BO THONG TIN VA TRUYEN THONG CONG HOA XA HO' CHID NGHIA VICT NAM
DOc lap - Ttr do - Hanh phtic

SO: 09 /2017/TT-BTTTT
Ha N6i, ngay 23 thong 6 nom 2017
THONG TU.
Quy dinh ve fy Ie nqi dung, thoi diem, thoi liryng dinh cho tre em va
canh bac, n'cli dung khong pha hop voi tre em tren bao n6i, bac, hinh, bac) in,
bio dien tir va xuat ban phAm
Can ca. Lu0t tre em ngay 05 thong 4 nom 2016;
Can ca LuOt bao chi ngay 05 thong 4 nom 2016;
Can ca- LuOt xuat ban ngay 20 thong 11 nom 2012;
Can ca. Nghi dinh so 56/2017/ND-CP ngay 09 thong 5 nom 2017 caa
Chinh phis quy dinh chi tilt mot so dieu caa LuOt tre em;
Can ca. Nghi Binh so 17/2017/ND-CP ngay 17 thong 02 nom 2017 caa
Chinh phi quy dinh char nang, nhiem vu, quydn han va ca cau
l CO char caa Bo
Thong tin va Truyen thong;
Theo de nghi caa Cyc tru.mg Cuc Phat thanh, truyen hinh va thong tin
dien tic;
B6 truing B6 Thong tin va Truyen thong ban hinh Thong to quy dinh ve
tY le n6i dung, thoi diem, thai lup.ng dinh cho tre em va canh bcio n6i dung khong
pa hop vii tre em tren bao n6i, bao hinh, bao in, bao di en tir va xuat ban phcim,
Chircrng I
QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi dieu chinh
Thong tlx nay quy dinh chi tilt khoan 2 Dieu 46 Luat tre em ve ty le nOi
dung, thai diem, thoi luong danh, cho tre em; yeu cau bat buOc khi
phat
tin, bai, chuang trinh
quan den tre em va canh bao nOi dung khong phu hop

voi tre em ten bao nOi, bao hinh, bao in, bao dien tir va xuat ban pham.
Dieu 2. Doi tiromg ap dung

Thong to nay ap dung doi voi cac ca quan bao chi; nha xuat ban, ca so
nhap khau xuat ban pham; ca quan chu quan bao chi, co. quan cha quan nha xuat


ban; So. Thong tin va Truyen thOng cac tinh, thanh phi truc thuc Trung ming;
cac quan, to chirc va ca nhan co lien quan.
Dieu 3. Giii thich tir ner
1. Thong tin danh cho tre em là cac not dung dugs san xuat, dang, phat
song, xuat ban danh cho doi tuang thu huang trut tiep la tre em.
2. Thong tin khong phii hop vai tre em la thong tin có not dung khong phu
hop vai tuoi, mirc truing thanh, nhu cau, nang luc cua tre em, có nguy co.
tac dOng khong tot den nhan thirc, su phat tri'en tam, sinh ly cua tre em.
Dieu 4. Cfic not dung tru tien san xuat, clang, phat song, xuat bin
1. Cac not dung uu tien san xuat, gang, phat song, xuat ban bao gom:
a) Thtrc hien phap luat, chinh sach ve quyen tre em;
b) Tim hieu, hoc tap, trao dOi kien thirc, vui chai, giai tri danh cho tre em;
c) Phong ngira, phat hien cac yeu to, hanh vi gay tem hai, xam hai, bao
boc lot tre em;
d) Huang dan tre em ky nang sang, k9 nang to bao ve va k-y nang an toan
cho tre em;
d) Giao dtic giai tinh, sire khoe, dinh duang;
e) Cac not dung khac theo quy dinh cua phap luat.
2. Trong Thong hanh dOng vi tre em hng nam,, cac chuyen de, chuyen
muc ve tre em tap trung thong tin ve viec thuc hien quyen tre em.,,nhimg van de
tre em;
de va cac thong
dat ra trong ding tac thuc hien quyen, bon phan

diep Thang hanh &Ong vi tre em.
Chuang II
QUY DINH VE TY LE NO DUNG, THU' DIEM, THdI LUVNG
PHAT SONG TREN BAO NO', BAO HINH
Dieu 5. DOi vsfri kenh phat thanh, kenh truyen hinh quy dinh trong
Giiy pile!) host dOng phat thanh, Giiy phep host diing truyen hinh cua cac
to claire dulyc cap phep host dOng bao nOi, bao hinh
1. Tin rim ye tre em:
a) Thai luting phat song: TOi thieu 60 giay/lan phat song;


b) Tan suit phat song mai: TOi thieu 01 Can/1.10y trong Thing hinh dOng
vi tre em hang nam. DM vii cac thOi diem khac trong nam, tuy vao sir kien de
thong tin.
c) Thai diem phat song: Dtra vao cac ban tin trong ngay.
2. Cac chuang trinh khoa gido, phO bien kien thdc:
a) Thai luang phat song: TOi thieu 05 phUt/lan phat song;
b) Tan suit phat song mai: TOi thieu 02 lan/thang. Trong Thing hinh
dOng vi tre em hang nam, tang tan suit phat song mai I8n tOi thieu 04 lan/thang.
c) Thai diem phat song: Trong khoang thai gian ti 06h00 den 22h00 hang
ngay, tru tien khung gier tir 06h00 den 07h30, tix 12h00 den 13h30 hoc tir 17h30
den 19h00 trong chuyen muc, chuyen de ve tre em cua kenh chucmg trinh.
3. Cac chuang trinh giai tri, ca nhac, van nghe, ke chuyen, phim hog
hinh, tro chai, truyen hinh thuc to va cac chuang trinh tuang to khac:
a) Thai luting phat song: TIM thieu 10 phiit/lan phat song;
TOi thieu 01 lan/tuan. Trong Thing hinh dOng
b) Tan suit phat song
vi tre em hang nam, tang tan suit phat song mai len t61 thieu 02 lan/tuan.
c) Thai diem phat song: Trong khoang thei gian tix 06h00 den 22h00 hang
ngay, tru tien khung gia tix 18h00 den 21h00 trong chuyen muc, chuyen de ye tre

em cua kenh chuang trinh.
4. Cac chuang trinh, down chuang trinh (clip, trailer) co dOng ve cac sir
kien, hog dOng vi tre em do cac BO, nganh c6 chirc nang quan ly nha nuot ve
thuc hien quyen tre em thuc hien; cac thong diep tuyen truyen ve tre em:
a) Thai luting phat song: TM thieu 30 giay/lan phat ,song dai vai clip,
trailer CO dOng, cac thong diep tuyen truyen ve tre em; tOi thieu 05 phut/lin phat
song doi vii cac chuang trinh khac;
b) Tan suit phat song: TOi thieu 01 lan/ngay trong Thing hinh dOng vi tre
em hang nam.
v&i cac thei diem khac trong nam, tuy vao sir kien de thong
tin.
c) Thai diem phat song: Sau cac ban tin trong ngay; trong chuyen muc,
chuyen de ve tre em cua kenh chucmg trinh.
5. TS, le phat song chuang trinh thong tin danh cho tre em, tuyen truyen ve
tre em phal dat dr 02% den 05% tong thei luting phat song ciia kenh chucmg
trinh trong 01 tuin.
Dieu 6. DOi veri kenh phat thanh, kenh truyen hinh trong ntrerc khic
1. DM vori kenh phat thanh, kenh truyen hinh co ton chi, muc dich, dOi
tuvng phkic vu la tre em; co not dung chuyen biet danh cho tre em: thuc hien
3


dung theo ton chi, muc dich, cAu tao khung chucmg trinh co. ban,,thoi gian, thai
luting caa kenh chuong trinh theo quy dinh tai Giay phep san xuat kenh chuong
trinh trong nu& da dugc BO Thong tin va Truyen th8ng cap.
2. DOi voi cac kenh phat thanh, kenh truyen hinh khong thuOc quy dinh tai
khoan 1 Dieu nay va Dieu 5 Thong to nay, so luong tin, bai, chucmg trinh thong
tin danh cho tre em, tuyen truyen ve tre em dugc phat song trong ni.6i thang phai
dat tY le toi thieu 01% tong thei lucmg phat song dm timg kenh chucmg trinh
trong thang do va phil hop voi ton chi, muc dich, not dung dugc quy dinh tai

Giay, phep san xuat kenh chuong trinh trong nuac da dugc BO Thong tin va
Truyen thong cap.

Chuang III
QUY DINH VE TY LE NOI DUNG, VI TRI BANG
TREN BAO IN, BAO DIEN Tfr
Dieu 7. DOi WA san phAm bao chi có clOi tuvng phuc vu la tre em va
nhiing san phim chuyen biet danh cho tre em
Thuc hien dung theo quy dinh tai GiAy phep hoat dOng bao in, GiAy phep
hoat dOng We dien tir, GiAy pile') xuAt ban an pham bao chi, GiAy, phep ma
chuyen trang dm bao dien to da dugc BO Thong tin va Truyen thong cap.
Dieu 8. DOi Wei bao in
1. Bac) in phat hanh hang ngay hoac cach ngay
a) Hang tuan clang tai thieu 05% s6 luong tin, bai c6 not dung danh cho
tre em, tuyen truyen ve tre em phi hop voi ton chi, muc dich dugc quy dinh tai
giAy phep hoat &Ong bao chi.
b) Trong Thang hanh Ong vi tre em hang nam hoac trong th&i gian di6'n
ra cac hoat dOng khac vi tre em do cac bO, nganh co chdc nang quan lY nha nuac
ve thuc hien quyen tre em to chUc, thiet lap toi thieu 01 chuyen muc danh cho
tre em de thong tin, tuyen truyen ve tre em, v'e cac su kien, hoat dOng vi tre em
phii hop voi ton chi, mix dich dugc quy dinh tai giay phep hoat dOng bao chi.
2. D6i voi bac) in khong thuOc quy dinh tai khoan 1 Dieu nay
a) Hang thang clang tai thieu 01% s6 luting tin, bai c6 not dung danh cho
tre em, tuyen truyen ve tre em phi' hop vai ton chi, muc dich dugc quy dinh tai
giay phep hoat dOng bao chi.
b) Trong Thong hanh dOng vi tre em hang nam hoac trong thoi gian di&
ra cac hoat dOng khac vi tre em do cac bO, nganh c6 chirc nang quan lY nha nuac
4



ve thuc hien guyen tre em to chirc, clang toi thieu 02% s6 luting tin, bai c6 not
dung danh cho tre em, tuyen truyen ve tre em phit hop voi ton chi, muc dich
dugc quy dinh tai giay phep hog Ong bao chi.
Dieu 9. IA voi tap chi chuyen nganh ve van hoa xa hoi
Hang g4 dang toi thieu 02% so luting tin, bai c6 not dung danh cho tre
em, tuyen truyen ve tre em phit hop v6i ton chi, muc dich dugc quy dinh tai giay
phep hoat Ong bao chi.
Dieu 10. DOi veri bio dien tir
1. Hang tun dang phat toi thieu 05% s6 lacing tin, bai c6 not dung danh
cho tre em, tuyen truyen ye tre em phit hop v6i ton chi, muc dich dugc quy dinh
tai giAy phep hoat Ong bao chi.
2. Trong Thang hanh Ong vi tre em hang nam hoac trong theri gian dien
ra cac hog d6ng lchac vi tre em do cac 136, nganh c6 chirc nang quan 1y nha nu&
ve thtrc hien guyen tre em to chirc, hang tuan dang phat toi thieu 10% so luting
tin, bai c6 not dung danh cho tre em, tuyen truyen ve tre em phU hop voi ton chi,
muc dich dugc quy dinh tai giay phep hoat Ong bac) chi.
Dieu 11. Vi tri clang tren bao in va bao dien tir
N6i dung thong tin danh cho tre em, tuyen truyen ve tre em tru tien dang
tai 6 vi tri phu hop, dg nhan biet Oi v6i tre em trong viec tiep can thong tin.
Chtrovg IV
QUY DINH VE XUAT BAN PHAM DANH CHO THE EM
Dieu 12. Yeu cAu ve thong tin ghi tren xuAt ban pham danh cho tre em
1. XuAt ban phAm danh cho tre em (trir sach gido khoa) phai ghi ro dOi
tugng phuc vu tai bia 4 va trang ten sach theo cac lira tuoi sau:
a) Danh cho tre em duai 06 tuoi;
b) Danh cho tre em tir 06 tuoi den cluoi 11 tuoi;
c) Danh cho tre em tir 11 tuoi den duOi 16 tuoi;
d) Truerng hop xuAt ban phArn danh cho tre em c6 cach phan loai d6 tuoi
khac v6i quy dinh tai cac diem a, b va c lchoan nay thi phai ghi ro d6 tuoi cu the.
2. XuAt ban phAm danh cho tre em xuAt ban tai Viet Nam bang tieng nuac

ngoai hoac song ngil phai ghi ten xuat ban pham va cac thong tin theo quy dinh
tai khoan 1 Dieu nay bang tieng Viet.
Dieu 13. Yeu eau ve not dung cua xuat ban pham danh cho tre em cua
tic gia trong niro'c
5


Xuat ban pham danh cho tre em cua tac gia trong nuac, ngoai viec tuan
thit cac quy dinh phap luat ve xuat ban, phai dam bao cac yeu cau sau:
1.Chinh xac v'e lich sir, chii quyen, toan ven lanh th6;
2. De cao tinh than yeu nuck, tu hao dan tOc;
3. BOi dtro'ng tam hOn, nhan cach cao dep, the chat lanh manh;
4. Phil hop thuan phong, m9 tuc Viet Nam;
5. Phil hop yeti mirc dO tnfang thanh, nhu cau, nang luc cua tre em.
Dieu 14. XuAt bin phim dinh cho tre em cim tic gii nu& ngoii
Xuat ban pham danh cho tre em ctim,tac gia nu& ngoai khi&rye dich va
xuat ban tai Viet Nam hoac dugc nhap lchau va phat hanh tai Viet Nam, ngoai
viec tuan thu phap luat Viet Nam ve xuat ban, phai dam bao not dung, hinh anh
phii hop thuan phong, m9 tuc, mirc dO tnxang thanh, nhu cau, nang lkrc cua tre
em va dieu kien chinh tri, van h6a, xa hOi Viet Nam.
Chuang V
YEU CAU BAT BUQC MI! BANG, PHAT THONG TIN VE TRE EM VA
CANH BAO NO DUNG KHONG PHU HOP VOI TRE EM
Dieu 15. Nhtrng yeu cau bit bu(ic khi ding, phit tin, bii, chtrang
trinh lien quan den tre em
1. DOi vii bao in, bao noi, bao hinh, bao dien tir
a) Khi thong tin ve nhimg vu viec ti'eu cuc, vi pham phap luat ma tre em
la nan nhan hoac la ngueri lien quan, phai lam mer hoac the mat tre em va bao
dam thong tin bi mat deri song rieng tu, bi mat ca nhan cua tre em theo quy dinh
tai Dieu 33 Nghi dinh so 56/2017/ND-CP ngay 09 thang 5 nam 2017 dm Chinh

phu quy dinh chi tit mot so dieu cua Luat tre em;
b) Khi sir dung tre em, hinh, anh tre em lam nhan vat, hinh anh minh hoa
trong cac chucmg trinh phan anh ve cac vu viec tieu cuc, vi pham phap 111'4: DOi
v6ri tre em duoi 07,tuoi, phai c6 su &Ong caa cha, me, ngueri giam hO theo quy
dinh hien hanh; Doi voi tre em to du 07 tuoi tra len, phai c6 su dong y cua tre
em va cua cha, me, nguoi giam hO theo quy dinh hien hanh.
2. DOi vai xuat ban pham
Khi sir dung hinh anh tre em de minh hoa teen xuat ban pham: DOi veri tre
em duai 07 tuOi, phai c6 su clang y cua cha, me, ngueri giam ho theo quy dinh
6


hien hanh; Doi voi tre em tir dd 07 tu6i troy len, phai có su d6ng y cua tre em va
cua cha, me, nguei giam h6 theo quy dinh hien hanh.
Dieu 16. Canh bao not dung khong phu hqp

tre em

1. Cac co. quan bao chi, nha xuAt ban phai thuc hien viec canh bao n6i
dung khong phd hop vii tre em tren cac chucmg trinh cda kenh phat thanh, kenh
truyen hinh; bao in, bao dien tir va xuat ban pham.
2. Viec canh bao phai clugc thuc hien bang mot trong cac phucmg thirc
hoac ket hop nhieu phucmg thirc phu hop voi timg loai hinh bac), chi, , xuat ban
han: am thanh, hinh anh, chit viet, bieu Wong.
nhung khong
pham, bao
3. DM vai phat thanh, truyen hinh, not dung canh bao phai ducfc the hien
ngay truoc khi bat dau phat song chuang trinh co not dung can canh bao.
4. DM vai bao in, not dung canh bao phai ducfc the hien ngay sat phia ten
hoac sat phia clued ten tin, bai hoac ngay tai vi tri clang tin, bai. DOi vii bao dien

not dung canh bao phai ducic hien len ngay sau khi d6c gia an chon tin, bai
va truck khi d6c gia doc ducfc toan b6 not dung tin, bai.
O dung canh bao teen phai thanh, truyen hinh, bao in, bao dien tir
5. Ni
phai bao dam ngan gon, re; rang, de hieu, de nha, de nhan biet va phai the hien
&roc toi thieu m6t trong cac khuyen cao sau day:
a) Ni
' dung khong phi' hop vai tre em, de nghi can nhic truck khi
doc, nghe, xem.
b) Cha me, ngtro.i 16n can twang dan neu tre em doc, nghe, xem.
c) Chucmg trinh, phim có hinh anh va tinh tit nhay cam, khuyen cao nen
có su fluxing an cua phu huynh khi xem.
d) N6i dung khong phd hop vai tre em &Jai 06 tu6i; N'Oi dung khong phu
hop voi tre em tir 06 tu6i den du6i 11 tu6i; N6i dung kh6ng phu hop voi tre em
tir 11 tu6i den dueri 16 tuoi.
, 6. DM yeti xuAt ban pham danh cho tre em c6 not dung ve gido duc
tinh;
chong bao luc, xam hai than the tre em phai ghi dong chit "Cha me, nguoi lin can
huo.ng dAn tre em doc" tai tang ten sach hoac tai bia 4.

Chuang VI
TO CHeC THVC HIEN
Dieu 17. Trach nhiem ctia cac
nh4p khan xuAt ban phAm

quan bio chi, cac nha xuAt ban, co

7



1. D.di vai cac ca quan bao chi:
a) Thu.c hien viec clang, phat san phAm bao chi bao dam tuan thu cac quy
dinh tai Luat bao chi va quy dinh tai Thong tu nay;
b) Lru tien long, phat cac san pham bao chi trong ntroc danh cho tre em va
cac san phAm bao chi dm tac gia IA tre em;
c) Chu trong bien tap not dung san pham bao chi phi' hop tam sinh 13", timg
lira tuoi.
2. Doi vai cac nha xuat ban, co. soy nhap khAu xuat ban pham
a) Thut hien xuat ban, nhap khAu xuat ban phdm danh cho tre em bao
dam tuan thU cac quy dinh tai Ludt xuat ban va quy dinh tai Thong tu nay;
b) Lru tien xuat ban tac pham, tai lieu dm tac gia trong ntrac va tac gia la
tre em;
c) Chu trong bien tap not dung xuat ban phdm phi' hop tam sinh ly timg
lira tuoi.
Dieu 18. Trach nhiem cila co' quan chti plan bio chi, xuat ban
Chi dao cac co quan bao chi, nha xuat ban thkrc hien clung ton chi, muc
Bich; chuang trinh, Ice hoach, nal dung danh cho tre em, tuyen truyen v" tre em
theo quy dinh cila Thong tu nay.
Dieu 19. Trach nhiem cua So' Thong tin va Truyen thong cac tinh,
thanh phO triyc thuc Trung yang
1. Ki6'm tra, thanh tra va bao cao co. quan quan 1./ cap teen v" viec thuc
hien cac ncii dung theo quy dinh tai Thong to nay doi vai cac co quan bao chi,
cac don vi hoat d'O'ng xuat ban a dia phuong.
2. Phi hop vai SO. Lao d(ing, Thuong binh va Xa hoi tai dia phuong trong
viec theo doi, kiem tra d6i vai cac not dung thong tin danh cho tre em, tuyen
truy'n ve tre em ten phat thanh, truy'en hinh, bao in, bao dien tir va xuat ban
phArn va to chirc giao ban, Op mat bao chi lien quan ve tre em de cung cap
thong tin v&' tre em cho bao chi a dia phuong.
Dieu 20. Trach nhiem cita cac don vi chirc nang thuc BO Thong tin
va Truyen thong

1.Cuc Bao chi có trach nhiem quan 157, kiem tra, giarn sat viec thuc hien
cac quy dinh tai Thong tu nay dm cac co quan bao chi in, bao dien
2. Cuc Phat thanh, truyLl hinh va thong tin dien tur có trach nhiem quan
tra, giam sat viec thuc hien cac quy dinh tai Thong tu nay dm cac dai
phat thanh, dai truyn hinh, dai phat thanh va truyen hinh, cac to chirc hoat long
phat thanh, truyn hinh.
8


3. Cuc Xudt ban, In va Phat hanh co trach nhiem quan 1Y, Icim tra, giam
sat viec ,thuc hien cac quy dinh tai Thong to nay dm cac nha xuat ban, ca so.
nh4p khau xuat ban pham.
Dieu 21. Dieu khofin thi hanh
Thong to nay có hien luc ke to ngay 01 thang 10 narn 2017.
Trong qua trinh thuc hien, n&I có ytrong nide hoc can b6 ,sung,
cac don vi phan anh,kip then ye WI' Thong tin va Truyen thong de xem xet, giai
quyet theo than' quyen./.4,-Nei nheut:
- Thit nu:mg, cac Pho Thai tudnig Chinh phir,
- Van phOng Trung ucrng Dang va cac Ban dm Ding;
- Van phong Tong Bi thu;
- Van phong Quoc hOi va cac US, ban dm Qu6c hOi;
- Van phong Chu tich nuac;
- Toa an nhan dan Vol cao;
- Vien Kim sat nhan cian toi cao;
- Cdc BO, co quan ngang BO, co quan thuOc Chinh pita;
- UBND cac tinh, thanh pho truc thuOc TW;
- Cuc Kim tra VBQPPL (BO Tu phap);
- Soy TTIT cac tinh, thanh ph6 truc thuOc TW;
- Cong bdo; C6ng Thong tin din to Chfnh phtl;
- Cat co quan bao chi; Chit quart bdo chf; Cac nha xuat

ban; co so nhap khau xuat ban pham; ChU quan nha xuat
ban;
- BO 11 1 1: BO trtrang, cac Thu trudrng, cac co quan,
don vi thuOc BO, Cling Thong tin
tir dm BO;
- Luu: VT, Cuc PTTH&TTDT, DTL(400).

BO TRIfONG

Trtrang Minh Tun

9


• Me