

Vinh how did you deal with your affair in the past?

Vinh, trường hợp em ngày trước em giải quyết như
thế nào.
Nhưng em tung tiền ra là xong.

It’s was easy for me. All I did was give her money
23


But your situation is harder to resolve

Còn trường hợp của anh.

I think the only way is to postpone it

Còn một cách là hòa hoãn.


How can I postpone it?.

Hòa thế nào được.

He’s been urging me to sign the paper for the past week.

cả tuần nay. bà đã ép tôi ký vào đơn ly dị đây này.

Women are still women. Women always love peace more than
war
You need to remember onething you cannot make her during
this time.
You must stop visiting the other woman and her child

Đàn bà vẫn là đàn bà. Đàn bà yêu chuộng hòa bình
hơn chiến tranh.
Nhưng mà lúc này anh không được chọc tức đối
phương.
Anh không nên đến thăm hai mẹ con cô ấy nữa.

Onr careless action will make her angry again.

vì bây giờ anh đang bị theo dỏi. chỉ một hành động
khinh suất của anh.

You’re talking like this is a joke
Cậu nói như trò đùa.
Thanh told me about this

Chuyện này anh thành đã nói với em.


We think you to arrange the other two to go somewhere far
away
They need to be out of sight so your wife can be relieved

Tốt nhất chúng em nghĩ thu xếp cho hai mẹ con đi
đâu đó thật xa.
Khuất mắt cho qua mà anh. Như thế chị ấy yên tâm
ngay.
Nhưng đi đâu bây giờ. Công ty mình có chi nhánh
ở trong sài gòn.

But where should thay go?
I don’t think she will go. That’s why you need a negotiator

Tôi sợ cô ấy không đi đâu.Thế mới cần thuyết
khách mà
Để mình nghĩ đã.

I think about it
24


Tuong’wife has found out. So what?

Vợ anh tường biết chuyện rồi. biết thì làm sao.

Huyền can get a husband

Huyền càng được chồng.


You’re talking nonsense. What did I say wrong?
You’ve always been the trouble maker

Nói như chị có tác dụng gì. Thế tau nói không đúng
à.?
Mày xưa nay là người đem rắc rối.

Why did you have to mess up everything around here.?

Mày làm toàn làm rắc rồi

Yes, I am a troublemaker. But without me, could you det a
husband?
Stop it or I’ll slap you in the face

Thử hỏi không có còn này bà có vớ được lão khọm.

You mention my husband again, I’ll you

Để mình nghỉ đã. Mở cửa ra. anh muốn nói chuyện
với em
làm sao phải khóc.

Tau vã vào mồm bây giờ.

You’re being ridioulous. Why are you crying?
It’s all my fault
It’s not anyone’sfault. If you have a solution, tell me


Chẳng ai cả, nếu có cách thì nói nghe nào.

Stop joking around. Here is the thing. Tuon asked me to
convince you to go to saigon

này huyền ạ. Anh tường bàn với tau. hai mẹ con
mày tạm lánh vào sài gòn.

And work in his banch there. I’m not going anywhere

Không tau không đi đâu cả.

I’m use to living here. Go back tell him that I don’t need
anything for him
Tell him to leave us alone. Stop being stubborn

ở xóm núi này quen rồi. mày về nói với họ rằngtau
chẳng cần ông tường tau chẳng cần gì hết.
Để cho mẹ con tau yên. Sao mày lì lợm thế.

That’s all I have to say. Was that a new bike?

Tau nói vậy thôi. Mới mua xe à.

That’s right you shouldn’t deep the money, use it fot the kids

Đúng rồi, giữ tiền làm gì. Dùng cho chúng nó.

25