TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG
KHOA TIẾNG TRUNG

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP

Giảng viên hướng dẫn : Ths. Đoàn Thị Dung
Người hướng dẫn

: Ngô Địch

Đơn vị thực tập

: Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến

Sinh viên

: Ngọc Hoa


Lớp

Đà Nẵng, ngày 20 tháng 04 năm 2017

: CNTTM01


LỜI MỞ ĐẦU
Trong xu thế toàn cầu hóa diễn ra hết sức mạnh mẽ, các quốc gia trên thế giới
không ngừng đẩy mạnh hợp tác lẫn nhau trên nhiều lĩnh vực, để quá trình hội nhập hóa
đạt hiệu quả cao, ngoại ngữ là chiếc cầu nối quan trọng giúp kết nối các nước và các

khu vực trên thế giới xích lại gần nhau hơn. Đặc biệt nền kinh tế của Việt Nam đang
trong đà phát triển, từng bước nâng cao vị thế trên trường quốc tế và trong mắt bạn bè
châu lục. Trung Quốc vừa là người bạn láng giềng gần gũi vừa là đối tác mật thiết của
Việt Nam. Hòa nhập vào xu thế chung của thời đại, hiểu biết về văn hóa, ngôn ngữ, xã
hội của đất nước Trung Hoa chính là một ưu thế không nhỏ trong việc tìm kiếm công
việc, tạo lập sự nghiệp cho một sinh viên vừa mới ra trường. Chính vì lẽ đó, em đã lựa
chọn học tập tại khoa Tiếng Trung trường Đại học Ngoại Ngữ Đà Nẵng khi bước chân
qua ngưỡng cửa đại học. Trong thời gian 4 năm học tập, sự nỗ lực học hỏi và sự tận
tụy dìu dắt của các thầy cô đã giúp em ngày một trưởng thành, tích lũy được không ít
kiến thức và kinh nghiệm quý báu.
Để tích lũy kinh nghiệm chuyên môn cho bản thân, rèn luyện khả năng làm việc
trong môi trường ngoài trường lớp, em đã chọn Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến để
làm nơi thực tập. Tại đây em đã được rèn luyện trong môi trường làm việc quy củ, kỉ
luật, không ngừng tiếp thu những kiến thức và kinh nghiệm chuyên môn trong lĩnh
vực du lịch. Không những vậy, em còn được tiếp xúc với những người giàu kinh
nghiệm, luôn sẵn sàng giúp đỡ em hoàn thành tốt kì thực tập của mình.
Em xin chân thành cảm ơn Trường Đại Học Ngoại Ngữ, Đại học Đà Nẵng và
các thầy cô khoa Tiếng Trung đã tạo điều kiện cho chúng em được đi cọ xát với thực tế
để ứng dụng kiến thức đã học vào thực tế, trau dồi thêm kiến thức chuyên ngành.
Trong thời gian thực tập, xin chân thành cảm ơn cô Đoàn Thị Dung đã tận tình chỉ bảo
và giúp đỡ để em có thể hoàn thành tốt báo cáo thực tập này.
Về phía đơn vị thực tập Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến, em xin gửi lời cảm
ơn sâu sắc đến đơn vị đã tạo điều kiện cho em được thực tập và trau dồi kĩ năng. Trong
quá trình thực tập nhờ vào sự chỉ bảo của các anh chị trong công ty và đặc biệt là sự
hướng dẫn nhiệt tình của anh Ngô Địch đã giúp em hoàn thành tốt kì thực tập này.
Em xin chân thành cảm ơn!
Đà Nẵng, ngày 20 tháng 4 năm 2017
Sinh viên thực hiện



Trần Ngọc hoa


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------

Kính gửi: - Ban Giám hiệu trường Đại học Ngoại Ngữ- Đại học Đà Nẵng
- Ban Chủ nhiệm Khoa Tiếng Trung

Em tên là: Trần Ngọc hoa
Sinh viên lớp: CNTTM01
Ngành học: Tiếng Trung Quốc
Trong niên học 2016 – 2017, em đã được nhà trường ấn định và tạo điều kiện cho đi
thực tập trong thời gian từ 03/03 đến 27/04. Nay thời gian thực tập đã kết thúc, em xin
báo cáo lại toàn bộ công việc trong quá trình thực tập.



MỤC LỤC


PHẦN TỰ KHAI
Họ và tên

: Trần Ngọc Hoa

Lớp

: CNTTM01


Ngành học

: Cử nhân Trung Thương Mại

Thực tập tại

: Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến

Nhiệm vụ được giao

: Làm danh sách hộ chiếu, phân hộ chiếu, thanh toán tiền làm

visa.
Số buổi vắng mặt tại đơn vị thực tập: Có lý do

1 buổi

Không lý do 0 buổi
Người hướng dẫn trực tiếp: Anh Ngô Địch
Địa chỉ: 40 An Nhơn 6, phường An Hải Bắc, quận Sơn Trà, Đà Nẵng
Điện thoại: 01659180780
Email:

Sinh viên
(ký, ghi rõ họ tên)

Người hướng dẫn trực tiếp
(ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)



PHẦN I : GIỚI THIỆU CƠ QUAN THỰC TẬP
I. LỊCH SỬ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG TY
- Tên công ty: Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến
- Địa chỉ: số 40 An Nhơn 6, phường An Hải Bắc, quận Sơn Trà, Tp Đà Nẵng
- Nhân sự: 20 nhân viên và cộng tác viên
- Email:
- Số điện thoại: 0972090501
Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến được thành lập từ tháng 5 năm 2015. Chỉ qua
gần 2 năm xây dựng và trưởng thành, Công ty đã có những bước tiến vượt bậc trong
ngành du lịch, luôn sẵn sàng cung cấp các dịch vụ chất lượng cao cho các Công ty Lữ
Hành và các khách du lịch, với phương châm phục vụ hết mình, đội ngũ nhân viên
nhiệt tình, năng động, cơ sở vật chất hoàn thiện của chúng tôi sẽ mang lại cho các bạn
các dịch vụ du lịch tốt nhất.


II. NHỮNG NÉT HOẠT ĐỘNG CHỦ YẾU CỦA CÔNG TY
1. Kinh doanh lữ hành nội địa và quốc tế
Cùng với sự phát triển mạnh mẽ các hoạt động du lịch của Việt Nam trong
những năm gần đây. Công ty Quốc Đô cũng có những bước phát triển đáng kể trong
việc tổ chức thực hiện các hoạt Tour tuyến trong nước. Với công suất phục vụ trên
10,000 lượt khách quốc tế (inbound), và hơn 500 lượt khách nội địa mỗi năm. Công
ty nhắm đến việc phục vụ các chuyến bay Chatter. Hiện nay, Công ty chúng tôi đã và
đang phục vụ số lượng khách lớn trên các chuyến bay Chatter đến từ các thị trường
Trung Quốc, Nga, Thái Lan và Hàn Quốc, các thị trường này được xem như là các thị
trường lớn và tiền năng cho các Công ty lữ hành Việt Nam tại thời điểm hiện tại cũng
như trong tương lai.
2. Dịch vụ đón và tiễn khách tại sân bay
Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến cung cấp dịch vụ đón tiến khách tại sân bay.
Đón khách từ sân bay về khách sạn và ngược lại tiến khách từ khách sạn ra sân bay

với phương châm: “vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi”.


III. SƠ ĐỒ BỘ MÁY CƠ CẤU CÔNG TY
1. Sơ đồ bộ máy cơ cấu công ty

Ban giám đốc

Bộ phận

Bộ phận

Bộ phận

nhà hàng

hộ chiếu

hướng dẫn

Bộ phận phòng

Phòng tài vụ

2. Nhiệm vụ của từng bộ phận
Giám đốc: Là người trực tiếp điều hành công việc chịu trách nhiệm quản lý toàn
bộ hoạt động của cả công ty, quản lý các nhân viên dưới quyền, là người ra quyết định
đối với các vấn đề quan trọng...
Phòng tài vụ: Tổ chức việc thanh toán với khách hành, tổ chức tốt công tác tài
chính kế toán theo đúng pháp luật của nhà nước, cập nhật các chứng từ về các khoản

doanh thu, chi phí các tour du lịch. Thực hiện chế độ báo cáo tổng hợp và phân tích
tình hình hoạt động kinh doanh của công ty.
Bộ phận phòng: Chịu trách nhiệm đặt phòng và thành toán tiền khách sạn.
Bộ phận nhà hàng: chịu trách nhiệm đặt nhà hàng, suất ăn cho khách, giải quyết
các vấn đề liên quan đến ăn uống của khách.
Bộ phận hộ chiếu: Phụ trách việc làm visa và thanh toán tiền làm visa.
Bộ phận hướng dẫn: gồm có quản lí hướng dẫn và hướng dẫn viên.


IV. NHỮNG THUẬN LỢI KHÓ KHĂN VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
1. Thuận lợi:
Trong quá trình thực tập tại Công ty TNHH Minh Hoàng Hiến em đã có những
thuận lợi sau:
- Qua 4 năm đại học chuyên ngành Tiếng Trung, dịch song ngữ nhiều tài liệu, em
đã có một vốn kiến thức cơ bản về từ vựng, ngữ pháp và khả năng dịch thuật tiếng
Trung.
- Ban giám đốc rất quan tâm đã tạo mọi điều kiện rất tốt giúp em tiếp xúc với
tiếng Trung nhiều hơn nhằm nâng cao khả năng dịch thuật và khẳ năng nghe nói.
- Nhân vên của công ty đa số là người Trung Quốc nên tạo một môi trường tiếng
Trung rất tốt cho em rèn luyện khả năng ngoại ngữ của mình.
- Nhận được sự giúp đỡ nhiệt tình của các anh chị đi trước trong công ty, nhờ đó
em có thể nhanh chóng làm quen
- Nhận được sự quan tâm chỉ bảo tận tình của cô Đoàn Thị Dung - giáo viên
hướng dẫn thực tập. Cô đã có những lời khuyên, nhắc nhở cần thiết giúp chúng em
không thấy bỡ ngỡ, lo lắng khi gặp các vấn đề trong khi đi thực tập và cô cũng cung
cấp cho chúng em những tài liệu liên quan để em cũng như các bạn trong lớp hoàn
thành tốt đợt thực tập này.
2. Khó khăn
Bên cạnh những thuận lợi đã nêu trên, trong đợt thực tập này em cũng gặp không
ít khó khăn:

- Lần đầu tiên đi thực tập vẫn không tránh khỏi những bỡ ngỡ và chưa quen với
môi trường làm việc.
- Do lần đầu tiếp xúc với mối trường đi làm nên thời gian đầu có phần khó thích
ứng với thời gian biểu và tác phong làm việc.
- Đơn vị em thực tập thuộc lĩnh vực du lịch, visa, hộ chiếu nên gặp rất nhiều khó
khăn về vốn từ vựng chuyên ngành và các thủ tục, pháp luật qui định. Trong quá trình
dịch các văn bản gặp rất nhiều cấu trúc câu mới lạ và phức tạp khó xử lí.
- Còn thiếu kinh nghiệm xử lí tình huống.
3 . Biện pháp khắc phục


- Cố gắng hòa nhập và thích nghi với môi trường làm việc.
- Thường xuyên trau dồi thêm thuật ngữ, từ vựng, kiến thức chuyên ngành thông
qua sách báo, mạng Internet, từ điển, cô giáo, người hướng dẫn thực tập.
- Tìm đến sự hỗ trợ của giáo viên, người hướng dẫn, bạn bè, dồng nghiệp khi gặp
khó khăn .
- Thường xuyên liên lạc và báo cáo với giáo viên hướng dẫn về tình hình thực
tập.
- Cố gắng thoát khỏi những ngại ngùng về tâm lí, tập làm quen và nói chuyện với
khách để thực hiện tốt công việc.
- Năng động siêng năng trong công việc, làm quen với việc xử lí tình huống,
hoàn thành tốt công việc được giao một cách tốt nhất.
V. KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC VÀ NHỮNG KINH NGHIỆM RÚT RA TỪ ĐỢT
THỰC TẬP
Đợt thực tập vừa rồi là đợt tập dượt thực tế ban đầu cho những sinh viên năm
cuối chúng em có cơ hội thực hành những gì mà mình đã học trong 4 năm vừa qua.
Qua đó giúp chúng em có thể tự nhận xét đánh giá khả năng thực tế của bản thân và
rút ra những ưu điểm cần phát huy và những yếu kém cần khắc phục và học hỏi trau
dồi thêm kiến thức giúp ích cho việc ra trường tìm việc sau này. Qua 2 tháng thực tập
em đã gặt hái được những kết quả khả quan.

1. Về chuyên môn
- Khả năng nghe và dịch thuật của em tiến bộ rõ rệt.
- Sau 2 tháng thực tập phần nào em đã hiểu và đã thích ứng với môi trường đi
làm nhiều áp lực này.
- Làm quen được tác phong công nghiệp và cách xử lý công việc hiệu quả hơn.
- Học hỏi được phong cách giao tiếp, ứng xử của các anh chị đi trước, phản ứng
nhanh nhạy hơn trong các trường hợp khác nhau.
- Tích lũy được nhiều kiến thức, thuật ngữ về lĩnh vực du lịch, visa hộ chiếu.
- Tự tin hơn về khả năng biên phiên dịch.
- Nâng cao khả năng biên dịch về lĩnh vực chuyên môn.
- Tích lũy được nhiều kinh nghiệm trong việc xử lí tình huống, tập luyện khả
năng quan sát, phán đoán ngày càng tốt hơn.
2. Về ý thức trong công việc
- Học được cách làm việc nhóm, làm việc tập thể


- Trưởng thành, chững chạc, chín chắn và điềm tĩnh hơn trong công việc, nâng
cao tinh thần trách nhiệm đối với công việc và công ty.
- Biết rút kinh nghiệm từ những sai lầm để lần sau thực hiện tốt hơn.
Trải qua lần thực tập này, em cảm thấy bản thân không những tích lũy được
nhiều kinh nghiệm chuyên môn, kĩ năng biên phiên dịch mà còn cảm thấy mình trưởng
thành hơn, biết thừa nhận ưu và khuyết điểm của bản thân. Từ đó em biết cách cải
thiện khuyết điểm và phát huy ưu điểm của mình. Ngoài ra em đã nhận thức được thực
lực của bản thân, từ đó giúp em tự tin hơn trong cuộc sống và công việc sau này.
VI. KIẾN NGHỊ ĐỐI VỚI NHÀ TRƯỜNG, KHOA
Từ những kinh nghiệm của bản thân qua đợt thực tập này, em xin có một số kiến
nghị như sau :
1. Về chuyên môn :
Trong quá trình thực tập, em được tiếp xúc với rất nhiều lĩnh vực, đặc biệt
là lĩnh vực du lịch, visa hộ chiếu. Em thấy rằng kiến thức bên ngoài quá bao la và rộng

lớn so với những kiến thức đã học trên giảng đường. Chúng em luôn gặp khó khăn
trong vấn đề thiếu vốn từ vựng. Vì vậy em hi vọng nhà trường có thể đưa nhiều lĩnh
vực vào trong chương trình giảng dạy hơn nữa để chúng em có thể tích lũy được nhiều
hơn và làm phong phú thêm vốn từ vựng của bản thân.
2. Về tổ chức
Trong đợt thực tập, ngoài việc liên hệ giáo viên hướng dẫn, có thể tổ chức một
vài buổi gặp mặt cho cả lớp và giáo viên hướng dẫn để các bạn có thể trình bày những
khó khăn mình gặp phải trong công việc để cả lớp cùng thảo luận và giải quyết. Như
vậy chúng ta có thể tiết kiệm thời gian thay vì giúp từng người một, cả lớp cũng có thể
học hỏi kinh nghiệm lẫn nhau.
Trong quá trình thực tập, em khá thiếu kiến thức thực tế trong cuộc sống. Cho
nên bên cạnh việc bồi dưỡng kiến thức lí thuyết , nhà trường và khoa nên tổ chức
những buổi ngoại khóa, bổ sung thêm kinh nghiệm thực tế để sinh viên tập làm quen
dần, tránh việc cảm thấy bỡ ngỡ khi tham gia thực tập cũng như trong công việc sau
này.
Trong quá trình làm việc, kĩ năng mềm là vô cùng quan trọng. Tuy nhiên sinh
viên lại ít có cơ hội được làm quen và rèn luyện kĩ năng mềm nên không thể tránh khỏi
bỡ ngỡ trong việc thuyết trình, làm việc nhóm, quản lí thời gian… Em hy vọng nhà
trường và khoa có thể tổ chức ngoại khóa, hoặc thành lập các câu lạc bộ kĩ năng để
sinh viên có nơi để rèn luyện. Như vậy sinh viên sẽ tự tin hơn khi đặt chân vào xã hội.


VII. LỜI KẾT
Thực tập tốt nghiệp là quãng thời gian vô cùng quan trọng để sinh viên áp dụng
những gì đã học vào thực tế, nâng cao kĩ năng chuyên môn, đồng thời tích lũy cho
mình những kinh nghiệm quý báu để làm hành trang vào đời.
Vì vậy em vô cùng trân trọng những gì mình đã trải qua ở đơn vị thực tập. 8
tuần qua em đã được trải nghiệm những điều mới mẻ, học hỏi được những kinh
nghiệm quý báu từ những người đi trước. Những kinh nghiệm áp dụng kiến thức vào
thực tế sẽ là những cơ sở để em phát triển kinh nghiệm và kĩ năng của mình trở nên

sâu và rộng hơn trên mọi lĩnh vực. Song song với việc rèn luyện kĩ năng làm việc ở
môi trường tập thể, em còn được trau dồi kĩ năng sống, kĩ năng xử lí tình huống để có
thể đứng vững và phát triển trong xã hội. Em tự tin nhờ có những điều này, em sẽ tạo
lập cho mình một cuộc sống tốt đẹp.
Bởi kiến thức chưa sâu, kinh nghiệm còn non kém, thời gian báo cáo gấp rút
nên báo cáo thực tập của em vẫn còn nhiều thiếu sót. Nên em rất mong nhận được sự
chỉ báo và giúp đỡ của các thầy cô để bài báo cáo của em ngày một hoàn thiện.
Cuối cùng, một lần nữa xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các thầy cô trong
khoa tiếng Trung đã tạo điều kiện cho em được cọ xát và trải nghiệm thực tế, đồng thời
xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến đơn vị thực tập và các anh chị đi trước đã giúp đỡ em
trong kì thực tập vừa qua.
Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cô Đoàn Thị Dung đã giúp đỡ em hoàn thành tốt
báo cáo thực tập này.

Sinh viên thực tập

Trần Ngọc Hoa
Lớp CNTTM01


PHẦN 2: NỘI DUNG THỰC TẬP TẠI CÔNG TY
I.NHẬT KÍ THỰC TẬP
Trong quá trình thực tập tại công ty TNHH Minh Hoàng Hiến, em đã có cơ hội
học tập và làm việc một số công việc như sau :

TUẦN

THỜI GIAN

NỘI DUNG CÔNG VIỆC


1

01 – 05/03

- Được giới thiệu sơ lược về công ty
- Học tập các điều lệ và nội quy của công ty
- Làm quen với công việc thực tập
-Tìm hiểu về lĩnh vực visa, hộ chiếu
-Tìm hiểu về thủ tục cấp visa, quá cảnh


2

06 – 12/03

- Ra ngoài phiên dịch tiếp đối tác của công ty
- Lập danh sách hộ chiếu( họ tên khách, tên tiếng trung,
tên tiếng anh, giớ tính, ngày sinh, quốc tịch, thời hạn hộ
chiếu)
- Phân hộ chiếu

3

13- 19/03

- Tìm khách sạn 3 sao ở Hội An
- Gọi điện hỏi tình trạng các khách sạn đã tìm (mấy sao,
đã treo sao chưa, cách biển bao xa, cách phố cổ bao xa, số
điện thoại đặt phòng)

- Lập bảng danh sách các khách sạn đã tìm được

4

20 – 26/03

- Tìm khách sạn ở Lăng Cô
- Gọi điện hỏi tình trạng khách sạn
- Lập bảng dánh sách các khách sạn đã tìm được
- Phân hộ chiếu

5

27/03 – 02/04 - Lập dánh sách hộ chiếu
- Học cách viết biên lai lấy tiền thanh toán tiền làm visa
-Thanh toán tiền làm visa
-Tìm hiểu các vấn đề liên quan đến bảo hiểm

6

03 - 09/04

- Nhận hộ chiếu
- Thanh toán tiền làm visa
- Phân hộ chiếu
- Đổi tiền
- Gửi tiền

7


10 - 16/04

- Nhận hộ chiếu


- Thanh toán tiền làm visa
- Phân hộ chiếu
- Đổi tiền
- Gửi tiền
8

17 - 23/04

- Phân hộ chiếu
- Thanh toán tiền visa
- Gửi tiền
- Đổi tiền


PHẦN III : PHỤ LỤC

I. NHỮNG TỪ NGỮ CHUYÊN NGÀNH VÀ THUẬT NGỮ CÓ LIÊN QUAN

STT

THUẬT NGỮ

PHIÊN ÂM

NGHĨA


1

壹

yī

1

2

壹

èr

2

3

壹

sān

3

4

壹

sì


4

5

壹

wǔ

5

6

壹

liù

6

7

壹

qī

7

8

壹


bā

8

9

壹

jiǔ

9

10

壹

shí

10

11

壹

bǎi

100

12


壹

qiān

1000

13

壹壹壹壹壹

lǚyóu jīngyíng shāng

công ty lữ hành

14

壹壹壹壹壹

lǚyóu dàilǐ shāng

đại lý du lịch

15

壹壹壹壹壹

guójì lǚxíng shè

du lịch quốc tế


16

壹壹壹壹壹

guónèi lǚxíng shè

cơ quan lữ hành nội địa

17

壹壹

jǐngqù

phong cảnh


18

壹壹壹壹壹壹

lǚyóu jǐngqù huánjìng

Môi trường danh lam
thắng cảnh

19
20


壹壹壹壹壹壹壹壹
壹壹壹壹壹壹

lǚyóu

jǐngqù

zìrán Môi trường tự nhiên danh

huánjìng

lam thắng cảnh

jǐngqù jīngjì huánjìng

Môi trường kinh tế danh
lam thắng cảnh

21

壹壹壹壹壹壹

jǐngqù shèhuì huánjìng

Môi trường xã hội danh
lam thắng cảnh

22

壹壹壹壹壹壹


lǚyóu huánjìng róngliàng

Dung lượng khách du lịch

23

壹壹壹壹壹

nóngyè lǚyóu diǎn

khu nông nghiệp

24

壹壹壹壹壹

hángyè lǚyóu diǎn

khu công nghiệp

25

壹壹壹壹

hǚyóu guīhuà

kế hoạch du lịch

26


壹壹壹壹壹壹壹

xiāngcūn lǚyóu de dìngyì định nghĩa về du lịch
nông thôn

27

壹壹壹壹

shēngtài lǚyóu

du lịch sinh thái

28

壹壹壹壹

lǚyóu chǎnpǐn

sản phẩm du lịch

29

壹壹壹壹壹壹

lǚyóu jísàn zhōngxīn

nhà cung cấp hàng hóa du
lịch


30

壹壹壹壹

lǚyóu zīyuán

tài nguyên du lịch

31

壹壹壹壹壹壹

zìrán lǚyóu zīyuán

tài nguyên du lịch tự
nhiên

32

壹壹壹壹壹壹

rénwén lǚyóu zīyuán

tài nguyên du lịch văn hóa

33

壹壹壹壹壹壹


zōngjiào wénhuà zīyuán

nguồn lực tôn giáo và văn
hóa

34

壹壹壹壹

chéngxiāng fēngmào

đô thị và cảnh quan nông
thôn

35

壹壹壹壹壹壹

xiàndài réngāo shèshī

cơ sở vật chất nhân tạo


hiện đại
36

壹壹壹壹

lǚyóu kāifā


phát triển du lịch

37

护护

hùzhào

Hộ chiếu

38

护护

qiānzhèng

Thị thực

39

护护护

luòdìqiān

Cấp thị thực đáp đất

40

护护


shěnchá

Xét duyệt

41

护护

rénshì

Nhân sự

42

护护

tōngguān

Qua cửa khẩu

43

护护护护

kuàisù tōngguān

Qua cửa khẩu nhanh

44


护护

sǎomiáo

Quét hình

45

护护

dīngshū

Ghim bấm

46

护护

zhǎnqī

Gia hạn

47

护护

bǎozhēng

Bảo lãnh


48

护护

zhízhào

Giấy phép

49

护护

pīwén

Công văn

50

护护

biǎogé

Tờ khai

51

护护

lùxiàn


Tuyến đường

52

护护

jīchǎng

Sân bay

53

护护

guòjìng

Quá cảnh

54

护护

jiànghú

Hồ dán

55

护护


wénjiàn

Hồ sơ

56

护护

jiǎnzi

Cái kéo


57

护护护护护护

chūrù jìng guǎnlǐ jú

Cục quản lí xuất nhập
cảnh

58

护护

gōngān

Công an


59

护护

qiǎnsòng

Trục xuất

60

护护

rùjìng

Nhập cảnh

61

护护护护

guōxiàn qiānzhèng

Visa quá hạn

62

护护

hǎiguān


Hải quan

63

护护护护

lǚyóu qiānzhèng

Visa du lịch

64

护护

jūliú

Tạm trú

65

护护

gàizhāng

Đóng dấu

66

护护


Ānjiān

Camera

67

护护

duìxiàng

Đối tượng

68

护护护护

hángkōng ānníng

An ninh hàng không

69

护护护

dàshǐguǎn

Đại sứ quán

70


护护护

lǐngshìguǎn

Lãnh sự quán

71

ABTC 护

ABTC kǎ

Thẻ thương gia APEC

72

护护护

miǎn qiānzhèng

Miễn thị thực

73

护护

hángbān

Chuyến bay


74

护护

dēngjì

Check in

75

护护

dēngjī

Lên máy bay

76

护护

fúwù

Dịch vụ

77

护护

bàoguān


Khai báo hải quan

78

护护

rénliǎn

Nhận mặt


79

护护

pāizhào

Chụp ảnh

80

护护护

tián biǎogé

Viết tờ khai

81

护护


páiduì

Xếp hàng

82

护护

shēnqǐng

Xin phép

83

护护

cìdì

Thứ tự

84

护护

fǎnyìng

Phản ánh

85


护护

jiǎnchá

Kiểm tra

86

护护

tǐjiǎn

Kiểm tra sức khỏe

87

护护

jìlù

Biên bản

88

护护

qīngdān

Hóa đơn


89

护护护

bù pāizhào

Không được chụp ảnh

90

护护

chíyán

Trì hoãn

91

护护

jīzǔ

Tổ bay

92

壹壹

lǐngduì


Trưởng đoàn

93

护护

jì diào

Điều hành tour

94

护护护护

lǚyóu rìchéng

Lộ trình tour95

95

护护护

lǚyóu piào

Vé du lịch

96

护护护护


lǚ yóu wàng jì

Mùa du lịch

97

护护护护

lǚ yóu píng jì

Mùa thường

98

护护护护

lǚ yóu dàn jì

Mùa ít khách

99

护护护护护

lǚ yóu gāo fēng qī

Thời kì cao điểm du lịch



100

护护

jiē tuán

Đón đoàn

101

护护护

yí rì yóu

Tour trọn ngày

102

护护护

bàn rì yóu

Tour nửa ngày, tour ngắn
hạn

103

护护护

liǎngrì yóu


Tour 2 ngày

104

护护护护

bāo jià lǚ xíng

Tour trọn gói

105

护护护

zhōu mò yóu

Tour cuối tuần

106

护护护护

tuán tǐ lǚ yóu

Tour theo đoàn

107

护护护护


shì qū guān guāng

Tour tham quan thành phố

108

护护护护

huán qiú lǚ xíng

Du lịch vòng quanh thế
giới

109

护护护护

guówài lǚxíng

Tour quốc tế

110

护护

chūn yóu

Du lịch mùa xuân


111

护护

xià yóu

Du lịch mùa hạ

112

护护

qiū yóu

Du lịch mùa thu

113

护护

dōng yóu

Du lịch mùa đông

114

护护护护

shuǐ shàng yóu lǎn


Chuyến du ngoạn trên
nước

115

护护护护

hǎi shàng lǚ yóu

Tour trên biển

116

护护护护

hǎi shàng guān guāng

Tham quan trên biển

117

护护

yóulún

Tàu biển du lịch

118

护护护护


huì zhǎn lǚ yóu

Du lịch hội thảo (MICE)

119

护护护护

shāng wù lǚ yóu

Du lịch công vụ

120

护护护护

jīng jì lǚ yóu

Tour bình dân


121

护护护护

háo huá lǚ yóu

Tour hạng sang


122

护护护护

lǚyóu dàilǐ

Tour thuyền độc mộc

123

护护护

yēzi táng

Kẹo dừa

124

护护护护

fēi xíng yóu lǎn

Chuyến bay ngắm cảnh

125

护护

liúlián


Sầu riêng

126

护护护护

tú bù lǚ yóu

Du lịch bộ hành

127

护护护护

tàn xiǎn lǚ yóu

Tour thám hiểm

128

护护

nǎi guǒ

Trái vú sữa

129

护护护护


jiāo wài yě cān

Picnic dã ngoại

130

护护护

hóng máo dān

Chôm chôm

131

护护护护

mì yuè lǚ xíng

Du lịch tuần trăng mật

132

护护护护

xiàngjiāo tuōxié

Dép cao su

133


护护护护

jiǎng lì lǚ yóu

Tour thưởng

134

护护

miào qiáo

Chùa cầu

135

护护

chún wán

Tour chuẩn (chỉ tham
quan)

136

护护护护

zì fèi xiàng mù

Tour tự phí


137

护护

chénxiāng

Trầm hương

138

护护

jǐng diǎn

Điểm tham quan

139

护护

dēnglóng

Lồng đèn

140

护护护

yóu lè yuán


Khu vui chơi giải trí

141

护护护

Āluóhàn

A la hán

142

护护护护护

gāo ěr fū qiú chǎng

Sân Golf