Người Trung Quốc xấu xí_Phần 1
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (601.15 KB, 37 trang )
Τη!ψ Τηυ∀χ ς◊ Νγ#∃ι Β%νη & Ν#∋χ Η( Τ#)νγ
Τηαψ λ#ι τ∃α χ%α Β〈 ∆&∋νγ
Χηυψ(ν κ) ρ∗νγ νγ◊ψ ξ&α χ⌠ µ+τ ν&,χ γ−ι λ◊ ∀Ν!∀χ ϖ#ι τ!∃νγ∀. . /⌠ µ0ι νγ◊ψ ϖι(χ τρ−νγ /1ι νη2τ
χ%α µ−ι νγ&#ι λ◊ β◊ν λυ3ν ξεµ η− χ⌠ /νγ λ◊ µ+τ ν&,χ η4 τ&∋νγ κηνγ. Ν〈ο νηι(τ νη2τ . /⌠ λ1ι λ◊ ϖι(χ
τρανη χη2π γι5α τη6ψ τηυ7χ ϖ◊ β(νη νην. Κ8τ θυ9 /&∋νγ νηιν λ◊ τη6ψ τηυ7χ β: τηυα. ;1ι κη〈ι τνη ηνη
νη& σαυ :
Β%νη νην : − Τη〈νγ σαυ τι κ8τ ην, σ< λ◊µ λ= χ&,ι ρα τρ∫. Ρ2τ ϖινη η1νη /&>χ /⌠ν τι8π νγ◊ι. Νγ◊ι
σ< λ◊ τη&>νγ κη〈χη. Τη8 κ8τ θυ9 κη〈µ νγηι(µ β(νη τνη χ%α τι ρα σαο ρ?ι ?
Τη&ψ τηυ∋χ : − Ξιν λ0ι, τι σ> πη9ι β〈ο χηο νγ µ+τ τιν κηνγ ϖυι. ;ψ λ◊ κ8τ θυ9 β9νγ πην χη2τ.
Χ⌠ κη9 ν≅νγ νγ β: µΑχ β(νη πηΒι / /8ν τη#ι κΧ τη∆ βα. Τρι(υ χη∆νγ τη#ι κΧ /6υ λ◊ ηο...
Β%νη νην : − Θυ〈ι τη3τ. Β〈χ σΕ β9ο λ◊ ηο. Τη8 ϖΦα ρ?ι β〈χ σΕ χ4νγ χηΓνγ µ,ι ηο λ◊ γ. Τ1ι σαο /2ψ
λ1ι κηνγ πη9ι λ◊ β(νη πηΒι ?
Τη&ψ τηυ∋χ : − Χ〈ι ηο χ%α τι ϖ◊ χ〈ι ηο χ%α νγ κηνγ γι7νγ νηαυ /υ.
Β%νη νην : − Τ1ι σαο λ1ι κηνγ γι7νγ νηαυ? νγ χ⌠ τιΗν, χ⌠ η−χ τη∆χ, τ7τ νγηι(π χ9 /1ι η−χ, τΦνγ
υ7νγ χ9 ν&,χ σνγ Α−µα−δν, χηΑχ πη9ι τηυ+χ λο1ι νγ&#ι χ⌠ δ∫νγ µ〈υ χαο σανγ χη∆ γ? Χ⌠ πη9ι ϖ3ψ
κηνγ?
Τη&ψ τηυ∋χ : − Ν⌠ι τη8 χηΓνγ πη9ι, λ1ι χ∫ν νΙα /µ λν χ∋ν σ7τ.
Β%νη νην : − ΧηΓνγ ν⌠ι τη8 τη ν⌠ι τη8 ν◊ο χηο ϖΦα νγ? Σ7τ νΙα /µ? ! Χ〈ι θυ1τ µ〈ψ νη◊ τι
δνγ /8ν νΙα /µ σ# ϖ◊ο χ⌠ τη) βϑνγ ταψ νη& χη∋ι. Τη8 ν⌠ χ4νγ β: λαο πηΒι /8ν τη#ι κΧ τη∆ βα χηΑχ ?
Τη&ψ τηυ∋χ (γ(νγ γ!)νγ γι∗ι τηχη) : − ΤηΒ ηυψ8τ χ4νγ λ◊ µ+τ τρονγ νη5νγ τρι(υ χη∆νγ χ%α β(νη
τρ1νγ.
Β%νη νην : − Σ〈τ ν〈χη νη◊ τι χ⌠ µ+τ νηα σΕ. Νη5νγ νγ&#ι /8ν χη5α ρ≅νγ /Ηυ β: νγ τα λ◊µ χηο
κη1χ ρα µ〈υ. Κη⌠ µ◊ ν⌠ι ρ∗νγ η− /Ηυ β: λαο πηΒι . τη#ι κΧ τη∆ βα χ9.
Τη&ψ τηυ∋χ : − Χηυψ(ν /⌠ /&∋νγ νηιν κηνγ πη9ι νη& ϖ3ψ ρ?ι. Νη&νγ τΒνγ κ8τ τ2τ χ9 λ1ι. ..
Β%νη νην : − ;&>χ ρ?ι! Ν⌠ι λ1ι τΦ /6υ. Χ∆ χηο λ◊ λαο πηΒι /8ν τη#ι κΧ τη∆ βΚψ, τη∆ τ〈µ /ι τη /
σαο? Χ⌠ χ6ν πη9ι νηΛνγ ξ: λν τη8 κηνγ? Νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι κηνγ πη9ι ϖΜν µΑχ λαο πηΒι νη& τη&#νγ
ηαψ σαο ? Τ1ι σαο ανη χ∆ ξο〈ψ ϖ◊ο µ0ι τι ? Τη〈νγ τ,ι τι κ8τ ην, ϖι(χ ν◊ψ αι χ4νγ βι8τ, σαο ανη κηνγ χ⌠
τη) ν⌠ι ϖ◊ι χυ κηχη λ( τι? Τ1ι σαο ανη λ1ι /9 κχη τι? Ανη τη ο〈ν γ τι? Ανη µυ7ν λ◊µ χηο /#ι χηνγ
τι ταν ν〈τ ◊ ?
Τη&ψ τηυ∋χ : − Ανη ηι)υ λ6µ τι ρ?ι. Τι χηΝ µυ7ν ν⌠ι...
Β%νη νην : − Τι χηΓνγ ηι)υ λ6µ ανη τ ν◊ο. Τι χηΝ νην τηο〈νγ µ+τ χ〈ι λ◊ τη2ψ χ9 τιµ γαν ανη.
Ανη µ2τ µΟ σ,µ, κηνγ χ⌠ /&>χ µ+τ για /νη µ 2µ. ;8ν τυΒι τρυνγ νιν λ1ι νγ?ι τ ϖ 〈ν χ&,π χ%α, γι8τ
νγ&#ι, ηι8π δµ, ξεµ τη&#νγ χνγ βνη, λυ3τ πη〈π, χΦυ η3ν χη2τ χη?νγ. Τη2ψ νγ&#ι κη〈χ η1νη πηχ λ◊
κηνγ χη:υ /&>χ, κηνγ µυ7ν τη2ψ ν&,χ νη◊ ρ1νγ ρΠ, ϖΘ ϖανγ.
Τη&ψ τηυ∋χ : − Χηνγ τα πη9ι τψ ϖι(χ µ◊ ξτ.
Β%νη νην : − Χηνη τι /ανγ τψ ϖι(χ µ◊ ξτ /ψ. Ανη χ∆ τη τη3τ χ〈ι β◊ γι◊ µ◊ ανη µανγ ∋ν 2ψ,
κηι γι8τ β◊ τα ανη η1 τη% νη& τη8 ν◊ο ?
Τη&ψ τηυ∋χ (η∃ι ηο∗νγ σ)) : − Γι2ψ χηΚν β(νη / χ≅ν χ∆ ϖ◊ο πην χη2τ µ〈υ ϖ◊ ν&,χ β−τ, χ⌠ λ< ν◊ο
τι β:α /Λτ ρα /&>χ ?
Β%νη νην : − ;&∋νγ νηιν λ◊ ανη κηνγ β:α /Λτ. Χ4νγ νη& χον δαο χ%α ανη / χΑµ ϖ◊ο νγ∃χ χ%α
β◊ κια. Ανη σΝ νηΡχ νη5νγ νγ&#ι τι8ν β+ ϖ◊ ψυ ν&,χ νη& ϖ3ψ λ◊ /% ρ?ι. Ανη µ+τ λ∫νγ τη η3ν /?νγ β◊ο,
β9ο η− /Ηυ β: λαο τη#ι κΧ τη∆ βα, ανη κηνγ τ∃ τη2ψ λ◊ ϖ λιµ σΝ ◊ ?
Τη&ψ τηυ∋χ : − νγ ανη ∋ι, χηΝ ϖ τη&∋νγ νγ, µονγ νγ χη⌠νγ βνη πηΡχ τι µ,ι ν⌠ι τηΓνγ σ∃ ϖι(χ
χη∆ τη3τ τνη κηνγ χ⌠ 〈χ .
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
8
Β%νη νην (ϖ+α χ!,ι νη#τ ϖ+α ηο) : − Ανη λ◊ µ+τ τη∗νγ /? τ) γι8τ νγ&#ι κηνγ γ,µ ταψ. Τ2τ χ9 νην
σΕ ψυ ν&,χ χ⌠ λ&∋νγ τµ σ< λιν κ8τ λ1ι /) νγ≅ν χηΛν /? µ&υ σ〈τ τΒ θυ7χ χ%α ανη µ◊ ανη γ−ι λ◊ λ∫νγ
ψυ ν&,χ η∫νγ χηε µΑτ τηιν η1.
Τη&ψ τηυ∋χ : − Τ2τ χ9 τι χηΝ χ≅ν χ∆ ϖ◊ο νη5νγ β9ν πην τχη, νη& πην τχη ν&,χ β−τ χηΓνγ η1ν
χ%α τρ&#νγ Τηιν Τρχ / λ◊µ. ..
Β%νη νην : − ;? ϖ−νγ νγο1ι! ;? σνγ β〈ι ϖ◊ ν:νη η⌠τ ν&,χ νγο◊ι! Ανη χηνη λ◊ χ〈ι µ6µ µ7νγ η1
λ&υ / τ〈νγ τ3ν λ∫νγ τ∃ τρ−νγ δν τ+χ. ;? τ?ι ! Τι νγηιµ τχ χ9νη χ〈ο ανη ! Τη8 ν◊ο ρ?ι ανη χ4νγ σ< πη9ι
τρ9 γι〈 ρ2τ /Ατ ϖΗ η◊νη ϖι ϖ−νγ νγο1ι ν◊ψ.
Τη&ψ τηυ∋χ (µ#νη δ#ν τηµ) : − Τηι, κηνγ ν⌠ι λυνγ τυνγ, κηνγ τρ〈νη ν ν5α. Χ4νγ κηνγ νν
δνγ νγν νγ5 /2υ τ7 /) τηαψ τη8 λ λ<. Χηυψ(ν θυ〈 κη∆ ϖ◊ χη% /Η χ%α τι τη χ⌠ λιν θυαν γ ? Χ〈ι χη%
/Η χ%α χηνγ τα λ◊ ∀Ανη χ⌠ β: λαο ηαψ κηνγ ? ∀
Β%νη νην : − Χ∆ ξεµ µ ηνη χ〈ι ∀Νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ξ−υ ξ∀ χ%α ανη. Θυ9 λ◊ γι◊ µ?µ ! ΤΦ β7ι
χ9νη /#ι ανη, αι χ4νγ χ⌠ τη) νην τη2ψ /&>χ χ〈ι δ τµ χ%α ανη /+χ 〈χ δ&#νγ ν◊ο. Τ1ι σαο κηνγ λιν
θυαν ϖ,ι νηαυ? Ν&,χ Τρυνγ Θυ7χ ρ?ι ηϑνγ ϖΗ ταψ νη5νγ λο1ι νγ&#ι νη& ανη, λ◊µ χηο νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι
τιν ρ∗νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα /Ηυ β: λαο ϖ◊ο τη#ι κΧ τη∆ βα η8τ τηΚψ. ς τη8, η− ξεµ χηνγ τα
κηνγ ρα γ. Χ〈ι λο1ι Η〈ν γιαν σ7 µ+τ, ≅ν τ〈ο ρ◊ο συνγ ν◊ψ λ< τρ#ι κηνγ τη) δυνγ /&>χ. ΧΚµ ψ ϖ( (ηο ξ
ξ.)! Λι ν⌠ /ι!
/!∃νγ νηιν κηνγ νη−τ 01νη πη∗ι λ◊ χ2µ ψ ϖ% (λνη ϖυα) λι 0ι (Β〈 ∆!∃νγ τιν σινη χ3νγ 0 η∃ν µ4τ λ&ν
β1 λι 0ι ρ5ι), µ◊ β6ν ν◊ψ κηνγ χη7 λι 0ι, λ#ι χ∫ν χ⌠ τη8 η◊νη ηυνγ, 0〈νη 09π, χη!α κ8 χη:ι β∀ι, τη⌠α µ# β;νγ λ,ι ν⌠ι
ηο<χ β;νγ βτ.
/◊ι Β(χ, νγ◊ψ 23−07−=985.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
9
ΠΗ∗Ν Ι
Χ〈χ β◊ι ν⌠ι χηυψ%ν
Νγ#∃ι Τρυνγ Θυ∀χ Ξ+υ Ξ
∆ι=ν ϖ≅ν /−χ τ1ι ;1ι η−χ Ιοωα (Ιοωα), νγ◊ψ 24−09−Σ984.
; νηιΗυ ν≅µ ναψ τι µυ7ν ϖι8τ µ+τ θυψ)ν σ〈χη δ&,ι τν γ−ι ∀Νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ξ−υ ξ∀. Τι νη,
θυψ)ν σ〈χη ∀Νγ!,ι Μ> ξ−υ ξ∀ σαυ κηι ϖι8τ ξονγ / /&>χ Θυ7χ ϖΡ ϖι(ν ΜΤ δνγ λ◊µ τ◊ι λι(υ τηαµ κη9ο
χηο σ〈χη λ&>χ χ%α µνη. Νγ&#ι Νη3τ χ4νγ χ⌠ µ+τ θυψ)ν ∀Νγ!,ι Νη9τ ξ−υ ξ∀. Τ〈χ γι9 λ◊ ;1ι σ∆ Νη3τ τ1ι
Αργεντινα (〈χ−ηεν−τι−να). Νγ◊ι ;1ι σ∆ ν◊ψ (σαυ κηι ϖι8τ ρα χυ7ν σ〈χη /⌠) λιΗν β: χ〈χη χη∆χ. ;2ψ χ⌠ λ< λ◊ χ〈ι
κη〈χ νηαυ γι5α ;νγ πη&∋νγ ϖ◊ Τψ πη&∋νγ. Τρυνγ Θυ7χ σο σ〈νη ϖ,ι Νη3τ Β9ν χ⌠ λ< χ∫ν κµ µ+τ β3χ.
Γι9 τηΙ τι ϖι8τ θυψ)ν σ〈χη ν◊ψ, χ⌠ νηιΗυ κη9 ν≅νγ χ〈χ ϖ: πη9ι ϖ◊ο τ3ν νη◊ λαο /) /&α χ∋µ χηο τι. ς τη8
τι ϖΜν κηνγ ϖι8τ, νη&νγ λυν λυν τι τµ µ+τ χ∋ η+ι ν⌠ι χηυψ(ν ϖΗ ϖ2ν /Η ν◊ψ /) τηΝνη γι〈ο χ〈χ χ2π,
χ〈χ γιαι τ6νγ τρονγ ν&,χ. Τη8 µ◊ χ〈ι χηυψ(ν β〈ο χ〈ο β∗νγ µι(νγ ν◊ψ χ4νγ κηνγ πη9ι /∋ν γι9ν. Τ1ι ;◊ι
ΒΑχ, νγ&#ι µ#ι τι /8ν ν⌠ι χηυψ(ν, χηΝ νγηε /8ν /Η µΡχ ν◊ψ / ϖ+ι βϑ λ#ι µ#ι. Χηο νν συ7τ /#ι τι /8ν
ναψ /ψ λ◊ λ6ν τη∆ νη2τ τι /&>χ ν⌠ι ϖΗ ∀νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ξ−υ ξ∀. Τι χ9µ τη2ψ ρ2τ λ◊ η∆νγ τη. Ξιν χ9µ
τ1 θυ ϖ: / χηο τι χ∋ η+ι ν◊ψ.
Χ⌠ µ+τ λ6ν ;1ι η−χ ;νγ Η9ι τ1ι ;◊ι Τρυνγ µ#ι τι /8ν δι=ν γι9νγ. Τι β〈ο η− ϖΗ /Η µΡχ ν◊ψ.
Τι ηϑι Η+ι τρ&.νγ Η+ι Σινη ϖιν ξεµ χ⌠ τη) γψ ρα ϖ2ν /Η γ κηνγ. Ανη τα β9ο: ∀Τ#ι σαο λ#ι τη◊νη ϖ−ν 0?
?∀ Τι ν⌠ι ϖ,ι ανη τα ρ∗νγ: ∀Ανη 0ι τη≅µ δ∫ ν∃ι νγ Ηι%υ τρ!Ανγ ξεµ σαο, βΑι ϖ χ〈 νην τι ϖ∋ν 0 λ◊ νγ!,ι χ⌠
ϖ−ν 0?, λ#ι ν⌠ι ϖ? µ4τ 0? µ.χ χ⌠ ϖ−ν 0? νΒα σΧ χ⌠ τη8 τη◊νη ν<νγ 0−ψ∀. Σαυ κηι ν⌠ι χηυψ(ν ϖ,ι Ηι(υ τρ&.νγ, ανη
τα γ−ι /ι(ν /8ν ;◊ι ΒΑχ χηο τι β9ο : ∀ς−ν 0? τη κηνγ χ⌠, νη!νγ χ⌠ τη8 σ:α 0∆ι 0? µ.χ κηνγ ? Ηι%υ τρ!Ανγ
β∗ο χ〈ι ττ ν◊ψ η∃ι κη⌠ νγηε∀. Τι8π /⌠ ανη /Η νγη: τι µ+τ /Η µΡχ δ◊ι λ∫νγ τη∫νγ, ϖ,ι µ4 〈ο /◊νγ ηο◊νγ, ρ?ι
ηϑι τι χ⌠ /?νγ κηνγ? Τι β9ο: ∀ ∆Ε νηιν λ◊ κηνγ /?νγ , νη&νγ ν8υ ανη νη2τ /:νη πη9ι σΙα τη τ7τ
η∋ν λ◊ χ∆ σΙα ∀. ;⌠ λ◊ λ6ν /6υ τι ν⌠ι χηυψ(ν χηνη τη∆χ µ◊ χ⌠ λιν θυαν /8ν ∀νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ξ−υ ξ∀.
Τρ&,χ κηι ν⌠ι χηυψ(ν, τι β9ο : ∀Τι µονγ ρ;νγ κηι τι ν⌠ι σΧ τηυ β≅νγ λ#ι 08 σαυ 0⌠ τι χ⌠ τη8 χηΒα λ#ι τη◊νη µ4τ
β◊ι ϖ≅ν∀. Ανη τα κηΓνγ κη〈ι η∆α σ< λ◊µ. Σαυ κηι ν⌠ι ξονγ, λχ νγηε β≅νγ τηυ λ1ι τη χηΝ χ⌠ µ0ι ϖ◊ι χυ
/6υ, σαυ /⌠ το◊ν β≅νγ τρΑνγ !
Ν≅µ ναψ τι 65 τυΒι. Νγ◊ψ 7 τη〈νγ 3, ηµ β1ν β . ;◊ι ΒΑχ λ◊µ λ= σινη νη3τ χηο τι, τι β9ο η− :
∀Τι 0 σ∋νγ 65 ν≅µ, το◊ν λ◊ νηΒνγ ν≅µ τη〈νγ γιαν ναν∀. ⇑ τι µυ7ν ν⌠ι ρ∗νγ /2ψ κηνγ πη9ι λ◊ σ∃ γιαν ναν
χ%α ρινγ τι, νη&νγ χ%α τ2τ χ9 νη5νγ αι / λ◊µ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ. Β1ν β νγ?ι /⌠ /Ηυ ρ2τ τρΘ τυΒι, /Λχ
βι(τ β1ν β . ;◊ι Λοαν /α σ7 λ◊ νη5νγ νγ&#ι λ,ν λν τρονγ ηο◊ν χ9νη κινη τ8 συνγ τχ. Χνγ χ〈χ β1ν λ1ι
ν⌠ι χηυψ(ν γιαν ναν χηΑχ χ〈χ β1ν κηνγ τηχη νγηε, λ1ι χ⌠ τη) κηνγ τιν ηοΛχ κηνγ ηι)υ.
Σ. δΕ τι ν⌠ι γιαν ναν /ψ κηνγ πη9ι λ◊ ϖ2ν /Η χ〈 νην, λ1ι κηνγ πη9ι ϖ2ν /Η χηνη τρ:. Χ〈ι ϖ2ν
/Η χ%α µ−ι νγ&#ι Ηοα ν◊ψ λ1ι ϖ&>τ ρα νγο◊ι πη1µ ϖι χ〈 νην ϖ◊ χηνη τρ: ν5α. ;ψ κηνγ πη9ι λ◊ γιαν
ναν µ+τ χ〈 νην / τρ9ι θυα, χ4νγ κηνγ πη9ι ηο1ν ν1ν χ%α ρινγ τη8 η( χ〈 νην τι. Ν8υ χηνγ τα κηνγ
τη2υ ηι)υ /&>χ χ〈ι ηο1ν ν1ν ν◊ψ, κηνγ ηι)υ /&>χ νη5νγ νην τ7 /+χ η1ι χ%α ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ τη
ϖΕνη ϖι=ν χηνγ τα κηνγ τη) νγ≅ν νγΦα /&>χ σ∃ τ〈ι σινη χ%α ν⌠.
Χην µ&∋ι πη6ν τρ≅µ νγ&#ι τρονγ τρ1ι τΥ ν1ν Κηαο−Ψ−;≅νγ . Τη〈ι Λαν λ◊ νγ&#ι Ηοα β: τρΡχ ξυ2τ
τΦ ςι(τ Ναµ, Καµπυχηια, Λ◊ο (κηνγ ν⌠ι θυ7χ τ:χη µ◊ χηΝ κ) ηυψ8τ τη7νγ ϖ◊ ϖ≅ν η⌠α). Λχ 2ψ, χ⌠ µ+τ ν5
σινη ϖιν δο µ+τ ϖι(ν ϖ≅ν η⌠α Ηοα κιΗυ τ1ι ;◊ι Λοαν πη〈ι /8ν Τη〈ι Λαν για νη3π /ο◊ν πηΡχ ϖΡ. ;8ν ν∋ι
/&>χ ϖ◊ι ηµ, χ τα / κηνγ χη:υ νΒι, κη⌠χ λ⌠χ ρ?ι ξιν ϖΗ. Χ τα β9ο : ∀Χ〈ι τη∗µ τρ#νγ ν◊ψ κηνγ αι χη1υ
ν∆ι!∀.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ0
Τι /8ν Τη〈ι Λαν σαυ /⌠, τη2ψ ηο◊ν χ9νη νη5νγ νγ&#ι τΥ ν1ν θυ9 τνη κηνγ τη) ν◊ο κηνγ ρ∋ι
ν&,χ µΑτ /&>χ. ς δΡ νγ&#ι Ηοα κηνγ /&>χ πηπ χ⌠ τ◊ι σ9ν ρινγ, κηνγ /&>χ βυν β〈ν. Ν8υ 〈ο ανη
ρ〈χη, ανη τρ9 χηο β◊ χΡ βν χ1νη νΙα β〈τ χ∋µ /) β◊ χΡ ϖ〈 〈ο χηο ανη, /⌠ χ4νγ β: ξεµ λ◊ µ+τ η◊νη ϖι βυν
β〈ν. Χ9νη σ〈τ Τη〈ι ϖ ϖ3ψ χ⌠ τη) λ+τ τρυ?νγ β◊ χΡ ν◊ψ, γι9ι ρα τ∫α 〈ν /:α πη&∋νγ /) τρα ηϑι : ∀Τ#ι σαο µ◊ψ λ#ι
λ◊µ χηυψ%ν πη#µ πη〈π νη! ϖ9ψ ?∀ ;2ψ, χηΝ /∋ν χΙ µ+τ σ∃ κι(ν νηϑ τρονγ νη5νγ β∆χ νηΡχ νγ&#ι τΥ ν1ν
πη9ι χη:υ. Νγο◊ι /αυ ξ⌠τ ϖ◊ πηΜν ν+, τι χηΝ χ⌠ µ+τ συψ νγηΕ σαυ: Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ / λ◊µ /ιΗυ γ 〈χ /)
πη9ι χη:υ χ〈ι χ9νη /7ι ξΙ νη& ϖ3ψ?
Ν≅µ τρ&,χ, ηαι ϖ> χη?νγ τι σανγ Πα−ρι. ΤΦ τρονγ τ6υ /ι(ν νγ6µ ρα, τη2ψ µ+τ θυ6ψ η◊νγ β〈ν ν5
τρανγ, χη% θυ6ψ λ◊ µ+τ πηΡ ν5 τρυνγ νιν ντ µΛτ 〈 /νγ. Τι ϖ◊ ϖ> τι ϖΦα ξεµ η◊νγ ϖΦα ν⌠ι χηυψ(ν.
Β0νγ νηιν χη% θυ6ψ δνγ τι8νγ Ηοα γι9ι τηχη χηο χηνγ τι. Χηνγ τι χ9µ τη2ψ ρ2τ την τηι8τ βν ηϑι
β◊ 2ψ : ∀Τ#ι σαο β◊ λ#ι ν⌠ι 0!)χ τιΕνγ Ηοα ?∀ Β◊ β9ο: ∀Τι λ◊ νγ!,ι Ηοα, τ+ ςι%τ Ναµ τρ∋ν σανγ∀. Λ1ι /νγ λ◊
νγ&#ι / τΦ τρ1ι τΥ ν1ν Κηαο−Ψ−;≅νγ. Β◊ ϖΦα ν⌠ι ϖΦα ν∆χ ν.. Τι χηΝ βι8τ αν %ι β◊ ρ∗νγ : ∀Τηι, τ νη−τ λ◊
βψ γι, χ3νγ 0Φ, κηνγ β1 0⌠ι∀. Λχ σΑπ σΙα χηια ταψ, β◊ τα τη. δ◊ι ν⌠ι: ∀ι! Λ◊µ νγ!,ι Ηοα σαο µ◊ κη∆ νη.χ τηΕ
!∀. ;7ι ϖ,ι λ#ι τηαν τη. ν◊ψ συ7τ /#ι τι σ< χηΓνγ βαο γι# θυν /&>χ.
Τη8 κς τη∆ ΞΙΞ, θυ6ν /9ο Ναµ ∆&∋νγ − τη#ι ναψ τ∆χ λ◊ ;νγ Ναµ 〈, (Τη3τ ρα ;νγ Ναµ 〈 χ∫ν
ρ+νγ η∋ν νγ Β〈 ∆&∋νγ µυ7ν ν⌠ι − Ν∆) − χ∫ν λ◊ τηυ+χ /:α χ%α Ανη ϖ◊ Η◊ Λαν, χ⌠ µ+τ χηυψν ϖιν
Ανη /⌠νγ . Μα−λαι−ξι−α ν⌠ι ρ∗νγ : ∀Λ◊µ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ Α τηΕ κΓ τηΗ ΞΙΞ λ◊ µ4τ ται η6α∀. Β.ι ϖ νγ ν◊ψ /
τη2ψ χ+νγ /?νγ νγ&#ι Ηοα σ7νγ . θυ6ν /9ο Ναµ ∆&∋νγ γι7νγ µ+τ λ4 λ>ν, ϖ τρι ϖ τη∆χ, τ∃ σινη τ∃ δι(τ,
τψ τη#ι χ∫ν χ⌠ τη) β: σ〈τ η1ι η◊νγ λο1τ. Τη8 µ◊ τι τη2ψ νγ&#ι Ηοα . τη8 κς ΞΞ σο ϖ,ι νγ&#ι Ηοα . τη8 κς
ΞΙΞ ται η−α χ%α η− χ∫ν λ,ν η∋ν.
;ιΗυ λ◊µ χηνγ τα /αυ κηΒ νη2τ λ◊ βαο µονγ />ι χ%α νγ&#ι Ηοα τΦ µ+τ τρ≅µ ν≅µ ναψ χ∋ η? νη&
/ β: τιυ ταν το◊ν β+. Χ∆ µ0ι λ6ν χ⌠ µ+τ µονγ χη# τρ. λ1ι, η∆α ηΟν ν&,χ νη◊ µ+τ τ&∋νγ λαι σ〈νγ σ%α η∋ν,
τη κ8τ θυ9 λ1ι χ◊νγ λ◊µ χηο χηνγ τα τη2τ ϖ−νγ ϖ◊ τνη ηνη λ1ι χ◊νγ τρ. νν τ( η1ι η∋ν. Μ+τ µονγ χη#
κη〈χ λ1ι /8ν, /) ρ?ι λ1ι /εµ ϖΗ νη5νγ 9ο ϖ−νγ, τη2τ ϖ−νγ, νη5νγ τ?ι τ( λιν µιν ϖ τ3ν.
∆ν τ+χ χ7 νηιν λ◊ τρ&#νγ τ?ν, σινη µ(νη χ%α χ〈 νην λ◊ η5υ η1ν. Μ+τ /#ι νγ&#ι χ⌠ /&>χ βαο
&,χ ϖ−νγ λ,ν? Χ⌠ /&>χ βαο λ τ&.νγ λ,ν, χη:υ /&>χ µ2ψ λ6ν ταν ϖΠ ? Χον /&#νγ τρ&,χ µΛτ σ〈νγ σ%α τη8
ν◊ο? Ηαψ λ1ι /εν τ7ι? Τη3τ κη⌠ ν⌠ι χηο η8τ!
Β7ν ν≅µ τρ&,χ, λχ τι δι=ν γι9νγ τ1ι Νεω Ψορκ, /8ν /ο1ν ∀χη∋ι ται∀, χ⌠ µ+τ νγ&#ι /∆νγ δ3ψ ν⌠ι :
∀νγ τ+ /◊ι Λοαν 0Εν, νγ πη∗ι ν⌠ι χηο χηνγ τι νγηε ϖ? νηΒνγ ηψ ϖ6νγ, πη∗ι χ∆ ϖ⌡ νην τµ. Σαο λ#ι 0ι 0∗ κχη
χηνγ τι ?∀. Χον νγ&#ι /&∋νγ νηιν χ6ν /&>χ κηχη λ(, ϖ2ν /Η λ◊ κηχη λ( ρ?ι σαυ /⌠ λ◊µ γ ν5α ? Τι τΦ
νηϑ χ4νγ τΦνγ /&>χ κηχη λ( ρ?ι. Λχ 5, 6 τυΒι, τι /&>χ νγ&#ι λ,ν ν⌠ι ϖ,ι τι : ∀Τι?ν 05 χΙα Τρυνγ Θυ∋χ
ν;µ τρονγ ταψ τηΕ η% χ〈χ χη〈υ 0−ψ !∀ Τι χηο ρ∗νγ τρ〈χη νηι(µ χ%α τι λ,ν θυ〈, χηΑχ κηνγ τη) ν◊ο /9µ
/&∋νγ νΒι. Σαυ /⌠ τι λ1ι ν⌠ι ϖ,ι χον τι: ∀Τι?ν 05 χΙα Τρυνγ Θυ∋χ ν;µ τρονγ ταψ τηΕ η% χ〈χ χον 0−ψ! ∀ Βψ γι#
χον τι λ1ι ν⌠ι ϖ,ι χη〈υ τι: ∀Τι?ν 05 Τρυνγ Θυ∋χ ν;µ τρονγ ταψ τηΕ η% χ〈χ χον 0−ψ! ∀
Μ+τ /#ι, ρ?ι µ+τ /#ι, βι8τ βαο νηιυ λ6ν µ+τ /#ι ? ;8ν /#ι ν◊ο τη µ,ι τη3τ κη〈 λν /&>χ ? Τ1ι
Τρυνγ Θυ7χ /1ι λΡχ ρ+νγ λ,ν, σαυ τη#ι Πη9ν η5υ (Πηονγ τρ◊ο χη7νγ πηε η5υ ν≅µ Σ958), τι8π τηεο λ1ι λ◊
;1ι Χ〈χη Μ1νγ ς≅ν Η⌠α λονγ τρ#ι λ. /2τ. ΤΦ νγ◊ψ λο◊ι νγ&#ι χ⌠ λ:χη σΙ /8ν ναψ χη&α βαο γι# τη2ψ /&>χ
µ+τ ται η−α δο χον νγ&#ι λ◊µ ρα το λ,ν /8ν νη& ϖ3ψ. ΧηΓνγ ν⌠ι /8ν τΒν τη2τ σινη µ1νγ, χ〈ι τΒν τη&∋νγ
λ,ν λαο νη2τ λ◊ σ∃ χη◊ /1π νην τνη, δ6ψ ξο λν πηΚµ η1νη χαο θυ. Χον νγ&#ι ν8υ ρ#ι βϑ νην τνη ϖ◊
νη5νγ /∆χ η1νη χαο θυ τη σ〈νη ϖ,ι χ6µ τη χ⌠ κη〈χ γ ? Μ&#ι ν≅µ ται ϖ1 λ,ν λ◊µ χηο βαο νγ&#ι /
βι8ν τη◊νη χ6µ τη. Μ+τ δν τ+χ νη& ϖ3ψ, πηΚµ χη2τ σα /−α τ,ι µ∆χ /⌠ λ◊µ σαο χ⌠ /% σ∆χ λ1ι /∆νγ λν
/&>χ ? (Μαο Τρ1χη ;νγ τυψν β7 δν Τρυνγ Θυ7χ τΦ /ψ λ1ι /∆νγ λν ρ?ι − Ν∆).
Τ1ι Μ−λαι−〈 (Μαλαψσια), ν∋ι νγ&#ι Ηοα χηι8µ η∋ν 30%, χ⌠ λ6ν τι /ι τηαµ θυαν β9ο τ◊νγ ϖι(ν,
βν τρονγ δνγ ϖ≅ν τ∃ Μ−λαι, χ⌠ χη∆α χ9 τι8νγ Ανη, νη&νγ χηΓνγ χ⌠ τι8νγ Ηοα. Ν⌠ι τη8 κηνγ πη9ι χ∆ χ⌠
τι8νγ Ηοα λ◊ τ7τ, κηνγ χ⌠ λ◊ κηνγ τ7τ, /⌠ λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η κη〈χ. Νη&νγ ηι(ν τ&>νγ ν◊ψ ν⌠ι λν µ+τ πη6ν
λ∫νγ δ1 ηΟπ η∫ι χ%α νγ&#ι Μ−λαι, µ+τ πη6ν λ1ι ν⌠ι λν τνη τρ1νγ τηι8υ λ∃χ λ&>νγ, /:α ϖ: ϖ◊ κηνγ /&>χ
τν τρ−νγ χ%α νγ&#ι Ηοα. Νγ&#ι Ηοα . Τη〈ι Λαν ν⌠ι : ∀Χηνγ τι ν(µ χη(χ τρονγ ταψ µ#χη µ〈υ χΙα λα γ#ο
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
ΣΣ
Τη〈ι ∀. ;ψ χηΝ λ◊ /ιΗυ τ∃ µνη αν %ι µνη. ΧηΝ χ6ν µ+τ πη〈π λ(νη /&>χ βαν η◊νη λ◊ χ〈χ νγ&#ι σ< χηΓνγ
χ∫ν γ χ9 !
Βψ γι# νγ&#ι τα ν⌠ι νηιΗυ ϖΗ Η&∋νγ Χ9νγ [Η?νγ−Κνγ]. Β2τ χ∆ ν&,χ ν◊ο, ν8υ χ⌠ /2τ /αι β:
ν&,χ νγο◊ι χηι8µ χ∆ /Ηυ χ9µ τη2ψ τ%ι νηΡχ. Χη# χηο /8ν λχ λ2ψ /&>χ ϖΗ χηΓνγ κη〈χ ν◊ο λ∫νγ µΟ β: µ2τ
χον. Αι χ4νγ νη, χηυψ(ν ν&,χ Πη〈π λχ πη9ι χΑτ ηαι τΝνη Αλσαχε ϖ◊ Λορραινε γιαο χηο ;∆χ / /αυ κηΒ
νη& τη8 ν◊ο, λχ λ2ψ λ1ι /&>χ ϖΗ / συνγ σ&,νγ ρα σαο.
Νη&νγ Η&∋νγ Χ9νγ χ%α χηνγ τα χηΝ χ6ν νγηε /8ν ϖι(χ τρ9 ϖΗ τΒ θυ7χ λ◊ λ3π τ∆χ η?ν βαψ πη〈χη
λ1χ. Χηυψ(ν γ µ◊ λ1 τη8 ?
Χ∫ν ν⌠ι ϖΗ ;◊ι Λοαν, ηι(ν ναψ νηιΗυ τηανη νιν νγ&#ι τΝνη ν◊ψ ηοΛχ νγ&#ι ν∋ι κη〈χ . /ψ /Ηυ
χη% τρ&∋νγ ;◊ι Λοαν /+χ λ3π. Τι νη, λ1ι 30 ν≅µ τρ&,χ /ψ, λχ Νη3τ Β9ν τρ9 λ1ι ;◊ι Λοαν χηο Τρυνγ
Θυ7χ (Σ945), µ−ι νγ&#ι συνγ σ&,νγ νη& σι χυ?νγ χηΓνγ κη〈χ ν◊ο /∆α χον λ1χ µΟ λ1ι τµ /&>χ /&#νγ ϖΗ
νη◊. Χ〈ι γ / ξ9ψ ρα σαυ 30 ν≅µ /⌠ /) χηο /∆α χον κια λ1ι µυ7ν βϑ νη◊ ρα /ι ?
Ω Χ+νγ η∫α Χψπρυσ (Σπ), µ+τ βν λ◊ νγ&#ι ΤηΒ−ΝηΕ−ΚΧ, µ+τ βν λ◊ νγ&#ι Ηι−Λ1π, κη〈χ νηαυ ϖΗ
ϖ≅ν τ∃, νγν νγ5, χη%νγ τ+χ, τν γι〈ο µ◊ χ∫ν χ⌠ τη) σ7νγ χηυνγ /&>χ. Τ1ι σαο χηνγ τα, νη5νγ νγ&#ι
χνγ ηυψ8τ τη7νγ, χνγ µΛτ µ4ι, χνγ τΒ τιν, χνγ ϖ≅ν η⌠α, ϖ≅ν τ∃, νγν νγ5, χηΝ κη〈χ νηαυ χ⌠ κηυ ϖ∃χ
/:α λ µ◊ λ1ι χ⌠ τη) ξ9ψ ρα ηι(ν τ&>νγ ν◊ψ ?
Σ∃ κι(ν τρν κηι8ν χηο ϖι(χ ∀λ◊µ µ4τ νγ!,ι Ηοα ∀ κηνγ νη5νγ γιαν ναν µ◊ χ∫ν κηΒ νηΡχ ν5α.
Νγαψ χ9 /7ι ϖ,ι νη5νγ νγ&#ι Ηοα σ7νγ τ1ι ΜΤ χ4νγ ϖ3ψ, ν◊ο χ〈νη τ9, χ〈νη η5υ, τρυνγ λ3π, /+χ λ3π, τηιν
τ9 τρυνγ, τρυνγ τηιν η5υ, η5υ τηιν τρυνγ, ϖν ϖν ϖ◊ ϖν ϖν, χηΓνγ βι8τ /&#νγ ν◊ο µ◊ µ∫. Νγ&#ι ν◊ψ
/7ι ϖ,ι κΘ ν− /Ηυ µανγ µ7ι χΦυ τη νη& ν⌠ γι8τ β7 µνη. Τη3τ κηνγ ηι)υ λ◊ τη∆ δν τ+χ γ ?
Τρν τη8 γι,ι κηνγ χ⌠ ν&,χ ν◊ο χ⌠ λ:χη σΙ λυ /#ι νη& Τρυνγ Θυ7χ, κηνγ χ⌠ ν&,χ ν◊ο χ⌠ µ+τ
νΗν ϖ≅ν η⌠α κηνγ /∆τ /ο1ν νη& Τρυνγ Θυ7χ, µ◊ χ〈ι ϖ≅ν η⌠α /⌠ λ1ι / τΦνγ /1τ /8ν µ+τ νΗν ϖ≅ν µινη
χαο /+. Νγ&#ι Ηψ−Λ1π τη#ι ναψ ϖ,ι νγ&#ι Ηψ−Λ1π νγ◊ψ ξ&α χηΓνγ λιν θυαν γ ϖ,ι νηαυ. Νγ&#ι Αι−Χ3π
χ4νγ ϖ3ψ. Νη&νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ηµ ναψ τη /νγ λ◊ η3υ δυ( χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χΒ /1ι. Τ1ι σαο
µ+τ ν&,χ κηΒνγ λ? νη& ϖ3ψ, µ+τ δν τ+χ το λ,ν νη& ϖ3ψ νγ◊ψ ναψ λ1ι ρα ννγ ν0ι ξ2υ ξα 2ψ? ΧηΓνγ
νη5νγ β: νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι ∆χ ηι8π µ◊ χ∫ν β: νγαψ δν µνη ∆χ ηι8π. Ν◊ο λ◊ ϖυα β1ο νγ&>χ, θυαν β1ο
νγυ>χ, µ◊ χ9 δν (θυ6ν χηνγ) χ4νγ β1ο νγ&>χ.
Ω ν&,χ νγο◊ι, χ⌠ λχ τι δΦνγ λ1ι τρονγ χνγ ϖιν, νην τρΘ χον νγο1ι θυ7χ, τη2ψ σαο χηνγ συνγ
σ&,νγ τη8. Τρονγ λ∫νγ τι λχ 2ψ τ∃ νηιν χ9µ τη2ψ τηµ τηυ?νγ θυ〈. Χηνγ κηνγ πη9ι µανγ γ〈νη
νΛνγ, χον /&#νγ χηνγ /ι β∗νγ πηΓνγ, ρ+νγ ρι θυ〈, τµ λ κηϑε µ1νη, συνγ µν, σ9νγ κηο〈ι. Χον τρΘ
;◊ι Λοαν χηνγ τα /8ν τρ&#νγ η−χ, /εο κνη χ3ν, µΛτ κη⌠ /≅µ /≅µ ϖ πη9ι /7ι πη⌠ ϖ,ι 〈π λ∃χ β◊ι ϖ.. ΜΟ
νγ2τ νγ ξυ7νγ /2τ, χον /8ν /Π µΟ δ3ψ, µΟ κυ ρ7νγ λν : ∀Μϑ χ⌠ χηΕτ χ3νγ χηΚνγ σαο, ϖι%χ γ 0Εν χον! Χον
0ι η6χ β◊ι 0ι! /ι η6χ β◊ι 0ι! ∀
ς> τι λχ δ1ψ η−χ . ;◊ι Λοαν, τηΝνη τηο9νγ χ∆ /Η χ3π /8ν /1ο /∆χ λ◊µ νγ&#ι, τ∆χ τη σινη ϖιν
νηαο νηαο πη9ν /7ι : ∀Χηνγ τι κηνγ χ&ν η6χ λ◊µ νγ!,ι, χη7 χ&ν η6χ 08 Ηνγ πη⌠ ϖ∀ι ϖι%χ τηι χ: ∀. Λ1ι νην ϖΗ
τρΘ χον . Τρυνγ Θυ7χ λΡχ /:α, τΦ νηϑ / πη9ι η−χ /〈νη /2υ νηαυ, λΦα δ7ι β:π β>µ νηαυ, λ1ι λυψ(ν τ3π
χ〈χη λΦα β1ν, πη9ν /?νγ χη, λ1ι πη9ι η−χ χ〈χη β7χ πητ, β:α /Λτ. Μ+τ νΗν γι〈ο δΡχ /〈νγ σ> τηαψ! Μ+τ τη8
η( ν5α νη5νγ /∆α τρΘ ν◊ψ λ,ν λν σ< νη& τη8 ν◊ο ?
Τι σ7νγ . ;◊ι Λοαν η∋ν 30 ν≅µ, µ&#ι ν≅µ ϖι8τ τι)υ τηυψ8τ, µ&#ι ν≅µ ϖι8τ τ1π ϖ≅ν, µ&#ι ν≅µ
νγ?ι τ, χ∫ν µ&#ι ν≅µ τ,ι σ< δνγ /) ϖι8τ λ:χη σΙ. Μ+τ σ∃ πην πη7ι ρ2τ θυν βνη.
Τ1ι σαο τι κηνγ ϖι8τ τι)υ τηυψ8τ ν5α ? Τι χ9µ τη2ψ ρ∗νγ τι)υ τηυψ8τ τηνγ θυα µ+τ σ7 ηνη
τη∆χ, νην ϖ3τ τ&∋νγ /7ι χηΝ ν⌠ι λν σ∃ τη3τ µ+τ χ〈χη γι〈ν τι8π. Χηο νν τι µ,ι θυαψ θυα ϖι8τ τ1π ϖ≅ν.
Τι µυ7ν δνγ τ1π ϖ≅ν νη& µ+τ λ&Πι γ&∋µ νγΑν τρ∃χ τι8π /µ ϖ◊ο τιµ τ+ι 〈χ.
Νη&νγ ρ?ι ϖι8τ τ1π ϖ≅ν χ4νγ γι7νγ νη& νγ?ι χ1νη µ+τ ανη λ〈ι ξε. Χ∆ πη9ι λυν νηΑχ νη. ανη τα
λχ νη6µ /&#νγ, λχ ρ< πη9ι, λχ ρ< τρ⟨ι, λχ /Φνγ ϖ&>τ, λχ χ⌠ χ6υ τρ&,χ µΛτ, λχ β,τ γα, λχ γΛπ νγ τ&,
/ν ξανη, /ν /ϑ, ϖ.ϖ... κηνγ λχ ν◊ο νγ&νγ νηΑχ νη., νγ&νγ κυ. Νη&νγ ν8υ κυ νηιΗυ λ1ι χ⌠ τη) β: /ι
τ. Νη5νγ κΘ χ⌠ θυψΗν βνη /Ηυ βι8τ ρ∗νγ χηΝ χ6ν κηνγ χ⌠ νγ&#ι κη〈µ πη〈 ρα νη5νγ σαι λ6µ χ%α µνη
λ◊ µνη /&>χ ξεµ νη& κηνγ βαο γι# σαι λ6µ χ9.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ2
Ω τρονγ τ, λχ τρ6µ τ& τι / τ∃ ηϑι: ∀Τ#ι σαο τι νγ5ι τ? Τι πη#µ τ4ι γ? ∀. Ρα κηϑι νγΡχ τι κηνγ
νγΦνγ τµ ηι)υ ϖΗ χ9νη νγ+ χ%α τι. Πη9ι χη≅νγ /⌠ λ◊ µ+τ τρ&#νγ η>π /Λχ βι(τ ? ;8ν λχ τ,ι Ιοωα (ΜΤ),
χηνη τη∆χ χνγ . χηυνγ ϖ,ι νη5νγ τ〈χ για τΦ λΡχ /:α /8ν, τι µ,ι ηι)υ νη5νγ νγ&#ι νη& τι λ◊ Τη&>νγ
;8 / χη% /:νη βΑτ νγ?ι τ, δ . ;◊ι Λοαν ηαψ λΡχ /:α. Η− γι9ι τηχη χηο τι ρ∗νγ : ∀Τνη νΕτ χΙα ανη νη!
ϖ9ψ, λ◊µ σαο σ∋νγ ν∆ι ϖ∀ι Η5νγ ς% Βινη, λ◊µ σαο χη1υ ν∆ι Χ〈χη Μ#νγ ς≅ν Η⌠α ? Πηονγ τρ◊ο Πη∗ν ΗΒυ σΧ 0〈νη
ανη κηνγ χ∫ν µανη γι〈π ∀.
Τ1ι σαο µ+τ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηΝ η∋ι β1ο γαν σ∋ ξυ2τ ν⌠ι λν µ+τ τ σ∃ τη3τ, λ1ι πη9ι χη:υ σ7
πη3ν νη& ϖ3ψ? Τι γΛπ κηνγ τ νγ&#ι / νγ?ι τ . λΡχ /:α. Τι ηϑι η− : ∀Τ#ι σαο ανη β1 νγ5ι τ? ∀ Η− /〈π:
∀ΒΑι ϖ τι 0 ν⌠ι λν µ4τ ϖ◊ι σΛ τη9τ! ∀. Τη ρα ϖ3ψ. Τ1ι σαο ν⌠ι λν ϖ◊ι χυ ϖΗ σ∃ τη3τ λ1ι πη9ι χη:υ µ+τ σ7
πη3ν νη& ϖ3ψ ? Τι χηο ρ∗νγ /2ψ κηνγ πη9ι λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η χ〈 νην, µ◊ λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η χ%α ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ
Θυ7χ.
Μ2ψ ηµ τρ&,χ, χ⌠ µ+τ ϖ: τΦ ΒΑχ Κινη /8ν, Β τη& /9νγ %ψ χ%α Ηι(π Η+ι Χ〈χ Τ〈χ Για Το◊ν Θυ7χ.
Λχ ν⌠ι χηυψ(ν ϖ,ι νγ τα, τι τ∆χ /8ν νγηΟν λ#ι. Τι βι8τ τι χι νηαυ χ4νγ κηνγ /8ν ν0ι τ?ι, νη&νγ λ6ν
2ψ τι / β: /〈νη γΡχ. Τυψ νηιν τι χ4νγ χηΓνγ τρ〈χη ανη τα /&>χ, µ◊ τη3µ χη χ9 χ〈ι νγ&#ι /Λχ ϖΡ /
βΑτ τι . ;◊ι ΒΑχ χ4νγ τη8. Β: /Λτ ϖ◊ο χ〈ι ηο◊ν χ9νη /⌠, /ι ϖ◊ο θυΤ /1ο /⌠, αι χ4νγ /Ηυ χ⌠ πη9ν ∆νγ
τ&∋νγ τ∃ ϖ◊ χ9µ τη2ψ ρ∗νγ µνη λ◊µ /νγ. Τι χ⌠ τη) χ4νγ ϖ3ψ, ϖ τι νγηΕ µνη λ◊µ /νγ. Τη3µ χη τι
χ⌠ τη) χ∫ν τ?ι τ( η∋ν τη8 ν5α. Νγ&#ι τα τη&#νγ ν⌠ι : ∀Μνη ν(µ τ!∃νγ λαι µνη τρονγ ταψ µνη ∀. Λχ /
λυ7νγ τυΒι, τι τη2ψ χυ ν◊ψ κηνγ Βν; σ∃ τη∃χ, χ⌠ λ< χηΝ νΑµ /&>χ µ+τ νΙα τρονγ ταψ µνη, χ∫ν µ+τ νΙα
λ1ι . τρονγ ταψ χ%α κΘ κη〈χ.
Κι8π νγ&#ι τρν /#ι ν◊ψ γι7νγ νη& µ+τ χΡχ σϑι τρονγ µ+τ µ〈ψ νη◊ο ξι−µ≅νγ, σαυ κηι β: νη◊ο
τρ+ν, την χηΓνγ τ∃ χη% /&>χ. ;ιΗυ 2ψ κηι8ν τι χ9µ τη2ψ /⌠ κηνγ πη9ι λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η χ%α ρινγ µ+τ χ〈
νην ν◊ο, νη&νγ λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η ξ η+ι, ϖ≅ν η⌠α.
Λχ χη8τ, χηα Γι−Συ (ϑεσυσ) β9ο : ∀Ηψ τηα τηΗ χηο η6, η6 0 λ◊µ νηΒνγ 0ι?υ µ◊ η6 κηνγ η? ηι8υ∀.
Λχ τρΘ, /−χ χυ ν◊ψ τι χηο ρ∗νγ ν⌠ χηΝ λ◊ µ+τ χυ τ6µ τη&#νγ. Λ,ν λν ρ?ι λ1ι ϖΜν τη2ψ ν⌠ κηνγ χ⌠ γ
γη γ,µ χ9, νη&νγ /8ν χ〈ι τυΒι ν◊ψ ρ?ι τι µ,ι πη〈τ ηι(ν ρ∗νγ ν⌠ ρ2τ τηµ τηψ, τη3τ /αυ λ∫νγ τηαψ ! Χ⌠
κη〈χ ν◊ο νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ σ. δΕ τρ. τη◊νη ξ2υ ξ νη& νγ◊ψ ναψ β.ι χηνη ϖ η− κηνγ ηΗ βι8τ ρ∗νγ µνη
ξ2υ ξ.
ς ΜΤ ϖ◊ ;◊ι Λοαν / χΑτ /∆τ βανγ γιαο νν κηι ϖ> χη?νγ χηνγ τι /ι Ιοωα, κινη πη µ+τ νΙα
δο ;1ι η−χ Ιοωα /◊ι τη−, νΙα χ∫ν λ1ι δο µ+τ τ& νην τν Βι Τρχ Χη&∋νγ τιν σινη /◊ι τη−. νγ Βι λ◊
χη% τι(µ ≅ν Ψ8ν Κινη, µ+τ νγ&#ι χη&α ηΗ βι8τ Τρυνγ Θυ7χ λ◊ γ. Χηνγ τι χ4νγ χη&α ηΗ γΛπ νγ βαο γι#
νν ρ2τ χ9µ /+νγ κηι βι8τ νγ / γ〈νη ϖ〈χ µ+τ νΙα χηι πη. Σαυ ν◊ψ, λχ ν⌠ι χηυψ(ν, νγ β9ο τι : ∀Τρ!∀χ
κηι 06χ σ〈χη χΙα νγ, τι ϖΜν τ!Ανγ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ λ◊ γη γ∀µ λ(µ, σαυ κηι 06χ σ〈χη χΙα νγ ρ5ι µ∀ι τη−ψ λ◊
κηνγ πη∗ι ϖ9ψ, χηο νν τι χ◊νγ µυ∋ν γ<π µ<τ 08 νγηε λ,ι χη7 γι〈ο∀. Κηι / τη2ψ ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ λ◊ χ⌠
ϖ2ν /Η, νγ Βι Τρχ Χη&∋νγ λ1ι τ∃ ηϑι κηνγ ηι)υ πηΚµ χη2τ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χ⌠ ϖ2ν /Η κηνγ ?
Λχ τι ρα ν&,χ νγο◊ι λ6ν /6υ τιν, Γι〈ο σ& Τν Θυαν Η〈ν ν⌠ι ϖ,ι τι : ∀Σαυ κηι τρΑ ϖ? λ#ι 0ψ, ανη
0+νγ χ⌠ µ◊ ν⌠ι ϖ∀ι τι ρ;νγ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ Α 0υ χ3νγ ϖΜν λ◊ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ νη!∀. Τι τρ9 λ#ι: ∀/!)χ ρ5ι,
τι σΧ κηνγ ν⌠ι!∀. Σαυ κηι τρ. ϖΗ ν&,χ λ6ν /⌠, λχ νγ ηϑι τι: ∀Ανη τη−ψ τηΕ ν◊ο?∀ Τι ν⌠ι: ∀νγ β∗ο νγ
κηνγ χηο τι ν⌠ι χυ −ψ, νη!νγ τι ϖΜν πη∗ι ν⌠ι : νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ Α 0υ χ3νγ ϖΜν λ◊ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ !∀.
νγ Τν χηΑχ ηψ ϖ−νγ ρ∗νγ ϖ,ι τη#ι γιαν νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ σ< τηαψ /Βι µ◊ κηνγ τη) ν◊ο νγηΕ /&>χ
ρ∗νγ χηυψ(ν /⌠ / κηνγ ηΗ ξ9ψ ρα.
Τη8 χ⌠ πη9ι λ◊ πηΚµ χη2τ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ /νγ λ◊ χ⌠ ϖ2ν /Η κηνγ ? Χ⌠ πη9ι χη≅νγ
Τη&>νγ ;8 / πη χηο χηνγ τα µ+τ χ〈ι ν+ι τµ ξ2υ ξα ?
Τη3τ τνη τι κηνγ νγηΕ ρ∗νγ πηΚµ χη2τ χηνγ τα χ⌠ ϖ2ν /Η, µ◊ /2ψ χ4νγ κηνγ πη9ι λ◊ µ+τ
/ιΗυ αν %ι. Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ◊ µ+τ τρονγ νη5νγ δν τ+χ τηνγ µινη νη2τ. Τ1ι χ〈χ /1ι η−χ ΜΤ, νη5νγ
νγ&#ι /∆νγ /6υ β9νγ τη&#νγ λ◊ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ. ΝηιΗυ νη◊ κηοα η−χ λ,ν, γ?µ χ9 νγ&#ι χηα /Θ χ%α
νΗν νγυψν τΙ Τρυνγ Θυ7χ Τν Θυαν Η〈ν, νγ&#ι /&>χ γι9ι τη&.νγ Νοβελ νη& ∆&∋νγ Χη2ν Νινη, Λ
Χηνη ;1ο /Ηυ λ◊ νη5νγ β+ ⌠χ η1νγ νη2τ. Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ θυ9 λ◊ κηνγ πη9ι λο1ι νγ&#ι χ⌠ πηΚµ χη2τ
ξ2υ. ΠηΚµ χη2τ ν◊ψ χ⌠ τη) /&α Τρυνγ Θυ7χ /8ν /&>χ µ+τ τη8 γι,ι λ◊νη µ1νη ϖ◊ η1νη πηχ.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ3
Χηνγ τα χ⌠ /% τ& χ〈χη λ◊µ χηυψ(ν /⌠ ϖ◊ χηνγ τα χ⌠ λ δο τιν ρ∗νγ Τρυνγ Θυ7χ χ⌠ τη) τρ. τη◊νη
µ+τ ν&,χ ρ2τ τ7τ /Οπ. Χηνγ τα κηνγ χ6ν χ∆ πη9ι µυ7ν χ⌠ µ+τ θυ7χ για ηνγ µ1νη. Θυ7χ για κηνγ
ηνγ µ1νη τη χ⌠ χαν η( γ ? ΧηΝ χ6ν σαο χηο νην δν η1νη πηχ ρ?ι τη /ι τµ θυ7χ για ηνγ µ1νη
χ4νγ χη&α µυ+ν.
Τι νγηΕ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα χ⌠ πηΚµ χη2τ χαο θυ. Νη&νγ τ1ι σαο χ9 τρ≅µ ν≅µ ρ?ι, χ〈ι
πηΚµ χη2τ 2ψ τη%ψ χηυνγ ϖΜν κηνγ λ◊µ χηο νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τηο〈τ κηϑι κηΒ ν1ν? Νγυψν δο ϖ σαο?
Τι µυ7ν µ1ο µυ+ι /Η ξυ2τ µ+τ χυ τρ9 λ#ι χ⌠ τνη χ〈χη τΒνγ η>π : ;⌠ λ◊ ϖ ϖ≅ν η⌠α τρυψΗν τη7νγ
Τρυνγ Θυ7χ χ⌠ µ+τ λο1ι σιυ ϖι τρνγ, τρυψΗν νηι=µ, λ◊µ χηο χον χη〈υ χηνγ τα τΦ /#ι ν◊ψ σανγ /#ι ν−
κηνγ κηϑι /&>χ β(νη.
Χ⌠ νγ&#ι σ< β9ο: ∀ΤΛ µνη κηνγ ξΗνγ 0〈νγ, λ#ι 0ι τρ〈χη τ∆ τιν!∀. Ξτ χηο κΤ χυ ν⌠ι ν◊ψ χ⌠ µ+τ σ∋
η. λ,ν. Τρονγ ϖ. κ:χη νΒι τι8νγ ∀Θυ&ν µα∀ (Νη5νγ χον µα) χ%α Ιβσεν (π−σεν) χ⌠ κ) χηυψ(ν ηαι ϖ> χη?νγ
µΑχ β(νη γιανγ µαι σινη ρα µ+τ /∆α χον χ4νγ β: β(νη δι τρυψΗν. Μ0ι λ6ν πη〈τ β(νη ν⌠ λ1ι πη9ι υ7νγ
τηυ7χ. Χ⌠ λ6ν τ∆χ θυ〈 ν⌠ κυ λν: ∀Χον κηνγ υ∋νγ τηυ∋χ ν◊ψ 0υ! Χον τη◊ χηΕτ 0ι τηι! Β∋ µϑ 0 χηο χον χ〈ι
την τη8 νη! τηΕ ν◊ψ ◊ !?∀ Τρ&#νγ η>π ν◊ψ τη νν τρ〈χη /∆α β ηαψ τρ〈χη β7 µΟ ν⌠ ? Χηνγ τα κηνγ πη9ι
τρ〈χη β7 µΟ, χ4νγ κηνγ πη9ι τρ〈χη τΒ τιν χηνγ τα, νη&νγ νη2τ θυψ8τ πη9ι τρ〈χη χ〈ι τη∆ ϖ≅ν η⌠α η− /
τρυψΗν λ1ι χηο χηνγ τα.
Μ+τ ν&,χ ρ+νγ νγ6ν /⌠, µ+τ δν τ+χ λ,ν νγ6ν /⌠, χηι8µ /8ν µ+τ πη6ν τ& δν σ7 το◊ν χ6υ, λ1ι λ◊
µ+τ ϖνγ χ〈τ χη9ψ χ%α σ∃ /⌠ι νγηο, νγυ µυ+ι, /2υ τ7, τΑµ µ〈υ µ◊ κηνγ τ∃ τηο〈τ /&>χ. Τι νην χ〈χη
χ& ξΙ γι5α χον νγ&#ι ϖ,ι νηαυ . νη5νγ ν&,χ κη〈χ µ◊ λ1ι χ◊νγ τηµ. Χ〈ι ϖ≅ν η⌠α τρυψΗν τη7νγ κι)υ ν◊ο
/) σινη ρα ηι(ν τ&>νγ ν◊ψ ? Ν⌠ / κηι8ν χηο νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα µανγ σΞν τρονγ µνη νηιΗυ /Λχ
τνη ρ2τ /〈νγ σ> !
Μ+τ τρονγ νη5νγ /Λχ τνη ρ⌡ νη2τ λ◊ δ∋ βΚν, η0ν λο1ν, ?ν ◊ο. ;◊ι Λοαν / τΦνγ χ⌠ µ+τ δ1ο πη9ι
χη7νγ βΚν ϖ◊ χη7νγ η0ν λο1ν, νη&νγ χηΝ /&>χ µ2ψ νγ◊ψ. Χ〈ι β8π χ%α χηνγ τα ϖΦα βΚν ϖΦα λ+ν ξ+ν. Νη◊
χΙα χηνγ τα χ4νγ ϖ3ψ. Χ⌠ νηιΗυ ν∋ι η= νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ /8ν . λ◊ νη5νγ νγ&#ι κη〈χ πη9ι δ−ν /ι. Τι
χ⌠ µ+τ χ β1ν τρΘ τ7τ νγηι(π /1ι η−χ χηνη τρ:. Χ ν◊ψ λ2ψ µ+τ νγ&#ι Πη〈π ρ?ι σανγ Πα−ρι σινη σ7νγ. Ρ2τ
νηιΗυ β1ν β /ι δυ λ:χη ℜυ χηυ /Ηυ γη νη◊ χ τρ χην. Χ τα β9ο ϖ,ι τι : ∀Τρονγ τ∫α νη◊ τι Α, νγ!,ι
Πη〈π 0?υ δ6ν 0ι χ∗, βψ γι, το◊ν νγ!,ι 〈 0νγ νη∗ψ ϖ◊ο !∀ (Νγ&#ι ℑ /νγ χ⌠ κηι χηΝ νγ&#ι χηυ ℑ ν⌠ι χηυνγ,
χ⌠ κηι λ1ι χηΝ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ). Τι νγηε ν⌠ι ϖ3ψ ρ2τ βυ?ν, νη&νγ κηι /ι ξεµ ξτ τ3ν µΑτ µ,ι τη2ψ λ◊
χη0 ν◊ο χ4νγ /6ψ γι2ψ κεµ, ϖϑ η+π, γι6ψ δπ βΦα βι, τρΘ χον χη1ψ λυνγ τυνγ, ϖ< β3ψ λν τ&#νγ, κηνγ
κη τρονγ κηυ β7χ λν µ+τ µι Κµ µ7χ. Τι ηϑι : ∀Χ〈χ νγ!,ι κηνγ τη8 τ∆ χηΗχ θυτ δ6ν 0!)χ ηαψ σαο ?∀ Χ τα
/〈π: ∀Λ◊µ σαο ν∆ι!∀
Κηνγ νη5νγ νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι τη2ψ χηνγ τα λ◊ βΚν, λο1ν, µ◊ θυα νη5νγ /ιΗυ η− νηΑχ νη.
χηνγ τα χ4νγ τ∃ τη2ψ µνη λ◊ βΚν, λο1ν.
Χ∫ν νη& ν⌠ι /8ν ?ν ◊ο, χ〈ι µ?µ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη το κηνγ αι β κ:π, ϖ◊ τρονγ λΕνη ϖ∃χ ν◊ψ
νγ&#ι Θυ9νγ ;νγ πη9ι χηι8µ γι9ι θυ〈ν θυν. Ω βν ΜΤ χ⌠ µ+τ χυ χηυψ(ν τι8υ λµ νη& σαυ : Χ⌠ ηαι
νγ&#ι Θυ9νγ ;νγ λΛνγ λ< ν⌠ι χηυψ(ν ϖ,ι νηαυ, νγ&#ι ΜΤ λ1ι τ&.νγ η− /〈νη νηαυ, βν γ−ι /ι(ν β〈ο
χ9νη σ〈τ. Κηι χ9νη σ〈τ τ,ι, ηϑι η− /ανγ λ◊µ γ, η− β9ο : ∀Χηνγ τι 0ανγ τη τη&µ ϖ∀ι νηαυ∀.
Τ1ι σαο τι8νγ ν⌠ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ1ι το ? Β.ι τµ κηνγ ψν Βν. Χ∆ τ&.νγ λν χαο γι−νγ, το
τι8νγ λ◊ λ λ< µνη µ1νη. Χηο νν λχ ν◊ο χ4νγ χηΝ χ7τ ν⌠ι το, λν γι−νγ, µονγ λ λ< /8ν ϖ,ι µνη. Ν8υ
κηνγ, τ1ι σαο η− χ∆ πη9ι γν χΒ λν νη& τη8 ?
Τι νγηΕ νη5νγ /ι)µ ν◊ψ χ4νγ /% /) λ◊µ χηο ηνη 9νη χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ β: τ◊ν πη〈 ϖ◊ λ◊µ
χηο ν+ι τµ µνη κηνγ ψν Βν. ς ?ν ◊ο, δ∋ βΚν, η0ν λο1ν δΕ νηιν χ⌠ τη) 9νη η&.νγ τ,ι ν+ι τµ, χ4νγ
νη& σ〈νγ σ%α, σ1χη σ< ϖ,ι λ+ν ξ+ν, δ∋ βΚν λ◊ ηαι τη8 γι,ι ηο◊ν το◊ν κη〈χ ξα νηαυ.
Χ∫ν ϖΗ ϖι(χ ξυ ξ νηαυ τη µ−ι νγ&#ι /Ηυ χηο /⌠ λ◊ µ+τ /Λχ τνη νΒι β3τ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ.
Μ+τ νγ&#ι Νη3τ /∋ν /+χ τρνγ χηΓνγ κη〈χ ν◊ο µ+τ χον λ>ν, νη&νγ βα νγ&#ι Νη3τ η>π λ1ι λ1ι τη◊νη µ+τ
χον ρ?νγ. Τινη τη6ν /ο◊ν κ8τ χ%α νγ&#ι Νη3τ λ◊µ χηο η− τρ. τη◊νη ϖ /:χη. Β.ι ϖ3ψ τρονγ λΕνη ϖ∃χ θυν
σ∃ χ4νγ νη& τη&∋νγ µ1ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ τη) ν◊ο θυα µΛτ /&>χ νγ&#ι Νη3τ. Νγαψ τ1ι ;◊ι Λοαν,
βα νγ&#ι Νη3τ χνγ βυν β〈ν τη λ6ν ν◊ψ πηιν ανη, λ6ν σαυ /8ν λ&>τ τι. Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ µ◊ βυν
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ4
β〈ν τη τνη χ〈χη ξ2υ ξα τ∆χ τη λ+ ρα βν νγο◊ι τηεο κι)υ : ΝΕυ ανη β〈ν 50 τι σΧ β〈ν 40. Ανη β〈ν 30 τι χη7
β〈ν 20.
Χηο νν, χ⌠ τη) ν⌠ι, µ0ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ /Ηυ λ◊ µ+τ χον ρ?νγ, ν⌠ι ν≅νγ ϖανη ϖ〈χη, χ∆ νη& λ◊ .
βν τρν τη χηΝ χ6ν τηΒι µ+τ χ〈ι λ◊ τΑτ /&>χ µΛτ τρ#ι, . δ&,ι τη τ◊ι τρ: θυ7χ βνη τηιν η1 χ⌠ δ&. Νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ . µ+τ ϖ: τρ /∋ν /+χ νη& τρονγ πη∫νγ νγηιν χ∆υ, τρονγ τρ&#νγ τηι − ν∋ι κηνγ χ6ν θυαν η(
ϖ,ι νγ&#ι κη〈χ − τη λ1ι χ⌠ τη) πη〈τ τρι)ν τ7τ. Νη&νγ ν8υ βα νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ η−π λ1ι ϖ,ι νηαυ, βα χον
ρ?νγ ν◊ψ λ1ι βι8ν τη◊νη µ+τ χον ηεο, µ+τ χον γι∫ι, ηοΛχ τη3µ χη κηνγ β∗νγ χ9 µ+τ χον γι∫ι ν5α. Β.ι ϖ
νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χ⌠ βι(τ τ◊ι /2υ /〈 λΜν νηαυ.
Χη0 ν◊ο χ⌠ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ◊ χ⌠ /2υ /〈, νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ϖΕνη ϖι=ν κηνγ /ο◊ν κ8τ /&>χ,
τ∃α η? τρν την τη) η− χ⌠ νη5νγ τ8 β◊ο τηι8υ /ο◊ν κ8τ. ς ϖ3ψ κηι νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι πη πη〈ν νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ κηνγ βι8τ /ο◊ν κ8τ τη τι χηΝ ξιν τη&α: ∀Ανη χ⌠ βιΕτ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ϖ σαο κηνγ 0ο◊ν κΕτ
κηνγ? ς Τη!)νγ 0Ε µυ∋ν τηΕ. ΒΑι ϖ νΕυ µ4τ τΓ νγ!,ι Ηοα 0ο◊ν κΕτ λ#ι, ϖ#ν νγ!,ι µ4τ λ∫νγ, ανη χ⌠ χη1υ ν∆ι
κηνγ? Χηνη ρα Τη!)νγ /Ε τη!∃νγ χ〈χ ανη νν µ∀ι δ#ψ χηο νγ!,ι Ηοα µ−τ 0ο◊ν κΕτ !∀ Τι τυψ ν⌠ι τη8 νη&νγ
ρ2τ /αυ λ∫νγ.
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ χηΝ κηνγ /ο◊ν κ8τ, µ◊ µ0ι νγ&#ι λ1ι χ∫ν χ⌠ /6ψ /% λ δο /) χ⌠ τη)
ϖι8τ µ+τ θυψ)ν σ〈χη ν⌠ι τ1ι σαο η− λ1ι κηνγ /ο◊ν κ8τ. Χ〈ι /ιΗυ ν◊ψ τη2ψ ρ⌡ νη2τ τ1ι ν&,χ ΜΤ ϖ,ι νη5νγ
ηνη µΜυ νγαψ τρ&,χ µΑτ. Β2τ χ∆ µ+τ ξ η+ι νγ&#ι Ηοα ν◊ο τ νη2τ χ4νγ πη9ι χ⌠ 365 πηε πη〈ι τµ χ〈χη
τιυ δι(τ λΜν νηαυ.
Ω Τρυνγ Θυ7χ χ⌠ χυ : ∀Μ4τ η∫α τη!)νγ γ〈νη ν!∀χ υ∋νγ, ηαι η∫α τη!)νγ κηινγ ν!∀χ υ∋νγ, βα η∫α
τη!)νγ κηνγ χ⌠ ν!∀χ υ∋νγ∀. Νγ&#ι /νγ τη δνγ /) λ◊µ γ? Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τρονγ τηµ τµ χ≅ν β9ν
χη&α βι8τ /&>χ τ6µ θυαν τρ−νγ χ%α σ∃ η>π τ〈χ. Νη&νγ ν8υ ανη β9ο η− χη&α βι8τ, η− λ1ι χ⌠ τη) ϖι8τ νγαψ
χηο ανη ξεµ µ+τ θυψ)ν σ〈χη ν⌠ι τ1ι σαο χ6ν πη9ι /ο◊ν κ8τ.
Λ6ν τρ&,χ (ν≅µ Σ98Σ) τι σανγ ΜΤ . τ1ι νη◊ µ+τ νγ&#ι β1ν λ◊µ γι〈ο σ& /1ι η−χ − ανη ν◊ψ ν⌠ι
χηυψ(ν τη /υ ρα /2ψ; τηιν ϖ≅ν, /:α λ; ν◊ο λ◊ λ◊µ σαο /) χ∆υ ν&,χ... − Νγ◊ψ ηµ σαυ τι β9ο: ∀Τι πη∗ι 0ι
0Εν 0;νγ ανη Α µ4τ τ!∀. ςΦα νγηε /8ν τν ανη Α κια, ανη β1ν τι τρΦνγ µΑτ γι3ν δ5. Τι λ1ι β9ο : ∀Ανη 0!α
τι 0ι µ4τ λ〈τ νη !∀. Ανη τα β9ο: ∀Τι κηνγ 0!α, ανη τΛ 0ι χ3νγ 0!)χ ρ5ι!∀.
Η− χνγ δ1ψ η−χ τ1ι ΜΤ, λ1ι χνγ θυ ϖ,ι νηαυ µ◊ τ1ι σαο κηνγ τη) χνγ /+ι τρ#ι χηυνγ? Χ⌠ τη)
ν◊ο ν⌠ι νη& ϖ3ψ λ◊ η>π λ /&>χ? Β.ι ϖ3ψ ϖι(χ νγ&#ι Ηοα χΑν ξ νηαυ λ◊ µ+τ /Λχ τρ&νγ νγηιµ τρ−νγ.
Νη5νγ νγ&#ι σ7νγ τ1ι ΜΤ /Ηυ τη2ψ ρ⌡ /ιΗυ ν◊ψ : /7ι ξΙ ϖ,ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τ( η1ι νη2τ κηνγ
πη9ι λ◊ νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι, µ◊ χηνη λ1ι λ◊ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ϖ,ι νηαυ. Β〈ν ρΘ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ, η≅µ
δ−α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ1ι χ4νγ κηνγ πη9ι λ◊ νγ&#ι ΜΤ µ◊ λ◊ νγ&#ι Ηοα. Τ1ι Μα−λαι−ξι−α (Μαλαψσια) χ⌠
µ+τ χηυψ(ν τη8 ν◊ψ. Μ+τ νγ β1ν τι λ◊µ νγηΗ κηαι τη〈χ µϑ κηο〈νγ σ9ν. Ανη τα β0νγ νηιν β: τ7 χ〈ο µ+τ
χηυψ(ν ρ2τ νγηιµ τρ−νγ. Σαυ κηι τµ ηι)υ µ,ι βι8τ ρ∗νγ νγ&#ι τ7 χ〈ο µνη λ1ι λ◊ µ+τ β1ν την χ%α ανη
τα, µ+τ νγ&#ι χνγ θυ, χνγ /8ν Μα−λαι−ξι−α (Μαλαψσια) τηα πη&∋νγ χ6υ τη∃χ ϖ,ι νηαυ. Νγ&#ι β1ν τι
χη2τ ϖ2ν ανη κια : ∀Τ#ι σαο ανη λ#ι 0ι λ◊µ χ〈ι ϖι%χ 0 τι%ν 0⌠ ?∀. Νγ&#ι κια β9ο : ∀Χνγ 0ι ξψ δΛνγ χ∃ 05, βψ γι,
ανη γι◊υ χ⌠, τι ϖΜν ηαι ταψ τρ(νγ. Τι κηνγ τ∋ χ〈ο ανη τη τ∋ αι βψ γι, ?∀
Χηο νν κΘ τη χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ1ι λ◊ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ.
Ν⌠ι ϖ δΡ τ1ι ΜΤ, µ+τ ν&,χ ρ+νγ µνη µνγ, χον νγ&#ι νη& η1τ χ〈τ τρονγ σα µ1χ, αι βι8τ ανη λ◊
νγ&#ι νη3π χ9νη κηνγ η>π πη〈π ? Ν8υ χ⌠ νγ&#ι τ7 χ〈ο ανη, τη /⌠ λ◊ αι ? Λ◊ αι, ν8υ κηνγ πη9ι λ◊ µ+τ
νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κη〈χ, κηνγ πη9ι λ◊ β6υ β1ν γ6ν γ4ι ανη ?
ΝηιΗυ β1ν . ΜΤ χ∫ν β9ο τι : ∀ΝΕυ σΕπ χΙα ανη λ◊ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ανη ηψ χη ! /<χ βι%τ πη∗ι χοι
χη+νγ! Κηνγ νηΒνγ ανη κηνγ 0!)χ γιπ 0Φ µ◊ λχ χ&ν ανη λ#ι χ∫ν χ⌠ τη8 λ◊ νγ!,ι 0&υ τιν β1 τ∋νγ χ∆ 0ι 08 χηο
νγ!,ι χηΙ ∀ βι8υ τη1 ∀ τινη τη&ν χη χνγ ϖ τ! νΒα∀.
Κηνγ ηι)υ ϖ σαο νγ&#ι τα λ1ι σο σ〈νη νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ϖ,ι νγ&#ι ∆ο Τη〈ι /&>χ? Τι τη&#νγ
νγηε ν⌠ι ∀νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ϖ◊ νγ!,ι ∆ο Τη〈ι γι∋νγ νηαυ Α χηΝ χ&ν χ∀. ;ιΗυ ν◊ψ πη9ι χηια λ◊µ ηαι πη6ν :
Πη6ν τη∆ νη2τ : χ〈ι /∆χ τνη χ6ν χ τΦ µ2ψ νγην ν≅µ ναψ χ4νγ χηΓνγ χ∫ν τ?ν τ1ι ν5α, ν⌠ / β:
τη#ι κΧ ∀ΤΗ νην βανγ∀ (β λ4 β7ν τν) πη〈 ταν τ1ι λΡχ /:α ρ?ι.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ5
Πη6ν τη∆ ηαι: χηνγ τα χ∫ν γ /) χ⌠ τη) /εµ σο σ〈νη ϖ,ι νγ&#ι ∆ο Τη〈ι /&>χ? Β〈ο χη Τρυνγ
Θυ7χ τη&#νγ /≅νγ : ∀Θυ∋χ η4ι ∆ο Τη〈ι (Κνεσσετ) τρανη λυ9ν µνη λι%τ, βα 0#ι βι8υ λ◊ βα κιΕν τρ〈ι νγ!)χ νηαυ∀,
νη&νγ χ7 βϑ σ⌠τ µ+τ σ∃ κι(ν θυαν τρ−νγ λ◊ σαυ κηι η− / θυψ8τ /:νη ϖ,ι νηαυ τη ηνη τη◊νη µ+τ
πη&∋νγ η&,νγ χηυνγ. Τυψ βν τρονγ θυ7χ η+ι τρανη χι τ∋ι β#ι, βν νγο◊ι /ανγ γιαο χηι8ν, β7ν πηα /:χη
βαο ϖψ, νη&νγ Ι−ξρα−εν ϖΜν τΒ χη∆χ β6υ χΙ.
Αι χ4νγ βι8τ χ〈ι νγηΕα χ%α β6υ χΙ λ◊ ϖ χ⌠ /9νγ /7ι λ3π. Κηνγ χ⌠ /9νγ /7ι λ3π τη β6υ χΙ χηΝ λ◊
µ+τ τρ∫ ηΗ ρΘ τιΗν.
Τ1ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα, η= χ⌠ βα νγ&#ι σ< χ4νγ χ⌠ βα κι8ν, νη&νγ χ〈ι κη〈χ νηαυ λ◊ : σαυ κηι
/ θυψ8τ /:νη ξονγ, βα νγ&#ι /⌠ ϖΜν λ◊µ τηεο βα πη&∋νγ η&,νγ κη〈χ νηαυ. Γι7νγ νη& ν⌠ι ηµ ναψ χ⌠
νγ&#ι /Η νγη: /ι Νεω Ψορκ, νγ&#ι /Η νγη: /ι Σαν Φρανχισχο. Βι)υ θυψ8τ, θυψ8τ /:νη /ι Νεω Ψορκ, ν8υ .
Ι−ξρα−εν χ9 ηαι νγ&#ι σ< χνγ /ι Νεω Ψορκ, νη&νγ . Τρυνγ Θυ7χ τη µ+τ νγ&#ι σ< β9ο : ∀Ανη 0ι Νεω Ψορκ
0ι, τι χ⌠ τΛ δο χΙα τι, τι 0ι Σαν Φρανχισχο !∀
Χ⌠ µ+τ λ6ν χοι µ+τ πηιµ Ανη, τι τη2ψ µ2ψ /∆α τρΘ χι νηαυ ξεµ χνγ λεο χψ ηαψ β∋ι λ+ι. Σαυ
κηι / βι)υ θυψ8τ λεο χψ τη τ2τ χ9 /Ηυ /ι λεο χψ. Χηυψ(ν ν◊ψ /7ι ϖ,ι τι χ⌠ 2ν τ&>νγ ρ2τ συ σΑχ. Β.ι ϖ
δν χη% κηνγ πη9ι λ◊ ϖ2ν /Η ηνη τη∆χ, µ◊ λ◊ µ+τ πη6ν χ%α σ∃ σ7νγ. Χ〈ι δν χη% χ%α χηνγ τα λ◊ δν
χη% βΗ νγο◊ι. Τρονγ λχ βϑ πηι8υ, χ〈χ θυαν λ,ν χ4νγ χ6ν /&>χ χηΡπ 9νη ϖ,ι λ〈 πηι8υ τρν ταψ ρα /ιΗυ τα
/ψ χ4νγ β⌡ χνγ τηαµ για ϖ◊ο χ〈ι χυ+χ χη∋ι β6υ χΙ ν◊ψ /2ψ. ∆ν χη% τη3τ ρα χ⌠ λ◊ χ〈ι θυ〈ι γ τρονγ σινη
ηο1τ χ%α η− /υ, χηΓνγ θυα χηΝ λ◊ µ+τ η◊νη ϖι /) βι)υ δι=ν !
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ τη) /ο◊ν κ8τ, ηαψ χΑν ξ νηαυ, νη5νγ τη⌠ι ξ2υ /⌠ / τηµ χ≅ν χ7 /8.
Κηνγ πη9ι ϖ πηΚµ χη2τ χ%α η− κηνγ /% τ7τ. Νη&νγ ϖ χον σιυ ϖι τρνγ τρονγ ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ 2ψ
λ◊µ χηο χηνγ τα κηνγ τη) / νν, κη7νγ χη8 η◊νη ϖι χ%α χηνγ τα /&>χ. Βι8τ ρ⌡ ρ◊νη ρ◊νη λ◊ ξυ ξ
νηαυ, νη&νγ ϖΜν ξυ ξ νηαυ. Ν8υ ν?ι ϖΠ τη χηΓνγ αι χ⌠ ≅ν, νη&νγ ν8υ τρ#ι σΡπ τη νγ&#ι ν◊ο χαο η∋ν
νγ&#ι /⌠ πη9ι χη7νγ /Π.
Χ〈ι λο1ι τρι8τ η−χ ξυ ξ νηαυ /⌠ λ1ι /Θ ρα ν∋ι χηνγ τα µ+τ η◊νη ϖι /Λχ τη κη〈χ : ∀ΧηΕτ χ3νγ
κηνγ χη1υ νη9ν λΝι∀. Χ⌠ αι νγηε τη2ψ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ νη3ν λ0ι βαο γι# χη&α? Γι9 σΙ ανη νγηε µ+τ
νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ν⌠ι: ∀ςι%χ ν◊ψ τι 0 σαι λ&µ ρ5ι !∀ Λχ /⌠ ανη πη9ι ϖ χηνγ τι µ◊ υ7νγ ρ&>υ χηχ
µΦνγ.
Χον γ〈ι τι η?ι β χ⌠ µ+τ λ6ν β: τι /〈νη, νη&νγ χυ7ι χνγ η⌠α ρα λ◊ ν⌠ β: οαν. Ν⌠ κη⌠χ ρ2τ δ5,
χ∫ν τµ χαν τι τη /αυ /,ν. Τι βι8τ ρ∗νγ /∆α χον τη∋ δ1ι ϖ◊ ϖ τ+ι χ%α τι χηΝ βι8τ τρνγ χ3ψ ϖ◊ο β7 µΟ,
µ◊ β7 µΟ β0νγ νηιν τρ. µΛτ τη ν⌠ πη9ι σ> ηι βι8τ νη&#νγ ν◊ο. Τι µ χον ϖ◊ο λ∫νγ ρ?ι ν⌠ι ϖ,ι ν⌠ : ∀Β∋
ξιν λΝι χον. Β∋ κηνγ 0νγ. Β∋ λ◊µ σαι. Β∋ ηΗα λ&ν σαυ β∋ κηνγ λ◊µ νη! ϖ9ψ νΒα. Χον γ〈ι νγοαν χΙα β∋, χον τηα
τηΗ χηο β∋ νη !∀ Ν⌠ κη⌠χ µι κηνγ τηι. Χ〈ι σ∃ ϖι(χ ν◊ψ θυα ρ?ι µ◊ λ∫νγ τι ϖΜν χ∫ν /αυ κηΒ. Νη&νγ
/?νγ τη#ι τι λ1ι χ9µ τη2ψ ϖ χνγ κιυ ηνη β.ι τι / δ〈µ τ∃ νη3ν λ0ι χ%α µνη /7ι ϖ,ι ν⌠.
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ θυεν νη3ν λ0ι ϖ◊ χ⌠ τη) /&α ρα η◊νγ ϖ1ν λ δο /) χηε δ2υ χ〈ι σαι τρ〈ι
χ%α µνη. Χ⌠ µ+τ χυ τΡχ νγ5 : ∀/⌠νγ χ:α συψ γΜµ λΝι λ&µ∀ (Β8 µν τ& θυ〈). ΝγηΕ ϖΗ λ0ι χ%α αι ? ∆Ε νηιν
χ%α /7ι πη&∋νγ.
Λχ τι /ι δ1ψ η−χ, η−χ σινη η◊νγ τυ6ν πη9ι ϖι8τ τυ6ν κ /) κι)µ τη9ο η◊νη ϖι τρονγ τυ6ν. Κ8τ θυ9
κι)µ τη9ο τη&#νγ λ◊ : ∀Ηµ ναψ τι β1 νγ!,ι ν◊ψ νγ!,ι ν6 λ+α τι. Χ〈ι νγ!,ι λ+α τι −ψ 0 0!)χ τι 0∋ι ξ: µ∀ι τ∋τ
λ◊µ σαο, χ3νγ βΑι ϖ τι θυ〈 τρυνγ η9υ !∀. Λχ /−χ /8ν κι)µ τη9ο χ%α /7ι πη&∋νγ, λ1ι χ4νγ τη2ψ ανη η−χ τρ∫
κια ν⌠ι µνη θυ〈 τρυνγ η3υ. Μ0ι νγ&#ι τρονγ κι)µ τη9ο χ%α µνη /Ηυ λ◊ νγ&#ι θυ〈 τρυνγ η3υ. Τη8 χ∫ν αι
λ◊ νγ&#ι κηνγ τρυνγ η3υ ?
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ τη) νη3ν λ0ι, νη&νγ χ〈ι λ0ι ϖΜν χ∫ν /⌠, /υ πη9ι ϖ κηνγ νη3ν µ◊ ν⌠
βι8ν µ2τ.
;) χηε /3ψ µ+τ λ0ι χ%α µνη νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ νΗ η◊ σ∆χ λ∃χ τ1ο νν χ◊νγ νηιΗυ λ0ι κη〈χ
η∫νγ χη∆νγ µινη ρ∗νγ χ〈ι /6υ τιν κηνγ πη9ι λ◊ λ0ι. Χηο νν χ⌠ τη) ν⌠ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τηχη ν⌠ι
κηο〈χ, ν⌠ι συνγ, ν⌠ι δ7ι, ν⌠ι λ〈ο, ν⌠ι νη5νγ λ#ι /+χ /:α.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ6
Η− λιν µιν κηοα τρ&∋νγ ϖΗ δν Τρυνγ Θυ7χ, ϖΗ τ+χ ;1ι Η〈ν, ηυψν τηυψν ϖΗ τρυψΗν τη7νγ
ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ, ν◊ο λ◊ χ⌠ τη) κηυ8χη τρ&∋νγ τη8 γι,ι,ϖ.ϖ...Νη&νγ β.ι ϖ κηνγ τη) /&α ρα χη∆νγ χ,
τη∃χ τ8 ν◊ο νν τ2τ χ9 χηΝ το◊ν λ◊ νη5νγ /ιΗυ β7χ πητ.
Τι χηΓνγ χ6ν νυ ϖ δΡ ϖΗ χηυψ(ν ν⌠ι κηο〈χ, λ〈ο τοτ λ◊µ γ. Νη&νγ ϖΗ χηυψ(ν ν⌠ι /+χ χ%α
νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη κηνγ τη) κηνγ ν⌠ι /&>χ. Νγαψ νη& χηυψ(ν πη∫νγ τηε, νγ&#ι πη&∋νγ Τψ ϖ7ν
ρ2τ κη〈χ χηνγ τα, η− τη&#νγ τρυ µ8ν γ−ι νηαυ κι)υ ∀Εµ ψυ, εµ χ!νγ∀ [Β〈 ∆&∋νγ δνγ χη5 ∀0!,νγ µ9τ∀
ϖ◊ ∀τα λινη∀ /) δ:χη χη5 Ηονεψ, ∆αρλινγ χ%α τι8νγ Ανη −Ν∆] τη νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ γ−ι νηαυ λ◊ ∀κΟ 0〈νγ
β≅µ ϖ;µ λ◊µ τρ≅µ κηχ∀ (σ〈τ τηιν /αο /χη).
Η= χ∆ χ⌠ δνη /8ν λ3π τρ&#νγ χηνη τρ: ηοΛχ τρανη θυψΗν /ο1τ λ>ι λ◊ νη5νγ λ#ι ν⌠ι /+χ /:α σ<
/&>χ τυν ρα ϖ η1ν /:νη, κηι8ν χηο αι ν2ψ νγηε τη2ψ χ4νγ πη9ι τ∃ ηϑι : ∀Τ#ι σαο νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ λ#ι 04χ
〈χ ϖ◊ η# λ!υ 0Εν τηΕ ?∀
Τι χ⌠ µ+τ νγ&#ι β1ν ϖι8τ τι)υ τηυψ8τ κι8µ ηι(π σαυ βϑ νγηΗ /ι βυν β〈ν. Μ+τ λ6ν γΛπ ανη τι ηϑι
τη8 ν◊ο, λ◊µ ≅ν χ⌠ πη〈τ τ◊ι κηνγ ?
Ανη β9ο: ∀Τ◊ι γ, ηι%ν 0ανγ µυ∋ν τρεο χ∆ τΛ τ: 0ψ !∀ Τι ηϑι λ◊µ σαο µ◊ β: τηυα λ0? Ανη /〈π: ∀Ανη
κηνγ ηι8υ χηΗ ν⌠ι χηυψ%ν ϖ∀ι τη!∃νγ νην Τρυνγ Θυ∋χ χ∗ νγ◊ψ χ3νγ χη∗ ηι8υ η6 µυ∋ν γ !∀
ΝηιΗυ νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι χ4νγ ν⌠ι ϖ,ι τι λ◊ γιαο τηι(π ϖ,ι νγ&#ι Ηοα ρ2τ κη⌠, ν⌠ι χηυψ(ν χ9 νγ◊ψ
χ4νγ χηΓνγ ηι)υ τρονγ τηµ τµ η− νγηΕ γ. Τι β9ο : ∀Χ〈ι 0⌠ τη χ⌠ γ µ◊ κΠ θυ<χ ? Κηνγ πη∗ι χη7 νγ!,ι Τψ
πη!∃νγ χ〈χ ανη, µ◊ νγαψ χ∗ νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ χηνγ τι χ3νγ γ<π ϖ−ν 0? 0⌠∀.
Ν⌠ι χηυψ(ν ϖ,ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ανη πη9ι βι8τ θυαν σ〈τ σΑχ µΛτ, /ι(υ β+, χΙ χηΝ, πη9ι βι8τ
θυανη χο π µ.. Ηϑι νγ&#ι ν◊ο ∀Ανη ≅ν χ∃µ χη!α ?∀, ανη σ< νγηε νγ&#ι /⌠ /〈π ∀Τι ≅ν ρ5ι !∀ νη&νγ κ
τη∃χ ανη τα χη&α ≅ν, χ∆ /) νγηε τη τη2ψ βΡνγ ανη τα ηι(ν /ανγ σι λν σνγ σΡχ.
Λ1ι ν⌠ι ϖ δΡ ϖΗ χηυψ(ν τυψ)ν χΙ. Ν8υ λ◊ νγ&#ι πη&∋νγ Τψ τη τ〈χ πηονγ νη& σαυ: ∀Τι χ∗µ τη−ψ
τι χ⌠ κη∗ ν≅νγ γιΒ χηΗχ ϖ. 0⌠, ξιν µ6ι νγ!,ι ηψ β&υ χηο τι !∀. Χ∫ν νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ σ< ξΙ σ∃ νη& Για Χ〈τ
Λ&>νγ λχ Λ&υ Β: τ,ι χ6υ ηιΗν (ταµ χ7 τη9ο λ&). ΝγηΕα λ◊ ν8υ /&>χ µ#ι, ανη τα σ< ν≅µ λ6ν β9ψ λ&>τ τΦ
χη7ι, ν◊ο λ◊ ∀Κηνγ 0!)χ 0υ! Τι λ◊µ γ χ⌠ 0Ι τ! χ〈χη !∀ ΚΧ τη∃χ, ν8υ ανη τ&.νγ τη3τ µ◊ /ι µ#ι νγ&#ι κη〈χ
τη ανη τα σ< η3ν ανη συ7τ /#ι.
ΧηΓνγ κη〈χ ν◊ο ν8υ ανη µ#ι τι δι=ν γι9νγ, τι σ< ν⌠ι : ∀Κηνγ 0!)χ 0υ, τι χηΚνγ θυεν ν⌠ι χηυψ%ν
τρ!∀χ χνγ χηνγ !∀ Νη&νγ ν8υ ανη τη3τ σ∃ κηνγ µ#ι τι ν5α, σαυ ν◊ψ ν8υ νηΠ λ1ι γΛπ νηαυ . ;◊ι ΒΑχ, χ⌠
τη) τι σ< πηανγ χηο ανη µ+τ χΡχ γ1χη ϖ◊ο /6υ.
Μ+τ δν τ+χ η◊νη ξΙ τηεο κι)υ ν◊ψ κηνγ βι8τ /8ν βαο γι# µ,ι χ⌠ τη) σΙα /Βι /&>χ λ6µ λ0ι χ%α
µνη ; σ< χ∫ν πη9ι δνγ µ&#ι χ〈ι λ0ι κη〈χ /) κηϑα λ2π χ〈ι λ0ι /6υ τιν, ρ?ι λ1ι δνγ τηµ τρ≅µ χ〈ι κη〈χ /)
χηε /3ψ µ&#ι χ〈ι κια τηι.
Χ⌠ λ6ν τι /8ν µ+τ τρ&#νγ /1ι η−χ . ;◊ι Τρυνγ /) τη≅µ µ+τ ϖ: γι〈ο σ& νγ&#ι Ανη. Μ+τ ανη β1ν
τι χ4νγ δ1ψ χνγ /1ι η−χ /⌠ χη>τ /8ν. Τη2ψ τι, ανη ν⌠ι : ∀Τ∋ι ναψ 0Εν 0;νγ τι ≅ν χ∃µ∀. Τι /〈π: ∀Ξιν λΝι,
τι χ∫ν χ⌠ ηϑν∀. Ανη β9ο: ∀Κηνγ 0!)χ, νη−τ 01νη πη∗ι 0Εν∀. Τι τρ9 λ#ι: ∀/!)χ ρ5ι, τα β◊ν σαυ∀. Ανη λ1ι β9ο:
∀Νη−τ 01νη πη∗ι 0Εν 0−ψ, ξιν χη◊ο !∀ Γι5α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ϖ,ι νηαυ χηνγ τι ηι)υ ρ⌡ τµ λ χ%α νηαυ.
Νη&νγ νγ&#ι Τψ πη&∋νγ λ1ι ηο◊ν το◊ν µ τ:τ.
;8ν λχ λ◊µ ϖι(χ ξονγ, κηο9νγ γι# χ∋µ τ7ι, τι β9ο: ∀Τηι, τι πη∗ι ϖ? 0ψ !∀ Νγ&#ι γι〈ο σ& Ανη ν⌠ι:
∀⊇! ϖ+α ρ5ι χηΚνγ πη∗ι ανη ϖ+α ηϑν ϖ∀ι ανη κια σαο? Ανη πη∗ι τ∀ι νη◊ ανη τα χηΗ !∀ Τι β9ο: ∀Λ◊µ γ χ⌠ χηυψ%ν −ψ
?∀. νγ γι〈ο σ& ν⌠ι: ∀Ανη −ψ νη−τ 01νη λ◊ 0 λ◊µ χ∃µ χη, ανη 0−ψ !∀ Νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι τη3τ κη⌠ µ◊ βι8τ /&>χ
χ〈ι κι)υ ∀τµ κη2υ β−τ 05νγ∀ ν◊ψ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ.
Τνη τρ1νγ ν⌠ι τρν κηι8ν νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ νγαψ τΦ τη%α λ−τ λ∫νγ / ρ2τ κη7ν κηΒ. Β.ι ϖ µ0ι
νγ◊ψ /Ηυ πη9ι τµ ηι)υ τ∆ νγ&#ι κη〈χ. Ν8υ λ◊ β1ν β /?νγ λ∆α τη χ∫ν /Π, νη&νγ ν8υ πη9ι τι8π χ3ν ϖ,ι
νη5νγ κΘ θυψΗν τη8, θυαν τρν, κΘ χ⌠ τιΗν, ανη σ< πη9ι τΦνγ γιψ τΦνγ πητ κηΒ χνγ τµ ηι)υ /8ν ν∋ι
/8ν χη7ν, ξεµ η− νγηΕ γ. Χ〈ι ϖι(χ ν◊ψ λ◊ µ+τ σ∃ λνγ πη τινη τη6ν κινη κη%νγ.
Χηο νν χ⌠ χυ τΡχ νγ5 : ∀Τ#ι Τρυνγ Θυ∋χ λ◊µ ϖι%χ δΘ, λ◊µ νγ!,ι κη⌠∀.
Νγη( τηυ3τ ∀λ◊µ νγ!,ι∀ τηυ+χ ϖΗ χ〈ι ∀ϖ≅ν η⌠α την µ?µ∀ (/) δ= υ7ν χονγ, χηυι λυ?ν, νγηΕα β⌠νγ
/8ν τΦ /+νγ ϖ3τ την µΗµ). Χ〈χ ϖ: . ν&,χ νγο◊ι λυ ν≅µ ϖΗ λ1ι Τρυνγ Θυ7χ χηΑχ βι8τ χ〈ι σ∆χ νΛνγ χ%α
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ7
χυ ν◊ψ νη& τη8 ν◊ο. Λ◊µ ϖι(χ τη δ= νη& 2 + 2 = 4, νη&νγ λ◊µ νγ&#ι κη⌠ β.ι ϖ χ⌠ κηι 2 + 2 = 5 , ηοΛχ
χ4νγ χ⌠ κηι = Σ, ηαψ = 853. Ανη ν⌠ι σ∃ τη3τ, νη&νγ νγ&#ι τα λ1ι χηο ρ∗νγ ανη χνγ κχη ϖ◊ µυ7ν λ3τ /Β
χηνη θυψΗν. ;ψ λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η νγηιµ τρ−νγ, ν⌠ λ◊µ χηο χηνγ τα κηνγ τη) ν◊ο τηο〈τ κηϑι σ∃ ν⌠ι
κηο〈χ, ν⌠ι συνγ, ν⌠ι δ7ι, ν⌠ι /+χ.
Χ〈ι β9ν λΕνη γη γ,µ χ%α τι λ◊ χ⌠ τη) νγ% τρονγ η+ι νγη:. Νγ% ξονγ τΝνη δ3ψ τη η+ι νγη: χ4νγ
ϖΦα κ8τ τηχ. Τ1ι σαο τη8 ? ς τρονγ η+ι νγη: µ−ι νγ&#ι /Ηυ ν⌠ι νη5νγ χηυψ(ν µ◊ χηνη β9ν την η−
κηνγ ηΗ τιν, νγηε ηαψ κηνγ νγηε /Ηυ νη& νηαυ.
Κηνγ χηΝ . ;◊ι Λοαν µ,ι νη& ϖ3ψ, . λΡχ /:α χ∫ν νγηιµ τρ−νγ η∋ν νηιΗυ. Ν≅µ ναψ (Σ984) τρονγ
∀Χη!∃νγ τρνη χ〈χ τ〈χ για θυ∋χ τΕ τ#ι /#ι η6χ Ιοωα∀ χ⌠ µ+τ ν5 τ〈χ για νΒι δανη χ%α λΡχ /:α τν λ◊ Τρ6µ ∆υνγ
τηαµ για. Χ χ⌠ µ+τ τ〈χ πηΚµ µανγ τν ∀Χην χην γι∗ γι∗∀ (Τη3τ τη3τ γι9 γι9) µ◊ τι µυ7ν τη◊νη τη3τ γι,ι
τηι(υ ϖ,ι θυ ϖ:.
Ηο◊ν χ9νη βΑτ χηνγ τα ν⌠ι λ〈ο, βΑτ χηνγ τα κηνγ τη◊νη τη3τ, νη&νγ τ νη2τ χηνγ τα πη9ι βι8τ
χ〈ι ξ2υ λ◊ χ〈ι ξ2υ. Ν8υ µ+τ κηι χ〈ι ξ2υ λ1ι /&>χ χηνγ τα ξεµ λ◊ /ιΗυ ϖΘ ϖανγ, ηοΛχ ϖ τη&.νγ ϖ πη1τ,
τη /⌠ λ◊ λχ µ◊ χ〈ι ∀ϖ≅ν η⌠α την µ?µ∀ χ%α χηνγ τα /ανγ βΑτ /6υ ξυ7νγ χ2π.
Ν⌠ι τη δΡ ϖι(χ ≅ν χΑπ, ν8υ /&>χ χοι λ◊ χηυψ(ν ϖ τη&.νγ ϖ πη1τ, ηοΛχ χηΓνγ πη9ι χηυψ(ν
θυανγ ϖινη ηαψ κηνγ θυανγ ϖινη, τη3µ χη χ⌠ τη) ξεµ λ◊ χηυψ(ν θυανγ ϖινη ν5α, τη /ψ λ◊ µ+τ νγυψ
χ∋, νγυψ χ∋ µ◊ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα /ανγ πη9ι /7ι /6υ ηι(ν ναψ.ς νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ϖΜν λιν
τΡχ δ2υ δι8µ νη5νγ λ0ι λ6µ χ%α µνη, ϖΜν ν⌠ι κηο〈χ, ν⌠ι συνγ, ν⌠ι δ7ι, ν⌠ι λ〈ο, ν⌠ι /+χ, τη◊νη τηΙ τµ
λινη νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ηο◊ν το◊ν β: πηονγ τϑα, κηνγ µ. ρ+νγ /&>χ.
Τρυνγ Θυ7χ δι(ν τχη ρ+νγ τη8, ϖ≅ν η⌠α λυ /#ι τη8, /&#νγ /&#νγ λ◊ µ+τ ν&,χ λ,ν. Τη8 µ◊, τηαψ
ϖ χ⌠ µ+τ τ2µ λ∫νγ βαο λα, νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ1ι χ⌠ µ+τ τµ /:α τη3τ ηΟπ η∫ι.
Χ〈ι τ2µ λ∫νγ βαο λα /〈νγ λ< χηνγ τα πη9ι χ⌠ 2ψ χηΝ /−χ τη2ψ /&>χ τρονγ σ⟨χη ϖ., νην τη2ψ /&>χ
τρν µ◊ν 9νη. Χ⌠ αι βαο γι# τη2ψ µ+τ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χ⌠ λ∫νγ δ1, χη κη σ〈νη νγανγ /&>χ ϖ,ι τ6µ ϖ⌠χ
ν&,χ Τρυνγ Θυ7χ κηνγ ? Ν8υ χηΝ χ6ν β: αι λ&#µ µ+τ χ〈ι λ◊ / χ⌠ τη) ρτ δαο ρα ρ?ι, τηΙ ηϑι ν8υ χ⌠ νγ&#ι
κηνγ /?νγ ϖ,ι µνη τη σ∃ τη) σ< ρα σαο?
Νγ&#ι Τψ πη&∋νγ χ⌠ τη) /〈νη νηαυ ϖΠ /6υ ρ?ι ϖΜν λ1ι βΑτ ταψ νηαυ, νη&νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ
/ /〈νη νηαυ ρ?ι τη χΦυ η3ν µ+τ /#ι, τη3µ χη χ⌠ κηι β〈ο τη /8ν βα /#ι χ4νγ χη&α η8τ. Τ1ι σαο χηνγ τα
χ⌠ τη) τηι8υ λ∫νγ βαο δυνγ /8ν νη& ϖ3ψ ?
Κηνγ χ⌠ λ∫νγ βαο δυνγ, βΡνγ δ1 ηΟπ η∫ι /&α /8ν ηαι /ιΗυ χ∃χ /οαν ϖ◊ µ2τ χν /7ι νη& σαυ :
Μ+τ /∗νγ τυψ(τ /7ι τ∃ τψ, µ+τ /∗νγ τυψ(τ /7ι τ∃ κιυ. Λχ τ∃ τψ τη τη◊νη ρα τι τ,, νγηΕ µνη
κηνγ β∗νγ /7νγ πην χη⌠. Λχ τ∃ κιυ τη τη◊νη ρα νγ χη%, ξεµ µ−ι νγ&#ι /Ηυ λ◊ χ∆τ χη⌠ η8τ, χηΓνγ
/〈νγ χηο µνη νγ⌠ νγ◊νγ /8ν. Ρινγ β9ν την µνη λ1ι κηνγ ηΗ βι8τ τ∃ τν λ◊ γ.
Σ∃ πην βι(τ νην χ〈χη κι)υ /⌠ βι8ν νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη◊νη µ+τ λο1ι /+νγ ϖ3τ κΧ δ:.
Τ1ι Τρυνγ Θυ7χ ν8υ µυ7ν λ◊µ µ+τ κΧ χνγ τη ρ2τ δ=, τρονγ µ+τ χη7χ χ⌠ τη) ξυ2τ ηι(ν νη5νγ
τη◊νη τχη λ◊µ µ−ι νγ&#ι κινη δ:. Νη&νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ1ι κηνγ χ⌠ κη9 ν≅νγ /) γι5 χηο χ〈ι κΧ
χνγ ν◊ψ βΗν ϖ5νγ.
Μ+τ νγ&#ι χ⌠ /&>χ µ+τ τη◊νη τ∃υ νηο νηϑ / ηοα µΑτ, ται, /∆νγ κηνγ ϖ5νγ, ϖ λν χ∋ν σ7τ.
ςι8τ /&>χ δ≅µ βα β◊ι ϖ≅ν λ◊ / τη◊νη ϖ≅ν η◊ο. ;⌠νγ /&>χ ηαι β+ πηιµ / λ◊ νγι σαο σ〈νγ χ%α νΗν /ι(ν
9νη. Ηαι ν≅µ χ⌠ /&>χ τ χη∆χ θυψΗν νγηι=µ νηιν χ⌠ τη) χηο µνη λ◊ χ∆υ τινη χ%α νην δν. Θυα ΜΤ
η−χ /&>χ ηαι ν≅µ / τρ. τη◊νη µ+τ η−χ γι9 χηυψν για. Μ2ψ τη∆ /⌠ /Ηυ λ◊ κι)υ τ∃ τηΒι πη?νγ µνη.
Ω ;◊ι Λοαν χ⌠ ξ9ψ ρα µ+τ ται ν1ν ξε χ+ νη& σαυ : Τρονγ ξε χα σινη ϖιν ;1ι η−χ Σ& πη1µ ϖΦα τ7τ
νγηι(π /ι δυ λ:χη, χ η&,νγ δΜν τ〈ν δ&∋νγ : ∀Νγ!,ι χ&µ λ〈ι ϖΡ 0#ι χΙα χηνγ τα λ◊ ταψ λ〈ι σ∋ µ4τ, ϖ+α τ◊ι γιΣι,
ϖ+α 0ϑπ τραι, ϖ+α τρΟ τυ∆ι∀. Νγηε τη2ψ τη8, ανη τ◊ι η∆νγ χη λιΗν βϑ ταψ λ〈ι ρα θυαψ ϖΗ πηα µ−ι νγ&#ι γ&∋νγ
ηαι ταψ χη◊ο /〈π λ=. Τι8π τηεο /⌠ σ∃ τη) τη8 ν◊ο τι κηνγ χ6ν πη9ι κ). ;ψ λ◊ µ+τ χ〈χη τ∃ πη τρ&∋νγ,
χηΑχ χηο ρ∗νγ κΤ τηυ3τ λ〈ι ξε χ%α µνη χαο /8ν /+ κηνγ χ6ν χ6µ ταψ λ〈ι χ4νγ χ⌠ τη) λ〈ι /&>χ ξε.
ΧηΓνγ κη〈χ ν◊ο χηυψ(ν Σ.000 ν≅µ τρ&,χ τρονγ µ+τ β+ πηιµ :
Ηο◊νγ /8 Λα Μ µ+τ λ6ν µ#ι µ+τ νγ&#ι /8ν βι)υ δι=ν βαψ λ&>ν. ;) βαψ, νγ&#ι ν◊ψ χη8 ρα µ+τ
χΛπ χ〈νη. Τρ&,χ κηι λεο λν τη〈π ανη γι∋ χΛπ χ〈νη χηο µ−ι νγ&#ι ξεµ, τ∆χ τη το◊ν /2υ τρ&#νγ τι8νγ ρεο
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ8
η∫ ηοαν η ϖανγ δ+ι νη& σ2µ. Ανη β0νγ κηνγ κιΗµ χη8 νΒι σ∃ τινη τ&,νγ χ%α µνη, χ9µ τη2ψ µνη
θυ〈 ϖΕ /1ι /8ν /+ χ⌠ τη) κηνγ χ6ν χ〈νη χ4νγ χ⌠ τη) βαψ /&>χ, ϖ ϖ3ψ ϖ∆τ χ〈νη λεο λν τηανγ. ς> ανη νυ
ανη β9ο: ∀Κηνγ χ⌠ χ〈ι 0⌠ λ◊µ σαο ανη βαψ 0!)χ? Ανη τ!Ανγ ανη λ◊ γ ?∀. Ανη τα β9ο: ∀Εµ τη βιΕτ γ !∀. ς> ανη
τα /υΒι τηεο λν, ανη τα ξο λν ταψ νγ&#ι ϖ> ρ?ι τι8π τΡχ λν τηανγ, /⌠νγ νΑπ τη〈π, ϖ,ι ϖΘ κιυ ηνγ ανη
νηΚψ ξυ7νγ.
ΧηΝ νγηε πηΡπ µ+τ πη〈τ ρ?ι κηνγ τη2ψ γ ν5α. Θυ6ν χηνγ νΒι κηνγ ητ : ∀Τρ∗ τι?ν 08 ξεµ βαψ
λ!)ν χηΗ χ⌠ πη∗ι 08 ξεµ νγ χηΕτ 0υ, β(τ ϖ) ν⌠ βαψ 0ι !∀ Νγ&#ι ϖ> νην λν τρ#ι νη& ν⌠ι ϖ,ι λινη η?ν χ%α
χη?νγ µ+τ χ〈χη τη τη9µ : ∀Χη7 ϖ ανη τινη τ!∀νγ µ∀ι ρα ννγ νΝι ν◊ψ, τΛ η#ι β∗ν την µνη µ◊ η#ι χ∗ ϖ) χον
νΒα ! ∀.
Χ〈ι γ / λ◊µ χηο νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τινη τ&,νγ µ+τ χ〈χη θυ〈 δ= δ◊νγ νη& τη8? Β.ι ϖ νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ ∀β.νγ δ# νηΣ ηϑπ νν δΘ 0&ψ∀ (κη τι)υ δ: δοανη), κι8ν τη∆χ τη2π κµ, λ∫νγ δ1 ηΟπ η∫ι, χηΝ χ6ν
χ⌠ µ+τ τ γ /⌠ / τ&.νγ τρ#ι /2τ δΜυ το νη&νγ κηνγ χη∆α νΒι µνη ν5α. Ν8υ χηΝ χ⌠ ϖ◊ι νγ&#ι νη& τη8,
χηΑχ χ4νγ κηνγ θυαν τρ−νγ γ, νη&νγ το◊ν δν τ+χ, /1ι /α σ7, ηοΛχ µ+τ σ7 λ,ν νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ νη&
ϖ3ψ σ< ηνη τη◊νη µ+τ νγυψ χ∋ χηο δν τ+χ.
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τ∃α η? κηνγ χ⌠ τ∃ τν νν /7ι ϖ,ι νηαυ ρ2τ κη⌠ χ⌠ /&>χ µ+τ θυαν νι(µ βνη
/Γνγ. Ν8υ ανη κηνγ πη9ι λ◊ χη% νην χ%α τι τη τι λ◊ χη% νην χ%α ανη. Τνη ηνη ν◊ψ /&α /8ν µ+τ
τµ τρ1νγ ϖΦα β8 τΑχ ϖΦα κηνγ τη) νη3ν σαι λ6µ χ%α µνη. Μ◊ σαι λ6µ ϖΜν τι8π δι=ν ηο◊ι λ1ι γψ ρα µ+τ
νο τρ1νγ σ> σ(τ.
Ηψ λ2ψ µ+τ ϖ δΡ :
Τι χ⌠ µ+τ νγ&#ι β1ν . ;◊ι λοαν µΑχ β(νη νΛνγ πη9ι /εµ ϖ◊ο νη◊ τη&∋νγ τρυνγ τµ, β〈χ σΕ τι8π
βαο νηιυ 7νγ τηυ7χ µ,ι χ∆υ σ7νγ /&>χ. Ηαι βα ηµ σαυ νγ&#ι νη◊ τη2ψ τιΗν νη◊ τη&∋νγ ν◊ψ θυ〈 /Ατ
µυ7ν χηυψ)ν ανη σανγ µ+τ β(νη ϖι(ν βνη δν, /8ν ν⌠ι χηυψ(ν ϖ,ι β〈χ σΕ /ιΗυ τρ:. νγ ν◊ψ νγηε τη8 νΒι
τρ3ν λι /νη λα : ∀ΧΗυ σ∋νγ νγ −ψ χηΚνγ πη∗ι λ◊ χηυψ%ν δΘ, βψ γι, λ#ι µυ∋ν 0∆ι β%νη ϖι%ν ◊ ?∀. Ν⌠ι ξονγ σαι
νγ&#ι ρτ η8τ χ〈χ 7νγ τηυ7χ ρα λ◊µ β(νη νην συτ ν5α τοι µ1νγ.
Ανη β1ν λχ κ) ϖ,ι τι χηυψ(ν ν◊ψ τρονγ λ∫νγ ϖΜν χ∫ν /6ψ βι η3ν. Τι ν⌠ι ϖ,ι ανη: ∀Ανη χηο τι βιΕτ
τν ταψ β〈χ σΡ −ψ 0ι, τι ϖιΕτ µ4τ β◊ι ϖ#χη µ<τ ν⌠ ρα∀. Ανη τα γι3τ βΑν µνη, ϖ+ι ν⌠ι: ∀Τψ! Ανη 0+νγ β4π χη4π,
ηιΕυ σΛ. ΝΕυ βιΕτ τηΕ ν◊ψ τι 0 χηΚνγ κ8 χηο ανη νγηε λ◊µ γ !∀. Νγηε τη8 τι µυ7ν /ιν λν. Τι β9ο: ∀Ανη σ)
χ〈ι γ? Ν⌠ γιΣι λ(µ τη χ3νγ χη7 λ◊ β〈χ σΡ τηι. ΝΕυ ανη β1 β%νη λ#ι, ανη κηνγ γ6ι ν⌠ 0Εν τη τηι χηΗ χη∗ νηΧ ν⌠ λ#ι
χΗ 0Εν τρ1 β%νη χηο ανη 08 β〈ο τη ◊ ? ΝΕυ χ⌠ χηυψ%ν γ τη τι 0∋ι πη⌠ ϖ∀ι ν⌠ χηΗ χαν δΛ γ ανη. Β◊ι ϖιΕτ λ◊ δο τι,
τι κηνγ σ) τη ανη σ) γ ? ∀.
Β1ν τι β9ο: ∀Ανη λ◊ 05 β#τ µ#νγ! ∀.
Τι τ&.νγ τη8 ν◊ο ! Τηαψ ϖ κηεν νγ>ι σ∃ χαν /9µ χ%α τι τη ανη λ1ι /ι χη τρ〈χη τι. Τι νγηΕ /ψ
κηνγ πη9ι λ◊ ϖ2ν /Η χ%α ρινγ µνη ανη, ανη λ1ι λ◊ β1ν ρ2τ την χ%α τι, ανη χ4νγ λ◊ νγ&#ι ρ2τ τ7τ, ανη
ν⌠ι τη8 χηΝ ϖ ανη µυ7ν β9ο ϖ( τι, κηνγ µυ7ν χηο τι /ι χηυ7χ η−α ϖ◊ο την.
;2ψ χηνη λ◊ χ〈ι νο τρ1νγ σ> σ(τ, σ> σ(τ /% µ−ι τη∆ τρν /#ι µ◊ τι µυ7ν ν⌠ι.
Νη, λ1ι λ6ν /6υ τι /ι ΜΤ, . Νεω Ψορκ χ⌠ µ+τ ϖΡ 〈ν, µ+τ νγ&#ι Ηοα β: βΑν τη− τη&∋νγ, ηυνγ τη%
β: βΑτ, νη&νγ ν1ν νην λ1ι κηνγ δ〈µ νη3ν δι(ν.
Μ−ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ /Ηυ σ> σ(τ /8ν /+ κηνγ χ∫ν βι8τ θυψΗν λ>ι µνη λ◊ γ τη λ◊µ σαο χ∫ν βι8τ
/2υ τρανη, γν γι5 ν⌠ /&>χ ? Μ0ι κηι γΛπ µ+τ χηυψ(ν γ ξ9ψ ρα ψ νηιν λ1ι ν⌠ι: ∀ΒΣ θυα χηο ρ5ι! ∀
Μ2ψ χη5 ∀βΣ θυα χηο ρ5ι ∀ ν◊ψ / γι8τ η1ι κηνγ βι8τ βαο νηιυ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ϖ◊ / βι8ν δν
τ+χ Τρυνγ Θυ7χ τη◊νη µ+τ δν τ+χ ην µ−ν.
Γι9 σΙ τι λ◊ µ+τ νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι ηοΛχ µ+τ β1ο χηα, /7ι ϖ,ι λο1ι δν τ+χ νη& τη8, ν8υ τι
κηνγ νγ&>χ /ι ν⌠ τη τρ#ι χ4νγ κηνγ δυνγ τι.
Χ〈ι νο τρ1νγ ηι σ> ν◊ψ / νυι δ&Πνγ βαο νηιυ β1ο χηα, λ◊µ τΒ 2µ χηο βαο νηιυ β1ο θυαν.
ς ϖ3ψ β1ο χηα β1ο θυαν . Τρυνγ Θυ7χ κηνγ βαο γι# β: τιυ δι(τ.
Τρονγ τρυψΗν τη7νγ ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ, χ〈χ ϖ: χ⌠ τη) ξεµ . ∀Τ! τρ1 τηνγ γι〈µ∀ (Μ+τ πηο σΙ χ%α
Τ& Μ Θυανγ τ⌠µ η8τ χηυψ(ν η∋ν 2.000 ν≅µ /) λ◊µ γ&∋νγ χηο νγ&#ι /#ι σαυ), χ〈ι ϖι(χ βο βο γι5 µνη
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
Σ9
/ /&>χ ξεµ λ◊ κιµ χηΝ ναµ ϖ◊ νη2ν µ1νη ν≅µ λ6ν β9ψ λ&>τ. Β1ο χηα, β1ο θυαν χ4νγ χηΝ χ6ν δν
χηνγ χ∆ βο βο γι5 µνη λ◊ /&>χ, χηο νν νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ µ,ι χ◊νγ νγ◊ψ χ◊νγ κη7ν /7ν /8ν νη& τη8.
ς≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ χ∃χ κΧ ρ∃χ ρΠ . τη#ι Ξυν Τηυ Χηι8ν Θυ7χ (770 − 22Σ τρ&,χ Τψ λ:χη), νη&νγ
τΦ τη#ι κΧ ν◊ψ ϖΗ σαυ, ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ / β: χ〈χ Νηο για κη7νγ χη8. ;8ν /#ι ;νγ Η〈ν (25 − 220 σαυ
Τψ λ:χη), χηνη πη% χ⌠ θυψ /:νη λ◊ τ2τ χ9 νη5νγ πη6ν τΙ τρ τη∆χ κηι πη〈τ νγν, βι(ν λυ3ν, ϖι8τ ϖ≅ν /Ηυ
κηνγ τη) ϖ&>τ θυα πη1µ ϖι νη5νγ γ / /&>χ δ3ψ . τρ&#νγ, ϖι(χ ν◊ψ γ−ι λ◊ ∀σ! τη+α∀ (τηΦα η&.νγ χ%α
τη6ψ η−χ). Ν8υ ϖ&>τ θυ〈 χηυψ(ν ∀σ! τη+α∀ ν◊ψ, κηνγ νη5νγ η−χ τηυψ8τ χ%α µνη κηνγ /&>χ χνγ νη3ν
µ◊ χ∫ν λ◊ µ+τ ϖι(χ πη1µ πη〈π.
Χ∆ νη& ϖ3ψ µ◊ τι8π τΡχ ξυ7νγ χ〈χ /#ι σαυ λ◊µ χηο σ∆χ τ&.νγ τ&>νγ, ⌠χ συψ ξτ, τ& δυψ χ%α γι,ι
τρ τη∆χ β: β⌠π χη8τ, ξ∋ χ∆νγ ηο◊ν το◊ν, χηΓνγ κη〈χ ν◊ο λ2ψ µ+τ χ〈ι τι νη∃α β:τ κν β+ νο λ1ι, κηνγ χηο
µ+τ χ〈ι γ λ−τ ϖ◊ο ν5α.
Τη8 ν◊ο λ◊ κηνγ χ∫ν κη9 ν≅νγ συψ ξτ ν5α ?
Χ∆ /−χ β〈ο Τρυνγ Θυ7χ λ◊ πη〈τ νγ〈ν. Συψ ξτ λ◊ µ+τ χ〈ι γ κηνγ πη9ι χηΝ χ⌠ µ+τ µΛτ, ηαι µΛτ,
µ◊ νηιΗυ µΛτ. Τν Θυαν Η〈ν τη&#νγ δνγ µ+τ ϖ δΡ : Χ⌠ µ+τ θυ9 χ6υ µ+τ νΙα τρΑνγ µ+τ νΙα /εν.
Νγ&#ι τη2ψ πηα τρΑνγ β9ο ν⌠ τρΑνγ, νγ&#ι τη2ψ µΛτ /εν β9ο ν⌠ /εν. Χ9 ηαι νγ&#ι /Ηυ κηνγ σαι, χ〈ι σαι
λ◊ κηνγ νην /&>χ /8ν µΛτ βν κια χ%α ν⌠. ;) χ⌠ τη) νην /&>χ /8ν µΛτ βν κια χ%α ν⌠ τη πη9ι χ⌠ τρ
τ&.νγ τ&>νγ, κη9 ν≅νγ συψ ξτ. Χηο νν λχ τ& δυψ µ+τ ϖ2ν /Η χ6ν πη9ι νγηΕ /8ν νηιΗυ µΛτ χ%α ν⌠.
Χ⌠ µ+τ χηυψ(ν η◊ι η&,χ νγΑν χ%α ΜΤ κ) χηυψ(ν µ+τ τη6ψ γι〈ο τΒ χη∆χ τηι, /&α χηο σινη ϖιν
µ+τ µ〈ψ /ο κη 〈π ϖ◊ β9ο δνγ ν⌠ /) /ο χηιΗυ χαο χ%α µ+τ τ∫α νη◊, /&∋νγ νηιν µυ7ν δνγ κη 〈π
/) /ο /+ χαο . χη0 χαο νη2τ ϖ◊ χη0 τη2π νη2τ χ%α τ∫α νη◊. Νη&νγ χ⌠ µ+τ σινη ϖιν λ1ι δνγ νηιΗυ
πη&∋νγ πη〈π κη〈χ νηαυ σονγ τυψ(τ νηιν κηνγ σΙ δΡνγ ∀κη 〈π∀. Τη6ψ γι〈ο τ∆χ µνη βν /〈νη τρ&>τ
ανη ν◊ψ. Ανη τα κη〈νγ τ7 λν η+ι /?νγ γι〈µ κη9ο. Η+ι /?νγ γι〈µ κη9ο ηϑι τη ανη ν◊ψ ν⌠ι : ∀Τη&ψ γι〈ο
µυ∋ν τι δνγ µ〈ψ 0ο κη 〈π 0ο χηι?υ χαο τ∫α νη◊, νη!νγ κηνγ β∗ο σ: δ.νγ κη 〈π, 0!∃νγ νηιν τι 0!)χ πηπ
δνγ νηΒνγ χ〈χη 0∃ν γι∗ν η∃ν∀. Η+ι /?νγ ηϑι: ∀Νγο◊ι πη!∃νγ πη〈π 0⌠ χ∫ν χ⌠ πη!∃νγ πη〈π ν◊ο νΒα ?∀ Ανη ν◊ψ
/〈π: ∀Χ∫ν ρ−τ νηι?υ, ϖ δ. τι χ⌠ τη8 βυ4χ δψ ϖ◊ο µ〈ψ τη∫νγ ξυ∋νγ ρ5ι 0ο χηι?υ δ◊ι χΙα δψ 08 βιΕτ χηι?υ χαο τ∫α
νη◊∀. ∀ΤηΕ χ∫ν πη!∃νγ πη〈π ν◊ο κη〈χ κηνγ ?∀ ∀ςΜν χ∫ν νηι?υ, ϖ δ. τι χ⌠ τη8 τµ νγ!,ι θυ∗ν λ νη◊ 0!α µ〈ψ χηο
ανη −ψ 08 ανη −ψ χηο τι βιΕτ χηι?υ χαο χΙα τ∫α νη◊ ∀.
Νγ&#ι σινη ϖιν ν◊ψ ρ⌡ ρ◊νγ κηνγ χ⌠ γ λ◊ νγ&>χ /#ι.
νγηΕ χ%α ανη τα βι)υ ηι(ν µ+τ τη∆ τρ τ&.νγ τ&>νγ ϖ◊ τ& δυψ τη&#νγ λ◊µ χηο νη5νγ β+ ⌠χ β
/3υ /ιν λν.
Χ∫ν χ⌠ µ+τ λο1ι ∀Νγη% τηυ9τ µυα δ!α∀ νη& χηυψ(ν µ+τ νγ&#ι χη% β9ο νην ϖιν: ∀Ανη ρα χ:α, 0ι ϖ?
πηα Τψ, 0Εν µ4τ χ〈ι χ&υ τη χ⌠ χηΝ β〈ν δ!α η−υ, µυα χηο τι ηαι χν δ!α η−υ∀. Ανη νγ&#ι λ◊µ ρα χΙα, ρ< η&,νγ
Τψ, /ι µι κηνγ τη2ψ χ6υ, χ4νγ χηΓνγ τη2ψ αι β〈ν δ&α η2υ λ1ι ταψ κηνγ θυαψ ϖΗ. Νγ&#ι χη% µΑνγ ανη
λ◊ /? λ λΜν, χηΓνγ χ⌠ /6υ ⌠χ γ χ9. Ανη τα λιΗν β9ο : ∀Υ πηα /νγ µ∀ι χ⌠ χηΝ β〈ν δ!α∀. Νγ&#ι χη% ν⌠ι: ∀ΤηΕ
τ#ι σαο κηνγ 0ι σανγ η!∀νγ /νγ µ◊ µυα?∀ Ανη τα /〈π: ∀νγ χ⌠ β∗ο τι 0ι ϖ? η!∀νγ /νγ 0υ ?∀ Νγ&#ι χη%
λ1ι χηΙι ανη τα λ◊ /? νγυ. ΚΧ τη∃χ νγ&#ι χη% βι8τ ανη τα λ◊ λο1ι νγ&#ι χηΝ βι8τ πηΡχ τνγ, κηνγ χ⌠ ν≅νγ
λ∃χ συψ νγηΕ, ηο◊ν το◊ν χ⌠ τη) τιν χ3ψ /&>χ. Γι〈 νη& νγ&#ι ν◊ψ βι8τ πηα Τψ κηνγ χ⌠ βν θυα πηα
;νγ µυα, δ&α ϖΦα νγ−τ ϖΦα ρΘ, τη) ν◊ο λχ ϖΗ νη◊ νγ&#ι χη% χ4νγ κηεν: ∀Ανη ρ−τ τηνγ µινη, λανη λ)ι!
Λ◊µ νγ!,ι πη∗ι νη! τηΕ χηΗ! Τι ρ−τ χ&ν χ⌠ 0!)χ νγ!,ι νη! ανη∀. Νη&νγ τρονγ τηµ τµ νγ&#ι χη% σ< νγηΕ
χ〈ι νγ&#ι λ◊µ ν◊ψ κηνγ τη) τιν χ3ψ /&>χ, χ⌠ τη) τρ〈ο τρ. λχ ν◊ο κηνγ βι8τ. ;7ι ϖ,ι νη5νγ κΘ ν λ( κι)υ
ν◊ψ, χη% νην κηνγ γι8τ τη χ4νγ /υΒι /ι.
Χ〈ι ϖ≅ν η⌠α τηαι νγην ρα νη5νγ τη∆ νγ&#ι ν◊ψ λ◊µ σαο χ⌠ τη) χη% τρ&∋νγ /&>χ µ+τ τ& δυψ /+χ
λ3π. ς ϖ3ψ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα δο κηνγ /&>χ ηυ2ν λυψ(ν συψ νγηΕ /+χ λ3π νν ρ2τ σ> συψ νγηΕ
/+χ λ3π, τηι8υ ν≅νγ λ∃χ τη&.νγ τη∆χ ϖ◊ /〈νη γι〈, κηνγ χ⌠ χ〈ι γ λ◊ κηνγ βα πη9ι, χηΓνγ χ⌠ χ〈ι γ λ◊ τιυ
χηυΚν χ9. Τρυνγ Θυ7χ ρα ννγ ν0ι ν◊ψ τ2τ πη9ι τµ ρα νγυψν νην τρονγ χηνη χ〈ι ϖ≅ν η⌠α χ%α ν⌠.
Χ〈ι ϖ≅ν η⌠α ν◊ψ τρονγ 4.000 ν≅µ − τΦ ΚηΒνγ Κηυ (ΚηΒνγ ΤΙ) τρ. /ι − κηνγ χ∫ν χ⌠ /&>χ µ+τ
νη◊ τ& τ&.νγ ν◊ο λ,ν ν5α. Νη5νγ κΘ βι8τ χη5 /Ηυ χηΝ λυΚν θυΚν . η−χ τηυψ8τ ΚηΒνγ Κηυ / γι9νγ ηοΛχ
µν /? νγ γι9νγ λ1ι χη∆ κηνγ ηΗ χ⌠ κι8ν /+χ λ3π χ%α ρινγ µνη. Β.ι ϖ χ〈ι ϖ≅ν η⌠α χηνγ τα κηνγ
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
20
χηο πηπ λ◊µ νη& ϖ3ψ. Χηο νν µ−ι νγ&#ι χηΝ χ6υ σ7νγ . χ〈ι ϖ4νγ ν&,χ αο τ 2ψ τηι. Χ〈ι αο ν&,χ τ
ηµ ν◊ψ χηνη λ◊ χ〈ι η4 τ&∋νγ ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ, χ〈ι η4 τ&∋νγ τη7ι λ◊µ χηο νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τρ. νν
ξ2υ ξ.
Χ4νγ χηνη ϖ χ〈ι η4 τ&∋νγ συ κηνγ λ&#νγ /&>χ ν◊ψ νν /7ι ϖ,ι βι8τ βαο ϖ2ν /Η νγ&#ι Τρυνγ
Θυ7χ /Ηυ κηνγ τη) δνγ τ& δυψ χ%α µνη /) τ∃ γι9ι θυψ8τ, µ◊ πη9ι βΑτ χη&,χ, πη9ι δνγ χ〈ι τ& δυψ χ%α
κΘ κη〈χ.
Νη&νγ χ〈ι ϖ4νγ ν&,χ αο τ ν◊ψ, χ〈ι η4 τ&∋νγ ν◊ψ δΜυ χ⌠ ϖ∆τ µ∆τ /◊ο ϖ◊ο ρ?ι χ4νγ σ< βι8ν τη◊νη
χ∆τ κη.ς νη5νγ τη∆ νγο1ι λαι µ+τ κηι ϖ◊ο Τρυνγ Θυ7χ /Ηυ νηανη χη⌠νγ βι8ν χη2τ.
Νγ&#ι τα χ⌠ δν χη%, χηνγ τα χ4νγ χ⌠ δν χη%. ∆ν χη% χ%α χηνγ τα λ◊ ∀µ◊ψ λ◊ δν, ταο λ◊ χηΙ∀.
Νγ&#ι τα χ⌠ πη〈π χη8, χηνγ τα χ4νγ χ⌠ πη〈π χη8. Νγ&#ι τα χ⌠ τ∃ δο, τα χ4νγ χ⌠ τ∃ δο. Νγ&#ι τα χ⌠ γ, τα
χ⌠ ν2ψ. Ανη χ⌠ χη0 δ◊νη ρινγ χηο β+ η◊νη σανγ /&#νγ, τι χ4νγ χ⌠, δΕ νηιν ! νη&νγ χη0 δ◊νη χηο β+
η◊νη χ%α χηνγ τι λ◊ χη0 /) δΡ δ0 η− /8ν χηο ξε χ〈ν χη8τ.
;) βι8ν χ9ι χ〈ι ηνη τ&>νγ ξ2υ ξ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ, χηνγ τα χηΝ χ⌠ τη) βΑτ /6υ τΦ βψ γι#,
µ0ι χ〈 νην /Ηυ πη9ι νγηΕ χ〈χη β?ι δ&Πνγ ν≅νγ λ∃χ τη&.νγ τη∆χ ϖ◊ /〈νη γι〈 χ%α β9ν την µνη.
Χηνγ τα δ κηνγ βι8τ δι=ν κ:χη, νη&νγ λ1ι χ6ν ξεµ /&>χ κ:χη. Νγ&#ι βι8τ τ τη ξεµ τ, νγ&#ι
βι8τ τη&.νγ τη∆χ νηιΗυ ξεµ νηιΗυ. Νγ&#ι βι8τ τη&.νγ τη∆χ σ< λ◊ µ+τ σ∃ τη◊νη τ∃υ κηνγ βαο γι# χ⌠ γι,ι
η1ν.
Νη, τη#ι κΧ ϖΦα /8ν ;◊ι Λοαν, τι χ⌠ µ+τ νγ&#ι β1ν. Ανη ν◊ψ σ&υ τ3π ρ2τ νηιΗυ /Εα η〈τ χ%α
Βεετηοϖεν (Βτ−τ−ϖεν). Ανη πη9ι χ⌠ /8ν β9ψ, τ〈µ β+ /Εα. Τι ν∗ν ν ξιν ανη χηο ηοΛχ β〈ν λ1ι τι µ+τ β+.
Ανη τΦ χη7ι νγαψ τ1ι τρ3ν. Β.ι ϖ µ0ι µ+τ β+ /Ηυ δο µ+τ νη1χ τρ&.νγ ϖ◊ µ+τ δ◊ν νη1χ κη〈χ νηαυ τρνη
τ2υ, κηνγ β+ ν◊ο γι7νγ β+ ν◊ο. Σαυ κηι βι8τ τη8 τι ρ2τ λ2ψ λ◊µ ηΒ τηΟν, ανη θυ9 τνη λ◊ µ+τ νγ&#ι βι8τ
τη&.νγ τη∆χ.
Λ6ν τρανη χΙ ΤΒνγ τη7νγ ΜΤ τρ&,χ, χηνγ τα /&>χ ξεµ τρν τι−ϖι ;◊ι Λοαν χυ+χ τρανη λυ3ν χ%α
χ〈χ ∆νγ χΙ ϖιν. Κηνγ ηΗ χ⌠ ϖι(χ λ3τ τΚψ χ〈χ β µ3τ /#ι τ& χ%α /7ι πη&∋νγ, β.ι ϖ δν χηνγ κηνγ &α
νη5νγ νγ&#ι χ⌠ τρνη /+ τρανη χΙ νη& ϖ3ψ, ϖ◊ ν8υ λ◊µ τη8, τη) ν◊ο η− χ4νγ µ2τ πηι8υ.
Νη&νγ χ〈χη λ◊µ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ σ< κηνγ νη& ϖ3ψ. Κηνγ νη5νγ χηυψν µν /ι β,ι µ⌠χ
/#ι τ& χ%α /7ι πη&∋νγ, η− λ1ι χ∫ν β:α /Λτ τηµ, δνγ νη5νγ νγν τΦ ρ2τ 〈χ /+χ. Κηνγ ηι)υ χ〈ι λο1ι τηΒ
νη&Πνγ γ / νυι δ&Πνγ χ〈χ λο1ι χϑ νη& ϖ3ψ, χ〈ι λο1ι ξ η+ι γ µ◊ σινη ρα νη5νγ τη∆ νγ&#ι νη& τη8 ?
Ν8υ νγ&#ι δν κηνγ τ∃ νυι δ&Πνγ /&>χ χηο µνη χ〈ι τρνη /+ πη〈ν /ο〈ν /〈νη γι〈 νη5νγ
λνη /1ο χ%α µνη τη χηΓνγ χ⌠ λ δο γ /) τρ〈χη αι χ9.
;ι τν τη# µ+τ κΘ κηνγ τη) τν τη# /&>χ τη χ∫ν τρ〈χη αι µ+τ κηι κΘ /⌠ χ&Πι λν /6υ λν χΒ
µνη?
Χ〈ι ϖι(χ τυνγ τιΗν ρα µυα χΙ τρι λ◊ µ+τ ϖι(χ χηΓνγ ρα γ, τη8 µ◊ κηι ξ8π η◊νγ /ι β6υ τη2ψ νγ&#ι
τη∫ τιΗν ρα µυα λ〈 πηι8υ µνη χ4νγ χηα ταψ ρα ηϑι: ∀Τι?ν 0υ?∀
Χ〈ι λο1ι νγ&#ι νη& ϖ3ψ µ◊ χ4νγ /∫ι τη∃χ τηι δν χη% ηαψ σαο ?
∆ν χη% λ◊ µ+τ χ〈ι γ πη9ι τ∃ µνη γι◊νη γι3τ /&>χ, χηΓνγ αι βαν πη〈τ χηο χ9.
Βψ γι# τη&#νγ χ⌠ κΘ β9ο: ∀Χηνη πηΙ λΣνγ λΟο θυ〈!∀. ;ψ λ◊ µ+τ συψ νγηΕ ρ2τ /〈νγ σ>. Β.ι ϖ τ∃ δο,
θυψΗν λ>ι λ◊ χ%α χηνγ τα, κηνγ πη9ι ανη χηο τη τι µ,ι /&>χ. Χηο δ ανη κηνγ χηο τη τι χ4νγ ϖΜν
χ⌠.
Ν8υ χηνγ τα χ⌠ κη9 ν≅νγ τη&.νγ τη∆χ τη νη2τ /:νη χ6ν τρανη τη% λ∃α χη−ν, νγηιµ χηΝνη λ∃α
χη−ν /7ι τ&>νγ, ν8υ κηνγ βι8τ /〈νη γι〈 τη γι5α µ+τ νγ&#ι /Οπ ϖ◊ νγ&#ι µΛτ ρ0 χ4νγ κηνγ τη) ν◊ο
πην βι(τ /&>χ, χ∫ν /ι τρ〈χη αι ν5α ?
Ν8υ Β〈 ∆&∋νγ τι ϖ< γι9 µ+τ τρανη Πιχασσο, χ⌠ νγ&#ι β9ο: ∀Τρανη τυψ%τ τη9τ!∀ ϖ◊ τρ9 χηο τι 50 ϖ1ν
ΜΤ κιµ τη νγ&#ι µυα τρανη γι9 /⌠ πη9ι τρ〈χη αι τρ&,χ ? Αι λ◊ κΘ χ⌠ µΑτ νη& µ, κηνγ βι8τ πην βι(τ,
τη&.νγ τη∆χ ?
Τρονγ νη5νγ τνη ηυ7νγ νη& τη8, τρανη γι9 σ< τρ◊ν νγ3π τη: τρ&#νγ ϖ χηΓνγ χ∫ν αι πην βι(τ
/&>χ τη3τ γι9 ν5α. Λχ /⌠ νη5νγ νη◊ δανη η−α χηΝ χ⌠ χη8τ /⌠ι µ◊ τηι. Ν8υ µυα πη9ι τρανη γι9 τη /Φνγ
νν τρ〈χη νγ&#ι κη〈χ, πη9ι τ∃ τρ〈χη µνη τρ&,χ.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
2Σ
ΧηΓνγ κη〈χ ν◊ο /ι τηυ µ+τ ανη τη> µαψ /) χη5α χΙα χηο µνη, /8ν κηι χΙα β: νγ&>χ, λ1ι /ι
µΑνγ ανη τη> µαψ: ∀νγ µ ◊?∀ Τη> µαψ χ⌠ τη) σ< τρ9 λ#ι: ∀Κηνγ βιΕτ αι µ ! Αι β∗ο ανη 0ι τηυ τη) µαψ 08
χηΒα χ:α ?∀ Χ〈ι χηυψ(ν ξ&α ν◊ψ /〈νγ /) χηνγ τα συψ νγΜµ. Κηνγ βι8τ τη&.νγ τη∆χ τη χηΓνγ κη〈χ ν◊ο
νγ&#ι µ.
Χ⌠ θυ〈 νηιΗυ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ µανγ κηυν µΛτ ξ2υ ξ. ΧηΝ χ⌠ νην τ◊ι Τρυνγ Θυ7χ µ,ι χ9ι τ1ο
/&>χ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ. Ν8υ νγ&#ι ν&,χ νγο◊ι χ⌠ νγηΕα ϖΡ γιπ /Π χηνγ τα τη σ∃ γιπ /Π 2ψ κηνγ
πη9ι λ◊ γιπ /Π ϖΗ κινη τ8 µ◊ πη9ι ϖΗ ϖ≅ν η⌠α. ς χον τ◊υ θυ7χ για Τρυνγ Θυ7χ θυ〈 λ,ν, νγ&#ι θυ〈 νηιΗυ,
µ+τ κηι χηµ ξυ7νγ χ⌠ τη) σ< χυ7ν τηεο τρονγ ϖ∫νγ ξο〈ψ ν&,χ χ%α ν⌠ νη5νγ κΘ κη〈χ.
Τι ξιν τ2τ χ9 νη5νγ νγ&#ι β1ν ΜΤ χ⌠ µΛτ τ1ι /ψ ηµ ναψ, χ〈χ β1ν ηψ τι8π νη3ν ηαι β◊ν ταψ
χηνγ τι /ανγ γι∋ ρα !
Χ∫ν µ+τ /ι)µ χυ7ι χνγ.
Τι χ⌠ χ9µ τ&.νγ λ◊ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ θυ〈 /νγ, µ&#ι ∆χ νη5νγ χ〈ι µ?µ /⌠ µ. το ρα τη νγαψ
χ9 ρΛνγ Ηψ−µα−λα−ψα χ4νγ χ⌠ τη) β: νυ7τ χηΙνγ. ;ιΗυ ν◊ψ νηΑχ νη. χηνγ τα ρ∗νγ κηΒ ν1ν χ%α νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ ρ/&>χ µΛτ τη3τ νη5νγ νην ϖ3τ λνη /1ο ν&,χ νη◊.
;⌠ λ◊ χον /&#νγ τρ&,χ µΛτ χηνγ τα πη9ι /ι, µ◊ χ4νγ χηΓνγ χ∫ν χον /&#νγ ν◊ο κη〈χ ν5α.
Ξιν χ9µ τ1.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
22
Νγ#∃ι Τρυνγ Θυ∀χ ς◊ Χ〈ι ς,ι Τ#)νγ
Β◊ι ν⌠ι τ1ι Νεω Ψορκ νγ◊ψ Σ6−08−Σ98Σ,
δο κ γι9 τ# β〈ο τι8νγ Ηοα ∀Β(χ Μ> νη9τ β〈ο∀ γηι λ1ι.
ςΦα ρ?ι νγ Χη% τ:χη ν⌠ι χυ+χ η−π µΛτ ηµ ναψ λ◊ µ+τ ϖινη η1νη χ%α Η+ι ∀Τνγ Ξ∀, /νγ ρα
ϖινη η1νη ν◊ψ λ◊ χ%α τι. Τι ξιν χ9µ τ1 θυ ϖ: / χηο τι δ:π /&>χ γΛπ µΛτ χ〈χ ϖ: . ν∋ι ξα θυ η&∋νγ ν◊ψ
/) ξιν χηΝ γι〈ο.
Τη∃χ ρα Χη% τ:χη ϖ◊ Χη% β〈ο ∀Τν ΣΡ Τ#π Χη∀, νγ Τρ6ν Τι8ν Τρυνγ ν⌠ι ϖ,ι τι /ψ λ◊ µ+τ χυ+χ
τ−α /◊µ, νν τι ρ2τ ϖυι /&>χ /8ν δ∃. Νη&νγ ηµ θυα τΦ Βο−ξτον (Βοστον) /8ν τι µ,ι ρ⌡ λ◊ µ+τ βυΒι
δι=ν γι9νγ, ϖι(χ ν◊ψ λ◊µ χηο τι ρ2τ λο ϖ Νεω Ψορκ λ◊ µ+τ / τη: λ,ν β3χ νη2τ τη8 γι,ι, /6ψ ∀ρ5νγ νπ, η∆
ν;µ∀.
Χηο νν τι χηΝ δ〈µ νυ λν /ψ µ+τ τ χ9µ τ&.νγ τ9ν µ1ν ϖ◊ /⌠ ηο◊ν το◊ν λ◊ κι8ν ρινγ τ&
χη∆ κηνγ δ〈µ κ8τ λυ3ν γ χ9. Ξιν χ〈χ ϖ: χηΝ γι〈ο ϖ◊ χηνγ τα χνγ τραο /Βι ϖ,ι νηαυ.
Χη% /Η ηµ ναψ νγ Χη% τ:χη γιαο χηο τι λ◊ ∀Νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ ϖ◊ χ〈ι ϖ#ι τ!∃νγ∀. Ν8υ βυΒι ηµ
ναψ λ◊ µ+τ βυΒι τη9ο λυ3ν ϖΗ η−χ τηυ3τ τη τρ&,χ τιν χηνγ τα πη9ι /:νη νγηΕα νγ!,ι Τρυνγ Θυ∋χ λ◊ γ? Χ〈ι
ϖ#ι τ!∃νγ λ◊ γ? Τι νγηΕ τι κηνγ πη9ι /:νη νγηΕα ν5α, σ> τη◊νη ϖ< ρΑν τηµ χην. Β.ι ϖ χ⌠ µ+τ ηι(ν
τ&>νγ τρν /#ι λ◊ χ〈ι γ µ−ι νγ&#ι /Ηυ / βι8τ µ◊ λ1ι /ι τηµ χηο ν⌠ µ+τ /:νη νγηΕα, ϖι(χ ν◊ψ ϖ τνη χ⌠
τη) βι8ν ν+ι δυνγ ϖ◊ ηνη τη∆χ χ%α ν⌠ τρ. τη◊νη µ∋ η?, βι8ν χην τ&,νγ χ%α ν⌠ τη◊νη κη⌠ ηι)υ, ϖ◊ δο /⌠
χ∫ν κη⌠ βΑτ /6υ τη9ο λυ3ν η∋ν.
Πη3τ γι〈ο ϖ7ν χηο ρ∗νγ χον νγ&#ι πη9ι θυα ϖ∫νγ λυν η?ι. ςι(χ ν◊ψ λ◊µ τι νη, /8ν µ+τ τχη ξ&α.
Χ⌠ νγ&#ι /8ν ηϑι µ+τ ϖ: χαο τ≅νγ / /1τ /1ο :
∀/,ι τι βψ γι, λ◊ δο τι?ν κιΕπ µ◊ τ〈ι σινη, τηΕ τη κιΕπ τρ!∀χ τι λ◊ νγ!,ι τηΕ ν◊ο? ΝΕυ χ∫ν πη∗ι 0&υ τηαι
µ4τ λ&ν νΒα, νγ◊ι χ⌠ τη8 χηο τι βιΕτ κιΕπ σαυ τι σΧ τρΑ τη◊νη νγ!,ι ρα σαο κηνγ ? ∀.
ς: χαο τ≅νγ τρ9 λ#ι ανη ν− β∗νγ β7ν χυ τη∋ σαυ:
∆.χ τρι τι?ν τηΕ νην
Κιµ σινη τη. γι∗ τη1
∆.χ τρι η9υ τηΕ θυ∗
Κιµ σινη τ〈χ γι∗ τη1
(Μυ7ν βι8τ χ〈ι νγυψν νην χ%α κι8π τρ&,χ
Χ∆ ξεµ νη5νγ γ µνη νη3ν /&>χ . κι8π ν◊ψ
Μυ7ν βι8τ χ〈ι η3υ θυ9 . κι8π σαυ
Χ∆ ξεµ µνη σ7νγ ρα σαο κι8π ν◊ψ )
(Τ1µ δ:χη τη∋:)
Μυ∋ν βιΕτ κιΕπ τρ!∀χ τηΕ ν◊ο
ΧΗ ξεµ µνη σ∋νγ ρα σαο κιΕπ ν◊ψ
/&υ τηαι ρ5ι τηΕ ν◊ο 0ψ
Ηψ νην ϖ◊ο ϖι%χ ηι%ν ναψ 0ανγ λ◊µ
(ΝΗΤ)
Γι9 σΙ κι8π ν◊ψ ανη /&>χ συνγ σ&,νγ, κι8π τρ&,χ νη2τ /:νη ανη λ◊ µ+τ νγ&#ι χηνη τρ∃χ, /+
λ&>νγ. Ν8υ κι8π ν◊ψ ανη γΛπ νηιΗυ κηΒ ν1ν τη πη9ι συψ ρα ρ∗νγ κι8π τρ&,χ ανη / λ◊µ νη5νγ /ιΗυ 〈χ.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
23
Χ〈ι τχη ξ&α ν◊ψ γ>ι χηο χηνγ τα ρ2τ νηιΗυ νγηΕα. Χ〈χ ϖ: . /ψ, ν8υ λ◊ χον νη◊ Πη3τ ηΓν χ9µ τηΡ δ=
δ◊νγ, ν8υ κηνγ πη9ι λ◊ νγ&#ι τηεο /1ο Πη3τ χηΑχ κηνγ τιν ϖ◊ο τιΗν οαν νγηι(π χη&,νγ, νη&νγ χ⌠ τη)
ξιν χ〈χ ϖ: χ∆ συψ νγηΕ ϖΗ χ〈ι τρι8τ λ χ%α ν⌠.
τι µυ7ν ν⌠ι χηυψ(ν ν◊ψ λ◊µ χηνγ τα λιν τυ.νγ /8ν ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ.
Χ〈χ ϖ: . /ψ, β2τ κ) θυ7χ τ:χη γ, /1ι /α σ7 /Ηυ χ⌠ δ∫νγ µ〈υ Τρυνγ Θυ7χ, χ〈χ ϖ: τηχη ηαψ κηνγ
τηχη ν⌠ ϖΜν ϖ3ψ, χηΓνγ λ◊µ σαο τηαψ /Βι /&>χ. Τι ν⌠ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ◊ τηεο νγηΕα ρ+νγ, τηεο νγηΕα
ηυψ8τ τη7νγ χη∆ κηνγ πη9ι νγηΕα /:α λ.
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τΦ 200 ν≅µ γ6ν /ψ, λχ ν◊ο χ4νγ χ⌠ µ+τ &,χ µονγ χηο /2τ ν&,χ ηνγ
χ&#νγ, &,χ µονγ χηο δν τ+χ χηνγ τα τρ. τη◊νη µ+τ δν τ+χ &υ τ τρονγ τη8 γι,ι. Νη&νγ / βαο νηιυ
ν≅µ ναψ, χηνγ τα λυν λυν ψ8υ κµ, µι β: νγο1ι νην κηινη τη:, νγυψν νην τ1ι /υ ?
;&∋νγ νηιν τρ〈χη νηι(µ λ◊ δο ν∋ι χηνγ τα. Νη&νγ νην δ&,ι γ⌠χ /+ ϖ≅ν η⌠α µ◊ /Λτ χυ ηϑι
/⌠ τη χ⌠ τη) νγηΕ /8ν χ〈ι τχη ξ&α ϖΦα κ) τρν. Τ1ι σαο χ⌠ νγ◊ψ ηµ ναψ ? ς σαο ν&,χ νη◊ ϖΜν χη&α λ,ν
µ1νη? Νην δν ϖΜν χ∫ν βι8τ βαο κηΒ ν1ν? ΤΦ κΘ χνγ /ινη κηνγ θυψΗν τη8 /8ν κΘ πη θυ ϖ,ι /Λχ
θυψΗν /Λχ λ>ι /Ηυ χ⌠ µ+τ νγυψ(ν ϖ−νγ τηα τηι8τ νη& νηαυ χηο /2τ ν&,χ, χ4νγ νη& /Ηυ χ⌠ χνγ µ+τ /αυ
βυ?ν συ σΑχ.
Τι νη, τηυ. β τη6ψ η−χ β9ο χηνγ τι : ∀Ηψ ϖ6νγ χΙα ν!∀χ νη◊ 0<τ ν∃ι χ〈χ εµ∀. Νη&νγ ρ?ι χηνγ
τα βψ γι# τη σαο ? Λ1ι /8ν λ&>τ χηνγ τα η&,νγ ϖΗ /〈µ τηανη νιν β9ο : ∀Χ〈χ εµ λ◊ ηψ ϖ6νγ χΙα τ!∃νγ λαι
Τρυνγ Θυ∋χ ∀. Χ〈ι κι)υ χ∆ /ν /Κψ τρ〈χη νηι(µ τΦ /#ι ν◊ψ ξυ7νγ /#ι κη〈χ σ< χ∫ν κο δ◊ι χηο /8ν βαο
γι#?
Νη5νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ . ν&,χ νγο◊ι /7ι ϖ,ι ϖ2ν /Η ν◊ψ λ1ι χ◊νγ νη3ψ χ9µ ϖ◊ κΧ ϖ−νγ χ%α η−
λ1ι χ◊νγ συ νΛνγ. Νγο◊ι ϖι(χ τ∃ την χηνγ τα / κηνγ τη) µανγ η8τ /&>χ χ〈ι τρ−νγ τρ〈χη ϖΗ χηυψ(ν
ν&,χ νη◊ ρ∋ι ξυ7νγ µ+τ µ∆χ /+ τ?ι τ( ϖ,ι νη5νγ κηΒ ν1ν νη& ϖ3ψ, χηνγ τα λ1ι χ∫ν πη9ι χΒ ϖ〈χ χ〈ι
γ〈νη ϖ≅ν η⌠α τρυψΗν τη7νγ νΛνγ νΗ κια.
;2ψ λ◊ νγηι(π β〈ο νη& / ν⌠ι . τρν.
Ηµ τρ&,χ, λχ /ι τη≅µ ςι(ν β9ο τ◊νγ Βοστον, τι τη2ψ βν τρονγ χ⌠ β6ψ /ι γι◊ψ χηο πηΡ ν5 β⌠
χην χ%α τη#ι /1ι χ〈χ β◊ ν+ι χηνγ τα. Κινη νγηι(µ β9ν την χηο τι βι8τ νη5νγ νγ&#ι πηΡ ν5 κηο9νγ
τυΒι τι τη#ι 2ψ /Ηυ πη9ι β⌠ χην. Νγ◊ψ ναψ νη5νγ νγ&#ι τρΘ τυΒι νγηε /8ν χηΑχ κηνγ τη) ν◊ο τ&.νγ
τ&>νγ νΒι. Τ1ι σαο τρονγ ϖ≅ν η⌠α χηνγ τα λ1ι χ⌠ τη) σινη ρα µ+τ χ〈ι τ3π θυ〈ν τ◊ν κη7χ τη8 ? Λ1ι χ⌠ τη) 〈π
/Λτ ν⌠ λν τρν µ+τ νΙα δν σ7 τρονγ η◊νγ νγην ν≅µ, λ◊µ χηο νη5νγ νγ&#ι β: β∆χ η1ι πη9ι τ◊ν πη8 χ9
ηαι χην, τη3µ χη χ⌠ κηι χ∫ν γψ χ9 ξ&∋νγ, τη7ι χ9 τη:τ, κηνγ τη) /ι /∆νγ /&>χ. Τ1ι σαο ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ
Θυ7χ λ1ι χ⌠ τη) κο δ◊ι χ9 η◊νγ νγην ν≅µ τρονγ λ:χη σΙ µ+τ ψ8υ τ7 δ µαν νη& ϖ3ψ ? Τ1ι σαο λ1ι χηο
πηπ τρ&#νγ τ?ν θυα µ+τ τη#ι γιαν δ◊ι νη& τη8 µ◊ κηνγ χ⌠ µ+τ νγ&#ι ν◊ο /∆νγ λν β9ο ν⌠ πη9ν τ∃
νηιν, η1ι σ∆χ κηϑε ? Νγ&>χ λ1ι, /1ι /α σ7 ναµ νηι χ∫ν ξεµ β⌠ χην λ◊ ηαψ ηο, /Οπ /<.
Χ∫ν ν⌠ι /8ν ϖι(χ β〈χη η1ι ναµ νηι τη τη8 ν◊ο ? ;⌠ κηνγ πη9ι χηΝ ρινγ χηυψ(ν χ〈χ ηο1ν θυαν.
Τηεο γηι χηπ χ%α λ:χη σΙ, τΦ χ〈χ τριΗυ ϖυα Τ7νγ τρ. ϖΗ τρ&,χ, χ〈χ νη◊ χ⌠ θυψΗν ϖ◊ χ⌠ τιΗν /Ηυ χ⌠ τη) τ∃ δο
τηι8ν χ〈χ ν β+χ χ%α µνη. Σ∃ ϖι(χ κινη ρ>ν ν◊ψ κο δ◊ι χηο /8ν τριΗυ Τ7νγ − τη8 κς ΞΙ − µ,ι β: χ2µ. ΧηΝ
χ≅ν χ∆ ϖ◊ο ηαι ϖι(χ τρονγ βι8τ βαο νηιυ ϖι(χ κηνγ η>π λ ϖ◊ ϖ νην /1ο χ%α ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ συ7τ
θυ〈 τρνη λ:χη σΙ χ%α ν&,χ ν◊ψ, τα χ4νγ χ⌠ τη) τη2ψ λ◊ νη5νγ τη◊νη πη6ν κηνγ η>π λ χ%α ν⌠ / λν /8ν
µ+τ µ∆χ /+ κηνγ τη) ν◊ο κη7νγ χη8 /&>χ.
Β2τ κΧ ϖ≅ν η⌠α χ%α µ+τ δν τ+χ ν◊ο /Ηυ νη& µ+τ δ∫νγ σνγ λ,ν, τηαο τηαο β2τ τυψ(τ τρι /ι. ς◊
ϖ,ι τη#ι γιαν δ6ν δ6ν βι8τ βαο τη∆ νη∋ νη,π βΚν τηΝυ τρονγ δ∫νγ σνγ λ,ν 2ψ, − νη& χ〈 χη8τ, µο χη8τ,
χηυ+τ χη8τ − σ< βΑτ /6υ χηµ λΑνγ. ΛΑνγ /−νγ θυ〈 νηιΗυ σ< λ◊µ δ∫νγ σνγ κηνγ τη) χη9ψ ν5α, βι8ν τη◊νη
µ+τ χ〈ι /6µ ν&,χ χη8τ, χ◊νγ συ χ◊νγ νηιΗυ, χ◊νγ λυ χ◊νγ τη7ι, λυ δ6ν τη◊νη µ+τ χ〈ι ϖ1ι τ&∋νγ, µ+τ χ〈ι
/6µ βν βΚν πη〈τ χηυα, πη〈τ τη7ι.
Ν⌠ι /8ν χ〈ι η4 τ&∋νγ χ⌠ λ< νη5νγ β1ν τρΘ κηνγ τη) ηι)υ, τι ϖ7ν σινη ρα . πη&∋νγ ΒΑχ, ν∋ι θυ
τι χ〈ι τη∆ ν◊ψ ρ2τ νηιΗυ. Τι κηνγ τη) ν⌠ι χηνη ξ〈χ χ〈ι χη2τ τ&∋νγ τρονγ ϖ1ι 2ψ λ◊µ β∗νγ νη5νγ χη2τ
λι(υ γ (χη2τ χηνη λ◊ /3υ τ&∋νγ ϖ◊ β+τ µ), νη&νγ χ〈χ ϖ: ν8υ / ≅ν θυα ϖ:τ θυαψ τ1ι χ〈χ τι(µ ≅ν Τρυνγ
Θυ7χ τη χηνη λ◊ λο1ι τ&∋νγ /⌠. Ν⌠ λ◊ µ+τ χη2τ /Λχ κηνγ χη9ψ /&>χ, κηνγ γι7νγ ν&,χ σνγ Ηο◊νγ η◊
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
24
τΦ τρν τρ#ι χη9ψ ξυ7νγ µ+τ τ ν◊ο. (Ηο◊νγ η◊ χηι τη%ψ τηιν τη&>νγ λαι, βν λ&υ /〈ο η9ι β2τ πηΡχ η?ι −
τη∋ Λ Β1χη). Ν⌠ λ◊ µ+τ τη∆ ν&,χ αο τ, λ1ι /&>χ /) χηο β7χ η∋ι, χηο λΑνγ /−νγ νν ν?νγ /+ χ◊νγ νγ◊ψ
χ◊νγ /νγ /Λχ. Χ〈ι ϖ≅ν η⌠α χ%α χηνγ τα, χ〈ι τιΗν οαν νγηι(π χη&,νγ νη& / ν⌠ι χ4νγ λ◊ νη& τη8.
Τρονγ ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ, χ〈ι χ⌠ τη) γ−ι λ◊ /ι)ν ηνη νη2τ χηο χ〈ι /Λχ σΑχ ν◊ψ λ◊ χη8 /+ ∀θυαν
τρ!,νγ∀. Τη#ι ξ&α µΡχ /χη η−χ η◊νη χ%α χ〈χ πη6ν τΙ τρ τη∆χ λ◊ λ◊µ θυαν. Χ〈ι χη5 ∀τρ!,νγ∀ νην κηνγ
τη2ψ, σ# κηνγ /Ρνγ ν◊ψ /&>χ ηνη τη◊νη θυα χη8 /+ κηοα χΙ. Μ+τ κηι νγ&#ι /−χ σ〈χη / λ−τ ϖ◊ο /&>χ
χη7ν θυαν τρ&#νγ λιΗν . ϖ◊ο τρ1νγ τη〈ι /7ι νγη:χη ϖ,ι νγ&#ι τη&#νγ, ϖ,ι νην γιαν.
∆&,ι χη8 /+ /⌠ νγ&#ι /ι η−χ χ7τ χηΝ /&>χ λ◊µ θυαν, ϖ χ⌠ χυ ν⌠ι ρ∗νγ τρονγ σ〈χη χ⌠ νη◊ ϖ◊νγ, χ⌠
νηαν σΑχ νη& νγ−χ. ;−χ σ〈χη /) χ⌠ τη) λ◊µ θυαν, λ◊µ θυαν Ατ χ⌠ µΤ ν5, κιµ τιΗν.
Τη#ι ξ&α χ⌠ νγ&#ι ν⌠ι : ∀Η◊νγ η◊νγ ξυ−τ τρ#νγ νγυψν∀, κΧ τη∃χ χηΝ τρονγ σ7 νη5νγ νγ&#ι /ι η−χ
µ,ι χ⌠ τρ1νγ νγυψν, χ∫ν νη5νγ νγ&#ι κη〈χ χ4νγ χηΝ λ◊ τη> τηυψΗν κηνγ /〈νγ µ+τ /?νγ τρινη. Τη#ι /⌠
νη5νγ νγ&#ι χ%α χ〈χ γιαι τ6νγ κη〈χ β: ρ2τ νηιΗυ γι,ι η1ν, ν◊ο λ◊ κηνγ /&>χ µΛχ λο1ι 〈ο θυ6ν ν◊ο /⌠,
κηνγ /&>χ /ι τη∆ ξε ν◊ο /⌠, . λο1ι νη◊ ν◊ο /⌠.
Ξ η+ι πηονγ κι8ν /Λτ χ〈ι λ>ι χη χ%α νη5νγ νγ&#ι λ◊µ θυαν λν τρν η8τ, ϖ◊ ϖ ν⌠ / κη7νγ χη8
Τρυνγ Θυ7χ θυ〈 λυ, νν τ1ο τη◊νη µ+τ λ∃χ λ&>νγ ϖ◊ µ+τ 9νη η&.νγ ϖ χνγ λ,ν.
ςΗ µΛτ κινη τ8 κηνγ χ⌠ γ τηαψ /Βι /〈νγ κ), νη&νγ ϖΗ µΛτ χηνη τρ: ν⌠ / κµ ηµ χηνγ τα λυ
δ◊ι τρονγ χ〈ι η4 τ&∋νγ ϖ≅ν η⌠α /⌠. Μ+τ τρονγ νη5νγ χ〈ι /Λχ τρ&νγ χ%α ν⌠ λ◊ /Λτ τιυ χηυΚν χ%α γι,ι θυαν
λ1ι τη◊νη µ+τ χ〈ι χηυΚν χηο ξ η+ι, βι8ν λ>ι χη χ〈χ θυαν τη◊νη χ〈ι λ>ι χηυνγ. ς ϖ3ψ ν⌠ /Θ ρα µ+τ τη∆
νγ◊ψ ναψ γ−ι λ◊ ∀Χηνη τρ1 τη∋νγ σο〈ι∀ τηεο κι)υ ν⌠ι χ%α Μαο, λ◊µ χηο χ〈ι η4 τ&∋νγ ϖ≅ν η⌠α χ%α χηνγ τα
χ◊νγ τηµ συ /3µ, χ◊νγ τηµ ν?νγ νΛχ.
Χηµ /Αµ λυ δ◊ι τρονγ χ〈ι η4 τ&∋νγ /⌠, νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τρ. τη◊νη χη κς, νγηι κ:.
Τι τυψ /8ν ΜΤ χηΝ λ◊ δυ λ:χη νγΑν νγ◊ψ, νη&νγ νην βΗ νγο◊ι τι τη2ψ νγ&#ι ΜΤ κη〈 την τηι(ν,
η1νη πηχ, λχ ν◊ο χ4νγ τ&∋ι χ&#ι.
Τι χ4νγ / γΛπ χον εµ χ〈χ β1ν β νγ&#ι Ηοα . /ψ, τρνγ τυψ χ⌠ ϖΘ συνγ σ&,νγ, νη&νγ ρ2τ τ
χ&#ι. Χ⌠ πη9ι λ◊ χ〈χ βΑπ τη:τ . µΛτ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα χ2υ τ1ο κηνγ γι7νγ η−? Ηαψ λ◊ ϖ
δν τ+χ χηνγ τα µανγ µ+τ χ〈ι γ ϖ7ν θυ〈 υ 〈µ?
Χηνγ τα χ⌠ νγηΕ /&>χ ρ∗νγ δν τ+χ χηνγ τα σ. δΕ νη& ϖ3ψ ϖ τηι8υ σ∆χ σ7νγ τρΘ, µ◊ /ιΗυ /⌠ λ1ι
λ◊ δο χηνη τρ〈χη νηι(µ χ%α χηνγ τα κηνγ? Γι5α χηνγ τα, χηνγ τα χην π λΜν νηαυ, κηνγ ηΗ η>π
τ〈χ.
Τι νγηΕ /8ν χηυψ(ν µ+τ νγ&#ι χ9νη σ〈τ τρ&.νγ Νη3τ Β9ν, κηι ηυ2ν λυψ(ν χ〈χ η−χ ϖιν χ%α µνη,
β9ο τηυ+χ η1 πη9ι νγηι νγ# τ2τ χ9 µ−ι νγ&#ι, ϖ η− /Ηυ χ⌠ τη) λ◊ /1ο τΛχ. Χ〈ι τρ1νγ τη〈ι τµ λ ν◊ψ δνγ
/) ηυ2ν λυψ(ν χ9νη σ〈τ ηνη σ∃ τη /&>χ, νη&νγ τµ λ πηΒ βι8ν χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λχ βνη τη&#νγ
λ1ι χ4νγ νη& τη8, λχ ν◊ο χ4νγ νγηΕ κΘ κη〈χ χ⌠ τη) λ◊µ η1ι µνη, ν⌠ ηνη τη◊νη µ+τ ν0ι λο σ> ϖΗ β2τ χ∆
µ+τ χ〈ι γ. Χ〈ι ν0ι λο σ> ν◊ψ λ◊µ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ βι8ν τη◊νη ∀ µ+τ /7νγ χ〈τ ρ#ι ∀ ν≅µ β, β9ψ µ9νγ
(νη& λ#ι χ%α Τν ∆3τ Τιν).
Μ+τ ν&,χ λ,ν νη& Τρυνγ Θυ7χ, χ⌠ τ◊ι νγυψν, χ⌠ νην κηΚυ η∋ν µ+τ τς νγ&#ι ν8υ /?νγ τµ
ηι(π λ∃χ, τρονγ 〈 χηυ ν◊ψ χηΓνγ λ< κηνγ β∗νγ /&>χ Νη3τ β9ν ?
Μ∫ν µϑι δ&,ι χη8 /+ ξ η+ι πηονγ κι8ν χηυψν χη8 τ∃ βαο /#ι, /Αµ χηµ νγΡπ λΛν τρονγ χ〈ι η4
τ&∋νγ /⌠, ⌠χ πη〈ν /ο〈ν χνγ τ6µ νην χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ / β: τ&∋νγ λ◊µ νηι=µ νΛνγ, κηνγ
ϖ&>τ ρα νΒι χ〈ι πη1µ ϖι 9νη η&.νγ χ%α ν⌠.
Θυα βαο νηιυ νιν /1ι, /α σ7 χηνγ τα µ2τ δ6ν ν≅νγ λ∃χ πη〈ν /ο〈ν χ〈ι γ /νγ χ〈ι γ σαι, µ2τ
κη9 ν≅νγ πην βι(τ χ〈ι γ λ◊ /1ο /∆χ, χηΝ πη9ν ∆νγ β∗νγ τνη χ9µ ϖ◊ τρ∃χ γι〈χ µ◊ κηνγ βι8τ συψ νγηΕ.
Τ2τ χ9 γι〈 τρ: χ%α η◊νη /+νγ ρ?ι /Ηυ β: χ〈ι τιυ χηυΚν χηνη τρ: ϖ◊ /1ο /∆χ χ%α χ〈ι η4 τ&∋νγ /⌠ χηι πη7ι.
ς ϖ3ψ τη: πηι, πη9ι τρ〈ι, /εν τρΑνγ κηνγ χ∫ν χ⌠ ϖΘ /7ι νγη:χη ν5α. Τρονγ ηο◊ν χ9νη ν◊ψ, κηι τµ ηι)υ σ∃
ϖ3τ, χηΓνγ αι χ∫ν /ι /8ν χη0 πην τχη χΛν κ<. Χ∆ θυα λοα λ2ψ λ( µ+τ χ〈χη λυ δ◊ι ρ7τ χυ+χ σ< /&α /8ν χ〈ι
θυ9 β〈ο νην τιΗν, /⌠ λ◊ ∀ΧηιΕν τρανη Νηα πηιΕν∀ (Σ840).
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
25
Χηι8ν τρανη Νηα πηι8ν λ◊ σ∃ /+τ νη3π χ%α ϖ≅ν η⌠α ν&,χ νγο◊ι τηεο χηιΗυ νγανγ. ;7ι ϖ,ι νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ ν⌠ /〈νη δ2υ µ+τ κς νι(µ ∀θυ∋χ σ7∀ (χ〈ι νηΡχ χ%α µ+τ ν&,χ), νη&νγ νην τΦ µ+τ γ⌠χ /+ κη〈χ
ν⌠ λ1ι λ◊ µ+τ λ6ν τη∆χ τΝνη λ,ν κηνγ τη) τρ〈νη /&>χ.
Νη3τ Β9ν τρν µΛτ ν◊ψ / πη9ν ∆νγ ηο◊ν το◊ν κη〈χ χηνγ τα. . τη8 κς ΞςΙΙΙ κηι ΜΤ /〈νη χηµ
ηαι τ◊υ Νη3τ, ν&,χ Νη3τ / µ. χΙα. ;7ι ϖ,ι νγ&#ι Νη3τ σ∃ κι(ν ν◊ψ µανγ λ1ι µ+τ χ∋ η+ι τ7τ, η− βι8τ βι8ν
σ∃ σΝ νηΡχ τη◊νη µ+τ σ∃ τη∆χ τΝνη.
Τη∃χ ρα χηνγ τα πη9ι χ9µ ∋ν Χηι8ν τρανη Νηα πηι8ν, ν8υ κηνγ χ⌠ ν⌠ τη τνη χ9νη ηι(ν τ1ι σ<
νη& τη8 ν◊ο? Χ⌠ λ< χ〈χ ϖ: νγ?ι /ψ κηνγ χηΦνγ τρν /6υ ϖΜν χ∫ν χ〈ι /υι σαµ, πηΡ ν5 ϖΜν χ∫ν β⌠ χην,
χ∫ν µΛχ 〈ο δ◊ι, 〈ο νγΑν (〈ο κι)υ νγ◊ψ ξ&α χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ), τρν β+ χ∫ν νγ?ι κι(υ δο νγ&#ι
κηινγ, δ&,ι ν&,χ χ∫ν νγ?ι τηυψΗν ταµ β9ν.
ς τηΙ Χηι8ν τρανη Νηα πηι8ν ξ9ψ ρα σ,µ η∋ν 300 ν≅µ, χ⌠ λ< Τρυνγ Θυ7χ / βι8ν /Βι σ,µ η∋ν
µ+τ τ; ν8υ ν⌠ ξ9ψ ρα σ,µ η∋ν Σ.000 ν≅µ τη λ:χη σΙ / ηο◊ν το◊ν χηΓνγ νη& νγ◊ψ ναψ. Τι χηο ρ∗νγ χ〈ι
∀κΓ νι%µ θυ∋χ σ7∀ ν◊ψ λ◊ µ+τ χ /3π µ1νη ϖ◊ο χ〈ι η4 τ&∋νγ ϖ≅ν η⌠α χ%α χηνγ τα. Κηνγ χ⌠ ν⌠ νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ ϖΜν χ∫ν χηµ /Αµ δ&,ι /〈ψ, χ⌠ κηι χ∫ν νγ1τ τη. µ◊ χη8τ ρ?ι.
Σ∃ /+τ νη3π χ%α ϖ≅ν η⌠α νγο1ι λαι τρονγ Χηι8ν τρανη Νηα πηι8ν λ◊µ χηο χηνγ τα χ⌠ τη) νγηΕ
ρ∗νγ νη◊ Τηανη λ◊ µ+τ τη#ι /1ι θυαν τρ−νγ νη2τ τρονγ λ:χη σΙ Τρυνγ Θυ7χ. Ν8υ χηι8ν τρανη ν◊ψ ξ9ψ ρα
ϖ◊ο τη#ι νη◊ Μινη χη&α χηΑχ Τρυνγ Θυ7χ χη:υ νΒι χ σ7χ ϖ◊ τνη ηνη / κη〈χ. ς≅ν µινη ηι(ν /1ι
πη&∋νγ Τψ /7ι ϖ,ι ν&,χ Τρυνγ Θυ7χ γι◊ νυα τη3τ ρα χ◊νγ /+τ νη3π σ,µ χ◊νγ τ7τ. Χ〈ι σ∃ ξυνγ κχη λ,ν
λαο ν◊ψ χηΑχ ηΓν λ◊ µ+τ σ∃ κι(ν κηιυ χηι8ν νγηιµ τρ−νγ /7ι ϖ,ι λ:χη σΙ ϖ◊ ϖ≅ν η⌠α, νη&νγ /εµ λ1ι χηο
χηνγ τα χ〈ι ϖ≅ν µινη ϖ3τ χη2τ ϖ◊ ϖ≅ν µινη τινη τη6ν µ,ι.
Χ〈ι γ−ι λ◊ ϖ≅ν µινη ϖ3τ χη2τ Τψ πη&∋νγ νη& µ〈ψ βαψ, τρ−νγ πη〈ο, ξε ηϑα, τ◊υ /ι(ν νγ6µ,
ϖ.ϖ...λ◊µ χηο χηνγ τα β0νγ νηιν τη2ψ τη8 γι,ι βν νγο◊ι µ,ι µΘ λ◊µ σαο, χ⌠ βι8τ βαο νηιυ τη∆ κηνγ
γι7νγ χηνγ τα, λ◊µ χηο χηνγ τα χ⌠ µ+τ νη3ν τη∆χ βι8τ χοι τρ−νγ χ〈ι µ,ι, χ〈ι ϖ≅ν µινη ϖ3τ χη2τ. Χ∫ν ν⌠ι
/8ν ϖ≅ν µινη τινη τη6ν, νη5νγ τη∆χ η( χηνη τρ: Τψ πη&∋νγ χνγ χ〈χ τ& τ&.νγ η−χ τηυ3τ χ4νγ χηο
χηνγ τα βαο νηιυ θυαν νι(µ ϖ◊ γ>ι µ,ι µΘ. Ξ&α ναψ χηνγ τα ν◊ο βι8τ δν χη%, τ∃ δο, νην θυψΗν,
πη〈π τρ: λ◊ γ. Τ2τ χ9 νη5νγ τη∆ ν◊ψ /Ηυ λ◊ χ〈χ σ9ν πηΚµ λ2ψ γι7νγ τΦ πη&∋νγ Τψ.
Τρ&,χ /ψ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηΝ βι8τ χυ : ∀Νην µ%νη θυαν τηιν∀ (σ7 µ(νη χον νγ&#ι λ◊ δο ν∋ι
τρ#ι). Τη∃χ ρα σ7 µ(νη µ+τ χον νγ&#ι χ⌠ πη9ι λ◊ δο τρ#ι ηαψ κηνγ χ4νγ χ∫ν τψ. Ν8υ τι γι8τ χη8τ µ+τ
νγ&#ι, χ⌠ λ< σ< δο τρ#ι τη3τ, νη&νγ ν8υ ηυνγ τη% λ◊ µ+τ κΘ θυψΗν τη8 τη / χηΑχ γ ? ς ϖ3ψ χ∫ν πη9ι ξεµ
ϖ2ν /Η λ◊ δνη δ〈νγ /8ν αι.
Χ⌠ µ+τ νην ϖ3τ χΒ θυ〈ι χ∫ν ν⌠ι µ+τ χυ : ∀∆ν ϖι θυ, θυν ϖι κηινη∀ (∆ν λ◊ θυ, ϖυα λ◊ τη&#νγ).
;2ψ χηΝ λ◊ µ+τ τη∆ λ τ&.νγ µ◊ Τρυνγ Θυ7χ χη&α βαο γι# τη∃χ ηι(ν. Τη#ι πηονγ κι8ν ξ&α, σαυ µ+τ τριΗυ
ϖυα λ1ι /8ν µ+τ τριΗυ ϖυα, χηΓνγ χ⌠ γ τηαψ /Βι. Λ3τ /Β τριΗυ /1ι τρ&,χ, τηι8τ λ3π τριΗυ /1ι µ,ι, χ〈χη βι)υ
τη: δυψ νη2τ ϖΗ σ∃ β2τ /?νγ χ%α µνη ϖ,ι τριΗυ ϖυα τρ&,χ λ◊ /7τ πη〈 χ〈χ χυνγ ϖ◊νγ /ι(ν νγ−χ µ◊ τριΗυ
τρ&,χ / ξψ /) λ◊µ χυνγ /ι(ν µ,ι χ%α µνη.
Λ δο ϖι(ν δΜν /) /7τ πη〈 ϖΜν /&>χ /&α ρα λ◊ ϖ τριΗυ τρ&,χ χηνη σ〈χη β1ο τ◊ν, τριΗυ /1ι χ%α
µνη µ,ι λ◊ νην η3υ. Νην η3υ νν µ,ι πη9ι λ◊µ χ〈ι ϖι(χ /εµ χηνη σ〈χη νην η3υ χ%α µνη /) τ◊ν
πη〈 νη◊ χΙα χ%α χηνη σ〈χη ηυνγ τ◊ν.
Χ∆ /#ι ν◊ψ σανγ /#ι κη〈χ νη& τη8, ϖΗ µΛτ τ& τ&.νγ χηνη τρ: χηΓνγ χ⌠ ξψ δ∃νγ /&>χ γ, νη&νγ
νη◊ χΙα τη χ∆ τι8π τΡχ /7τ πη〈 /) βι)υ λ+ σ∃ κη〈χ νηαυ. ΧηΓνγ τρ〈χη . µ+τ ν&,χ λυ /#ι νη& Τρυνγ Θυ7χ
σαυ µ2ψ νγην ν≅µ χ〈χ κι8ν τρχ χΒ χηΓνγ χ∫ν /&>χ λ◊ βαο !
Τρονγ η( τ& τ&.νγ χηνη τρ: Τρυνγ Θυ7χ, χ⌠ ϖ◊ι κη〈ι νι(µ λ τ&.νγ γ6ν ϖ,ι Τψ πη&∋νγ νη& ∀ςυα
πη#µ πη〈π χ3νγ β1 τ4ι νη! τηΗ δν ∀ (ς&∋νγ τΙ πη1µ πη〈π δ5 τη∆ δν /?νγ τ+ι). Νη&νγ /ιΗυ ν◊ψ χηΓνγ
θυα χ4νγ χηΝ λ◊ µ+τ ηψ ϖ−νγ ϖ◊ 9ο τ&.νγ µ◊ τηι. Σ∃ τη∃χ χ〈ι /ιΗυ ϖυα ϖ◊ δν χνγ τ+ι ν◊ψ τρν χ≅ν β9ν
τυψ(τ /7ι κηνγ τη) χ⌠.
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ ξ&α ναψ χ⌠ βαο γι# βι8τ δν χη%, τ∃ δο, πη〈π τρ: λ◊ γ. Τυψ χ⌠ νγ&#ι β9ο χηνγ
τα χ4νγ χ⌠ τ∃ δο, χ⌠ τη) χηΙι χ9 ηο◊νγ /8, σονγ τη3τ ρα θυψΗν τ∃ δο χ%α χηνγ τα ρ2τ χ⌠ η1ν, β: κΘ τη7νγ τρ:
κη7νγ χη8 τρονγ πη1µ ϖι χηο πηπ. Νην δν ν8υ /&>χ πηπ χηΙι ηο◊νγ /8 χηΑχ χ4νγ χηΝ δ〈µ λν λτ
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
26
χηΙι σαυ λ&νγ. Πη1µ ϖι χ%α τ∃ δο ρ2τ ηΟπ η∫ι. ;&∋νγ νηιν χ⌠ τη) χ⌠ χ〈ι τ∃ δο συψ νγηΕ ϖ, ϖΚν χη∆ χ〈χ
κη〈ι νι(µ δν χη%, πη〈π τρ: τη ηο◊ν το◊ν χηΓνγ χ⌠.
∆ν τ+χ χηνγ τα λ◊ µ+τ τρονγ νη5νγ δν τ+χ λ,ν, /&∋νγ νηιν τρονγ ϖ2ν /Η τνη χ9µ κηνγ ν⌠ι
τη8 τη κηνγ ξονγ. Νη&νγ τρν τη8 γι,ι ν◊ψ χ∫ν χ⌠ µ+τ δν τ+χ ϖΕ /1ι κη〈χ λ◊ δν Ανγλοσαξον (Ψνγ−γλ−
σΑχ−ξν).
∆ν τ+χ ν◊ψ / τηι8τ λ3π χηο ϖ≅ν µινη τη8 γι,ι νη5νγ κηυν κηΒ νη& χη8 /+ θυ7χ η+ι, τυψ)ν χΙ,
τ& πη〈π /+χ λ3π, τ& πη〈π β?ι τηΚµ,ϖ.ϖ..., χ7νγ ηι8ν χηο χ+νγ /?νγ νην λο1ι νη5νγ χ∋ χ2υ ϖ≅ν µινη τ7τ
/Οπ νη& ϖ3ψ, ϖ◊ /⌠ χ4νγ λ◊ µ+τ νγυψν νην χηο πηπ νη5νγ ξ η+ι Τψ πη&∋νγ ϖΗ µΛτ χηνη τρ: η&,νγ
/8ν χνγ βνη, η>π λ.
Χ〈ι ϖι(χ τυψ)ν χΙ δ λνγ πη τη8 ν◊ο /ι ν5α σο ϖ,ι ϖι(χ γι8τ νγ&#ι νη& νι, µ〈υ χη9ψ τη◊νη σνγ
ϖΜν χ∫ν τ7τ η∋ν. ;7ι ϖ,ι νη5νγ τη∆ τ7τ /Οπ ν◊ψ χ%α Τψ πη&∋νγ χηνγ τα πη9ι χ⌠ χαν /9µ µ◊ τι8π νη3ν.
Χ⌠ νγ&#ι β9ο τυψ)ν χΙ κι)υ Τψ πη&∋νγ κηνγ πη9ι τυψ)ν χΙ νην τ◊ι, χηΝ β6υ χΙ τιΗν, µ◊ χ〈ι
λο1ι τιΗν ν◊ψ τη κηνγ πη9ι νγ&#ι βνη τη&#νγ ν◊ο χ4νγ χ⌠ τη) βϑ ρα /&>χ. ∆ χ⌠ τη8 χη≅νγ ν5α, λνγ
πη τιΗν β1χ ϖΜν τ7τ η∋ν λνγ πη /6υ νγ&#ι.
Η8τ τη9ψ νη5νγ /ιΗυ τ7τ χηνγ τα πη9ι τ∃ /2υ τρανη µ,ι χ⌠ /&>χ, κηνγ γι7νγ τρονγ ϖ&#ν Εδεν
(⊇−/εν) χ%α Τη&>νγ /8 ν∋ι χ〈ι γ χ4νγ / /&>χ αν β◊ι µ+τ χ〈χη τ7τ /Οπ.
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ σ7νγ τρ&#νγ κΧ τρονγ χ〈ι η4 τ&∋νγ, λυ νγ◊ψ θυ〈 τ∃ νηιν σινη ρα µ+τ τµ λ
χΚυ τη9. Μ+τ µΛτ τ∃ /1ι κηοε κηοανγ, χ∫ν µΛτ κη〈χ τ∃ τι, χη κς.
Τι νη, χ⌠ ξεµ µ+τ β+ πηιµ − µ◊ / θυν µ2τ τν − τρονγ /⌠, µ+τ πηΡ ν5 θυ πη〈ι χ⌠ ηαι νην
χ〈χη : µ+τ µΛτ /Οπ /<, /〈νγ θυ λ◊µ χηο νγ&#ι τα χ⌠ τη) σνγ β〈ι, µΛτ κη〈χ λ1ι ηοανγ δµ, ϖ λιµ σΝ. Χ
τα κηνγ λ◊µ σαο η>π νη2τ /&>χ ηαι νην χ〈χη ν◊ψ λ1ι ϖ,ι νηαυ. Κηι β: β〈χ σΕ τµ τη6ν βΑτ πη9ι /7ι δι(ν
ϖ,ι τη∃χ τ1ι, χ τα / τ∃ σ〈τ.
Κηι τ∃ κι)µ η? σ∋ β(νη χ%α µνη χηνγ τα χ⌠ δ〈µ /7ι δι(ν ϖ,ι τη∃χ τ1ι κηνγ ? Χ⌠ δ〈µ δνγ χ〈ι
τµ λ κηϑε µ1νη /) ξΙ λ β(νη τνη χ%α µνη µ+τ χ〈χη η>π λ κηνγ ?
Χηνγ τα χ6ν η−χ τ∃ νη3ν ξτ µνη. Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη&#νγ κηνγ χ⌠ τ3π θυ〈ν δνγ λ τρ /)
τ∃ τµ ηι)υ µνη µ◊ χηΝ δνγ χ9µ τνη. ς νη& ϖ> χη?νγ χι νηαυ, χη?νγ β9ο ϖ>: ∀ Β◊ /7ι ϖ,ι τι κηνγ
τ7τ ∀. ς> βν ϖ∆τ τη∆χ ≅ν λν β◊ν χι: ∀ Τι /7ι ϖ,ι νγ κηνγ τ7τ τη8 ν◊ο? Κηνγ τ7τ µ◊ τι χ∫ν ν2υ χ∋µ
χηο νγ ≅ν ◊? ∀ Χ〈ι /+νγ τ〈χ ν◊ψ χ4νγ /% ν⌠ι λν σ∃ /7ι ξΙ κηνγ τ7τ χ%α β◊ τα ρ?ι. Τ∃ ξτ µνη νη& τη8
τη τη◊ κηνγ τ∃ ξτ χ∫ν η∋ν.
ΤΦ κηι ϖ≅ν η⌠α Τψ πη&∋νγ /&>χ δυ νη3π ϖ◊ο (Τρυνγ Θυ7χ) δΕ νηιν ϖΗ µΛτ τ& τ&.νγ χηνη τρ:
χ⌠ τηαψ /Βι δ6ν, µΛτ θυαν νι(µ /1ο /∆χ χ4νγ ϖ3ψ. Νγ◊ψ τρ&,χ χη?νγ /〈νη ϖ> λ◊ χηυψ(ν χ∋µ β5α. Βψ
γι# χ∆ τηΙ /〈νη µ+τ τ ξεµ σαο !
ΤυΒι τρΘ τη#ι ναψ τη3τ µαψ µΑν, ρ2τ νηιΗυ τη∆ ϖ≅ν η⌠α η% λ3υ / β: /◊ο τη9ι. Κηνγ κ) /8ν ϖ2ν
/Η χηνη τρ: ϖ◊ /1ο /∆χ, νγαψ χ9 τρν χ〈χ λΕνη ϖ∃χ νγη( τηυ3τ, τηι χα, ϖ≅ν η−χ, τυ?νγ κ:χη, ϖ4 /ι(υ /Ηυ χ⌠
9νη η&.νγ χ%α σ∃ τηαψ /Βι ν◊ψ.
Η= ν⌠ι /8ν ϖ≅ν η⌠α, ϖ≅ν µινη πη&∋νγ Τψ, τη8 ν◊ο χ4νγ χ⌠ νγ&#ι χηΡπ µ4, β9ο τι ∀ σνγ β〈ι
Τψ πη&∋νγ, ν:νη η⌠τ ν&,χ νγο◊ι ∀.
Τηεο τι τ1ι σαο κηνγ τη) σνγ β〈ι Τψ πη&∋νγ ? Χ〈ι λ= νγηΕα χ%α νγ&#ι τα /νγ λ◊ η∋ν ηΓν χ〈ι
τη λ3υ χ%α µνη. Σνγ 7νγ χ%α νγ&#ι τα /χη τη∃χ λ◊ η∋ν ηΓν χυνγ τν χ%α µνη. Ν8υ νη& γι5α β1ν β
ϖ,ι νηαυ χ⌠ νγ&#ι /1ο /∆χ, η−χ ϖ2ν η∋ν ηΓν µνη τ1ι σαο λ1ι κηνγ χ⌠ τη) κηνγ ηµ µ+ /&>χ ?
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ χ⌠ χ〈ι χαν /9µ δ〈µ κηεν νγ&#ι κη〈χ, χηΝ χ⌠ χ〈ι δ4νγ κη δνγ /) /9
κχη κΘ κη〈χ. Χ4νγ β.ι χ〈ι ∀ϖ≅ν η⌠α η3 τ!∃νγ∀ χ%α χηνγ τα θυ9νγ /1ι τινη τηνγ θυ〈 µ,ι λ◊µ χηο νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ τη◊νη ∀χψ θυτ βν σνγ Ηο◊ι∀ τ2τ χ9 (τχη 〈ν ΤΙ ϖ◊ ϖυα Σ.). Χψ θυτ ν◊ψ ϖ7ν µ−χ . µ+τ /:α
πη&∋νγ ν− τη ρ2τ το ϖ◊ νγ−τ, /εµ τρ?νγ . µ+τ ν∋ι κη〈χ, κηνγ η>π τη%ψ τηΒ, τη ϖΦα νηϑ ϖΦα χηυα.
νγ Τν Θυαν Η〈ν, µ+τ νγ&#ι β1ν / τµ χ〈χη χ∆υ τι συ7τ τρονγ τη#ι γιαν Σ0 ν≅µ τι . τ, τΦνγ
/εµ µ+τ τη∆ χ9ι τρΑνγ γ7χ Σ∋ν ;νγ τρ?νγ τ1ι Πιττσβυργ (Πτ−ξβ∋), νη&νγ . /ψ ν⌠ λ1ι τη◊νη µ+τ τη∆ χ9ι
ηο◊ν το◊ν κη〈χ.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
27
Νγ&#ι Νη3τ χ⌠ βι(τ τ◊ι βΑτ χη&,χ χ〈ι γ λ◊ γι7νγ χ〈ι /⌠, χ∫ν νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη η−χ χ〈ι γ χ4νγ
χη9 γι7νγ χ〈ι γ. Χ〈ι τινη τη6ν ν◊ψ γη γ,µ λΑµ, ν⌠ χηο πηπ νγ&#ι Νη3τ η−χ /&>χ νη5νγ &υ /ι)µ µ◊
η−χ γι7νγ η(τ. Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη&#νγ χηΝ γιϑι τµ λ7ι τρ〈νη ν, ϖι(ν χ, ∀κηνγ η)π ϖ∀ι ηο◊ν χ∗νη ν!∀χ
νη◊∀ /) β◊ο χη5α χηο λ δο τ1ι σαο µνη λ1ι χ∃ τυψ(τ ν⌠.
Τρ&,χ χηι8ν τρανη Γι〈π Νγ− (Σ895) νγ&#ι Νη3τ /8ν τη≅µ η9ι θυν Τρυνγ Θυ7χ, τη2ψ βινη σΕ /εµ
πη∋ι θυ6ν 〈ο λα λι(τ τρµ χ9 λν σνγ χ◊−ννγ, βν ξ〈χ /:νη ρ∗νγ χ〈ι λο1ι θυν /+ι ν◊ψ κηνγ τη) τ〈χ χηι8ν
/&>χ. Χηνγ τα χ≅ν β9ν κηνγ τνη /8ν χηυψ(ν ξψ δ∃νγ ϖ◊ λ◊µ µ,ι χ〈χ θυαν νι(µ, νν κηι χηνγ τα
κηνγ µυ7ν λ◊µ µ+τ χ〈ι γ, νγαψ χ9 νη& χηυψ(ν /Φνγ πη∋ι θυ6ν 〈ο τρν τρ−νγ πη〈ο, τη χηνγ τα τµ
χ〈χη τηο〈ι τη〈χ, β9ο : ∀Χ〈ι 0⌠ κηνγ η)π ϖ∀ι ηο◊ν χ∗νη 0−τ ν!∀χ∀.
Χ4νγ νη& ϖ2ν /Η γιαο τηνγ . ;◊ι ΒΑχ, χ⌠ τη) λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η ρ2τ /∋ν γι9ν, τη8 µ◊ β2ψ νηιυ ν≅µ
ναψ ϖΜν κηνγ δ∆τ /ι)µ /&>χ. Τηεο τι χ∆ πη1τ νΛνγ νη5νγ κΘ πη1µ λυ3τ λ◊ ξονγ. Νη&νγ χ⌠ νγ&#ι λ1ι
/Η ξυ2τ ν◊ο λ◊ πη9ι δ3ψ δ0 σ∃ ∀λ1χη τηι%π∀ χηο νη5νγ κΘ πη1µ λυ3τ, β.ι ϖ νη& ϖ3ψ µ,ι η>π λ< ϖ,ι Τρυνγ
Θυ7χ. Χηνγ τα / λ:χη τηι(π θυ〈 λυ ρ?ι, β: γιΠν µΛτ ηο◊ι κηνγ χη:υ νΒι ν5α, λ1ι χ∫ν νη&#νγ νη:ν /8ν
βαο γι# ? Χηνγ τα λ◊µ νη5νγ χη0 θυα /&#νγ χηο νγ&#ι /ι β+ /) β9ο ϖ( η−, νη&νγ κ8τ θυ9 λ◊ βι8τ βαο
νγ&#ι / βϑ µ1νγ . /⌠.
Τι χ⌠ µ+τ νγ&#ι β1ν λχ . ;◊ι ΒΑχ λ◊ λο1ι ηαψ πη⌠νγ νηανη ϖ&>τ Κυ, /8ν λχ σανγ ΜΤ β: πη1τ τ∋ι
β#ι, πη1τ /8ν /6υ τ7ι µΑτ ηοα, χυ7ι χνγ κηνγ τη) κηνγ χη /&>χ. Χ⌠ µ0ι λυ3τ /ι /&#νγ, µ+τ ϖι(χ
τη3τ /∋ν γι9ν µ◊ τ1ι Τρυνγ Θυ7χ ϖΜν χ∫ν λ◊ µ+τ ϖ2ν /Η.
Χ∆ ν⌠ι /8ν χ〈ι ηαψ χ%α χ〈χ ν&,χ κη〈χ λ◊ λ1ι β: νγηε χυ ∀Σνγ β〈ι Τψ πη!∃νγ, ν1νη η⌠τ ν!∀χ νγο◊ι∀
( Σνγ δ&∋νγ, µ: νγο1ι ). Σ∃ τη∃χ ν8υ χ〈χ ν&,χ ΜΤ, Πη〈π, Ανη, Νη3τ χ⌠ /ιΗυ γ τ7τ τη χηνγ τα πη9ι η−χ,
χ〈ι ξ2υ τη κηνγ η−χ, χηΝ /∋ν γι9ν τη8 τηι !
Χ⌠ µ+τ νγ&#ι ΜΤ ϖι8τ µ+τ θυψ)ν σ〈χη : ∀Νγ!,ι Νη9τ λ◊µ 0!)χ τ#ι σαο χηνγ τα λ#ι κηνγ τη8 λ◊µ 0!)χ
?∀ Τη8 µ◊ χηΓνγ χ⌠ αι β9ο νγ γι〈ο σ& ν◊ψ λ◊ ∀σνγ β〈ι /νγ πη!∃νγ, ν1νη ν6τ ν!∀χ νγο◊ι∀. ς ϖ3ψ µ,ι βι8τ
χ〈ι η4 τ&∋νγ ϖ≅ν η⌠α / συ /3µ λ◊µ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ µ2τ η8τ κη9 ν≅νγ η2π τηΡ ϖ◊ τιυ η⌠α, χηΝ µ+τ
µ∃χ τρ6µ λυν τρονγ χ〈ι χ9µ τνη χ%α µνη.
Μ+τ ανη β1ν τι λχ λ〈ι ξε χ∆ τηΝνη τηο9νγ λ1ι /+τ νηιν β⌠π χ∫ι µ+τ χ〈ι. Τι ηϑι τ1ι σαο. Ανη /α
β9ο: ∀/8 χηο τη−ψ ρ;νγ τι κηνγ µ−τ γ∋χ 0−ψ! ∀. Χηνγ τα ηψ ϖ−νγ χηνγ τα χ⌠ /6ψ τρ τυ( /) νη3ν ρ⌡ νη5νγ
κηυψ8τ /ι)µ χ%α µνη, χ⌠ /% ν≅νγ λ∃χ πη〈ν /ο〈ν πην βι(τ πη9ι τρ〈ι, λ◊µ χηο, χ〈ι η4 τ&∋νγ κια νη1τ /ι,
µϑνγ /ι, τη3µ χη βι8ν τη◊νη µ+τ η4 ν&,χ τρονγ, ηοΛχ µ+τ η? ν&,χ µνη µνγ.
Νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ β: χ9µ τνη χηι πη7ι, χη% θυαν τη〈ι θυ〈, /7ι ϖ,ι ϖι(χ γ χ4νγ χηΝ νη3ν τη∆χ,
πη〈ν /ο〈ν β∗νγ χ〈χ τιυ χηυΚν χ%α νη5νγ γ µνη ϖ7ν τη2ψ. Χηνγ τα νν νυι δ&Πνγ /&>χ χ〈ι χον µΑτ
νην σ∃ ϖ3τ µ+τ χ〈χη το◊ν δι(ν, το◊ν τη). Ρ2τ νηιΗυ σ∃ τνη πη〈τ σινη τΦ νη5νγ γ⌠χ /+ κηνγ γι7νγ νηαυ,
νν τΦ µ+τ γ⌠χ /+ χ◊νγ πη9ι ξεµ ξτ µ+τ χ〈χη το◊ν δι(ν. ΤΦ ηαι /ι)µ, /&#νγ νγΑν νη2τ λ◊ µ+τ /&#νγ
τηΓνγ, /⌠ λ◊ τηεο ϖ3τ λ. Νη&νγ τρονγ χυ+χ /#ι, χ〈ι χ∃ λψ νγΑν νη2τ τη&#νγ λ1ι λ◊ χ〈ι θυανη χο νη2τ.
Χηο νν /) τρ. τη◊νη µ+τ νγ&#ι βι8τ τη&.νγ τη∆χ, χηνγ τα πη9ι τµ τ∫ι /&>χ µΡχ τιυ. Ξ η+ι χ⌠
τρνη /+ τη&.νγ τη∆χ σ< /Η χαο /&>χ τ◊ι ν≅νγ ϖ◊ πην βι(τ /&>χ χ〈ι τ7τ, χ〈ι ξ2υ.
Τρ&,χ /ψ τι τΦνγ /&>χ ξεµ Κη&∋νγ ∆ι(υ Η&∋νγ δι=ν κ:χη, λχ 2ψ β◊ / νγο◊ι 60, µΛτ /6ψ ϖ8τ
νη≅ν, χηΓνγ χ∫ν χ〈ι /Οπ χ%α τη%α ν◊ο, νη&νγ ϖι(χ 2ψ κηνγ ηΗ 9νη η&.νγ /8ν νη5νγ τη◊νη τ∃υ χ%α β◊.
;&∋νγ λχ β◊ η〈τ κηχ ∀Εµ β χη≅ν τρυ∀, ανη χ⌠ τη) ηο◊ν το◊ν θυν µ2τ χ〈ι ηνη τ&>νγ γι◊ νυα χ%α β◊.
Μ+τ κηι µ−ι νγ&#ι /Ηυ χ⌠ τρνη /+ τη&.νγ τη∆χ χαο, νη5νγ /ιΗυ 〈χ σ< τρ〈νη ξα.
ΧηΓνγ κη〈χ ν◊ο τρανη τι ϖ< ϖ◊ τρανη χ%α ςαν Γογη /) χνγ µ+τ χη0, χ⌠ νγ&#ι κηνγ πην βι(τ
/&>χ λ1ι β9ο : ∀Τρανη χΙα Β〈 ∆!∃νγ ϖ◊ ςαν−Γογη χ3νγ νη! νηαυ !∀ Ν8υ τη8 τη χ〈χ νη◊ νγη( τηυ3τ χην
χηνη πη9ι χη8τ η8τ ϖ◊ ξ η+ι σ< ϖΕνη ϖι=ν χηΓνγ βαο γι# χ⌠ /&>χ νη5νγ τ〈χ πηΚµ νγη( τηυ3τ γι〈 τρ: ν5α.
Τρυνγ Θυ7χ λ◊ µ+τ ν&,χ λ,ν, νη&νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη3τ νηϑ µ−ν ϖ◊ ηΟπ η∫ι.
Ηµ κια τι /〈π µ〈ψ βαψ τ1ι πηι τρ&#νγ Κεννεδψ . Νεω Ψορκ, λν πηι χ∋ νγ?ι χη>π µΑτ µ+τ
τι8νγ, τΝνη λ1ι ϖΜν χη&α τη2ψ µ〈ψ βαψ βαψ, σαυ κηι νγηε νγ⌠νγ µ,ι βι8τ η− /ανγ /νη χνγ. Τι ρ2τ κινη
δ: κηι τη2ψ η◊νη κη〈χη ϖΜν τρ3τ τ∃ βνη τη&#νγ, ν⌠ι ν≅νγ χ&#ι /α νη& κηνγ χ⌠ γ ξ9ψ ρα.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
28
Ν8υ σ∃ ϖι(χ ν◊ψ µ◊ ξ9ψ ρα . /2τ ν&,χ χηνγ τα χΡχ δι(ν σ< ηο◊ν το◊ν κη〈χ ηΓν. Η◊νη κη〈χη τ2τ
νηαο νηαο νη9ψ ξΒ ρα η∫ ητ: ∀Τ#ι σαο ϖΜν χη!α βαψ?∀. Νη&νγ η◊νη κη〈χη ΜΤ λ1ι νην τΦ µ+τ γ⌠χ /+ κη〈χ;
ϖ η− νγηΕ : Ν8υ τι λ◊ νην ϖιν η◊νγ κηνγ, κηνγ χηΦνγ τι χ4νγ τηαµ για χυ+χ /νη χνγ ν◊ψ. Νην
ϖ◊ο /⌠ νγ&#ι τα χ⌠ τη) τη2ψ /&>χ κη /+ χ%α µ+τ ν&,χ λ,ν.
Ω ΜΤ τνη κηοαν δυνγ ρ2τ λ,ν. Κηνγ νη5νγ ν&,χ ΜΤ χ⌠ τη) κηοαν δυνγ /&>χ χ〈χ µ◊υ δα ϖ◊
χη%νγ τ+χ, λ1ι χ∫ν χη∆α χη2π /&>χ χ9 νη5νγ νγν νγ5, πηονγ τΡχ, τ3π θυ〈ν κη〈χ νηαυ; τη3µ χη χ∫ν χη:υ
/∃νγ /&>χ χ9 νη5νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ τη λ0 νη& χηνγ τα. Τη〈ι /+ ν◊ψ ν⌠ι λν τνη βαο δυνγ χ%α µ+τ
ν&,χ λ,ν.
Χ∆ νην λχ Ρεαγαν ϖ◊ Χαρτερ τρανη λυ3ν τρν τι−ϖι, βν ν◊ψ βν κια πη〈τ βι)υ χηνη κι8ν χ%α
µνη, νη&νγ κηνγ αι δνγ νη5νγ λ#ι λ< τη λ0 /) χνγ κχη νηαυ. Ρεαγαν κηνγ ηΗ ν⌠ι νγ λ◊µ τΒνγ
τη7νγ µ2ψ ν≅µ το◊ν χηΝ δνγ νη5νγ νγ&#ι την τν χ%α µνη. Χαρτερ χ4νγ κηνγ ηΗ ν⌠ι τΦ τρ&,χ /8ν
ναψ νγ χη&α ηΗ χ⌠ κινη νγηι(µ χηνη τρ:, λ◊µ σαο χ⌠ τη) λο λ〈ι /&>χ µ+τ θυ7χ για. Ηαι βν /Ηυ βι)υ λ+
µ+τ τη〈ι /+ χ∃χ τ7τ. ;⌠ χ4νγ λ◊ πηΚµ χη2τ χ%α µ+τ νΗν δν χη% χαο /+.
;7ι ϖ,ι χηνη τρ:, χ〈 νην τι κηνγ µ2ψ θυαν τµ. Τι χ4νγ κηνγ κηχη λ( µ−ι νγ&#ι λ◊µ χηνη
τρ:. Νη&νγ ν8υ αι τηχη τη τη πη9ι τηαµ δ∃, β2τ κ) /ανγ λ◊µ νγηΗ γ, β.ι ϖ χηνη τρ: τη3τ θυαν τρ−νγ.
ΧηΝ χ6ν µ+τ /ιΗυ λυ3τ /&>χ βαν η◊νη, χ⌠ τη) για σ9ν, τ∃ δο ϖ◊ νγαψ χ9 σινη µ1νγ ανη χ4νγ χ⌠ τη) β: ν⌠
λ◊µ τιυ ταν.
Χηνγ τα κηνγ νη2τ τηι8τ αι χ4νγ πη9ι λ◊µ χηνη τρ:, νη&νγ /Ηυ πη9ι χ⌠ κη9 ν≅νγ /〈νη γι〈. ςι(χ
ν◊ψ κηνγ κµ τ6µ θυαν τρ−νγ. ;〈νη γι〈 κηνγ πη9ι χηΝ τρονγ λΕνη ϖ∃χ χηνη τρ:, µ◊ χ9 τρονγ ϖ≅ν η−χ
νγη( τηυ3τ. ΧηΓνγ η1ν νη& ϖΗ τρανη ϖ< τη τρνη /+ τη&.νγ τη∆χ χ∃χ κΧ θυαν τρ−νγ. Ν⌠ σ< βΑτ νη5νγ
νγ&#ι ϖ< τρανη νη& Β〈 ∆&∋νγ τι πη9ι τηυ µνη ϖ◊ο µ+τ ξ⌠. Β.ι ν8υ β◊ψ τρανη µνη ρα νγ&#ι τα χηΝ νην
τηο〈νγ µ+τ χ〈ι / βι8τ γι〈 τρ:, χ⌠ τη) ν⌠ι: ∀Ανη γ6ι τηΕ ν◊ψ λ◊ ϖΧ ◊? ΤηΕ µ◊ χ∫ν δ〈µ 0εµ χηο νγ!,ι τα ξεµ ! ? ∀
Μ+τ ξ η+ι χ⌠ τρνη /+ τη&.νγ τη∆χ τ∆χ βι8τ χ〈ι ηαψ χ〈ι δ., τ∆χ κηνγ η? /? τρ&,χ β2τ χ∆ µ+τ σ∃
ϖι(χ γ; χη∆ µ−ι νγ&#ι χ∆ χ1χ χ1χ νη& . τρονγ η4 τ&∋νγ, βΚν σ1χη, χαο τη2π χ4νγ κηνγ πην βι(τ τη
λ◊µ σαο τι8ν β+ ϖ◊ πη〈τ τρι)ν /&>χ ?
Τι χηΝ χ⌠ ϖ◊ι κι8ν ν◊ψ /&α ρα ξιν χ〈χ ϖ: τη9ο λυ3ν ϖ◊ χηΝ γι〈ο χηο.
Ξιν /α τ1 !
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
29
−∃ι Σ∀νγ, ς.ν Η/χ ς◊ Λ0χη Σ1
∆ι=ν ϖ≅ν /−χ τ1ι Πην κηοα ΣΙ, ;1ι η−χ Στανφορδ,
Σαν Φρανχισχο, νγ◊ψ 22−08−Σ98Σ.
Χ〈ι χη% /Η τι /&>χ γιαο πη⌠ ηµ ναψ /7ι ϖ,ι τι θυ〈 λ,ν, τι χ9µ τη2ψ η6υ νη& κηνγ /9µ
/&∋νγ νΒι ϖ◊ σ> κηνγ /% τ& χ〈χη /) /Η χ3π /8ν µ+τ χη% /Η λ,ν νη& τη8. Τι χηΝ τνη νγυψ(ν χ7 γΑνγ
/⌠νγ γ⌠π χ9µ τ&.νγ ρινγ τ& ϖΗ νη5νγ γ µ◊ 5.000 ν≅µ λ:χη σΙ Τρυνγ Θυ7χ γ>ι χηο τι.
Τρ&,χ κηι βΑτ /6υ, τι ξιν ν⌠ι /8ν µ+τ χ9µ τ&.νγ κη〈χ ϖΗ νγ&#ι δα /ϑ χηυ ΜΤ (χη% νην ν&,χ
ΜΤ, χ& δν νγυψν τη%ψ ϖ◊ χην χηνη χ%α χηυ ΜΤ).
Τι / /&>χ /ι τηαµ θυαν νη5νγ ϖνγ /2τ ηοανγ πη8 χ%α δν δα /ϑ . ΜΤ. Τι χ4νγ / /8ν τη≅µ
νη5νγ κηυ βι(τ λ3π δ◊νη ρινγ χηο νγ&#ι δα /ϑ ϖ◊ γΛπ µ+τ σ7 νγ&#ι δα /ϑ. Τη#ι γιαν τυψ ρ2τ νγΑν,
κηνγ ν⌠ι /&>χ νηιΗυ χηυψ(ν, νη&νγ 2ν τ&>νγ /7ι ϖ,ι τι ρ2τ συ σΑχ. Τι κη〈µ πη〈 ρα ρ∗νγ χ〈χ σ9ν
πηΚµ τη% χνγ χ%α νγ&#ι δα /ϑ νγ◊ψ ναψ σο ϖ,ι χ〈χ σ9ν πηΚµ χ%α νγ&#ι δα /ϑ σ〈υ τρ≅µ ν≅µ τρ&,χ,
κηνγ ν⌠ι ϖΗ ηνη τη∆χ ϖ◊ ηοα ϖ≅ν, χηΝ ν⌠ι ϖΗ νη5νγ τη% πη〈π /αν δ(τ ϖ◊ χη2τ λι(υ σΙ δΡνγ τη κηνγ χ⌠
γ τηαψ /Βι. ΧηΝ τΦ χ〈ι σ∃ κι(ν νηϑ /⌠, τι συψ νγηΕ ϖ◊ τ∃ ηϑι ρ?ι κηνγ βι8τ σ7 µ(νη χ%α δν τ+χ ν◊ψ σ< /ι
ϖΗ /υ ?
Χηνγ τα κηνγ τη) τ&.νγ τ&>νγ /&>χ µ+τ δν τ+χ λ,ν ϖ,ι λ:χη σΙ λυ /#ι νη& τη8 λ1ι χ⌠ τη) /ανγ
τηοι τη⌠π, νγΑχ νγο9ι τρονγ χ〈χ κηυ βι(τ λ3π τ1ι ΜΤ ηι(ν ναψ. Χ9νη νγ+ χ%α χηνη νη5νγ νγ&#ι δα /ϑ ν◊ψ
σαυ κηι β: λΦα γ1τ, τ◊ν σ〈τ ϖ◊ σΝ νηΡχ, σο ϖ,ι χ〈ι λ:χη σΙ βι τη&∋νγ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα τη νν
νγηΕ τη8 ν◊ο χηο πη9ι?
Ρινγ τι χ⌠ µ+τ νγηΕ ϖ◊ ν⌠ λ◊µ χηο τι ρ2τ χη〈ν ν9ν. ;⌠ λ◊ ϖ2ν /Η τρ&,χ µΑτ χ%α νγ&#ι δα /ϑ
χηΓνγ πη9ι ϖ2ν /Η /1ο /∆χ ηοΛχ κινη τ8 γ χ9 νη&νγ /∋ν τηυ6ν λ◊ µ+τ /ε δ−α δι(τ χη%νγ. Τι κηνγ πη9ι
λ◊ µ+τ νη◊ τιν τρι ηοΛχ τ&,νγ σ7, τι χηΝ δνγ σ∃ συψ /ο〈ν ρινγ τ& ϖ◊ χ≅ν χ∆ τρν νη5νγ /ιΗυ β1ν β χηο
τι βι8τ. Χηνγ τα χ⌠ τη) /ο〈ν ρ∗νγ Σ00, 500, Σ.000 ν≅µ σαυ, χ⌠ τη) σ,µ η∋ν ηοΛχ χη3µ η∋ν, µ+τ νγ◊ψ ν◊ο
/⌠ νγ&#ι δα /ϑ χ⌠ τη) ηο◊ν το◊ν β: δι(τ χη%νγ. Β.ι ϖ η− κηνγ τι8π τηυ /&>χ ϖ≅ν µινη ηι(ν /1ι.
;&∋νγ νηιν τρ&,χ µΑτ, η− ϖΜν χ⌠ νη5νγ κηυ ϖ∃χ ρινγ η− κηνγ ξµ πη1µ νγ&#ι κη〈χ, νγ&#ι
νγο◊ι χ4νγ κηνγ ξµ πη1µ η−. Νη&νγ νη5νγ κηυ ν◊ψ λ1ι λ◊ /2τ χ%α ν&,χ ΜΤ, χ⌠ τη) ν⌠ι λ◊ δο νη5νγ
νγ&#ι δα τρΑνγ βαν πη〈τ χηο. ∆Ε νηιν, τρν ϖ2ν /Η λ λυ3ν ηοΛχ τνη χ9µ χηνγ τα χ⌠ τη) ν⌠ι κηνγ πη9ι
λ◊ βαν πη〈τ χηο, µ◊ δο η− τ∃ τρανη /2υ µ,ι χ⌠ /&>χ µ+τ τ /2τ χ4 ϖ7ν χ%α η−. Νη&νγ ν8υ χ〈ι τνη χ9µ
χ%α τα κηνγ δνη δ〈νγ γ /8ν ϖ≅ν η−χ, τη∋ χα νη&νγ /∋ν τηυ6ν ϖΗ λ τνη τη χηνγ τα σ< τη2ψ ρ∗νγ ϖ◊ι
ϖνγ /2τ ρινγ ν◊ψ λ◊ δο ν ηυ( χ%α ν&,χ ΜΤ δα τρΑνγ. Χηο νν, ν8υ χ⌠ µ+τ νγ◊ψ ν◊ο /⌠, ν&,χ ΜΤ /νγ
δν η∋ν χ6ν λ2ψ λ1ι νη5νγ κηυ ϖ∃χ ν◊ψ τη χ〈ι κ8τ χΡχ χ%α νγ&#ι δα /ϑ σ< ϖ χνγ τη τη9µ.
Πη9ι χη≅νγ χηνγ τα χ6ν πη9ι χ⌠ χ〈χη νην νη& τη8 ν◊ψ : Σ∃ η%ψ δι(τ χ%α µ+τ δν τ+χ λ◊ µ+τ /ιΗυ
ϖ χνγ λ,ν λαο, νη&νγ κηνγ πη9ι κηνγ χ⌠ τη) ξ9ψ ρα ?
Νη5νγ λχ τι νην τη2ψ νη5νγ κηυ ηοανγ πη8 χ%α δν δα /ϑ, ϖ◊ χ〈ι σ∃ τρ τρ( ϖΗ ϖ≅ν η⌠α χ%α
χηνγ τα λ◊ τρονγ λ∫νγ τι νη& δαο χΑτ; κηνγ τη) ν◊ο κηνγ νγηΕ ρ∗νγ µ+τ νγ◊ψ ν◊ο /⌠ δν τ+χ Τρυνγ
Θυ7χ χ4νγ χηΓνγ κη〈χ γ δν τ+χ δα /ϑ.
Χ⌠ µ+τ νγ&#ι β1ν β9ο τι : ∀Κηνγ τη8 τηΕ 0!)χ, δν τ4χ Τρυνγ Θυ∋χ χ⌠ µ4τ λ1χη σ: λυ 0,ι, δν λ#ι
0νγ νη! τηΕ ∀. Τι νγηΕ /2ψ χηΓνγ θυα χηΝ λ◊ µ+τ χ〈χη αν %ι ϖΗ µΛτ τινη τη6ν. ς /εµ 5.000 ν≅µ λ:χη σΙ ρα
/) β9ο χη∆νγ χηο σ∃ β2τ δι(τ χ%α µ+τ δν τ+χ τη κηνγ ηι)υ χ≅ν χ∆ τρν χ∋ σ. ν◊ο ? ς4 τρΡ µνη µνγ,
5.000 ν≅µ χηΝ λ◊ µ+τ κηο9νη κηΑχ, νην λο1ι σ< χ∫ν τ?ν τ1ι /8ν χ9 5.000 ∆χ ν≅µ ν5α λ◊ τ. Σο ϖ,ι 5.000 ∆χ
ν≅µ τη 5.000 ν≅µ χ⌠ λ◊ βαο ! Χ∫ν ν⌠ι ϖΗ δν σ7 νηιΗυ τ, /⌠ λ◊ µ+τ /ιΗυ χηΓνγ θυψ8τ /:νη γ τρονγ ϖ2ν /Η
η&νγ ϖονγ χ%α µ+τ δν τ+χ. Τη#ι /6υ, λχ νγ&#ι χηυ ℜυ /Β β+ λν χηυ ΜΤ, δν σ7 νγ&#ι δα /ϑ χ∫ν ρ2τ
λ,ν, λ,ν η∋ν νηιΗυ σο ϖ,ι νγ&#ι δα τρΑνγ.
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
30
Χ〈ι νγηΕ η? /? ν◊ψ λ◊µ τι ρ2τ βυ?ν ϖ◊ τη2ψ ρ∗νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ χηνγ τα /ανγ γΛπ ρ2τ
νηιΗυ ϖ2ν /Η. Μ+τ ϖ2ν /Η νΒι β3τ τη3τ κη⌠ ηι)υ λ◊ τ1ι σαο /8ν βψ γι# νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ κηνγ τη) ηνγ
µ1νη ? Τρονγ κηι χηνγ τα τη3τ ρα χ⌠ /% χ〈χ /ιΗυ κι(ν /) τρ. νν ηνγ µ1νη. Τη8 τη νη2τ /:νη χ〈χ /ιΗυ
κι(ν χ9ν τρ. σ∃ ηνγ µ1νη χ%α τα πη9ι ϖ&>τ ξα χ〈χ /ιΗυ κι(ν γιπ χηνγ τα ηνγ µ1νη.
Τι ξιν ν⌠ι τρ&,χ τι νγηιν χ∆υ λ:χη σΙ κηνγ χ⌠ β◊ι β9ν γ χ9, χ4νγ γι7νγ κι)υ λυψ(ν τηπ τη σ∋
µ◊ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ λ◊µ τρονγ ∀ Β&,χ νη9ψ ϖ−τ λ,ν ∀, νη&νγ λυψ(ν ρ2τ χηυψν χ6ν νν βψ γι# ρ2τ τµ
/Αχ, ξιν /⌠νγ γ⌠π µ+τ τ συψ νγηΕ σαυ /ψ /) µ−ι νγ&#ι τηαµ κη9ο.
Τι βΑτ /6υ β∗νγ µ+τ χυ χηυψ(ν τη8 ν◊ψ : . ΜΤ χ⌠ µ+τ χνγ τψ πη〈ι νην ϖιν χ%α µνη /ι ℜυ
χηυ κη9ο σ〈τ. Σαυ µ2ψ τη〈νγ νγ&#ι 2ψ τρ. ϖΗ λ◊µ β〈ο χ〈ο δ6ψ χ9 200 τρανγ χηο χνγ τψ, ν⌠ι ρ∗νγ ϖΗ
πη&∋νγ δι(ν κΤ τηυ3τ χ4νγ νη& θυ9ν λ χηυ ℜυ /Ηυ λ1χ η3υ κινη κη%νγ, κηνγ τη) ν◊ο β /&>χ ϖ,ι ΜΤ.
Κηι βαν γι〈µ /7χ /−χ ξονγ β9ν β〈ο χ〈ο λιΗν ρα λ(νη κηαι τρΦ νην ϖιν ν◊ψ. ΤΒνγ Γι〈µ /7χ ν⌠ι :
∀Χηνγ τι γ:ι ανη 0ι χηυ ℜυ 08 τ9ν µ(τ κηαι τη〈χ νηΒνγ σΑ τρ!,νγ χΙα η6 χηΗ κηνγ πη∗ι τµ νηΒνγ σΑ 0ο∗ν
χΙα η6. Χηνγ τι κηνγ χ&ν ανη πη〈τ ηι%ν νηΒνγ γ µνη 0 λ◊µ τ∋τ ρ5ι. Χηνγ τι χ&ν βιΕτ νηΒνγ 0ι8µ η6 µ#νη
η∃ν µνη ϖ◊ τη−ψ 0!)χ νηΒνγ κηυψΕτ 0ι8µ χΙα µνη 08 σ:α χηΒα. Χηνγ τι κηνγ χ&ν νγηε νηΒνγ λ,ι τΛ χα τ.νγ,
χ〈ι 0⌠ νγηε νηι?υ σΧ β1 ρυ νγΙ, λ◊µ χηο πη2µ χη−τ σ∗ν πη2µ χΙα χηνγ τα ξυ∋νγ τη−π, χνγ τψ χηΚνγ µ−ψ λχ µ◊
0⌠νγ χ:α ∀.
Χυ χηυψ(ν ν◊ψ χ⌠ τη) ξεµ λ◊ µ+τ χηυψ(ν νγΡ νγν ϖ τΦ ν⌠ χηνγ τα ρτ ρα /&>χ µ+τ β◊ι η−χ
λ,ν. Χ〈ι χηνγ τα χ6ν ηµ ναψ κηνγ πη9ι λ◊ πη〈τ ηι(ν νη5νγ τη∆ ηαψ ηο χ%α µνη µ◊ τµ ρα νη5νγ χ〈ι
νγ≅ν χηΛν σ∃ τι8ν β+ χ%α δν τ+χ Τρυνγ Θυ7χ, χηο χηνγ τα τη2ψ /&>χ νγυψν νην /ανγ χ9ν τρ. σ∃
ηνγ µ1νη χ%α /2τ ν&,χ.
Λχ νψ ≅ν χ∋µ τρ&α, χ⌠ ϖ◊ι νγ&#ι β1ν θυαν τµ /8ν ϖι(χ η−χ τ3π χ%α χον χη〈υ χηνγ τα, σ∃ τ7ν
κµ χ%α η−χ πη /1ι η−χ. Τι χ4νγ τη2ψ /&>χ ρ∗νγ νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ δ κηΒ σ. νγηο κη⌠ τη8 ν◊ο /ι
ν5α χ4νγ /Ηυ χ7 γΑνγ χηο χον χη〈υ µνη /&>χ η−χ η◊νη. ;⌠ λ◊ µ+τ /ι)µ µ1νη, µ+τ &υ /ι)µ χ%α δν
τ+χ Τρυνγ Θυ7χ, τι κηνγ χ6ν χ〈χ β1ν νηΑχ λ1ι θυ〈 νηιΗυ ν5α. Χ〈ι τι µυ7ν ν⌠ι ηµ ναψ λ◊ νη5νγ
κηυψ8τ /ι)µ χ%α δν τ+χ χηνγ τα. ς χηΝ ν⌠ι &υ /ι)µ τη κηνγ τη) τ∃ χ∆υ /&>χ µνη, µυ7ν τ∃ χ∆υ
/&>χ µνη πη9ι βι8τ ν⌠ι λν νη5νγ κηυψ8τ /ι)µ χ%α µνη.
−ι2µ τη3 νη+τ :
Τρυνγ Θυ7χ χ⌠ λ:χη σΙ 5.000 ν≅µ. Τρονγ 5.000 ν≅µ 2ψ, λ∃χ λ&>νγ πηονγ κι8ν χη◊ /1π λν πηΚµ
γι〈, νην τνη χον νγ&#ι κηνγ πη9ι νγ◊ψ χ◊νγ γι9µ τηι)υ µ◊ νγ◊ψ µ+τ για τ≅νγ.
Τη#ι Ξυν Τηυ Χηι8ν Θυ7χ, ϖυα ϖ◊ θυαν χ∫ν γ6ν νη& χνγ νγ?ι νγανγ η◊νγ νηαυ, χ⌠ τη) ν⌠ι
ν∗µ χνγ γ&#νγ ≅ν χνγ µµ. ;8ν τη#ι Τψ Η〈ν, τη8 κς τη∆ ΙΙ τρ&,χ Χνγ νγυψν (206 ΒΧ−Α∆ 25),
Τηχ Τν Τηνγ /Λτ ρα νγηι λ= τριΗυ /νη δ&,ι τριΗυ ηο◊νγ /8 Λ&υ Τρι(τ ϖ◊ο λχ η−χ πη〈ι Νηο για /ανγ
νΑµ θυψΗν. Νγηι τη∆χ ν◊ψ βι8ν /8 ϖ&∋νγ τη◊νη µ+τ τη∆ θυψΗν υψ, κηνγ νη5νγ ρ2τ τρανγ νγηιµ, χυνγ
κνη µ◊ χ∫ν λ◊µ χηο µ−ι νγ&#ι κηι8π σ>.
Κηι ;1ι τη6ν ϖ◊ο τριΗυ κι8ν Ηο◊νγ /8 χ⌠ ϖ( σΕ κ κ βν χ1νη, β2τ κΧ αι χ⌠ τη〈ι /+ κηνγ η>π θυψ
χ〈χη, νη& κι)υ ϖ τνη νγΚνγ /6υ λν νην µ+τ χ〈ι χ4νγ χ⌠ τη) β: ξΙ πη1τ. Νη5νγ τηαψ /Βι ν◊ψ λ◊µ χηο
ϖυα χηα ξα χ〈χη νην δν, λχ ν◊ο χ4νγ γι5 µ+τ κηο9νγ χ〈χη, νη&νγ δ&,ι τρ&,νγ Ηο◊νγ /8 χ〈χ ;1ι
τη6ν ϖΜν χ∫ν χ⌠ χη0 νγ?ι.
;8ν τη8 κς τη∆ Ξ δ&,ι τριΗυ Τ7νγ (960− Σ279) τη χ〈ι /:α ϖ: ν◊ψ χ4νγ κηνγ χ∫ν ν5α. ςι(χ Τ)
τ&,νγ χνγ νγ?ι ϖ,ι Ηο◊νγ /8 /) λυ3ν /1ο / ϖΕνη ϖι=ν µ2τ. Χ〈ι χ9ι χ〈χη ρ2τ νηϑ ν◊ψ νη&νγ νγηΕα ρ2τ
λ,ν. ΝγηΕα λ◊ γι5α ϖυα τι, θυαν δν κηο9νγ χ〈χη χ◊νγ νγ◊ψ χ◊νγ λ,ν.
;8ν τη8 κς ΞΙς δ&,ι τριΗυ Μινη (Σ368 − Σ644), χ〈ι νην πηΚµ χ∫ν β: χη◊ /1π /8ν /+ κηνγ τ&.νγ
τ&>νγ /&>χ. Νη◊ ϖυα /7ι ϖ,ι τη6ν δν χ%α µνη κηινη τη: νη& χΦυ τη. ΤριΗυ Μινη ν◊ψ λ3π ρα χ〈ι θυαν
νι(µ ∀ ϖυα χηα ∀. ςυα λ◊ χηα, Ηο◊νγ /8 λ◊ β7 χ%α τ2τ χ9 µ−ι νγ&#ι τρονγ ν&,χ. Χ〈ι θυαν νι(µ ν◊ψ κηι
/&>χ τηι8τ λ3π ρ?ι λ1ι σινη ρα χ〈χ η% τΡχ κη〈χ κηνγ κ) ξι8τ. Τρονγ νη5νγ τη∆ 2ψ, χ〈ι /〈νγ σ> νη2τ λ◊ ∀ /νη
τρ&>νγ ∀. ΤΦ Τ) τ&,νγ /8ν τι)υ θυαν, χηΝ χ6ν β: ξεµ λ◊ πη1µ πη〈π /Ηυ χ⌠ τη) β: ν−χ ρα γι5α χυνγ /ι(ν,
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
3Σ
γι5α χνγ /&#νγ, ηοΛχ νγαψ τ1ι µ+τ χη0 χνγ χ+νγ, δνγ γ3ψ /〈νη χηο /8ν τη:τ ρ∋ι µ〈υ ϖι. Χ〈ι χη8 /+
∀0νη τρ!)νγ∀ κ8τ η>π ϖ,ι τ& τ&.νγ ∀ϖυα χηα∀ λ◊µ χηο λ∫νγ τ∃ τρ−νγ χ%α νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ γ6ν νη& µ2τ
ηΓν, λ◊µ χηο νην χ〈χη χ%α η− η6υ νη& κηνγ χ∫ν γ . Χ〈χη δυψ νη2τ /) γι5 /&>χ λ∫νγ τ∃ τρ−νγ λ◊ χ7
γΑνγ κηνγ κυ λα κηι β: /〈νη. ;) κηϑι κυ λα τη&#νγ νη5νγ ϖιν θυαν κιν χ&#νγ / χη◊ ξ〈τ µΛτ ξυ7νγ
/2τ µ1νη /8ν ν0ι σαυ /⌠ ρυ ρΡνγ κηνγ χ∫ν σ>ι ν◊ο. Τη#ι /⌠, πη9ν ∆νγ δυψ νη2τ χ⌠ τη) λ◊µ /&>χ λ◊
νη& ϖ3ψ, κηνγ χ⌠ χ〈χη πη9ν κη〈νγ ν◊ο κη〈χ.
Χηνγ τα τη&#νγ β9ο ρ∗νγ δν Τρυνγ Θυ7χ λ◊ µ+τ δν τ+χ χ⌠ σ∆χ /?νγ η⌠α πηι τη&#νγ, ϖ◊ χηο
/8ν νγ◊ψ ναψ ϖΜν /νγ νη& ϖ3ψ. Χηνγ τα χ⌠ τη) τη2ψ βαο λ6ν τρονγ λ:χη σΙ, σαυ κηι χηι8µ /&>χ Τρυνγ
Θυ7χ, νη5νγ δν τ+χ νγο1ι ξµ χυ7ι χνγ χ4νγ /Ηυ β: /?νγ η⌠α. Σ,µ νη2τ λ◊ τη#ι ΒΑχ ΝγΡψ (368 − 534),
Ηι8υ ς≅ν ;8 Τη〈χ Β1τ Ηο◊νη (Ηο∗νγ) σαυ κηι χηι8µ /&>χ Τρυνγ Θυ7χ λ1ι σΙ δΡνγ η( τη7νγ χηνη τρ: χ%α
Τρυνγ Θυ7χ /) χ9ι χ〈χη, χανη τν. ΤριΗυ Μν Τηανη χ4νγ τη8. Ηαι λ6ν β: ξµ λ&>χ λ,ν νη2τ ν◊ψ λ1ι λ◊ ηαι
λ6ν τηΑνγ λ>ι λ,ν νη2τ χ%α ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ.
Νη&νγ τα πη9ι χη /ιΗυ ν◊ψ : Νη5νγ κΘ ξµ λ&>χ χ7 νηιν /Ηυ η2π τηΡ ϖ◊ κ8 τηΦα ϖ≅ν η⌠α
Τρυνγ Θυ7χ, νη&νγ λ1ι τι8π τηυ χ〈ι πη6ν κµ νη2τ χ%α ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ, νν κ8τ χΡχ χ4νγ χηΓνγ ρα
γ. Τηαψ ϖ τρ. νν ηνγ µ1νη τη χ9 δν τ+χ η− λΜν δν τ+χ Τρυνγ Θυ7χ λ1ι χ◊νγ συψ τηο〈ι. ς δΡ νη&
ηο◊νγ /8 ΒΑχ ΝγΡψ λ◊ Τη〈χ Β1τ Ηο◊νη τυψν β7 χ2µ νγ&#ι Τιν Βι (Τψ) ν⌠ι τι8νγ Τιν Βι, νη2τ λο1τ /Ηυ
δνγ τι8νγ Τρυνγ Θυ7χ, νγο◊ι ρα λ1ι /Βι τν η− µνη τη◊νη τν η− Τρυνγ Θυ7χ, 〈π δΡνγ χη8 /+ χυνγ /νη
πηονγ κι8ν, χη8 /+ για τη8, θυ τ+χ Τρυνγ Θυ7χ µ◊ η− κηνγ ηΗ χ⌠. Τρ&,χ κια η− λ◊ δν δυ µΡχ τρν χ〈χ
τη9ο νγυψν, /6υ ⌠χ κηο〈νγ /1τ. Τν τψ τρ3τ τ∃, κηο9νγ χ〈χη γι5α χ〈χ γιαι τ6νγ ξ η+ι κηνγ λ,ν λΑµ.
Νη5νγ τη∆ τ7τ /Οπ /⌠ /Ηυ β: πη〈 ηο1ι χ9.
Τηνη γι9: − Ξιν ηϑι ∀0νη τρ!)νγ∀ λ◊ τη8 ν◊ο?
∀/νη τρ!)νγ∀ λ◊ ∀0〈νη 0τ∀. Νγ&#ι β: /〈νη ν∗µ σ2π, β7ν ηο1ν θυαν γι5 ταψ χην βυ+χ χηΛτ ϖ◊ο
χ−χ, σαυ /⌠ δνγ βαο τ9ι τρµ /6υ, ηαι ηο1ν θυαν / /ι σ〈τ ξυ7νγ /2τ. ςυα ρα λ(νη /〈νη Σ00 τρ&>νγ λ◊
/〈νη Σ00. Τηνγ τη&#νγ κηνγ /〈νη θυ〈 Σ00 τρ&>νγ, ϖ Σ00 λ◊ χ4νγ /% χη8τ ρ?ι. Β−ν ταψ σαι χη2π η◊νη
λ(νη θυαν σ〈τ σΑχ µΛτ ϖυα. Ν8υ ϖυα χηΝ γητ τηι µ◊ κηνγ µυ7ν γι8τ, τη /〈νη ξονγ Σ00 τρ&>νγ, κΘ β:
/〈νη ϖΜν χ∫ν χ⌠ τη) σ7νγ /&>χ. Νη&νγ ν8υ νγ χον τρ#ι κια λ1ι µυ7ν γι8τ, τη χηΝ χ6ν βα β7ν µ&∋ι
τρ&>νγ λ◊ /% τοι µ1νγ.
Ν⌠ι χηυνγ χ〈χ θυαν ϖιν ηαψ νγ&#ι χ⌠ χη∆χ πη3ν κηι β: /〈νη πη9ι /τ λ⌠τ χηο β−ν ηο1ν θυαν,
β−ν ν◊ψ σ< δνγ τη% πη〈π /〈νη κυ ρ2τ το, τρνγ ρ2τ /αυ, µ〈υ τη:τ τ∋ι β#ι, νη&νγ λ1ι κηνγ πη1µ ϖ◊ο γν
χ7τ, κηνγ χη8τ νγ&#ι. Β−ν ν◊ψ /Ηυ /&>χ ηυ2ν λυψ(ν /8ν /+ χ⌠ τη) δνγ γι2ψ β−χ µ+τ β⌠ ρ∋µ, /〈νη χηο
ρ∋µ βν τρονγ ν〈τ µ◊ τ# γι2ψ κηνγ ηΗ ρ〈χη. Νγ&>χ λ1ι η− χ⌠ τη) /〈νη λ◊µ σαο κηνγ /) λ1ι τη&∋νγ τχη
γ τρν δα τη:τ µ◊ βν τρονγ γν χ7τ /Ηυ ν〈τ β2ψ. Χη8 /+ /〈νη /∫ν ν◊ψ λ◊µ νην πηΚµ ηο◊ν το◊ν β: πη〈
σ9ν. Τη8 κς ΞΙς, Ξς τ1ι χηυ ℜυ / λ◊ τη#ι ΠηΡχ Η&νγ νη&νγ τ1ι Τρυνγ Θυ7χ, ηΠι ι ! ϖΜν χ∫ν λ◊ τη#ι κΧ
/〈νη /τ.
Ξιν θυαψ λ1ι ϖ2ν /Η. ∆ν Μνγ ΧΒ λ◊ µ+τ δν τ+χ ρ2τ κΧ θυ〈ι, σαυ κηι / ξµ νη3π ϖ◊ο Τρυνγ
Θυ7χ ϖΜν γι5 µ+τ τη〈ι /+ χη7νγ /7ι ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ. Τρονγ ϖ∫νγ Σ80 ν≅µ, λχ /8ν τη8 ν◊ο τη ρα /ι
τη8 2ψ, κηνγ ηΗ β: νηι=µ ϖ≅ν η⌠α Τρυνγ Θυ7χ.
Χ∫ν νη◊ Τηανη, σαυ κηι /&>χ τη◊νη λ3π λ1ι τηΦα κ8 χ2υ τρχ ξ η+ι ϖ◊ η( τη7νγ χηνη τρ: χ%α τριΗυ
Μινη, τη#ι κΧ ηΑχ 〈µ νη2τ, λ◊µ χηο χηνη θυψΗν µ,ι / χ⌠ µ6µ µ7νγ β: /Ρχ ρυ0νγ /) χυ7ι χνγ κηνγ
τη) ν◊ο χ∆υ ϖν /&>χ ν5α.
Νην θυψΗν β: χη8 /+ πηονγ κι8ν, ξ η+ι πηονγ κι8ν χη◊ /1π τρονγ µ+τ τη#ι γιαν λυ δ◊ι νη&
ϖ3ψ χ∋ η? χηΓνγ χ∫ν γ. Χ〈ι 9νη η&.νγ χ%α ϖι(χ ν◊ψ ρ2τ λ,ν /7ι ϖ,ι νγ&#ι Τρυνγ Θυ7χ, ν⌠ λ◊µ νγ&#ι
Τρυνγ Θυ7χ κηνγ γι5 /&>χ λ∫νγ τ∃ τρ−νγ ν5α.
Χ〈ι τ∃ τρ−νγ χ∫ν λ1ι χηΓνγ θυα χ4νγ χηΝ λ◊ χ〈ι τινη τη6ν τ∃ δ7ι µνη νη& Α Θ τρονγ τρυψ(ν χ%α Λ0
Τ2ν. Χ〈ι τινη τη6ν /⌠ ϖ◊ χ〈ι λ∫νγ τ∃ τρ−νγ χην χηνη κη〈χ νηαυ µ+τ τρ#ι µ+τ ϖ∃χ. ς δΡ τι /8ν τη≅µ
ανη, τη2ψ ανη νη◊ χαο χΙα ρ+νγ, η−χ ϖ2ν υψν β〈χ, τρονγ λ∫νγ τι κνη πηΡχ, ηµ µ+ ανη. Τρν /&#νγ ϖΗ
/〈νγ λ< τι νγηΕ πη9ι χ7 γΑνγ πη2ν /2υ, λ◊µ ϖι(χ, η−χ η◊νη /) χ⌠ τη) /&>χ νη& ανη. ;∗νγ ν◊ψ λχ ρα κηϑι
ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ ΤΗ! ςΙ∀Ν ςΝ
32
