Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

PHẦN 2 :
ĐIỀU KIỆN HP ĐỒNG

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

63


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

NỘI DUNG
MỤC 1:

MẪU THOẢ THUẬN HP ĐỒNG

MỤC 2:

CÁC ĐIỀU KIỆN HP ĐỒNG

MỤC 3:

MẪU BẢO LÃNH THỰC HIỆN HP ĐỒNG

MỤC 4:

MẪU BẢO LÃNH TIỀN TRẢ TRƯỚC

MỤC 5:

MẪU THOẢ THUẬN XỬ LÝ TRANH CHẤP

MỤC 6:

CÁC YÊU CẦU CỦA QUỸ TÍN DỤNG ĐAN MẠCH

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

64


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

PHẦN 2
MỤC 1
MẪU THOẢ THUẬN HP ĐỒNG

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang


65


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

A.
-

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

C¨n cø ký kÕt hỵp ®ång
C¨n cø yªu cÇu cung cÊp [tªn hµng ho¸, dÞch vơ liªn quan] cđa Chđ ®Çu t [tªn bªn Chđ
®Çu t]
C¨n cø v¨n b¶n phª dut kÕt qu¶ ®Êu thÇu sè ... , ngµy ... th¸ng ... n¨m ... vµ th«ng b¸o
tróng thÇu sè ... , ngµy ... th¸ng ... n¨m ...

B.

§¹i diƯn Chđ ®Çu t vµ Nhµ thÇu

(1) Chđ ®Çu t:
- Tªn Chđ ®Çu t
- Tªn, chøc vơ ngêi ®¹i diƯn (hc ngêi ®ỵc ủ qun)
- §Þa chØ
- Sè tµi kho¶n ........... t¹i Ng©n hµng ..............
(2) Nhµ thÇu:
- Tªn nhµ thÇu

- Tªn, chøc vơ ngêi ®¹i diƯn (hc ngêi ®ỵc ủ qun)
- §Þa chØ
- Sè tµi kho¶n ........... t¹i Ng©n hµng ..............
C. Néi dung cđa Hỵp ®ång
Chủ Đầu tư mong muốn Công Việc này sẽ được Nhà thầu thực hiện, mà sẽ bao gồm,
nhưng không giới hạn, công việc thiết kế, mua sắm và xây lắp cho Dự án Thoát nước và
Vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang, và Nhà thầu đã nhất trí với công việc này theo các
điều khoản và các điều kiện nêu dưới đây:
Hai bªn ®· tho¶ thn như sau:
1.
2.

Néi dung cđa Hỵp ®ång gåm c¸c tõ vµ
tht ng÷ ®ỵc hiĨu theo cïng nghÜa ®· x¸c ®Þnh trong b¶n ®iỊu kiƯn chung vµ ®iỊu kiƯn
cơ thĨ cđa Hỵp ®ång
C¸c tµi liƯu sau ®©y sÏ cÊu thµnh nªn Hỵp
®ång gi÷a Chđ ®Çu t vµ Nhµ thÇu, vµ mçi tµi liƯu sÏ ®ỵc ®äc vµ hiĨu lµ mét phÇn kh«ng
thĨ t¸ch rêi cđa Hỵp ®ång:

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

66


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng


(a) Thỏa thuận Hợp đồng
(b) Thư chấp nhận
(c) Điều kiện cụ thể của Hợp đồng
(d) Hiệp hội Quốc tế các kỹ sư tư vấn (FIDIC) –Các điều kiện chung của Hợp đồng :
“Thiết kế – Mua sắm – Xây lắp (EPC)/chìa khoá trao tay, xuất bản lần đầu tiên
năm 1999
(e) Tập 1, phần 3 : Biểu giá và phiếu khối lượng
(f) Tập 2, phần 1 : Các tiêu chí kỹ thuật
(g) Tập 2, phần 2 : các tài liệu dự án và bản vẽ
(h) Đề xuất Dự án của Nhà thầu
3.

4.
5.

6.
7.

Chđ đầu tư cam kết trả cho Nhà thầu
giá trò hợp đồng căn cứ theo việc ï thực hiện của Nhà thầu đối với các nghóa vụ nêủ
dưới đây. Giá hợp đồng sẽ gộp chung là: ______________ EURO.
Ngân sách
dự phòng là EURO
_________ (tổng dự phòng ) để thực hiện toàn bộ dự án.
Để được Chủ đầu tư xem xét và thanh
toán cho Nhà thầu, Nhà thầu cam kết với Chủ đầu tư sẽ thực hiện và hoàn tất Công
việc và sửa chữa mọiø sai sót nào nếu có theo các quy đònh trong Hợp đồng.
Hợp đồng này sẽ có hiệu lực ngay sau
khi Chđ ®Çu t nhËn ®ỵc B¶o l·nh thùc hiƯn hỵp ®ång.
Hỵp ®ång nµy ®ỵc lËp thµnh 14 b¶n b»ng

tiÕng Anh vµ 14 b¶n tiÕng ViƯtNam vµ cã gi¸ trÞ nh nhau, mçi bªn gi÷ 07 b¶n TiÕng Anh
vµ 07 b¶n TiÕng ViƯt.

Ký tên, Đại diện Chủ đầu tư

[Chữ ký]

[Chức vụ]

với sự hiện diện của
Ký tên, Đại diện cho Nhà thầu
[Chữ ký]
[Chức vụ]

với sự hiện diện của

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

67


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

PHẦN 2
MỤC 2


CÁC ĐIỀU KIỆN HP ĐỒNG

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

68


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA HP ĐỒNG
Điều kiện chung của Hợp đồng được thực hiện theo phần 1 trong tài liệu
“Điều kiện của Hợp đồng Thiết kế-Mua sắm và Xây lắp” (EPC/Chìa khoá trao tay),
xuất bản năm 1999, do Hiệp hội Tư vấn Quốc tế (FIDIC) phát hành.
Các điều kiện hợp đồng Phần I: C¸c ®iỊu kiƯn chung có thể mua tại:
FIDIC Secretariat
P.O. Box 311
CH-1215 Geneva 12
Switzerland
Facsimile: 41 22 799 4901
Telephone: 41 22 799 4900
Website: />
VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

69



Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

CÁC ĐIỀU KIỆN HP ĐỒNG
Các điều kiện hợp đồng gồm "Các Điều kiện Chung", trong phần "Các điều kiện Chung" cóù phần
Phụ lục Thoả thuận Cơ quan Giải quyết Tranh chấp, đây là một phần của "Các điều kiện của Hợp
đồng Dự án EPC chìa khoá trao tay" xuất bản năm 1999 do Hiệp hội Quốc tế các Kỹ sư Tư vấn
(FIDIC) phát hành, và "Các Điều kiện cụ thể" sau đây, các điều kiện cụ thể này gồm các sửa đổi
và bổ sung cho Các Điều kiện Chung.

Các điều khoản đầu tiên được sử dụng để đưa ra con số nhất đònh và các thông tin cơ bản
trong một số điều nào đó của Điều kiện chung để các điều này trở nên hoàn thiện và áp
dụng để quản lý Hợp đồng.
Điều kiện cụ thể được đưa ra để thay đổi và bổ sung các Điều kiện chung của Hợp đồng.
Do đó không có Điều khoản hay tiểu khoản của Điều kiện chung hay bất cứ phần nào
trong đó được bỏ đi hay thay thế bởi Điều khoản cụ the mà không được ghi rõå. Tuy nhiên,
nếu bất cứ sự mâu thuẫn nào xuất hiện giữa Điều kiện chung và Điều kiện cụ thể này thì
Điều kiện cụ thể sẽ chi phối.

Chú ý quan trọng
Các điều khoản trong điều khoản đầu tiên có thể không bò thay đổi hay bỏ qua trong quá
trình ký kết hợp đồng. Mặt khác Điều kiện cụ thể có thể điều chỉnh, thêm vào hay bỏ qua
trong quá trình ký kết hợp đồng. Nếu bất cứ nhà thầu nào muốn thay đổi, thêm vào hay
bỏ qua Điều kiện cụ thể như được trình bầy ở đây, nhà thầu này phải trình bầy theo quan
điểm riêng của mình đối với Điều kiện cụ thể. Điều kiện cụ thể không là một phần để
đánh giá hồ sơ dự thầu, tuy nhiên Chủ đầu tư sẽ cótoàn quyền loại bỏ bất cứ hồ sơ dự
thầu nào chứa đựng Điều kiện cụ thể với các phần không được chấp thuận của Chủ đầu tư

hay yêu cầu nhà thầu rút lại quan điểm riêng của mình đối với Điều kiện cụ thể.

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

70


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

1. Các thuật ngữ được qui đònh trước
Mục

Tiểu
Các thuật ngữ được qui đònh trước
khoản
trong Điều
kiện chung
của Hợp
đồng
Tên và đòa chỉ của Chủ 1.1.2.2&1.3 Ban quản lý dự án thò xã Bắc Giang
đầu tư
Số 2 đường Nghóa Long – thò xã Bắc giang
Cộng hòa Xã hội Chủ nghóa Việt Nam
Tên và đòa chỉ của Nhà 1.1.2.3&1.3
thầu


Tên và đòa chỉ của Đại 1.1.2.4&1.3
diện của Chủ đầu tư
Thời gian hoàn thành 1.1.3.3
Công trình
Thời hạn thông báo sai 1.1.3.7
sót

Hệ thống thông tin liên 1.3
lạc
Luật chi phối
1.4
Ngôn ngữ chính
1.4
Ngôn ngữ giao dòch
1.4
Số tiền bảo lãnh thực 4.2
hiện Hợp đồng
Thời hạn thông báo theo 5.1
yêu cầu của Chủ đầu tư
đối với các sai sót,
nhược
điểm
không
lường trước được
Giờ làm việc thông 6.5
thường
Khởi công Công trình
8.1

(Điền tên và đòa chỉ của Nhà thầu)

_______________________________________
_______________________________________
______________________________________
Đại diện của Chủ đầu tư sẽ được chỉ đònh sau.
720 ngày kể từ ngày Chđ ®Çu t ra lệnh khởi
công
- 2 năm đối với công trình xây dựng
- 1 năm đối với vật tư, thiết bò
kể từ ngày phát hành chứng chỉ nghiệm thu và
bàn giao đưa vào hoạt động.
Fax,
Luật của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghóa
Việt Nam
Tiếng Anh
Tiếng Anh, tiếng Việt
10% giá trò hợp đồng bằng đồng EURO

28 ngày

8 giờ mỗi ngày

Trong vòng hai tám (28) ngày sau khi nhận
được lệnh khởi công của Chđ ®Çu t
Bồi thường do thi công 8.7&14.15(b 0,05% giá trò hợp đồng cuối cùng mỗi ngày
kéo dài
)
bằng loại tiền và tỷ lệ trong đó giá trò hợp
VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

71



Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Giá trò lớn nhất của 8.7
khoản bồi thường do thi
công kéo dài
Nghiệm thu Công trình 10.1
và các hạng mục

Khoản dự phòng cho
các việc phát sinh
Tạm ứng
Bảo lãnh cho khoản tạm
ứng
Thời hạn và số lần lắp
đặt
Tỷ lệ các loại tiền

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

đồng có thể thanh toán
10% giá trò hợp đồng cuối cùng

13.5(b)

Bàn giao mỗi hạng mục đồng nhất như được
chỉ trong Bảng dữ liệu mời thầu có thể được áp

dụng nếu Nhà thầu yêu cầu sau khi hoàn thành
tất cả những công việc liên quan đến hạng
mục đó.
10 % giá dự thầu

14.2
14.2

15% giá trò của hợp đồng được chấp thuận
15% giá trò của hợp đồng được chấp thuận

14.2

Một

14.2

Đồng tiền chung Châu Âu EURO được xem
như giá trò được chấp thuận của hợp đồng.
Bắt đầu hoàn trả khoản 14.2(a)
Khi đã thanh toán được 10% giá trò của hợp
ứng trước
đồng trừ khoản dự phòng
Trừ dần hoàn trả khoản 14.2, đoạn 25% của phần khấu trừ
ứng trước
trước
Phần trăm giữ lại
14.3
10%
Giới hạn tiền giữ lại

14.3
10% của giá trò được chấp thuận của hợp đồng
Đồng tiền/ các đồng 14.15
Đồng tiền chung Châu Âu Euro và Đồng Việt
tiền thanh toán
nam (VND) như Nhà thầu yêu cầu được thanh
toán cho Công trình hoàn thành
Thời hạn nộp bảo hiểm
(a) Hợp đồng bảo hiểm 18.1
84 ngày
(b) Các chính sách liên 18.1
84 ngày
quan
Khoản bảo hiểm tối 18.3
EUR 50,000 cho mỗi vụ và số vụ không hạn
thiểu cho phía thứ 3
chế

2. ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

72


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Điều 1


Các tiểu khoản chung

Tiểu khoản 1.1

Thêm vào cuối đoạn 1.1.1.1:

Các đònh nghóa

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Hợp đồng bao gồm cả Hướng dẫn cho các Nhà thầu, hiệu chỉnh Điều
kiện chung và các phụ lục (nếu có).
Xoá đoạn 1.1.1.4 và thay thế bằng:
“Tender” nghóa là hồ sơ dự thầu và tất cả các tài liệu khác mà Nhà
thầu nộp cùng với Đơn xin tham dự thầu cho hợp đồng Dự án Thoát
nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang, như bao gồm trong hợp
đồng.
Cộng thêm Khoản 1.1.1.6:
“Đơn xin dự thầu” nghóa là mẫu Đơn dự thầu được nhà thầu điền vào
đầy đủ và ký hồ sơ chào thầu cho Công trình.
Cộng thêm Khoản 1.1.1.7:
“Đề xuất của Nhà thầu” nghóa là tất cả tài liệu kỹ thuật mà nhà thầu
nộp cùng với Đơn xin dự thầu, như là một phần trong Hợp đồng. Tài
liệu này bao gồm các đề xuất của Nhà thầu và thiết kế sơ bộ, tiến độ
cho đề xuất kỹ thuật và các tài liệu đảm bảo.

Tiểu khoản 1.1.2
Các bên và
pháp nhân


Tiểu khoản 1.1.4

Thêm vào cuối Khoản 1.1.2.4
Đại diện của Chủ đầu tư sẽ thay mặt cho Chủ đầu tư giám sát Công
trình tuân theo các điều khoản và điều kiện của hợp đồng dòch vụ
được ký kết giữa Chủ đầu tư và đại diện Chủ đầu tư. Thuật ngữ
“Chủ đầu tư” ở đây có thể được hiểu là đại diện của Chủ đầu tư
trong phạm vi các quyền cụ thể mà Chủ đầu tư đã giao cho Đại diện
của mình theo như Hợp đồng dòch vụ đã ký kết
Xoáù Khoản 1.1.4.4 và thay thế bằng:
“Ngoại tệ” nghóa là Đồng tiền chung Châu Âu Euro trong phần giá
trò của hợp đồng có thể được thanh toán.

Tiền tệ và
thanh toán

Xoá Khoản 1.1.4.5 và thay thế bằng:
“Nội tệ” nghóa là Đồng Việt Nam, đồng tiền chính thức của nước sở
tại
Tiểu khoản 1.1.6
Các đònh nghóa
khác
Tiểu khoản 1.4
Luật

và

Xoá Khoản 1.1.6.2 và thay thế bằng:
“Nước sở tại” nghóa là níc Cộng hoà Xã hội Chủ nghóa Việt Nam,

tại đó Công trình sẽ được thực hiện.
Thêm vào:

Ngôn Luật chính thức sẽ là Luật của nước Cộng hoà Xã hội Chủ Nghóa Việt

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

73


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

ngữ sủ dụng

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Nam
Ngôn ngữ chính thức sẽ là Tiếng Anh. Ngôn ngữ giao tiếp là Tiếng Anh
và Tiếng Việt

Tiểu khoản 1.5
Thứ tự ưu tiên
của các tài liệu

Xoá Khoản (a)-(e) và thay thế bằng:
(a)

Thỏa thuận Hợp đồng


(b)

Thông báo trúng thầu

(c)

Điều kiện cụ thể của Hợp đồng

(d) Hiệp hội Tư vấn Tư vấn Quốc tế (FIDIC) – Điều kiện
chung của Hợp đồng : “Thiết kế – Mua sắm – Xây lắp
(EPC/chìa khoá trao tay), xuất bản năm 1999

Tiểu khoản 1.6

(e)

Tập 1, phần 3 : Biểu giá và phiếu khối lượng

(f)

Tập 2, phần 1 : Các tiêu chí kỹ thuật

(g)

Tập 2, phần 2 : Các tài liệu dự án và bản vẽ

(h)

Đề xuất của Nhà thầu


(i)

Tập 1, phần 1 : Hướng dẫn cho các Nhà thầu.

Xoá câu thứ hai và thay thế bằng:
Hợp đồng phải dựa vào mẫu trong Tập I, phần 2 của Hồ sơ
Mời thầu.

Thoả thuận hợp
đồng
Tiểu khoản 1.13
Phù hợp với
pháp luật

Tiểu khoản 1.15
Các chi tiết
được giữ bí mật

Thêm vào cuối đoạn (b):
Nhà thầu sẽ được miễn phí Hải quan và các thuế nhập
khẩu khác, thuế giá trò gia tăng (VAT), và thuế thu nhập cá
nhân đối với người nước ngoài phát sinh tại Việt Nam theo
Tiểu khoản 14.1 dưới đây. Chủ đầu tư sẽ trợ giúp Nhà thầu
trong việc xin tất cả các giấy phép nhập khẩu và thu xếp
thủ tục miễn thuế.
Thêm vào cuối Tiểu khoản 1.13:
Chủ đầu tư cũng phải xin được giÊy phÐp hoặc cÊp phÐp bao gồm giấy
phép thi công, đường chỉ giới và các phê duyệt cho công trình.
Thêm mới Tiểu khoản 1.15:

Nhà thầu phải xử lý các chi tiết của Hợp đồng một cách kín đáo và
bí mật, trừ khiï cần thiết để thực hiện các nghóa vụ theo hoặc phù hợp
với Luật áp dụng. Nhà thầu không được công khai, hay tiết lộ bất cứ
đặc điểm cụ thể nào của Công trình qua mua bán, trao đổi tài liệu kỹ
thuật hay dưới bất cứ hình thức nào kh¸c khi chưa được sự đồng ý
trước của Chủ đầu tư.

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

74


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Điều 2
Tiểu khoản 2.1
Quyền vào
công trường
Tiểu khoản 2.5

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Chủ đầu tư
Nhà thầu có quyền vào công trường để chuẩn bò cho Công trình vào
bất cứ thời điểm nào sau khi được trao Hợp đồng, trừ trêng hỵp nhµ
thÇu bÞ cÊm vµo công trường.
Xoá câu cuối trong đoạn đầu củaTiểu khoản 2.5


Khiếu nại của
Chủ đầu tư
Điều 4

Nhà thầu

Tiểu khoản 4.1

Thêm vào cuối Tiểu khoản 4.1:

Nghóa vụ chung

Nhà thầu phải thực hiện mua sắm, chạy thử và lắp đặt các vật tư,

của Nhà thầu

thiết bò với các tiêu chuẩn tham chiếu tương đương hoặc cao hơn các
thiết bò, vật từ được chế tạo hoặc hiện có tại Việt nam (nếu có thể)
cũng như sử dụng tối đa lao động và các dòch vụ trong nước.
Trong vòng [năm sáu (56) ngày] sau khi nhận được lệnh khởi công
Công trình của Chủ đầu tư, Nhà thầu phải thiết lập tại công trường
một văn phòng được trang bò đầy đủ cho Đại diện và các nhân viên
giám sát của Nhà thầu. Nhà thầu phải duy trì văn phòng của mình
trong suốt thời gian thực hiện Hợp đồng. Văn phòng này phải là trụ
sở hợp pháp của Nhà thầu. Tất cả mọi thư từ giao dòch gửi đến văn
phòng của Nhà thầu phải được xem như được gửi tới văn phòng
chính của nhà thầu.
Trong vòng [hai tám (28) ngày] sau khi ký hợp đồng, Nhà thầu nếu
chưa đăng ký kinh doanh/hoạt động tại Việt Nam, phải thực hiện
việc đăng ký.


Tiểu khoản 4.2

Xóa đoạn thứ hai củaTiểu khoản 4.2 và thay thế bằng:

Bảo lãnh thực

Nhà thầu phải cung cấp Bảo lãnh thực hiện Hợp đồng trong vòng hai

hiện Hợp đồng

tám (28) ngày sau khi nhận được Thông báo trúng thầu và phải gửi
một bản sao cho Chủ đầu tư. Bảo lãnh thực hiện Hợp đồng phải được
phát hành bởi một công ty và từ một nước được chủ đầu tư chấp
thuận, và theo mẫu trong Hồ sơ Mời thầu hoặc mẫu khác được Chủ
đầu tư chấp thuận. Nếu Bảo lãnh thực hiện Hợp đồng là mẫu bảo
lãnh ngân hàng, nó phải được phát hành hoặc (a) bởi một Ngân hàng
đặêt tại Việt Nam, hoặc (b) trực tiếp bởi một ngân hàng nước ngoài

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

75


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng


được Chủ đầu tư chấp thuận. Nếu Bảo lãnh thực hiện Hợp đồng
không theo mẫu bảo lãnh ngân hàng, nó sẽ phải được cung cấp bởi
một công ty tài chính có đăng ký hoặc có giấy phép hành nghề trong
Đất nước được Chủ đầu tư chấp thuận.

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

76


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Tiểu khoản 4.3

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Thêm vào cuối Tiểu khoản 4.3:

Các đại diện

Nếu các đại diện của Nhà thầu, hoặc các Nhà thầu, không thông

của Nhà thầu

thạo ngôn ngữ Việt Nam, Nhà thầu sẽ phải tuyển một phiên dòch có
đủ khả năng trong suốt thời gian làm việc.

Tiểu khoản 4.4


Thêm vào cuối Tiểu khoản 4.4:

Các nhà thầu

Nếu bất cứ Nhà thầu phụ nào tham gia thực hiện công việc, hoặc

phụ

thực hiêïn bất kỳ phần công việc nào mà, theo quan điểm của Chủ
đầu tư, không phù hợp với Hợp đồng hoặc có thể gây phiền phức vì
bất cứ lý do nào khác, Chủ đầu tư, bằng văn bản, có thể thông báo
yêu cầu Nhà thầu chấm dứt các dòch vụ của Nhà thầu phụ này.
Mọi liên hệ từ bất cứ Nhà thầu phụ nào với Chủ đầu tư sẽ chỉ được
gửi thông qua Nhà thầu. Mọi liên hệ trực tiếp từ Nhà thầu phụ tới
Chủ đầu tư sẽ không được chấp nhận.

Tiểu khoản 4.8

Chèn vào cuối Tiểu khoản 4.8:

Các thủ tục an

Việc đưa ra và thực thi chương trình an toàn đầy đủ là một nghóa vụ

toàn

của Nhà thầu đối với toàn bộ Công trình theo Hợp đồng bất kể do
nhà thầu hay nhà thầu phụ của mình thực hiện. Trong vòng hai tám
(28) ngày sau khi khởi công Công trình, Nhà thầu phải nộp chương

trình an toàn cho Chủ đầu tư như một việc làm cần thiết để tránh các
tai nạn, các hành động không an toàn, v.v..., cho toàn bộ công trình
và phải dựa trên Luật pháp Việt Nam.

Tiểu khoản 4.17
Thiết bò của nhà
thầu

Sau đoạn cuối Tiểu khoản 4.17, thêm vào:
Kỹ sư có quyền từ chối bất cứ thiết bò nào của Nhà thầu nếu thấy c¸c
thiÕt bÞ nµy không phù hợp cho mục đích sử dụng và cã qun yêu
cầu sửa chữa hoặc thay thế bất cứ phần nào trong các thiết bò của
Nhà thầu nếu thấy không phù hợp trong suốt quá trình thực hiện Hợp
đồng. Toàn bộ chi phí kiểm tra và sửa chữa hoặc thay thế các thiết bò
của Nhà thầu do nhà thầu chòu.
Trước khi phát hành chứng chỉ chỉ thực hiện, Nhà thầu phải đưa ra
“hồ sơ hải quan” cho Kỹ sư khẳng đònh rằng các vật tư và thiết bò
của Nhà thầu được nhập khẩu tạm thời để thực hiện công trình, sau
đó phải được tái xuất.

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

77


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Tiểu khoản 4.19
Điện, nước và

ga
Tiểu khoản 4.20

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Xóa đoạn thứ ba của Tiểu khoản 4.19 và thay thế:
Trong suốt giai đoạn thi công cho đến tận khi chứng chỉ nghiệm thu
được phát hành, Nhà thầu phải có trách nhiệm thanh toán cho các
dòch vụ này.
Tiểu khoản này sẽ không được áp dụng.

Thiết bò của
Chủ đầu tư và
các vật tư sử
dụng miễn phí
Tiểu khoản 4.25
Thủ tục Hải
quan và giám
đònh Hải quan

Thêm vào Tiểu khoản 4.25 này:
Nhà thầu và các nhà Thầu phụ của Nhà thầu được phép nhập khẩu
vào Việt Nam tất cả các vật liệu, hàng hoá, kết cấu và thiết bò, các
phụ tùng dự trữ (được gọi chung là “Hàng hóa”) cần thiết để thực
hiện công trình phù hợp với Điều khoản 14.1 ở đây. Nhà thầu ph¶i
chòu trách nhiệm ve àcác giấy phép nhập khẩu vµ kiểm tra trước khi
xếp hµng lªn tÇu, khi cần thiết
(1) Giấy phép nhập khẩu
Nhà thầu ph¶i chòu trách nhiệm xin được giấy phép nhập khẩu

cần thiết theo các quy đònh của Việt Nam cho tất cả các loại
hàng hoá được cung cấp ở phạm vi ngoài lãnh thổ Việt Nam, và
tất cả các thủ tục hành chính kèm theo. Chủ đầu tư sẽ có trách
nhiệm hỗ trợ Nhà thầu trong vấn đề này

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

78


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

(2)

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Kiểm tra trước khi lên tàu
Tất cả các hàng hóa được nhập khẩu sẽ được kiểm tra trước khi
đưa lên tàu về chất lượng và số lượng,
Tên của cơ quan kiểm đònh sẽ do DANIDA chỉ đònh thực hiện
theo Hợp đồng riêng sẽ được thông báo tới Nhà thầu trên các
giấy phép nhập khẩu. Cơ quan kiểm đònh sẽ kiểm đònh hàng hoá
trước khi Nhà thầu xếp hàng lên tàu.
Nhà thầu phải thiết lập hợp đồng và giữ liên lạc với Cơ quan
kiểm đònh trên ngay khi có được thông tin về tên của cơ quan đó.
Chi phí mở hàng ra cho Cơ quan kiểm đònh kiểm tra, đóng gói
lại,...vv, sẽ do Nhà thầu thanh toán.
Danida sẽ bồi hoàn tất cả các chi phí liên quan đến kiểm đònh,

với mức tối đa là 35000 DKK cho đến khi chạy thử và 35000
DKK cho đến khi có được chứng nhận bảo hành. Bất kỳ giám
đònh trước khi gửi hàng nào được hoàn ứng sẽ phù hợp với hợp
đồng giữa Danida và cơ quan giám đònh ở mức 0.25 % giá trò
hàng hoá. Ngoài những chi phí trên, nếu phát sinh thêm các chi
phí giám đònh nào khác sẽ do Nhà thầu chòu.
Nhà thầu không được nhập khẩu bất kỳ hạng mục, thiết bò nào
mà luật lệ Việt Nam cấm.
Nếu Chủ đầu tư hoặc đại diện của Chủ đầu tư yêu cầu, Nhà thầu
phải cung cấp bằng chứng về quyền sở hữu hoặc giấy phép sử
dụng thiết bò xây dựng, công trình tạm thời, các vật liệu,...vv,
được sử dựng tại công trường.

Tiểu khoản 4.26
Hư hại đối với
các công trình
công cộng

Điều 5

Thêm Tiểu khoản 4.26 này:
Nhà thầu sẽ có trách nhiệm đối với tất cả các hư hại và trở ngại đối
với các công trình tư nhân và công cộng bao gồm đường sá, cầu
công, thoát nước, đường ống, cáp điện, cáp điện thoại và bất kỳ công
trình nào hoặc trên hoặc dưới mặt đất gây ra bởi Nhà thầu hoặc các
nhà thầu phụ trong việc thực hiện công trình. Nếu có bất kỳ hư hại
nào đối với đường, cầu, thoát nước, các đường ống, các đường dây,
điện thoại hoặc công trình đèn đường,...vv, có hoặc không thể hiện
trên các bản vẽ, thì Nhà thầu, bằng chi phí của mình, phải hoàn trả
nguyên trạng không được chậm trễ và thực hiện bất cứ công việc

nào khác nữa mà Kỹ sư cho là cần thiết. Nhà thầu được xem rằng đã
được cung cấp các khoản dự phòng nằm trong đơn giá và giá thành
của các mục dự thầu tương ứng trong Biểu giá.
Thiết kế

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

79


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Tiểu khoản 5.1
Nghóa vụ thiết
kế chung

Tiểu khoản 5.7
Sách hướng dẫn
vận hành và
bảo dưỡng

Điều 6
Tiểu khoản 6.1
Tuyển mộ nhân
viên và nhân
công lao động

Tiểu khoản 6.4
Luật Lao động


Tiểu khoản 6.6

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Thêm vaò giữa đoạn thứ hai và thứ ba của Tiểu khoản 5.1:
Các bản vẽ được cung cấp cùng với Hồ sơ Mời thầu đã vạch ra đề
cương thiết kế. Nhà thầu có thể chọn lựa để phát triển thiết kế này
đến mức độ thiết kế chi tiết hoặc đề xuất phát triển thiết kế sơ bộ
của mình đến mức độ thiết kế chi tiết, với điều kiện là thiết kế chi
tiết không được xa rời các yêu cầu được đưa ra trong tiêu chí Kỹ
thuật.
Xoá đoạn đầu của Tiểu khoản 5.7 và thay thế bằng:
Trước khi bắt đầu việc kiểm tra hoàn chỉnh, nhà thầu phải cung cấp
cho Chđ ®Çu t mười (10) bộ sách hướng dẫn vận hành và bảo dưỡng
chi tiết đầy đủ để Chđ ®Çu t vận hành, bảo dưỡng, tháo dỡ, lắp ráp
lại, điều chỉnh và sửa chữa Nhà máy. Các tài liệu này phải được
trình bày bằng tiếng Anh và tiếng Việt.
Nhân viên và nhân công lao động
Cuối Tiểu khoản 6.1, thêm vào:
Nhà thầu được khuyến nghò cho đến chừng mực có thể, tuyển mộ các
nhân viên chuyên môn tại Việt Nam. Nhân viên và các nhân công
đòa phương sẽ được tuyển mộ đến chừng mực lớn nhất. Việc tuyển
dụngä các nhân viên có kỹ năng níc ngoài sẽ được chấp thuận. Bất
cứ lao động phổ thông do Nhà thầu yêu cầu cho Công trình phải
được Nhà thầu tuyển mộ tại đòa phương.
Sau đoạn thứ hai của Tiểu khoản 6.4,thêm vào:
Khi tuyển dụng các nhân viên đòa phương, Nhà thầu phải tiến hành
thực hiện mọi nghóa vụ của Nhà thầu, như một người tuyển dụng

được chỉ ra trong Luật Lao động của nước Cộng hoà Xã hội chủ
nghóa Việt Nam. Nhà thầu phải tránh cho Chủ đầu tư khỏi bất cứ
khiếu kiện hay trách nhiệm phát sinh do việc vi phạm bất cứ Luật
Quốc gia và/hoặc đòa phương nào cđa nhà thầu hay các nhân viên
được tuyển mộ, nhà thầu phụ hay bất cứ người nào khác hoặc c¸c
bªn liên quan tíi hỵp ®ång trong việc thực hiện Công trình.
Xoá bỏ câu thứ hai của đoạn thứ nhất của Tiểu khoản 6.6.

Phương tiện cho
nhân viên và
lao động
Tiểu khoản 6.7
An toàn và sức
khoẻ

Thêm đoạn sau vào giữa đoạn thứ hai và thứ ba trong Tiểu khoản 6.7:
Trong bất kỳ trường hợp lan truyền dòch bệnh, Nhà thầu phải tuân
theo và thực hiện theo các nội quy, mệnh lệnh và yêu cầu của Chính

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

80


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng


phủ, hoặc của cơ quan y tế đòa phương đưa ra để đối phó và khắc
phục tình trạng trên.

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

81


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Tiểu khoản 6.8

Chèn vào cuối Tiểu khoản 6.8:

Giám sát của
Nhà thầu

Tiểu khoản 6.12
Chôn cất người
chết

Tiểu khoản 6.13
Rượu và ma tuý

Tiểu khoản 6.14.
Súng ống
đạn dược

và


Tiểu khoản 6.15.
Sự hồi hương
của người lao
động

Tiểu khoản 6.16.
Sự tuân thủ của
thầu phụ

Điều 7

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Mét sè lỵng ®¸ng kĨ nhân viên giám sát cđa nhµ thÇu ph¶i cã sư dơng
®ỵc tiÕng ViƯt trong khi lµm viƯc hoặc Nhà thầu phải có đủ số nhân
viên phiên dòch tốt luôn có mặt trên công trường trong suốt thời gian
làm việc.
Thêm Tiểu khoản mới 6.12 này:
Nhà thầu sẽ phải thu xếp c¸c c«ng viƯc cần thiết cho vận chuyển đến
n¬i ch«n cÊt theo yªu cÇu cđa bất kỳ người nước ngoài nµo lµm viƯc
cho nhµ thÇu hoặc thành viên của gia đình họ có thể chết ở Việt
Nam. Nhà thầu cũng phải chòu trách nhiệm, theo yêu cầu của nội
quy đòa phương, thực hiện tất cả việc thu xếp liên quan đến việc
chôn cất bất kỳ nhân viên đòa phương của Nhà thầu có thể chết trong
thời gian cam kết thực hiện Công trình.
Thêm Tiểu khoản mới 6.13 này:
Theo các đạo luật, sắc lệnh và qui chế của Chính phủ hoặc nội qui
hiện hành, Nhà thầu không được nhập khẩu, bán, trao đổi, tặng hoặc

chuyển nhượng bất kỳ loại rượu hoặc ma túy nào hoặc cho phép
hoặc bỏ qua việc Nhà thầu phụ, nhân viên hoặc công nhân nhập
khẩu, bán, làmquà biếu hoặc sang nhỵng các loại rượu và ma tuý
Thêm Tiểu khoản mới 6.14 này:
Nhà thầu không được bán cho, trao đổi hoặc sang nhượng với bất kỳ
người nào, bất kỳ chủng loại súng ống hoặc đạn dược nào hoặc cho
phép những việc nêu trên xảy ra.
Bổ sung mới Tiểu khoản 6.15:
Nhà thầu sẽ phải chòu trách nhiệm về viƯc ®a nh÷ng ngêi m×nh ®·
thuª vµ sư dơng cho mơc ®Ých thùc hiƯn hc cã liªn quan ®Õn viƯc thùc
hiƯn hỵp ®ång vỊ n¬i họ được tuyển dụng hoặc nơi hä cư trú. Nhà
thầu phải có trách nhiệm b¶o vƯ những người sắp trở về nơi hä cư trú
một cách phù hợp cho đến khi họ rời khỏi công trường, hc rời khỏi
Việt Nam trong trường hợp họ kh«ng ph¶i là người Việt Nam vµ được
tuyển dụng từ nước ngoài
Bổ sung mới Tiểu khoản 6.16:
Nhà thầu phải chòu trách nhiệm về sự tuân thủ của (các) thầu phụ
của mình về các điều khoản đã nói ở trên của Điều này, và phải áp
dụng cho tất cả nhân viên được (các) thầu phụ thuê, vì mục đích
hoặc liên quan đến hợp đồng.

Thiết bò, vật liệu, tay nghề

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

82


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam


Tiểu khoản 7.9
Nguồn gốc hợp
lệï

Điều 8

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Bổ sung mới Tiểu khoản 7.9:
Tất cả các nước đều có thể là nguồn cung ứng vật tư thiết bò hợp lệ
trong khuôn khổ hợp đồng này. Tuy nhiên, tổng giá trò của các vật tư,
thiết bò, dòch vụ có nguốn gốc từ Đan mạch phải chiếm ít nhất 50%
tổng giá trò hợp đồng. Giá trò của vật tư, thiết bò, dòch vụ có nguồn
gốc từ các nước khác tối đa chỉ chiếm 50% giá trò hợp đồng.

Khởi công, chậm trễ và đình chỉ

Tiểu khoản 8.1

Xoá câu thứ hai của đoạn thứ nhất của Tiểu khoản 8.1 và thay thế:
Nhà thầu phải khởi công công trình trong vòng 28 ngày sau khi nhận
Khởi công Công
được Lệnh khởi công của Chđ ®Çu t.
trình

Tiểu khoản 8.2
Thời gian hoàn
thành

Tiểu khoản 8.3
Chương trình

Điều 13

Thêm câu sau:
Nhà thầu phải hoàn thành công trình trong vòng 720 ngày

Chèn câu sau vào giữa câu thứ hai và câu thứ ba trong đoạn thứ nhất
của Tiểu khoản 8.3:
Chương trình tin häc trªn c¬ së m¹ng (CPM), và Bảng tiến độ thi
công tr×nh bµy dạng biểu đồ, MIS

Thay đổi và hiệu chỉnh

Tiểu khoản 13.1

Xoá câu thứ nhất trong đoạn thứ nhất của Tiểu khoản 13.1 và thay thế:
Thay đổi có thế được Kỹ sư đề xướng vào bất cứ thời gian nào trước
Quyền thay đổi
khi phát hành Xác nhận bàn giao công trình bằng một yêu cầu cho
Nhà thầu nộp đề xuất. Thủ tục thay đổi phải theoTiểu khoản 13.3.
Tiểu khoản 13.3 Xoá đoạn thư nhất của Tiểu khoản 13.3 và thay thế:
Trước khi thay đổi, Chủ đầu tư sẽ yêu cầu Nhà thầu nộp một đề xuất
Thủ tục thay đổi
thay đổi. Đề xuất của Nhà thầu phải gồm:
Tiểu khoản 13.8

Tiểu khoản 13.8 này phải không được áp dụng.


Hiệu chỉnh các
thay đổi về chi
phí

Điều 14

Giá hợp đồng và thanh toán

Tiểu khoản 14.1

Đoạn (b) của Tiểu khoản 14.1 không được áp dụng. Xoá đoạn cuối của
Tiểu khoản 14.1

Giá hợp đồng
Tiểu khoản 14.3
p dụng cho
thanh toán giữa
kỳ

Xoá đoạn thư nhất của Tiểu khoản 14.3 và thay thế:
Nhà thầu phải nộp cho Đại diện của Chủ đầu tư sáu bản sao chứng từ
vào cuối mỗi hai (2) tháng theo mẫu được chấp thuận của Đại diện
của Chủ đầu tư, chỉ ra chi tiết giá trò mà Nhà thầu cho là được quyền

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

83


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang

Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

hưởng, cùng với các tài liệu hỗ trợ gồm báo cáo liên quan về tiến độ
theo Tiểu khoản 4.21. [Báo cáo tiến độ]
Xoá đoạn (a) của Tiểu khoản 14.3 và thay thế:
(a) Giá trò hợp đồng ước lượng của các công trình đã thực hiện và
các tài liệu của Nhà thầu làm được tới cuối mỗi khoảng hai
tháng; tổng số tiền khấu trừ qua mỗi lần thanh toán tiền giữ lại
là 10% cho đến tối đa là 10% giá trò của hợp đồng.

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

84


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Tiểu khoản 14.4
Tiến độ thanh
toán

Tiểu khoản 14.7
Thời điểm
thanh toán

Tiểu khoản 14.8


Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Xoá đoạn thư nhất của Tiểu khoản14.4 và thay thế:
Giá hợp đồng sẽ được thanh toán theo Tiến độ thanh toán quy đònh
trong hợp đồng, trừ khi có qui đònh khác,
Xoá đoạn (b) và thay thế:
(b) Các phần trả mỗi kỳ phải khớp với tiến trình thực tế đạt được
trong việc thực hiện các công trình, và nếu phát hiện tiến độ
thực tế nhỏ hơn so với trong các tiến độ thanh toán, Kỹ sư sau
đó sẽ tiến hành theo Tiểu khoản 3.5 [Quyết đònh] đồng ý hoặc
quyết đònh sửa lại phần thanh toán mỗi kỳ có tính đến phần
chênh lệch do tiến độ thực hiện nhỏ hơn tiến độ mµ kỳ thanh
toán dùa tính trên đó
Thêm đoạn mới sau (c)
(c) Thanh toán giữa kỳ tối đa là 75% giá trò hợp đồng. Thanh toán
lần cuối 10% giá trò hợp đồng sẽ tiến hành sau khi chạy thử và
phát hành chứng nhận bàn giao.
Sau đoạn cuối của Tiểu khoản 14.7, thêm vào:
Giá trò đến ngày thanh toán theo Xác nhận tạm thời hai tháng được
Chủ đầu tư tiến hành cho Nhà thầu như sau:
Thanh toán phải tiến hành theo “Các thủ tục cam kết” của
Danida.
Chủ đầu tư phải mở một Thư tín dụng không huỷ ngang tại Ngân
hàng Đan Mạch đểø chuyển cho Nhà thầu theo yêu cầu của
Phòng tín dụng quốc tế, Ngân hàng ngoại thương của Việt Nam,
ngay sau khi Hợp đồng được Danida và Bộ tài chính phê duyệt
và Hợp đồng có hiệu lực. Thư tín dụng phải có hiệu lực trong
khoảng thời gian cần thiết cho hiệu lực của việc thanh toán.

Các chi phí cho việc chuyển thiền từ quỹ của Danida đến tài
khoản của Nhà thầu, kể cả phí mở L/C, sửa đổi L/C do Chủ đầu
tư chòu.
Tiểu khoản này không được áp dụng.

Thanh toán
chậm
Tiểu khoản
14.16
Miễn nghóa vụ
thuế và thuế

Bổ sung mới Tiểu khoản 14.16:
(a) Tất cả hàng hoá do Nhà thầu nhập khẩu vào Việt Nam được
miễn phí hải quan và các thuế nhập khẩu khác, nếu ®· ®ỵc chđ
®Çu t phª dut cho phÐp nhập khẩu. Chủ đầu tư sẽ chứng thực
các tài liệu miễn thuế cần thiết do Nhà thầu chuẩn bò cho việc
trình bày để giải phóng Hàng hoá qua Hải quan.
Tất cả hàng hoá nhập khẩu có liên hệ tới công trình nhưng
không sử dụng hoặc không dùng hết phải được tái xuất khẩu khi

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

85


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1

Phần II – Điều kiện hợp đồng

hoàn thành hợp đồng.

Nếu không được tái xuất, hàng hoá sẽ được đònh giá lại để đánh
thuế như áp dụng cho hàng hoá khác theo luật pháp Việt Nam.
Tuy nhiên, việc miễn thuế có thể không có giá trò đối với :
(i) Hàng hoá giống với loại được sản xuất tại đòa phương, trừ
khi chúng không có đủ số lượng hoặc khác tiêu chuẩn cần
thiết cho công trình; và
(ii) Bất cứ loại thuế nào có trong giá của hàng hoá hoặc dòch vụ
được cung cấp trong nước, mà được cho rằng đã bao gồm
trong giá trò hợp đồng đã được chấp thuận.
Các chi phí cảng, bến bãi, ngoại trừ những loại đã nêu ở
trên, bất cứ loại thuế nào có trong giá của hàng hoá hoặc
dòch vụ được cho rằng đã bao gồm trong giá trò hợp đồng.
(iii) Hợp đồng không phải chòu về khoản thuế giá trò gia tăng
(VAT) trong nước. Chủ đầu tư phải chứng thực các tài liệu
miễn thuế cần thiết do Nhà thầu chuẩn bò theo thủ tục miễn
thuế được các nhà chức trách về thuế của chính phủ hướng
dẫn.
(iv) Nhân viên người nước ngoài không phải đóng thuế thu nhập
tại Việt nam về những khoản được trả bằng bất cứ ngoại tệ
nào, hoặc thuế thu nhập về phương tiện sống, chi phí thuê
mướn và các dòch vụ tương tự do nhà thầu trực tiếp cung cấp
cho nhân viên của mình, hoặc các khoản trợ cấp.
Chủ đầu tư phải xin miễn thuế cho các hạng mục của tiểu
khoản này. Nếu không xin miễn thuế được, các khoản thuế liên
quan sẽ được Chủ đầu tư bồi hoàn.


Điều 17

Rủi ro và trách nhiệm

Tiểu khoản 17.6

Xoá đoạn thứ hai của Tiểu khoản 17.6 và thay thế:
Tổng trách nhiệm của Nhà thầu đối với Chủ đầu tư, theo hoặc liên
quan đến Hợp đồng ngoài Tiểu khoản 4.19 [Điện, nước và khí ga],
Điều 17.1 [tiền bồi thường] và Điều 17.5 [Quyền sở hữu công nghiệp
và trí thức], phải không được vượt quá Giá trò hợp đồng được chấp
thuận.

Giới hạn trách
nhiệm

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

86


Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường thò xã Bắc Giang
Tỉnh Bắc Giang – Viêt Nam

Hồ Sơ Mời Thầu -TẬP 1
Phần II – Điều kiện hợp đồng

Điều 18

Bảo hiểm


Tiểu khoản 18.1

Bổ sung vào cuối của Tiểu khoản 18.1:
Nhà thầu ủy quyền cho chủ đầu tư mua bảo hiểm công trình xây
dựng tại một công ty bảo hiểm hoạt động hợp pháp tại Việt nam.
Hợp đồng bảo hiểm sẽ được trình cho Chủ đầu tư trong vòng 84
ngày.
Bổ sung vào cuối của Tiểu khoản 18.2:
Nhà thầu phải mua bảo hiểm cho vật tư, thiết bò, nhà xưởng phục vụ
thi công, bảo hiểm sản phẩm thiết kế trong suốt quá trình thực hiện
dự án theo quy đònh hiện hành của nước CHXHCN Việt nam.
Bổ sung vào Tiểu khoản 18.3:
Nhà thầu phải mua bảo hiểm tai nạn đối với người lao động, bảo
hiểm trách nhiệm dân sự đối với người thứ ba trong suốt quá trình
thực hiện dự án theo quy đònh hiện hành của nước CHXHCN Việt
nam.

Tiểu khoản 18.2

Tiểu khoản 18.3

VIWASE – BQL Dự án thò xã Bắc Gang

87