TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ ĐIỆN VIỆT NAM

VIETNAM ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK CORPORATION

CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ ĐIỆN

ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY
JAS-ANZ

ISO 9001 : 2000
GIAÁY CN SOÁ: HT.059/1.03.19

CÔNG TY CỔ PHẦN KINH DOANH VẬT TƯ THIBIDI
THIBIDI TRADING JOINT STOCK COMPANY

TRẠM BIẾN ÁP HỢP BỘ KIỂU KIOSK
KIOSK - TYPE PACKAGE TRANSFORMER SUBSTATION


LỜI GIỚI THIỆU / INTRODUCTION

Lời đầu tiên, Chúng tôi xin chân thành cảm
ơn Quý khách hàng đã quan tâm, hỗ trợ và sử dụng
vật tư, thiết bị, dịch vụ mà Chúng tôi đã cung cấp
trong thời gian qua. Chúc Quý khách hàng luôn
dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành công.

Firstly, we would like to give our most
sincere appreciation to your attention, assistance
and use of our supplied materials, equipments,
services during last time. Wish you always have

good health, happiness and success.

Công ty Cổ phần Kinh Doanh Vật Tư
THIBIDI (tên thương mại là TTC) được thành
lập vào ngày 01/07/2008 trên cơ sở là công ty
con của Công ty Cổ Phần Thiết Bị Điện
(THIBIDI) – đơn vị thành viên trực thuộc Tổng
Công ty Thiết Bị Điện Việt Nam (GELEX).

THIBIDI Trading Joint Stock Company
(trade name, TTC) was incorporated on 01 July
2008 upon the basis of the Subsidiary of Electrical Equipment Joint Stock Company (THIBIDI)
– the member unit directly under Vietnam Electrical Equipment Joint Stock Corporation
(GELEX).

TTC liên kết với THIBIDI để thiết kế và sản
xuất sản phẩm Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk
mang thương hiệu TTC. Ngoài ra TTC còn
cung cấp các sản phẩm khác bao gồm: Máy biến
thế THIBIDI, dây cáp điện CADIVI, sản phẩm
công tơ EMIC và thiết bị điện hạ thế, trung thế…

TTC has cooperated with THIBIDI for
designing and manufacturing Kiosk - type Package transformer Substation with TTC trade
name. TTC also provides other products include:
THIBIDI power transformer, CADIVI electrical
cables, products of EMIC meter and low-voltage,
medium-voltage equipments and etc.

Cùng với sự nhiệt tình, tâm huyết của Ban

Giám Đốc và đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp,
Quý khách hàng sẽ được phục vụ về giải pháp kỹ
thuật, tiến độ giao hàng, giá cả và chế độ hậu mãi
tốt nhất. “TTC cam kết sẽ mang lại những
quyền lợi tối ưu nhất cho quý khách hàng”.

With the enthusiasm, whole-heartedness of
the Board of Directors and the professional team
of employees, Customers shall be served best in
techniques solutions, progress of delivery, price
and after-sales regimes. “TTC commits to bring
you the best optimal rights”.

Trân trọng kính chào!

Yours sincerely!

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

03


NỘI DUNG / CONTENTS

Tổng quan / General

5

Ứng dụng / Applications

Ưu điểm / Advantages
Điều kiện lắp đặt / Conditions of installation
Giải pháp thiết kế / Design solutions

7

Kiểu trạm / Substation type
Kích thước trạm / Dimensions
Thiết kế và Chế tạo / Design & Fabrication

10

Vỏ trạm / Enclosure
Chân đế / Base frame
Thân trạm / Substation body
Mái / Roof
Hệ thống thông gió / Ventilation system
Mương cáp / Cable cellars
Hố thu dầu / Oil collecting pit
Đặc tính kỹ thuật TTC-KPS / TTC-KPS Specifications

15

Thông số kỹ thuật chung / General technical parameters
Thiết bị bên trong TTC-KPS / Electrical equipments in the TTC-KPS

16

Máy biến áp / Transformer
Thiết bị đóng cắt và bảo vệ phía trung thế / Medium-voltage switchgear

Thiết bị đóng cắt và bảo vệ phía hạ thế / Low-voltage switchboard
Cáp và phụ kiện / Cable and accessories
Thử nghiệm / Testing

19

Thử nghiệm các thiết bị bên trong trạm / Test of electrical equipments inside substation
Thử nghiệm trạm TTC-KPS / Test of TTC-KPS
Quản lý chất lượng / Quality control

21

An toàn cho người / Safety for people
Chống ăn mòn và tác động của khí hậu / Anti-corrosion and environmental impact
Hướng dẫn bảo trì /

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

04


TỔNG QUAN / GENERAL

Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk do Công Ty
Cổ Phần Kinh Doanh Vật Tư THIBIDI (TTCKPS) thiết kế, sản xuất và thử nghiệm theo tiêu
chuẩn IEC 62271-202.

Kiosk - type Package transformer Substation
designed, manufactured and tested in accordance

with IEC 62271-202 standard by THIBIDI Trading Joint Stock Company (TTC-KPS).

Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk bao gồm vỏ
trạm có chứa máy biến áp phân phối, thiết bị
đóng cắt và bảo vệ phía trung, hạ thế, hệ thống
đo lường, dây cáp và phụ kiện đảm bảo việc
cung cấp điện năng an toàn.

Kiosk - type Package transformer Substation includes Substation enclosure containing
the distribution transformers, medium-voltage
(MV) switchgear, low-voltage (LV) switchboard,
measurement system, cables and accessories to
ensure the safe energy supply.

Ứng dụng: TTC-KPS được chế tạo sẵn để
lắp đặt ngoài trời, tại những nơi công cộng, trạm
khách hàng có lưới điện ngầm đảm bảo an toàn
cho người vận hành và xung quanh:

Applications: Prefabricated TTC-KPS shall
be installed outdoor, at the public places, the
customer Substation includes the underground
grid to ensure the operators and general public:

Trạm phân phối cấp nguồn

Distribution Substation for power supply

Trạm phân phối khách hàng


Distribution Substation for customers

Trạm phân phối khu dân cư

Distribution Substation for residential areas

Trạm phân phối cho chiếu sáng công cộng

Distribution Substation for public lighting

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

05


TỔNG QUAN / GENERAL

Ưu điểm: Với thiết kế chế tạo sẵn, TTCKPS mang đến cho Quý Khách hàng những lợi
ích sau:

Advantages: With the prefabricated design,
TTC-KPS brings you the following benefits:

An toàn cho người vận hành và người
xung quanh

Safety for operators and general public

Cải thiện độ tin cậy chất lượng điện


Improving the reliability of electric power
quality

Chế tạo sẵn, thi công lắp đặt dễ dàng,
nhanh chóng

Prefabricated, easy and quick for installation

Bảo vệ máy biến áp vượt trội, đảm bảo
tuổi thọ thiết bị

Protecting transformer outstandingly,
ensuring the lifetime of equipments

Tiết kiệm không gian lắp đặt

Saving the installation space

Cần ít hạng mục hạ tầng, chi phí lắp đặt
thấp

Needing to be a little bit of infrastructure
item, low installation cost

Tăng tính mỹ quan của khu vực

Increasing the aesthetics for site area

Điều kiện lắp đặt:


Conditions of installation:

Độ cao tuyệt đối: không vượt quá 1000m

Altitude: Not exceeding 1000m

Nhiệt độ lớn nhất của môi trường xung
quanh: 500C

The maximum temperature of the ambient
air: 50 0C

Nhiệt độ nhỏ nhất của môi trường xung
quanh: -50C

The minimum temperature of the ambient
air: -50C

Nhiệt độ trung bình của môi trường xung
quanh: 300C

The average temperature of the ambient
air: 300C

Độ ẩm lớn nhất: 95%

The highest humidity: 95%

Khí hậu: nhiệt đới


Climate: Tropical

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

06


GIẢI PHÁP THIẾT KẾ / DESIGN SOLUTIONS

Trạm TTC-KPS lắp đặt ngoài trời, có công suất
máy biến áp lên đến 2x1250kVA, vận hành từ
bên ngoài trạm, có vỏ bằng kim loại sơn tĩnh
điện hoặc mạ kẽm nhúng nóng.

Outdoor installed TTC-KPS substation, the
capacity of transformer up to 2x1250kVA, operated from outside to the substation, its metal
enclosure is coated by electroplated painting or
hot dipped galvanized steel.

Trạm TTC-KPS được sản xuất và thử
nghiệm tại TTC-THIBIDI sẵn sàng cho việc lắp
đặt, vận hành. Chúng tôi cung cấp những giải
pháp thiết kế tối ưu phù hợp với yêu cầu Khách
hàng, bao gồm kiểu trạm chuẩn TTC-KPS.W,
kiểu trạm TTC-KPS.L cho vị trí đặt trạm hẹp,
kiểu trạm TTC-KPS.D cho trạm có công suất lớn
hơn 1250kVA.


TTC-KPS substation is manufactured and
tested at TTC-THIBIDI ready for installation,
operation. We supply the optimal design
solutions appropriate to the Customer’s request,
including TTC-KPS.W
(typical substation)
,TTC-KPS.L (substation type for narrow site
areas), and TTC-KPS.D (substation type for
substation with capacity higher than 1250kVA).

MEDIUM VOLTAGE
SWITCHBOARD

TRANSFORMER

LOW VOLTAGE
SWITCHBOARD

Kiểu trạm TTC-KPS.W / TTC-KPS.W substation type

TTC: THIBIDI Trading Joint Stock Company /
Công ty CP Kinh doanh Vật tư THIBIDI
KPS: Kiosk - type Package transformer Substation /
Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk
W1: Arrangement type & capacity gram of transformers
/ Kiểu bố trí & gam công suất máy biến áp
1201: Serial No. of the product
/ Số serial sản phẩm

TTC-KPS.W1 – 1201


TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

07


GIẢI PHÁP THIẾT KẾ / DESIGN SOLUTIONS

TRANSFORMER

MEDIUM VOLTAGE
SWITCHBOARD

LOW VOLTAGE
SWITCHBOARD

Kiểu trạm TTC-KPS.L
TTC-KPS.L substation type

TRANSFORMER

MEDIUM VOLTAGE
SWITCHBOARD

LOW VOLTAGE
SWITCHBOARD

Kiểu trạm TTC-KPS.D
TTC-KPS.D substation type


TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

08


GIẢI PHÁP THIẾT KẾ / DESIGN SOLUTIONS

Kích thước trạm / Dimensions

H

W

Kiểu trạm /
Substation types

Công suất máy biến áp
/ Power transformer

L

Chiều dài
/ Length
L (mm)

Chiều rộng
/ Width
W (mm)


Chiều cao
/ Height
H (mm)

TTC-KPS.W1

Đến / up to 180kVA

2830

1550

1890

TTC-KPS.W2

Đến / up to 400kVA

3060

2080

2020

TTC-KPS.W3

Đến / up to 800kVA

3260


2260

2130

TTC-KPS.W4

Đến / up to 1250kVA

3560

2490

2380

TTC-KPS.L1

Đến / up to 180kVA

2950

1530

1990

TTC-KPS.L2

Đến / up to 400kVA

3580


1660

2120

TTC-KPS.L3

Đến / up to 800kVA

3860

1760

2230

TTC-KPS.L4

Đến / up to 1250kVA

4290

1860

2480

TTC-KPS.D1

Đến / up to 2x800kVA

3860


3510

2230

TTC-KPS.D2

Đến / up to 2x1000kVA

4210

3550

2400

TTC-KPS.D3

Đến / up to 2x1250kVA

4290

3710

2480

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

09



THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION

TTC-KPS được thiết kế, chế tạo, thử
nghiệm sẵn tại nhà máy thành một khối đảm bảo
an toàn và thẩm mỹ.

TTC-KPS is designed, fabricated and tested
ready in the factory to form a block of safety
guarantee and aesthetics.

TTC-KPS được sản xuất trên công nghệ,
máy móc hiện đại.

TTC-KPS is manufactured by the modern
technology and machines.

Vỏ trạm

Enclosure

Kiểu thiết kế chuẩn TTC-KPS.W gồm ba
ngăn:

TTC-KPS.W is typical design include three
compartments:

Ngăn trung thế lắp đặt tủ đóng cắt và bảo
vệ trung thế


MV compartment: installed MV switchgear
and controlgear.

Ngăn máy biến thế lắp đặt máy biến thế
phân phối THIBIDI

Transformer compartment: installed
THIBIDI distribution transformer.

Ngăn hạ thế lắp đặt tủ điện hạ thế, hệ
thống đo lường.

LV compartment: installed LV switchgear
and controlgear, measurement equipments.

Vỏ trạm bao gồm các phần được liên kết với
nhau bằng bulong, đảm bảo chắc chắn, có thể tháo
rời được bao gồm: Chân đế, thân trạm và mái.

Enclosure includes the parts are jointly
associated by bolts, to ensure the certainty and
removable, including: base frame, substation
body and roof.

Vỏ trạm được sơn tĩnh điện màu xám nhạt.
Vỏ trạm đảm bảo chống thấm nước khi đặt
ngoài trời, cấp bảo vệ của vỏ trạm đạt IP23D theo
tiêu chuẩn IEC 60529 (cấp bảo vệ của cửa trạm có
thể đạt IP54 tùy theo yêu cầu Khách hàng).


Enclosure is coated by light grey electroplated painting.
Enclosure ensures the waterproof when
installed outdoor, degree of protection of the
enclosure achieves IP23D in accordance with
IEC 60529 standard (the degree of protection of
the substation doors can achieve IP54 depending on the Customer’s request).

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

10


THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION

Chân đế

Base frame

Là khung chịu lực đỡ toàn bộ vật tư thiết bị
của trạm. Được làm bằng thép định hình hoặc
thép tấm có độ dày tối thiểu 3mm tùy theo từng
trường hợp cụ thể, tất cả được hàn ngấu với nhau
thành một khối và được mạ kẽm nhúng nóng,
mặt ngoài chân đế được sơn màu đen để tăng
tính thẩm mỹ.

It is load-bearing for supporting all materials and equipments of the substation. It is made
of shape steel or steel plate with its minimum
thickness of 3mm depending on each specific

case, they all are welded to one block and
hot-dip galvanized, the outer side of base frame
is painted black to intensify the aesthetics.

Bốn móc cẩu liên kết với chân đế bằng
bulong chắc chắn, đảm bảo chịu được lực nâng
của toàn bộ trạm khi bốc dỡ. Móc cẩu có thể tháo
rời khi cần thiết để làm tăng tính thuận tiện và
mỹ quan.

Four lifting hooks are associated with base
frame by bolts certainly, to ensure the lift force
bearing of the entire transformer substation
when loading. Lifting hooks can be removable to
improve the convenience and aesthetics.

Chân đế được thiết kế sẵn các chốt để bắt
bulong định vị trạm xuống nền móng.

Base frame is pre-designed to join bolts to
locate the substation into the foundation.

Có ba vị trí tiếp địa ở khung chân đế, được
bố trí trong ngăn trung thế, ngăn máy biến thế,
ngăn hạ thế. Vị trí tiếp địa làm bằng bulong
INOX M12 được hàn ngấu vào khung chân đế
đảm bảo dẫn điện tốt.

There are three points earthing locations in
base frame, they are arranged in the MV

compartment, transformer compartment, LV
compartment. The earthing location by INOX
M12 bolts is welded to the base frame to ensure
the good conduct.

Thân trạm

Substation body

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

11


THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION

Thân trạm bao gồm các tấm xung quanh, cửa
trạm, vách ngăn, tủ điện hạ thế. Liên kết với đế
trạm bằng bulong đảm bảo chắc chắn và tạo thành
khung cứng, tự đứng.

Substation body includes the surrounding
plates, substation doors, partition, LV panel. Associated with the base frame by bolts to ensure certainty
and form the firm frame, supporting its self.

Các tấm xung quanh: làm bằng thép tấm dày
2mm, là vị trí để lắp bốn cửa của bốn mặt xung
quanh. Liên kết với cửa trạm, vách ngăn, tủ điện
hạ thế bằng bulong. Chúng được thiết kế để lắp

ráp từ bên trong, chống tháo từ bên ngoài.

Surrounding plates: They are made of steel
plate of 2mm thick, it is the location to install four
doors of four surrounding sides. Associated with
the Substation doors, partitions, LV panel by
bolts. They are designed to assemble from the
inside, and non-removable from the outside.

Vách ngăn được làm bằng thép tấm 1,5mm.
Có hai tấm vách ngăn: vách ngăn giữa ngăn trung
thế và ngăn máy biến thế; vách ngăn giữa ngăn
máy biến thế và ngăn hạ thế. Vách ngăn có giá đỡ
cáp trung thế và hạ thế.

Partitions are made of the steel plate of
1.5mm thick. There are two partition plates: one
to divides MV compartment and transformer
compartment; and one to divides transformer
compartment and LV compartment. Partitions
includes cable supports medium-voltage and
low-voltage.

Cửa trạm làm bằng thép tấm 2mm, được thiết
kế đạt IP23D, đảm bảo đóng khít, thao tác dễ dàng
và kín nước. Phụ kiện lắp đặt cửa như bulong, bản
lề, ổ khóa cửa là loại ngoài trời, làm bằng thép
không rỉ hoặc xi mạ để chống rỉ sét.

Substation doors is made of steel plate of 2mm

thick, designed to achieve IP23D, ensure the
closure, operate easily and watertight. Accessories
for installing doors such as bolts, hinge joints,
door locks used the outdoor type, it is made of the
stainless steel or plating for corrosion protection.

Tủ điện hạ thế được đặt trong ngăn hạ thế,
làm bằng thép tấm 1,5mm, được liên kế với vách
ngăn và chân đế tủ điện hạ thế bằng bulong, các
bulong này chỉ được tháo từ bên trong tủ điện hạ
thế. Ngăn lắp máy cắt hạ thế tổng và máy cắt lộ ra
phụ tải (nếu có yêu cầu). Cửa có khóa chìm, bát
khóa, lắp hệ thống hiển thị: volt kế, amper kế, đèn
báo pha.

Low-voltage panel is installed in the LV
compartment, it is made of steel plate of 1.5mm
thick, associated with the partition and base of LV
panel by bolts, these bolts are removed from the
inside of the LV panel. Compartment for installing
the main LV circuit breaker and feeder circuit breakers (if requested). Doors include the dead lock, lock
bracket, installation of the display system: voltmeter,
amperemeter, indicator phase light.

Mặt đáy trạm có các kết cấu cho phép cáp
đấu vào và ra tủ.

The bottom side of substation has the structures for cable connected in and out the panels.

Toàn bộ thân trạm được làm bằng thép tấm,

sơn tĩnh điện loại ngoài trời cả hai mặt trong và
ngoài.

Substation body is made of steel plate,
electroplated painting of outdoor type both inside
and outside.

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

12


THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION

Mái

Roof

Làm bằng thép tấm 2mm, sơn tĩnh điện ngoài
It is made of steel plate of 2mm thick, electrotrời cả hai mặt trong và ngoài.
plated painting of outdoor type both inside and
outside.
Mái được chia thành ba phần tương ứng với ba
Roof is divided into three respective parts to
ngăn: mái ngăn trung thế, mái ngăn máy biến thế và three compartments: roof for MV compartment, roof
mái ngăn hạ thế. Chúng được liên kết với nhau và liên for transformer compartment and roof for LV
kết với thân trạm bằng bulong đảm bảo cứng vững.
compartment. They are associated together and
linked to the substation body by bolts to ensure the

stability.
Có thể tháo lắp được, tại mỗi phần mái đều có
Removable, at each roof part includes two
hai bát để cẩu mái khi tháo lắp.
brackets for roof lifting when assembly.
Có độ dốc tối thiểu 2% đảm bảo không đọng
Minimum slope is 2% to ensure not water
nước trên mái.
stagnant on roof.

Hệ thống thông gió

Ventilation system

Hệ thống thông gió tự nhiên của trạm được thiết
kế đảm bảo tuổi thọ các thiết bị trong trạm trong
điều kiện vận hành bình thường. Cấp độ vỏ trạm:
class 20, trạm cũng được thiết kế đạt cấp độ vỏ trạm:
class 5, class 10, class 15 tùy theo yêu cầu của khách
hàng.

Natural ventilation system of the substation is
designed to ensure the life time for equipments in the
substation in the condition of normal operation.
Class of enclosure: class 20, the substation is also
designed to achieve the class of enclosure: class 5,
class 10, class 15 depending on the customer’s
request.

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng

TTC commits to bring you the best optimal rights

13


THIẾT KẾ VÀ CHẾ TẠO / DESIGN & FABRICATION

Cấp độ vỏ trạm là độ chênh lệch nhiệt độ của
máy biến áp khi lắp bên trong trạm và bên ngoài
trạm, là chỉ số xác định hệ số tải của máy biến áp
trong trạm, từ đó xác định công suất lớn nhất của
trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk (xem phụ lục D trong
tiêu chuẩn IEC 62271-202).

Class of enclosure is the difference in temperature of transformer when installed inside and
outside the substation, it is the indicator to determine the loading factor of tranformer in the substation, since hence, the highest capacity of the Kiosk type Package transformer Substation shall be determined (please refer to Annex D in IEC 62271-202
standard).

Hệ thống thông gió bao gồm thông gió thân và
thông gió mái. Thông gió thân làm bằng nhôm hoặc
thép tấm dày 1,5mm, mạ kẽm nhúng nóng trước khi
sơn tĩnh điện và định vị vào cửa trạm/thân trạm để
tránh rỉ sét, đảm bảo mỹ quan. Thông gió mái đảm
bảo không khí đối lưu tự nhiên tốt hơn.

Ventilation system includes ventilation for body
part and roof as well. Ventilation for body part is
made of aluminium or steel of 1.5mm thick, hot
dipped galvanized steel before electroplated painting
and locating to the substation doors/ substation body

to avoid the iron rust, and ensure the aesthetics.
Ventilation for roof aims at ensuring the better natural convection air.

Mương cáp: Mương cáp được bố trí sẵn trong
Cable cellars: Cable cellars are pre-arranged
nền móng trạm để thuận lợi cho việc thi công cáp in the foundation of substation for facilitating
ngầm vào và ra khỏi trạm.
construction of underground cable in and out from
the substation.
Hố thu dầu: Để bảo vệ môi trường, nền móng
trạm TTC-KPS phải có hố thu dầu theo qui định của
Điện lực. Trong trường hợp trạm TTC-KPS lắp máy
biến áp khô hoặc máy biến áp ngâm dầu thân thiện
môi trường, dầu FR3 thì không cần hố thu dầu.

Oil collecting pit: In order to protect the
environment, the foundation of TTC-KPS substation
must include oil collecting pit in accordance with
the stipulations of Power Branch. In case, TTC-KPS
substation installs the dry-type transformer or
oil-immersed transformer friendly with environment
– FR3 oil, it isn’t required for oil collecting pit.

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

14


ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT TTC-KPS / TTC-KPS SPECIFICATIONS


Thông số kỹ thuật chung

General technical parameters

Điện áp định mức trung thế: 22kV

Rated medium-voltage: 22kV

Điện áp định mức hạ thế: 0,4kV

Rated low-voltage: 0.4kV

Số pha: 3 pha

Number of phases: 3 phases

Tần số định mức: 50Hz

Rated frequency: 50Hz

Mức độ ồn: 50dB

Sound level: 50dB

Dòng ngắn mạch và dòng đỉnh trên mạch
nối đất: 3kA trong 1s

Short-circuit current and peak current on
earthing circuit: 3kA in 1s


Cấp độ vỏ trạm định mức: Class 20

Rated class of enclosure: Class 20

Cấp bảo vệ của vỏ trạm: IP 23D

Degree of protection of the enclosure: IP
23D

+ Ngăn máy biến thế: IP 23D

+ Transformer compartment: IP 23D

+ Ngăn trung thế: IP 23D

+ MV compartment: IP 23D

+ Ngăn hạ thế: IP 23D

+ LV compartment: IP 23D

An toàn khi có sự cố phát sinh hồ quang bên
trong tủ trung thế: IAC-AB
+ Khả năng chịu dòng sự cố: 20kA/1s
Mức cách điện định mức

Internal arc classification: IAC-AB
+ Rated short-time withstand current:
20kA/1s

Rated insulation levels:

+ Điện áp chịu đựng tần số công nghiệp:
50kV trong 1 phút

+ Rated short-duration power-frequency
withstand voltage : 50kV in 1 minute

+ Điện áp chịu đựng xung sét: 125kV
(1,2/50)µs

+ Rated lightning impulse withstand
voltage: 125kV (1,2/50)µs

Nối cáp phía trung thế: cáp ngầm trung thế
là dây đồng 24kV, liên kết máy biến áp với tủ
trung thế.

Connecting cable in MV side: MV underground cable is 24kV copper wire to link from
transformer to MV switchgear.

Đầu nối phía trung thế: đầu nối cáp trung thế
lộ vào được cung cấp tùy theo yêu cầu của khách
hàng.

Connector in MV side: Connector of exposure MV cable to be supplied depending on the
customer’s request.

Hạ thế được nối đến máy biến áp: bằng cáp
/ thanh cái đồng, đầu cosse có kích cỡ phù hợp

với công suất máy biến áp.

LV panel is connect to transformer: By
cable / copper busbar, cosse connector with the
appropriate size with the transformer’s capacity.

Thử va đập cơ học: 20J

Mechanical impact test: 20J

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

15


THIẾT BỊ BÊN TRONG TTC-KPS / ELECTRICAL EQUIPMETS IN THE TTC-KPS

Việc lựa chọn thiết bị lắp trong TTC-KPS là
Selecting the equipment for installation in
một vấn đề quan trọng ảnh hưởng đến chất lượng TTC-KPS is the important matter affecting the qualcủa TTC-KPS.
ity of TTC-KPS.
Mỗi thiết bị khi đưa vào lắp đặt đều phải có
When putting into installation, each equipment
chứng minh nguồn gốc xuất xứ, đạt tiêu chuẩn thử must be demonstrated its origin and achieve the
nghiệm điển hình theo quy định của từng thiết bị đó. type-test as specified for such equipment.

Máy biến áp

Transformer


Máy biến áp được sử dụng trong TTC-KPS
được sản xuất bởi Công Ty Cổ Phần Thiết Bị
Điện (THIBIDI).

Transformer is used in TTC-KPS manufactured by Electrical Equipment Joint Stock Company (THIBIDI).

Thông số kỹ thuật máy biến áp
Công suất định mức: từ 30kVA đến
2x1250kVA

Technical parameters of transformer
Rated power: From 30kVA to 2x1250kVA

Điện áp định mức: 15 (22) / 0,4kV

Rated voltage: 15 (22) / 0,4kV

Loại: biến áp ngâm dầu, làm mát tự nhiên

Type: Oil transformer, natural cooling

Số pha: 3 pha

Number of phases: 3 phases

Tấn số định mức: 50Hz

Rated frequency: 50Hz


Sứ xuyên trung thế: sứ plug-in

MV bushing: Plug-in bushing

Cấp cách điện: A

Insulation level: A

Thông số tổn hao: Tổn hao có tải, tổn hao
không tải, dòng điện không tải, ngắn mạch trở
kháng: theo tiêu chuẩn Điện lực địa phương.

Loss parameters: Load loss, non-load
loss, non-load current, short-circuit impedance:
Based on the standard of local Power Companies.

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

16


THIẾT BỊ BÊN TRONG TTC-KPS / ELECTRICAL EQUIPMETS IN THE TTC-KPS

Thiết bị đóng cắt và bảo vệ phía trung thế

Medium-voltage switchgear

Thông số kỹ thuật của thiết bị đóng cắt và bảo vệ
phía trung thế:


Technical parameters of MV switchgear:

Điện áp định mức: 24kV

Rated voltage: 24kV

Dòng điện định mức

Rated current

+ Lộ mạch chính (lộ vào): 400A – 630A

+ Network switch: 400A – 630A

+ Lộ máy biến áp (lộ ra) bảo vệ bằng chì
trung thế: 200A – 630A

+ Transformer feeder combined MV fuseswitch: 200A – 630A

Khả năng chịu dòng ngắn mạch: 20kA/1s
hoặc 20kA/3s

Rated short-time withstand current: 20kA/1s
or 20kA/3s
Rated frequency: 50Hz

Tần số định mức: 50Hz
Nhãn hiệu
Siemens,…


tủ

trung

thế:

Schneider,

Thiết bị đóng cắt và bảo vệ phía hạ thế
Thông số kỹ thuật của máy cắt hạ thế:

Brand of
Siemens, …

MV

switchgear:

Schneider,

Low-voltage switchboard
Technical parameters of LV circuit breaker

Điện áp định mức: 400V

Rated voltage: 400V

Dòng điện định mức: 50A – 2000A


Rated current: 50A – 2000A

Số cực: 3 – 4 cực

Number of pole: 3 to 4 poles

Tần số: 50Hz

Frequency: 50Hz

Loại máy cắt: MCCB hoặc ACB

Circuit breaker type: MCCB or ACB

Khả năng chịu dòng ngắn mạch: từ 25kA đến
75kA

Circuit short-current capacity: From 25kA to
75kA

Nhãn hiệu máy cắt hạ thế: Schneider, Mitsubishi, LS, Hyundai, …

Brand of LV circuit breaker: Schneider,
Mitsubishi, LS, Hyundai, …

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

17



THIẾT BỊ BÊN TRONG TTC-KPS / ELECTRICAL EQUIPMETS IN THE TTC-KPS

Cáp và phụ kiện
TTC-KPS được cung cấp kèm theo các loại cáp
sau:

Cable and accessories
TTC-KPS is supplied in attachment to the
following types of cable:

Sử dụng cáp ngầm trung thế 24kV để kết nối
Using MV underground cable 24kV to
máy biến áp qua tủ trung thế bằng đầu nối cáp ngầm connect to transformer through MV panel by
trung thế dạng elbow.
connector of MV underground in elbow type.
Cáp hoặc thanh cái đồng hạ thế nối từ máy
LV cable or copper busbar connected from
biến áp qua máy cắt hạ thế.
transformer through LV panel
Cung cấp đầu nối cáp ngầm lộ vào nếu có yêu
Supplying the connector of in-exposure
cầu của khách hàng.
underground cable if requested by customer.

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

18



THỬ NGHIỆM / TESTING

Thử nghiệm các thiết bị bên trong trạm:

Test of electrical equipments inside substation:

Tất cả các thiết bị bên trong trạm TTC-KPS
được thử nghiệm theo tiêu chuẩn riêng.

All electrical equipment inside TTC-KPS
substation are tested in accordance with the own
standard.

Thiết bị đóng cắt và bảo vệ trung thế, thử
nghiệm theo IEC 62271-200

High-voltage switchgear and controlgear
shall be tested according to IEC 62271-200

Máy biến áp phân phối, thử nghiệm theo
TCVN 6306, IEC 60076

Distribution transformers shall be tested
according to TCVN 6306, IEC 60076

Thiết bị đóng cắt và điều khiển hạ thế, thử
nghiệm theo IEC 60439

Low-voltage switchgear and controlgear

assemblies shall be tested according to IEC 60439

Thử nghiệm trạm TTC-KPS

Test of TTC-KPS

Trạm biến áp hợp bộ kiểu kiosk, TTC-KPS, được
thử nghiệm theo tiêu chuẩn IEC 62271-202, theo các
hạng mục thử nghiệm sau:

Kiosk-type Package transformer Substation,
TTC-KPS is tested according to IEC 62271-202
standard, to comply with the following tested items:

Thử nghiệm thường xuyên (xuất xưởng)

Routine test

Mỗi trạm TTC-KPS được kiểm tra thử nghiệm
đạt yêu cầu xuất xưởng tại phòng thí nghiệm cao áp
đạt chuẩn VILAS của Công Ty Cổ Phần Thiết Bị
Điện (THIBIDI), các hạng mục thử nghiệm xuất
xưởng:

Each checked and tested TTC-KPS substation
achieve the Routine test requirements at VILAS qualified high voltage laboratory of Electrical Equipment
Joint Stock Company (THIBIDI), the tested items
before ex-works include as follows:

Thử cao áp tần số công nghiệp 50kV trong


Short-duration power-frequency withstand
voltage test: 50kV in 1 minute

1 phút
Thử nghiệm điện môi trên mạch điện phụ

Dielectric test on auxiliary circuits

Thử nghiệm chức năng:

Functional tests:

+ Hoạt động của các thiết bị đóng cắt và điều

+ Operation of the switchgear and control-

khiển

gear
+ Hoạt động cơ khí của cửa trạm kiosk

+ Mechanical operation of Kiosk substation
doors

+ Tăng cường cách điện
+ Kiểm tra nhiệt độ và mức dầu của máy biến
áp

+ Fixing of insulating barriers

+ Checking of temperature and liquid level
of the transformer

+ Kiểm tra hệ thống hiển thị điện áp

+ Voltage indication check

+ Bộ phận nối đất

+ Fitting of earthing devices

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

19


THỬ NGHIỆM / TESTING

+ Thử nghiệm cáp

+ Cable testing

+ Thay cầu chì, nếu có

+ Replacement of fuses, if applicable

+ Hoạt động của nấc điều chỉnh máy biến áp

+ Operation of the transformer tap-changer


+ Vệ sinh lưới thông gió

+ Cleaning of ventilation grids

+ Kiểm tra liên động giữa các thành phần
+ If there are interlocks between different
khác nhau, nếu có
components, their function shall be tested.
Kiểm tra mạch đấu dây

Verification of correct wiring

Thử nghiệm liên động không tải

Non-load inter-test

Thử nghiệm điển hình

Type test

Thử nghiệm điện môi đối với phần kết nối
Dielectric test for connection between MV
giữa thiết bị đóng cắt và bảo vệ trung thế với máy switchgear with transformer and between transbiến thế và giữa máy biến thế với bảng điện hạ thế
former with LV panel
Thử độ tăng nhiệt

Test to prove temperature rise

Thử nghiệm khả năng chịu đựng dòng đỉnh

Tests to prove the capability of the main and
định mức và dòng chịu đựng thời gian ngắn định earthing circuits to be subjected to the rated peak and
mức của mạch chính và mạch nối đất
the rated short-time withstand currents
Thử các chức năng

Functional tests

Kiểm tra cấp bảo vệ

Tests to verify the degree of protection

Thử nghiệm độ bền cơ học

Test of mechanical stress

Thử nghiệm độ an toàn khi có sự cố phát sinh
Tests to assess the effects of arcing due to an
hồ quang bên trong tủ trung thế
internal fault
Kiểm tra tương thích điện từ EMC

EMC compatibility tests

Kiểm tra độ ồn

Sound level test

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights


20


QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG / QUALITY CONTROL

TTC-KPS được sản xuất tại nhà máy
THIBIDI theo quy trình quản lý chất lượng
nghiêm ngặt phù hợp với tiêu chuẩn quản lý chất
lượng ISO 9001.

TTC-KPS is manufactured in THIBIDI
factory in accordance with the strict procedures
of quality control appropriate to ISO 9001 quality control standard.

An toàn cho người

Safety for people

TTC-KPS được thiết kế chỉ cho phép người
vận hành tiếp cận thông qua hệ thống cửa và
khóa cửa.

TTC-KPS is designed to permit the operator
to approach through the doors and door lock
system.

Thiết bị đóng cắt và bảo vệ phía trung thế
được lắp trong TTC-KPS là loại đảm bảo an toàn
cho người vận bên ngoài trạm.


The MV switchgear installed in TTC-KPS is
type of safety guarantee for operator outside the
substation.

Kết cấu thép của nền móng trạm được hàn
điện để liên kết với nhau và được liên kết vào hệ
thống tiếp địa trạm. Tất cả thiết bị có vỏ bằng
kim loại, thân trạm, cửa trạm và hệ thống thông
gió thân đều được nối vào hệ thống tiếp địa trạm.
Đảm bảo toàn bộ vỏ trạm được nối đất tốt, đảm
bảo mức an toàn cao cho người.

Steel structure of foundation is welded for
joint association and linked to the earthing system
of the substation. All equipment has the metal
cover, substation body, substation doors and
ventilation system are connected to the earthing
system of the substation. Ensuring all substation
enclosure to be earthing well, ensuring high safety
level for people;

TTC-KPS đảm bảo an toàn cho người vận
hành và người xung quanh phù hợp theo tiêu
chuẩn IEC 62271-202.

TTC-KPS ensures safety for operators and
general public appropriate to IEC 62271-202
standard.


Chống ăn mòn và tác động môi trường

Anti-corrosion and environmental impact

Toàn bộ vỏ TTC-KPS được sơn tĩnh điện
ngoài trời đảm bảo chống rỉ sét và tác động ăn
mòn từ môi trường. Chân đế được mã kẽm nhúng
nóng, mặt ngoài sơn màu đen để tăng tính thẩm
mỹ.

All TTC-KPS enclosure are covered by
electroplated painting outdoor to ensure the corrosion protection and corrosion impact from environment. Base frame is hot dipped galvanized, outer
side is paint black and intensifies aesthetics.

Toàn bộ thiết bị được đặt bên trong vỏ trạm
tránh ảnh hưởng trực tiếp của khí hậu bên ngoài
trong điều kiện vận hành bình thường.

All equipment are installed inside the substation enclosure to avoid affecting directly from
outside climate in the normal service conditions.

Trong trường hợp trạm được lắp đặt tại
những vùng ô nhiễm, vùng ven biển… thì hãy
liên hệ với Chúng tôi để được thiết kế, sản xuất
riêng.

In case, the substation is installed in the
polluted areas, coastal areas, and so on, please
contact us to be designed and manufactured in
its own manner.


TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

21


QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG / QUALITY CONTROL

Hướng dẫn bảo trì

Maintenance guide

Để trạm kiosk hoạt động tốt thì công tác bảo
To work properly, the kiosk substation maintrì luôn tuân thủ theo đúng các quy trình kỹ thuật. tenance work in accordance with the technical
process.
Bảo trì có thể là biện pháp phòng ngừa hoặc
công việc sửa chữa.

Maintenance can be preventive measures or
repairs.

Công tác bảo trì nói chung gồm chức năng
kiểm tra và làm sạch.

eneral maintenance work including functional testing and cleaning.

Khi thực hiện công tác bảo trì, phải đảm bảo
tuân thủ theo tất cả các quy trình an toàn kỹ thuật
điện.


When performing maintenance work, to
ensure compliance with all safety procedures
electrical engineering.

Bảo trì xung quanh trạm kiosk gồm:

Around maintenance kiosk stations include:

Kiểm tra sau 6 tháng đầu

Check after 6 months

- Sự thay đổi của nền móng trạm

- The change of ground stations

- Lấp lại đất của mương cáp ngầm (nếu bị
sụt lún)

- Ditch fills of submarine cable to land (if
subsidence)

Tùy thuộc vào điều kiện vận hành, các
hạng mục sau sẽ được kiểm tra và bảo dưỡng một
cách thường xuyên:

Depending on operating conditions, the
following items will be inspected and maintained
regularly:


- Loại bỏ thực vật, cây, cỏ … mà có thể
làm giảm luồng không khí đối lưu tự nhiên của
hệ thống thông gió trạm

- Removing plants, trees, grass ... that
may reduce air flow by natural convection ventilation station

- Loại bỏ rác bụi bẩn trong các ngăn của
trạm kiosk

- Removing dust litter in the compartment
of the kiosk substation

- Khắc phục sửa chữa những trầy xước, vết
lõm, vết nức do tác động bên ngoài

- Repair scratches, dents, cracks, burst
due to external

- Kiểm tra và xử lý tấm bảng hiệu, nhãn
cảnh báo nếu bị hư hỏng

- Check and handle the sign, warning
labels if damaged

- Kiểm tra và ngăn chặn sự xâm nhập của
nước ở bề mặt hoặc nước ngầm

- Test and prevent the infiltration of

surface water or groundwater

- Các thiết bị được sử dụng trong trạm như
thiết bị đóng cắt hạ thế, thiết bị đóng cắt trung
thế, máy biến áp, hệ thống đo lường…, bảo trì và
kiểm tra theo tài liệu hướng dẫn vận hành và bảo
dưỡng riêng cho từng thiết bị.

- The equipment used in the kiosk substation such as low voltage switchgear, mediumvoltage switchgear, transformers, metering
systems..., maintenance and inspection documentation on the operation and maintenance of
its own for each device.

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất cho Quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

22


CƠNG TY CỔ PHẦN KINH DOANH VẬT TƯ THIBIDI
THIBIDI TRADING JOINT STOCK COMPANY
Đòa chỉ: Đường số 9, KCN Biên Hòa 1, Biên Hòa, Đồng Nai
Add: Street No. 9, Bien Hoa Industrial Zone 1, Bien Hoa City, Dong Nai Province
Tel: 061 882 6916 - 061 8830 222, Fax: 061 383 1717
Website: www.thibiditrading.com - www.thibidittc.com

TTC cam kết sẽ mang lại những quyền lợi tối ưu nhất
cho quý khách hàng
TTC commits to bring you the best optimal rights

Phòng Kỹ Thuật - Sản Xuất:

Căn B6 lầu 5 CC Thiên Nam, 7A/162 Đường Thành Thái,
P.14, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh
ĐT: 08 3868 8890
Fax: 08 3868 8891
Email:

Prodution Techniques:
B6 floor 5 Apartment Thien Nam, 7A/162 Thanh Thai
Str., Ward 14, Dist. 10, HCM City
Tel: 08 3868 8890
Fax: 08 3868 8891
Email:

Chi nhánh HCM - CH Thiết Bò Điện:
65 Triệu Quang Phục, Phường 10, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh
ĐT: 08 3857 7366,
Fax: 08 3857 7368

HCM Office - Electrical Stores:
65 Trieu Quang Phuc Str., Ward 10, Dist. 5, HCM City
Tel: 08 3857 7366,
Fax: 08 3857 7368

Chi nhánh Cần Thơ:
131 Đường 3/2, Phường Hưng Lợi, Quận Ninh Kiều,
TP. Cần Thơ
ĐT: 710 6252 121,
Fax: 0710 6252 111

Can Tho Office:

131 3/2 Str., Hung Loi Ward, Ninh Kieu District,
Can Tho City
Tel: 710 6252 121,
Fax: 0710 6252 111