GS.TS ĐỖ HỮU VINH

TIẾNG ANH NGÔN NGỮ
VĂN CHƯƠNG @ BÁO CHÍ ANH MỸ

NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC

1


LỜI NÓI ĐẦU
Tiếng Anh báo chí có nhiều nét đặc thù khác hẳn với văn phong quy phạm. Đó là thứ ngôn ngữ rất thật
của thực tế cuộc sống,được sử dụng với tần số cao nhất so với các loại ngôn bản khác. Theo thời báo
nổi tiếng Times,Reuters,Newsweek…lý do vì sao đưa ngôn ngữ báo điện tử vào từ điển Oxford, nhà
xuất bản Oxford giải thích hết sức đơn giản « chỉ cần hữu dụng là được «.
Thật vậy văn chương báo chí có lối bút pháp sinh động, gọn gàng và rành mạch; nhiều danh từ và
thành ngữ đượm màu sắc hương vị riêng biệt rất sinh động biến ảo giữa đời thường, có khả năng
diễn đạt tối ưu những thông tin mà người viết muốn gửi gắm. Do đó người đọc báo ít ra cũng cần
phải biết hoặc thuộc lòng một số ngữ vựng cơ bản để am hiểu hết ý nghĩa của đặc ngữ này.
Nếu bạn đọc báo tiếng Anh thường xuyên, trình độ tiếng Anh của bạn sẽ cải thiện, nhất là về vốn
từ vựng. Thêm vào đó, bạn sẽ học được cách viết câu nhờ vào những từ và cấu trúc bạn đọc được
từ báo. Cách hành văn của bạn nhờ đó cũng sẽ gần gũi và tự nhiên hơn với lối hành văn của người
bản xứ.
Với những bạn đang muốn đạt các chứng chỉ tiếng Anh quốc tế như IELTS / TOEFL / TOEIC/ FCE /
CAE, thì cụm từ và thành ngữ của tiếng Anh báo điện tử sẽ được sử dụng trong phần thi đọc
viết.Các bài kiểm tra tiếng Anh theo chuẩn Cambridge không chỉ muốn kiểm tra về khả năng đọc
hiểu của bạn mà còn muốn biết bạn có khả năng sử dụng được tiếng Anh học thuật để học tiếp
chuyên ngành ở bậc đại học hoặc sau đại học hay không.
Đứng ở góc độ nghiên cứu khoa học và yêu thích ngôn ngữ quyển TIẾNG ANH NGÔN NGỮ

VĂN CHƯƠNG @ BÁO CHÍ ANH MỸ ra đời giúp học viên tiết kiệm thời gian và công sức tra cứu

đặc ngữ không tra được trong từ điển Anh-Việt ví dụ: Au pair nữ học sinh/sinh viên có hoàn cảnh
kinh tế eo hẹp, nhưng muốn đi học ngoại ngữ và tìm hiểu một nước; braggadocious bốc phét ;
khoe khoang, kiêu ngạo; flash mob hành động tự phát ngẫu hứng; bromance tình bạn lưu
bình,dương lễ; hater kẻ ném đá trên mạng; hitman tay sát thủ giết thuê; muggle gã bờm,gã
ngốc; po-po Cảnh sát; noob tay mơ; hạng gà; những cụm từ như: quit while one is ahead;
hastily convened; much ballyhooed; shrouded in secrecy; since time immemorial;
tipping point…

2


Quyển sách được biên soạn khoảng 337,351 mục từ, 30,853 đặc ngữ lóng, tục ngữ, thành ngữ, từ
ngữ hội thoại, thuật ngữ khoa học với tần số cao nhất đáp ứng nhu cầu của người học và người
nghiên cứu ngôn ngữ.
Đối tượng sử dụng sách là phiên dịch viên; sinh viên chuyên nghành khoa học-xã hội; chuyên viên
ngoại thương; xuất nhập khẩu; giảng viên tiếng Anh và các bạn độc giả quan tâm đến lĩnh vực
này có tài liệu học tập, tra cứu và tham khảo; đồng thời sẽ giúp các bạn học viên tự tin vượt qua
mọi kỳ thi tiếng Anh quốc tế; tự tin trong công tác giao dịch thương mại quốc tế.
Hy vọng sách sẽ đem lại nhiều điều bổ ích và thú vị cho bạn đọc.
Tác giả.

3


PHẦN 1. TỪ VỰNG
A

o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

a splode
aaargh plop
abandominium
abandon-minium
abbaco
abby
abcoolen
ablution
abortuary
absence labeling
absentee lobbying
abyss
academic redshirting
academic steroid
acheropoietoi
acoustic ranching
acronym creep

actigraphy
actorist
ad car
ad grat
addagurl
adiabaticity
adminisdribble
adrenaline drink
adrenalit
adult balloon
adultescence
adulticiding
adultism
advergaming
aepil
aerial tsunami
aerosol art
aerosol graffiti
aerotropolis
affinity fraud
afflufemza
against air
age bag
age compression
age out
age-doping
age-in-place
ageplay

4



o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

agflation
agnotology
agreemo
agribition
agurb
air ramp
air supply
aircon
aircrete
airdropping

air-dropping
air-miss
airsoft gun
air-sparaging
al
al mudbakh
alambrista
alba
al-box
alcopop
aldercreature
algo
algorithm
alibaba
alibi game
alife
alive day
all day
all-city
allegoricism
allergic salute
alleycat
alligator
alligator arm
alligator economics
alligator hide
alligator shear
alligator-arm
alligatoring
alli-oops

alloparent
all-welcome
alpha
alpha gent
alpha kitty
alpha roll
alphabet title

5


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

al-tali

alter
ambivalent
anachronism
anew
apocalypse
arson
aura
avatar
babalog
babtou
baby bauble
baby box
baby dancing
baby dip
bankruptcy
befuddle
beleaguer
betoken
b-girl
bilk
bipartisan
boggle
bombast
bourgeois
brisk
bromide
browbeat
bureaucracy
burgeon
buscone

busdown
busdown
buseum
bush bashing
bush wife
busher
bushing
bushing
busser
buss-up shirt
bussy
bust a sag
bust down
bust down
bust on someone
bustdown

6


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o

buster
buster slash
busters
busting
butcher’s apron
bute
butt boy
butt cut
butt gravy
butt hut
butt hutt
butt naked
butt rock
butter
butter and egg racket
butter and eggs
butter box
butter butts
butterball
butterflies
butterfly child
butterfly gate

butterfly lighting
buttering
butthurt
button farm
button masher
buttonhook
butu
buy bust
buy home
buycott
buyerwall
buysexual
buzz bomb
buzzard Baptist
buzzard luck
buzzworm
by catch
bye week
bye-bye syndrome
byznys
cabby
cabby country club
cable dog
caboose bill
cacerolazo

7


o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

cachaça
cachundo
cacklefest
caddilac
cadilla;
cadillacing
cadillacking
cafe-style
cafeteria Catholic
cafeteria pricing
cagatinta
cage
cager

caging
cake jewelry
calendar
call a deal
call calf-rope
call centre couple
callback
call-jumping
caló
calor licitantis
caming
camioneta
cammer
camp arm
camp leg
campsickness
can count on no hands
canal wrench
canalphones
canary glass
cancer cabin
cancer refugee
canderflabble
candidate skinning
candlestick
candy flipping
candy-bar phone
canine
canine freestyle
canine-cocktail

cankle
cannabis club
canned hunt
canner

8


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

cannibalizing
canning
cannonball Sunday
canoe plant

canopy science
canstruction
canteen
canteen honours
cantometrics
canton
canto-pop
cap
cap-and-traitor
caping
capital call
caucasian
caveat
cesspool
chagrin
conundrum
cutter
cutter court
cutter t-shirt
cutting
cutty
cwtch
cyberchondria
cybridization
cycher
cyclo
cyclocross
cyclops mirror
cyclo-tourist
cycluter

d.n.f
dabba market
dabba trading
dabbing
dacne of the lemons
daddy doula
daddy wagon
daddyism
dadliness
dag
dagger shot
daggering
dago T

9


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o

dago T-shirt
dago-T top
daisy-chaining
dally
damming warrant
damselling
dance of the lemons
dangle
dangles
dark ages
dark coaster
dark derivative
dark fishing
dark green
dark house
dark pool
dark week
darkhead
dash
dashboard
dash-boarded
dashboarding
dasher board
data exhaust
data mart

data smog
data Valdez
date out
daunt
day and date
day soldier
day-boy
dayhabilitation
daylighting
dayscrapping
dB race
d-cinema
de facto
de novo
dead arm
dead band
dead cat hole
dead check
dead hand
dead man
dead man’s curve
dead man's brake

10


o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

dead man's handle
dead man's lever
dead man's pedal
dead man's switch
dead money
dead pick
dead rubber
dead tree
dead wagon
dead water
dead-check
dead-checking
dead-ender
dead-ender
deadhead
deadheading

deadman
dead-man brake
deadman's curve
dead-set moral
deadsticking
dead-sticking
deadstock
deal monkey
death blossom
death by a thousand paper cuts
death by PowerPoint
death cookie
death country
death cross
death drop
death match
death midwife
death notice
death-care industry
deather
debase
debriefing
debting
decant
decapitation strategy
dec-dec
decent
decimal dust
deck
deck jewellery

deckle

11


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

deckle meat
decknician
decleat
decleater
declinologist
decoherence
deconstruction

decruit
deef
deep bench
deep dive
deep pocket rule
deep state
deep time
deer condo
deer fast
deer stand
deerjacking
defac
de-hyphenate
de-policing
derision
de-scope
dislodge
d-rail
drowning machine
drug diversion program
drugs 'n' thugs
drummer
drummer's butt
drunk
drunk bus
drunkalog
drunkorexia
dry drunk
dry hole
dry labbing

dry lease
dry meat
dry powder
dry powder
dry snitching
drying rock
drylabbing
dry-needling
dual-centric
dual-cool

12


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o

dualie
dualing
dually
dub
dub-deuce
dub-dub
dubicle
dubplate
duck
duck fart
duck itch
duck walking
ducker
duck's guts
duckshove
ductor
duder
duff
duffers' fortnight
duggy
dugout
dugout
dumb feast
dumb surf
dumb-mum syndrome
dumbpipe
dum-dum
dummy defense

dump
dump
dump cake
dump job
dump truck
dune bashing
dunkadelic
dura
durrty durrty
dust
duster
dusting
dust-off
dusty foot
dutching
duty watch bar
dwell time
dwell zone
dyking

13


o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

dynamite charge
dyno
dynoing
dystopian
eagle eye
ear candling
ear plug
ear stapling
early college
earn or burn
earn out
ears
earthday
earthquake lights
eat it and beat it
eat potato
eat rats
eat the cheese
eat up the camera

eat you food
eatertain
eatertainment
eatout
eau clair
ebrandgelist
ecclesiastic
echelon plowing
ecoball
eco-coasting
ecoflation
ecolonomics
ecomagination
econolypse
economic euthanasia
economisting
eco-roof
ecosavant
ecosexual
ecoshell
eco-smart
ecotheology
ecotistical
eco-toff
ecotone
ecua-volley
ecumenical
e-day

14



o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

edge caching
edge feathering
e-discovery
educanto
ee-dub
eef
efeel
e-fencing
eff off loop
effusive

e-fry
egalitarian
egg beater
egg-beating
egger
ego ramp
egola virus
e-grass
eight-liner
elastic-banding
elastics
elder distraction crime
elective cinema
electric police
electric scarecrow
electroacupuncture
electronic mujahideen
electronic slumber
electro-wetting
elephant
elephant cage
elephant door
elephant hunting
elephant walks
elephant-eared
elephant's tampon
elevator pitch
elevator speech
elevator spiel
elite controller

email bankruptcy
e-mail bankruptcy
emailear
emancidependence
embaby
embie
embryo Eskimo

15


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

emergy

emitter
emosexual
emosogynist
emotimapping
empathic painting
empathy belly
empirical
emplotment
empty chair interview
empty tin
en chinga
en chinga
en chinga
encajuelados
enchilada
encobijado
encore career
encounter specialist
endarkenment
endex
endo
endoclaw
energy pricing
enginet
enhanced chicken
enjo kosai
enryo
enta
enteipados
enter runoff

enterprise art
enunciator
envelopmental journalism
environmental racism
enviroprenuer
envy ratio
epigenetics
epiphany risk
erging
erog
erogger
erokawa
erototoxin
erratic
errorism
escalator effect

16


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o

escape fire
escapement
escort hold
escrachan
escribitionist
estacode
estreatment
estrogenical
ethical slut
ethnicon
ethnoclassification
euphemism
euphemism
euthanol
eveninger
eventing
eventize
eventologist
evergreen
evergreening
eve-teasing
evexy

evil twin
evo devo
exaflood
exasperism
ex-box
excessing
excitation leap
exergaming
exformation
ex-hole
exit exam
exit guide
exit-level
exloding offer
exopolitics
expectancy room
exploding ARM
exploding contract
exploding offer
expo
extended suicide
extinction
extreme gardening
eye power
eye service

17


o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

eye wash
eyebrow window
eyelash window
eyes-free
eyewash
eye-wreck
F
fab
facade-ectomy
face cord
face of freedom
face taint
facening

facet block
facetimer
flabbergast
fledge
folksonomy
fórum shopping
frantic
frog condo
frog jockey
frog spawn
frog stitch
frogging
frog's spawn
frolf
frolleague
front
front up
frontal
frontbum
front-run
fronts
froogle
frost a rock
frost law
frost seeding
frostback
froster
frosting
frosty
frottoir

frozen chicken head
frozen zoo
frubbly
frugalist

18


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

frum
frutal
fu
fuckle

fuck-me factor
fucktard
fudge
fudgie
fuel poor
fukubukuro
full barn
full basket hold
full boat
full Ginsburg
full Thornton
full-gorilla
full-gorilla
full-pay
full-shuck
fumblerooski
fun with two
functional food
functional silo
fundagelical
fundamentalism
funding cliff
fundit
fund-raiser
funemployment
funk
funkdified
funneling
fur baby
furkid

furniture
furparent
furtive
fusor
fussy cut
fussy-cutting
futant
futarchy
futch
futility music
futsal
futurescoping
fuwari

19


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o

fuzzer
fuzzing
fuzzy
fyborg
gabacho
gabber
gabra
gack
gacked
gadgee
gadget play
gaffer
gag and tag
gagaroony
gaggle
gagglefuck
galamseyer
gallerina
gallerist
gallop girl
gallusness
game face
gamer
gamer regret
gamma scalping

gamma smile
gamtizen
gamut
ganas
ganbuler
ganga
gang-cutting
gangloading
gank
gannet whale
ganny
gap out
gaper
gapologist
gapology
gapping
garage Islam
garagesailing
garaging
garagiste
garbage head
gestalt

20


o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

g-loc
g-machine
gothic
grill
grime
grind
grinder
grindie
grinding
grit pit
grits line
grizzle
groantone
grocery-getter
grolar bear
gronk

grooming call
groove
groserías
gross room technician
grossing factor
gross-up
grot spot
ground
ground game
ground truth
groundhopping
ground-owner
ground-pounder
groundscore
groundtruthing
ground-truthing
group quarter population
grouplet
grow a set
grow teeth
grow-op
grub up
grubbing
gruffy-ground
grundulating
grunt
grunter hunter
grunty
grup
g-shot

guachaut

21


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

guap
gub
guero
guess question paper
güey
guirla
guising

guitar
guitar pull
guitjo
gulch
gully cutting
gumba
gumbander
gummidinger
gummy bear implant
gumologist
gun time
gun-grabber
gunner
gunning for the stops
gunnysacking
gunpoint
gunt
gurgitator
gurl
gurn
guru
gus
gut
gut pile
gut-and-stuff
gutbomb
gutless clause
guybrarian
guy-liner
guzzler

gyaru-moji
gym
gym candy
gym-bot
gymorexic
gynocritic
gypsy
gyroball
H
ha la

22


o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o

habe
hack
hackergotchi
hacking
hackmailing
hack-up
hadji
hahax
haiga
hail cannon
hail damage
hair
hair crush
hair dryer
hair on it
hair on them
hair spoil
hairbag
haircut
haji
haji armor
haji mart
haji stove
hajji
hajji juice
hajji mart
half apple
harangue

heresy
hermetic
hurricane cutting
hurricane ham
hurricane hole
hurricaneomics
hurry-up syndrome
husband pillow
hustle
hybristophilia
hydraulic
hydraulicking
hydromowing
hydroseed
hydroseeding
hypar
hype man
hypedrogen
hyper mileage

23


o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

hyper-edit
hypergonar
hypermile
hypermiler
hypermiling
hypersigil
hyper-sigil
hyperthymestic syndrome
hypervisor
hyphen-American
hyphenate
hyphy
hysterical realism
hy-style
hyzer
I
i18n
ibby-jibbies
iBod

ice
ice cream plant
ice cream suit
ice cream truck
ice out
ice the stock
iceberg disease
ice-jacking
icing
ideagora
ideologically inbred
idiosyncrasy
idiot defense
idollator
idolspize
if-by-whiskey
igobe
iimbovane
ike
iliac furrow
ill na na
illo
impact incarceration
impedership
imping
impire
impost
in the bag

24



o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

in the donnicker
in the hole
in-and-out
incalmo
incept
incredifying
in-custody death syndrome
index case
indiewood
indulge

ineptware
inerstrogen
infanteer
infant-mortality failure
infartillery
infectobesity
infill
inflammageing
influencer
infodemic
infolaxis
informal housing
informational kudzu
informationalization
informatization
infostaining
inframince
ink blot strategy
in-law chaser
in-law unit
inlicensing
innerpreneur
in-run betting
insiderization
insourcing
inspiration
inspo
instalmentally
instancing
instant ancestor

intactivist
intelligent design
intellijeune
intensivist
inter
interdisperse
interiorscape

25