NGOẠI NGỮ 24H 1
WWW.NGOAINGU24H.VN

DANH SÁCH THÀNH NGỮ VÀ CỤM TỪ THƯỜNG GẶP

IDIOMS (Thành ngữ) là các cụm từ mà ý nghĩa của nó không đơn thuần là nghĩa đen của các từ
riêng lẻ ghép lại – mà thường mang nghĩa bóng.
A
A Bird In The Hand Is Worth Two In The Having something that is certain is much better than
Bush
taking a risk for more, because chances are you
might lose everything.
Một con chim trong bàn tay đáng giá bằng hai con
trong bụi rậm
- Nắm chắc điều gì đó còn tốt hơn là đánh liều, bởi
vì có khả năng bạn sẽ mất tất cả
A Chip On Your Should-er
Being upset for something that happened in the past.
Tức giận vì chuyện đã xảy ra ở quá khứ
A Dime A Dozen
Anything that is common and easy to get.
Thứ gì rất phổ biến và rất dễ kiếm
A Drop in the Bucket
A very small part of something big or whole.
Một phần rất nhỏ của cái gì rất lớn
A Penny Saved Is A Penny Earned
By not spending money, you are saving money
(little by little).
Không tiêu tiền cũng chính là đang tiết kiệm tiền
(từng chút một)
A Picture Paints a Thousand Words

A visual presentation is far more descriptive than
words.
Một bức tranh thay nghìn lời nói - Sự thể hiện bằng
hình ảnh có sức miêu tả tốt hơn từ ngữ
A Piece of Cake
A task that can be accomplished very easily.
Một nhiệm vụ có thể hoàn thành một cách quá dễ
dàng
Actions Speak Louder Than Words
It's better to actually do something than just talk
about it.
Hành động có giá trị hơn lời nói - Làm tốt hơn là
chỉ nói.
Add Fuel To The Fire
Whenever something is done to make a
bad situation even worse than it is.
Thêm dầu vào lửa - Làm một việc gì đó chỉ khiến
mọi chuyện tồi tệ thêm
Against The Clock
Rushed and short on time.
Chạy đua với đồng hồ - Vội vã, ít thời gian
1
Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 2
WWW.NGOAINGU24H.VN
All Bark And No Bite


When someone is threatening and/or aggressive but
not willing to engage in a fight.
Khi ai đó chỉ biết dọa nạt và tỏ ra hung dữ nhưng
lại không sẵn sàng tham gia vào chiến đấu
Meaningless and incomprehensible like someone
who cannot read, speak, or understand any of the
Greek language would be.
Vô nghĩa và khó hiểu như kiểu ai đó không thể đọc,
nói hay hiểu được tiếng Hy Lạp
When everyone is facing the same challenges.
Cùng hội cùng thuyền - Khi tất cả mọi người cùng
đối diện với một khó khăn
Very expensive. A large amount of money.
Cực đắt đỏ, tốn rất nhiều tiền
Someone who is cherished above all others.
Ai đó được yêu quý hơn tất cả những người khác
Anything that is high up in the sky.
Bất kì cái gì ở trên trời cao

All Greek to me

All In The Same Boat

An Arm And A Leg
Apple of My Eye
As High As A Kite

B
Back Seat Driver


Back To Square One
Barking Up The Wrong Tree

Beat A Dead Horse
Beating Around The Bush

Bite Off More Than You Can Chew
Bite Your Tongue
Blood Is Thicker Than Water

Blue Moon

People who criticize from the sidelines, much like
someone giving unwanted advice from the back seat
of a vehicle to the driver.
Người mà chỉ biết ở ngoài mà đưa ra lời khuyên,
như kiểu ai đó ngồi ghế sau mà cứ đưa ra những lời
khuyên không thỏa đáng cho tài xế
Having to start all over again.
Bắt đầu lại từ đầu
A mistake made in something you are trying to
achieve.
Mắc sai lầm khi đang cố đạt được điều gì
To force an issue that has already ended.
Gượng ép một vấn đề đã kết thúc
Avoiding the main topic. Not speaking directly
about the issue.
Tránh đi vào chủ đề chính, không nói thẳng vào vấn
đề - Đánh trống lảng
To take on a task that is way to big.

Nhận một nhiệm vụ lớn quá sức
To avoid talking.
Tránh nói chuyện
The family bond is closer than anything else.
Người trong một nhà thì thân thiết hơn bất cứ ai
khác – Giọt máu đào hơn ao nước lã.
A rare event or occurance.
Một việc rất hiếm khi xảy ra.
2

Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 3
WWW.NGOAINGU24H.VN

C
Cock and Bull Story

An unbelievable tale.
Một câu chuyện không thể tin được
To make someone laugh.
Khiến ai cười
To hope that something happens the way you want
it to.
Hi vọng chuyện gì xảy ra đúng như mong đợi
When you complain about a loss from the past.
Khi bạn than phiền về một mất mát trong quá khứ
Being Inquisitive can lead you into a dangerous

situation.
Việc tò mò có thể khiến bạn rơi vào tình huống nguy
hiểm.

Crack Someone Up
Cross Your Fingers

Cry Over Spilt Milk
Curiosity Killed The Cat

D
Don't count your chickens before they
hatch
Don't Put All Your Eggs In One Basket

Drink like a fish
E
Every Cloud Has A Silver Lining

Everything But The Kitchen Sink
Excuse my French

F
Feeding Frenzy
Finding Your Feet

Finger lickin' good

Don't rely on it until you’re sure of it.
Đừng tin vào bất cứ điều gì cho đến khi bạn hoàn

toàn chắc chắn vào nó
Do not put all your resources in one possibility.
Đừng đặt tất cả những gì bạn có vào trong một khả
năng.
To drink very heavily.
Uống rất nhiều, rất khỏe.
Be optomistic, even difficult times will lead to
better days.
Hãy lạc quan, thậm chí những lúc khó khăn rồi
cũng sẽ đến những ngày tốt đẹp hơn – Sau cơn mưa
trời lại sáng
Almost everything and anything has been included.
Hầu hết mọi thứ đã tính rồi
Please forgive me for cussing.
Hãy tha thứ cho tôi vì đã nói tục

An aggressive attack on someone by a group.
Một nhóm tấn công bạo lực ai đó
To become more comfortable in whatever you are
doing.
Cảm thấy thoải mái hơn trong bất kể việc gì bạn
đang làm
A very tasty food or meal.
Máu thịt - Một bữa ăn hay một món ăn cực ngon
3
Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 4

WWW.NGOAINGU24H.VN
Flash In The Pan

Something that shows potential or looks promising
in the beginning but fails to deliver anything in the
end.
Việc gì đó lúc đầu nhìn có vẻ đầy hứa hẹn và tiềm
năng nhưng cuối cùng lại không đem lại kết quả gì.
A swap meet. A place where people gather to buy
and sell inexpensive goods.
Cuộc gặp để trao đổi. Một nơi mà mọi người tập
trung để mua bán những thứ rẻ tiền.
This idiom can mean living material of which
people are made of, or it can refer to someone's
family.
Máu thịt - Thành ngữ này có thể mang nghĩa xương
máu tạo nên con người (nghĩa đen) hoặc có thể hàm
ý đến gia đình ai đó.
To go from being very poor to being very wealthy.
Từ giẻ rách cho đến giàu có - Đi từ cực khó khăn
nghèo khó đến giàu có sung túc

Flea Market

Flesh and Blood

From Rags To Riches

G
Get Up On The Wrong Side Of The Bed

Great Minds Think Alike

Gut Feeling

H
Haste Makes Waste
Vội
Head Over Heels
Hit The Books
Hit The Hay
Hold Your Horses

Someone who is having a horrible day.
Ai đó có một ngày tồi tệ
Intelligent people think like each other.
Chí lớn gặp nhau - Những người tài giỏi thường suy
nghĩ giống nhau
A personal intuition you get, especially when feel
something may not be right.
Nóng ruột - Một trực giác cá nhân khi mà chuyện gì
đó không hay xảy ra
Quickly doing things results in a poor ending.
Làm việc gì đó vội vàng sẽ dẫn đến một kết cục tồi
tệ.
Very excited and/or joyful, especially when in love.
Hào hứng và phấn khích, đặc biệt là khi yêu
To study, especially for a test or exam.
Học bài, đặc biệt là cho kiểm tra, thi cử
Go to bed or go to sleep.
Đi ngủ

Be patient.
Kiên nhẫn.

I
Icing On The Cake

When you already have it good and get something
on top of what you already have.
4
Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 5
WWW.NGOAINGU24H.VN

If It's Not One Thing, It's Another

It's A Small World

K
Keep An Eye On Him
Keep body and soul together

Keep your chin up
Kick The Bucket

L
Last but not least


Lend Me Your Ear
Let Bygones Be Bygones

Let Sleeping Dogs Lie
Let The Cat Out Of The Bag
Liquor someone up

M
Mum's the word

Khi mà bạn đã có cái gì tốt sẵn rồi và cho thêm cái
gì đó tốt thêm nữa
When one thing goes wrong, then another, and
another...
Không cái này thì cái khác - Khi một thứ gặp vấn
đề thì cái khác, cái khác nữa
You frequently see the same people in different
places.
Thế giới thật nhỏ bé - Bạn thường gặp cùng một
người ở nhiều nơi.

You should carefully watch him.
Bạn nên cẩn thận theo dõi anh ta.
To earn a sufficient amount of money in order to
keep yourself alive.
Kiếm đủ tiền để sống
To remain joyful in a tough situation.
Giữ vẻ vui tươi dù trong hoàn cảnh khó khăn
Die.
Chết


An introduction phrase to let the audience know that
the last person mentioned is no less important than
those introduced before him/her.
Cuối cùng nhưng không phải kém quan trọng nhất Đây là cụm từ giới thiệu để cho người nghe biết
rằng người được nhắc đến cuối cùng không phải là
người kém quan trọng hơn người đi trước.
To politely ask for someone's full attention.
Để yêu cầu lịch sự ai đó hãy chú ý tập trung
To forget about a disagreement or argument.
Hãy để quá khứ mãi là quá khứ - Quên đi bất đồng
hay cãi vã.
To avoid restarting a conflict.
Tránh việc khơi gợi lại bất đồng
To share a secret that wasn't supposed to be shared.
Tiết lộ một bí mật mà lẽ ra không được nói ra
To get someone drunk.
Làm ai say - Chuốc rượu ai

To keep quiet. To say nothing.
Giữ yên lặng. không nói gì
5
Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 6
WWW.NGOAINGU24H.VN
N
Never Bite The Hand That Feeds You


O
Off On The Wrong Foot

Off The Hook

Off the Record

On Pins And Needles

On The Fence
On The Same Page

Out Of The Blue

P
Pick up your ears
Pipe Down
Practice Makes Perfect

Pull the plug
Pulling Your Leg
Put a sock in it

Q
Queer the pitch

Don't hurt anyone that helps you.
Đừng làm tổn thương ai đã giúp bạn.


Getting a bad start on a relationship or task.
Một khởi đầu không tốt đẹp cho một mối quan hệ
hay một nhiệm vụ
No longer have to deal with a tough situation.
Không còn phải giải quyết một tình huống khó khăn
nữa
Something said in confidence that the one speaking
doesn't want attributed to him/her.
Không chính thức - Một việc gì đó được nói ra
nhưng chưa chính thống và người nói không muốn
nhắc lại rộng rãi
Anxious or nervous, especially in anticipation of
something.
Bồn chồn như ngồi trên gai - Lo lắng, sợ hãi, đặc
biệt khi lo lắng về việc gì
Undecided.
Chưa quyết định
When multiple people all agree on the same thing.
Đồng tình - Khi nhiều người cùng đồng ý một việc
gì
Something that suddenly and unexpectedly occurs.
Hiếm khi - Một việc gì đó xảy ra bất ngờ và không
báo trước.

To listen very carefully.
Lắng nghe một cách cẩn thận
To shut-up or be quiet.
Câm lặng
By constantly practicing, you will become better.
Bằng cách kiên trì tập luyện, bạn sẽ trở nên tiến bộ

hơn. - Luyện tập sẽ đem đến sự hoàn hảo
To stop something. To bring something to an end.
Dừng việc gì lại. Kết thúc chuyện gì.
Tricking someone as a joke.
Đùa ai, coi ai như trò đùa
To tell noisy person or a group to be quiet.
Bảo một nhóm người đang ồn ào hãy trật tự đi

Destroy or ruin a plan.
6
Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 7
WWW.NGOAINGU24H.VN
Phá hủy, làm hỏng một kế hoạch
R
Raining Cats and Dogs
Rise and Shine

Rome Was Not Built In One Day

S
Sick As A Dog

A very loud and noisy rain storm.
Mưa bão rất to và ầm ĩ
Time to get out of bed and get ready for
work/school.

Thời gian để bước ra khỏi giường và chuẩn bị cho
công việc và học tập
If you want something to be completely properly,
then its going to take time.
Nếu bạn muốn chuyện gì đó hoàn hảo, thì nó phải
tốn thời gian.

To be very sick (with the flu or a cold).
Ốm nặng (thường là cảm)
To detect somone in the group is betraying the
others.
Phát hiện ai ở trong nhóm đã phản bội những người
khác.
The exact likeness or kind.
Chính xác cùng một loại.
To do it all over again from the beginning.
Bắt đầu lại từ đầu

Smell A Rat:

Spitting Image
Start From Scratch

T
The Ball Is In Your Court

It is your decision this time.
Đã đến lúc bạn phải đưa ra quyết định.
When one small burden after another creates an
unbearable situation, the last straw is the last small

burden that one can take.
Khi một vấn đề nhỏ xảy ra sau đã gây ra một tình
huống không thể chịu đựng được, thì

The Last Straw

Third times a charm

Tie the knot
Till the cows come home
To Make A Long Story Short

After no success the first two times, the third try is a
lucky one.
Quá tam ba bận – Sau hai lần đầu không thành
công thì lần thứ ba sẽ là may mắn.
To get married.
Kết hôn
A long time.
Một thời gian dài
Something someone would say during a long and
boring story in order to keep his/her audience from
losing attention. Usually the story isn't shortened.
7

Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 8

WWW.NGOAINGU24H.VN

To Steal Someone's Thunder
Tongue And Cheek
Turn A Blind Eye

U
Under the weather

Feeling ill or sick.
Ốm
a way of doing something that seems useful at first,
but does not produce useful results, like following a
path that suddenly stops
Ngõ cụt – Đường có vẻ thuận lợi ban đầu nhưng
thực tế lại không đem lại kết quả như ý, giống như
đi vào đường cụt
Use your head. Think smart.
Sử dụng đầu óc, tư duy thông minh

A blind alley

Use Your Loaf

V
Van Gogh's ear for music

Tone deaf.
Giai điệu điếc


W
Wag the Dog

Water Under The Bridge

Wear Your Heart On Your Sleeve
When It Rains, It Pours

Wine and Dine
Without A Doubt

Một thứ gì đó mà người ta nói trong lúc kể một câu
chuyện dài dòng và nhàm chán để giữ cho thính giả
khỏi mất tập trung. Thường thì câu chuyện không
được rút ngắn lại.
To take the credit for something someone else did.
Cướp công của ai
humor, not to be taken serious.
Chuyện vui đùa, không coi là nghiêm túc
Refuse to acknowledge something you know is real
or legit.
Làm ngơ chuyện mà bạn biết là thật

A diversion away from something of greater
importance.
Đi lệch hướng
Anything from the past that isn't significant or
important anymore.
Điều gì đó trong quá khứ không còn quan trọng ở
hiện tại nữa

To openly and freely express your emotions.
Tự do thể hiện cảm xúc
Since it rarely rains, when it does it will be a huge
storm.
Vì trời ít mưa, nên khi mưa thì sẽ là bão tố
When somebody is treated to an expensive meal.
Khi ai đó được mời ăn thịnh soạn
For certain.
Chắc chắn
8

Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội


NGOẠI NGỮ 24H 9
WWW.NGOAINGU24H.VN
Y
You Are What You Eat

You Can't Judge A Book By Its Cover

You Can't Take it With You

Your Guess Is As Good As Mine

In order to stay healthy you must eat healthy foods.
Ăn gì bổ nấy – Để khỏe mạnh thì phải ăn thức ăn
lành mạnh.
Decisions shouldn't be made primarily on

appearance.
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn - Đừng đưa ra đánh giá
qua vẻ bề ngoài.
Enjoy what you have and not what you don't have,
since when you die you cannot take things (such as
money) with you.
Hãy yêu thích những gì bạn có thay vì những gì bạn
không có, vì khi bạn chết bạn sẽ không thể mang
(tiền bạc) theo.
I have no idea.
Tôi không có ý kiến gì cả.

or small will be overlooked.

9
Đăng ký học: 0962 60 8801 – 04 6260 3948
Địa chỉ: Số 18 Trần Đại Nghĩa – Q Hai Bà Trưng – Hà nội