ΝΓ!∀Ι ΤΡΥΝΓ ΘΥ#Χ Ξ∃Υ Ξ⊆
Β〈 ∆!∀νγ

Β#ν δ∃χη ΝΓΥΨ%Ν Η&Ι ΤΗ∋


Μ∗ν τ+νγ τη,ψ ∆ι−π Τρυψ.ν Ηοα,
νγ!/ι 30 ν0µ τρ!1χ 2ψ
2 ϖ3 λ∫νγ ϖ0ν Β4χη τηο4ι χηο τι.

Χ5νγ β6ι τη7νγ δν νγυ θυ〈 λ8ν,
Χηο νν θυν ν⌠ δ9 λ◊µ θυαν.
Τ%ν ∠◊

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ( ςΙ)Ν ςΝ

2


Μ&χ Λ&χ
Λ/ι Νγ!/ι ∆∃χη
Τη,ψ Τηυ:χ ς◊ Νγ!/ι Β−νη 6 Ν!1χ Η5 Τ!∀νγ
Πη,ν Ι : Χ〈χ Β◊ι Ν⌠ι Χηυψ−ν
• Νγ!/ι Τρυνγ Θυ:χ Ξ;υ Ξ
• Νγ!/ι Τρυνγ Θυ:χ ς◊ Χ〈ι ς4ι Τ!∀νγ
• </ι Σ:νγ, ς0ν Η=χ ς◊ Λ∃χη Σ>
Πη,ν ΙΙ : Χ〈χ Β◊ι ςι∗τ ( Πη Β,ψ Β−νη Γι◊ Νυα, Λ?µ Χ?µ )
• Χ〈ι Τρι∗τ Η=χ Β≅τ <,υ Β7νγ Κνη ς◊ Σ8
• ΧηΑ ΤρΒ Τι Ρα
• Τ4ι Σαο Κηνγ Χ⌠ ΤηΧ Μ!υ Λ8ι • Γι∆ Μνη Λ◊ Τη!8νγ Σ〈χη

• Λο◊ι <Ενγ ςΦτ Κηνγ Βι∗τ Χ!/ι
• Ν!1χ Χ⌠ Λ9 ΝγηΓα
• Βα Χυ Ν⌠ι
• Χ# Ν!1χ Ξ∗π Η◊νγ
• Ρτ ΧυΕχ Λ◊ Χ〈ι Ν!1χ Γ ? (<〈µ Χ!1ι, <〈µ Μα, Θυ〈ν Ην)
• ΧηΙνγ ΚΧ Τη∃ Πηι, ΧηΑ Ν⌠ι <∗ν Χηνη <4ο
• Πη: Τ,υ, ΜΕτ <Ενγ Θυϑ Νυ:τ Τ!∀ι Νγ!/ι Τρυνγ Θυ:χ
• Ν⌠ι Χηυψ−ν ς. Νγ!/ι Τρυνγ Θυ:χ Ξ;υ Ξ
• Κιυ Νγ4ο Ηο
• Νοι Γ!∀νγ Τψ Πη!∀νγ Νη!νγ Κηνγ Λ◊µ Ν Λ−
• ΚΚ Τη∃ ΧηΛνγ ΤΕχ
• Λ;ψ ΗΜ ΤηΝν Λ◊µ ςινη ∆Ο
Πη,ν ΙΙΙ : Σ⌠νγ ∆∆ ςΠ Β/
• Χ〈ι ς4ι Τ!∀νγ, ΜΕτ ΒιΧυ Τ!8νγ ΧΛα Χ0ν Β−νη ς0ν Η⌠α Τρυνγ Θυ:χ
• Λ◊µ Σαο Σ>α Χη∆α Χ〈ι Β−νη <∗ν Χη∗τ Χ5νγ Κηνγ ΝηΦν ΛΠι
• Ν0νγ ΛΟχ Συψ ΛυΦν Β∃ ΤρΘχ Τρ+χ
• Νη?ψ Ρα ΚηΡι Η5 Τ!∀νγ
• Χ,ν ∆;υ Χ〈ι ℑχ Πη Τρ!∀νγ Χ〈ι Τηι−ν, <Βνγ ΤΟ Η4 Μνη
• Νγ!/ι Τρυνγ Θυ:χ Ην Η4
• Κηνγ ΗιΧυ • Χ⌠ Χ〈ι ς0ν Η⌠α Κηνγ Χ⌠ ς0ν Μινη ?
• Κηνγ ΤηΧ Βι Νη= ς0ν Η⌠α Τρυνγ Θυ:χ
• ς0ν Η⌠α Τρυνγ Θυ:χ, Βι Νη= Ηαψ <〈νη Πη;ν ?
• Νγ!/ι Τρυνγ Θυ:χ ςΓ <4ι

Χη! ϖι∀τ τ#τ τρονγ β◊ι:
Β∆: Β〈 ∆!∀νγ
Ν∆: νγ!/ι δ∃χη

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ( ςΙ)Ν ςΝ


3


Λ!ι Νγ∀!ι ∆#χη
Ν0µ ν0µ τρ!1χ, τι σανγ Τρυνγ Θυ:χ 2=χ 2!8χ θυψΧν σ〈χη ν◊ψ ρ;τ λ;ψ λ◊µ τηχη τη. Νγαψ σαυ
2⌠, τΒ Τρυνγ Θυ:χ ϖ. 2∗ν ςι−τ Ναµ, τι 2 χηΘπ λ4ι 2!α χηο µΕτ νγ!/ι β4ν 6 Η◊ ΝΕι ϖ◊ 2Ενγ ϖιν ανη
δ∃χη ρα τι∗νγ ςι−τ. Τι νγηΓ ρ7νγ νγ!/ι ςι−τ 6 τρονγ ν!1χ ν∗υ 2!8χ 2=χ ν⌠, χη≅χ χ5νγ τηχη τη νη! τι.
Β#ν την τι τρ!1χ κια χΣ µΠι λ,ν 2=χ πη#ι νη∆νγ θυψΧν σ〈χη κιΧυ ∀Νγ!∀ι ςι#τ χαο θυ∀, ∀Νγ!∀ι
ςι#τ ∃〈νγ ψυ∀ λ◊ µΕτ λ,ν κηνγ νη∆νγ κηνγ χ#µ τη;ψ µνη 2!8χ δΟ πη,ν ϖ◊ο χ〈ι χαο θυ, 2〈νγ ψυ ;ψ
µΕτ τ ν◊ο, µ◊ χ◊νγ τη;ψ µνη τη;π ην ϖ◊ 2〈νγ γητ λ◊µ σαο, χηΑ µυ:ν ϖι∗τ νγαψ µΕτ θυψΧν σ〈χη κη〈χ
2Χ ν⌠ι ϖ. νη∆νγ τνη η!, τΦτ ξ;υ χΛα µνη. <ανγ λχ λνγ τνγ ϖ1ι νΠι βΟχ δ=χ ;ψ τη µαψ τηαψ τι γ+π
2!8χ θυψΧν σ〈χη χΛα Β〈 ∆!∀νγ.
Τη∗ µ◊ συ:τ ν0µ ν0µ θυα τι 2 µ χ〈ι ηψ ϖ=νγ θυψΧν σ〈χη δ∃χη σΤ ρα 2/ι 6 ςι−τ Ναµ. Τ4ι σαο
τι λ4ι χ⌠ ηψ ϖ=νγ νη! ϖΦψ ? Β6ι ϖ, θυψΧν σ〈χη ν◊ψ τυψ 2!8χ ϖι∗τ ϖ◊ ξυ;τ β#ν βαν 2,υ 6 <◊ι Λοαν, τυψ χ⌠
µΕτ χ〈ι νην 2Εχ 2〈ο ϖ. ϖ0ν η⌠α ϖ◊ χ〈χ χη∗ 2Ε χηνη τρ∃ Τρυνγ Θυ:χ, 2+χ βι−τ χηΑ τρχη νη∆νγ πηονγ τρ◊ο
Πη#ν η∆υ, Χ〈χη µ4νγ ς0ν η⌠α,ϖ.ϖ...ϖ◊ χ# Μαο Τρ4χη <νγ, νη!νγ σαυ 2⌠ ν⌠ λ4ι 2!8χ τ〈ι β#ν τ4ι Τρυνγ
Θυ:χ λΘχ 2∃α (Β#ν τι χ⌠ λ◊ β#ν ν0µ Υ989 − Υ990 δο Νη◊ ξυ;τ β#ν Ηοα Τη◊νη, τη◊νη πη: Θυ#νγ Χηυ,
τΑνη Θυ#νγ <νγ ;ν η◊νη).
Κηνγ νη∆νγ 2 χ⌠ νηι.υ σ〈χη κη〈χ ϖι∗τ ϖ. ν⌠, γ,ν 2ψ χ∫ν χ⌠ νγυψν χ# µΕτ θυψΧν σ〈χη πηΡνγ
ϖ;ν Β〈 ∆!∀νγ ϖ. θυψΧν σ〈χη ν◊ψ χΛα νγ. Χ〈χ τ〈χ πη?µ κη〈χ χΛα Β〈 ∆!∀νγ χ5νγ 2 λΘχ τΘχ 2!8χ ιν ρα,
ϖ◊ χυ:ι χνγ λ◊ ηαι τυψΧν τΦπ τ4π ϖ0ν λ1ν χΛα νγ ϖΒα 2!8χ Νη◊ Ξυ;τ Β#ν Η∆υ Νγη∃ τ4ι Β≅χ Κινη πη〈τ
η◊νη.
Νγο◊ι ρα 6 ℜυ, Μς, χ χηυ ηι−ν ναψ, 2:ι ϖ1ι νη∆νγ νγ!/ι σ≅π πη#ι τι∗π χΦν ϖ1ι Τρυνγ Θυ:χ,
χυ:ν σ〈χη χΛα Β〈 ∆!∀νγ χ5νγ 2!8χ ξ∗π ϖ◊ο τρονγ δανη σ〈χη νη∆νγ θυψΧν χ,ν 2=χ 2Χ χ⌠ µΕτ χ〈ι νην
τΜνγ θυ〈τ ϖ. ϖ0ν η⌠α ν!1χ ν◊ψ.
Ν!1χ Τρυνγ Θυ:χ ∀χ%νγ σ&ν∀ 2 χη;π νηΦν ϖ◊ ηοαν νγηνη ν⌠, νγ!/ι ℜυ Μς χ5νγ τη∗, τη κηνγ
χ⌠ λ δο γ νγ!/ι ςι−τ Ναµ λ4ι κηνγ τηΧ 2!8χ 2=χ ν⌠, χηο δ κηνγ πη#ι 2Χ η=χ ηΡι, µ◊ χ⌠ τηΧ χηΑ ϖ
ηι∗υ κΚ, τηνγ τιν ϖ. µΕτ ν!1χ λ〈νγ γι.νγ.
<∗ν ναψ θυψΧν σ〈χη δ∃χη ϖΩν χη!α ρα 2/ι 6 ςι−τ Ναµ. ς◊ τι ϖΩν χη!α µ;τ ηψ ϖ=νγ, νη!νγ τι

η∀ι τη;ψ τι∗χ χηο χ〈ι τη/ι γιαν τνη χΛα ν⌠. ΧηΙνγ η4ν, τρονγ σ〈χη χ⌠ νη∆νγ 2ο4ν ν⌠ι ϖ. τµ σΟ νγ!/ι
Τρυνγ Θυ:χ 6 ΗΞνγ Κνγ κηι µ#νη 2;τ ν◊ψ χη!α ∀τρ∋ ϖ( τ) θυ∗χ∀ τη βψ γι/ ΗΞνγ Κνγ 2 τηυΕχ Τρυνγ
Θυ:χ λΘχ 2∃α ρΞι. ς ϖΦψ, µ+χ δ χηΑ ϖ⌡ ϖΤ τι∗νγ Τρυνγ, λ4ι κηνγ πη#ι λ◊ νγ!/ι θυεν νγη. δ∃χη, τι χ5νγ
2 µ,ψ µ∫ χ: δ∃χη ν⌠ ρα, χη≅χ χη≅ν χ⌠ νηι.υ σαι σ⌠τ, 6 2ψ τη◊νη τηΦτ ξιν νη∆νγ νγ!/ι χαο µινη η∀ν χηΑ
β#ο χηο.
Τρονγ τηΦπ νιν τρ!1χ µΕτ τηιν νιν κϑ µ1ι ν◊ψ, νγ!/ι τα ηαψ ν⌠ι ϖ. ν.ν ϖ0ν µινη ηΦυ χνγ
νγηι−π, ηΦυ ηι−ν 24ι, χ〈χη µ4νγ ϖ◊ ϖ0ν µινη 2ι−ν τ> τιν η=χ, 28τ σ⌠νγ τηΣ βα,... Νγ!/ι ςι−τ Ναµ ϖΒα
τηο〈τ ρα 2!8χ χυΕχ νΞι δα ξ〈ο τη∃τ, χ∫ν πη#ι µ;τ η∀ν 20 ν0µ 2Χ χη χηι∗τ λΩν νηαυ, βΠνγ µΕτ ηµ τΟ τη;ψ
µνη 2ανγ 2Σνγ βν λ. 2!/νγ πη〈τ τριΧν; 2⌠ι ρ〈χη, νγηο ν◊ν, λ4χ ηΦυ, β:ι ρ:ι κηνγ βι∗τ 2ι ϖ. 2υ. ς
χΘχ δι−ν τη∗ γι1ι 2 τηαψ 2Μι θυ〈 νηανη, χ〈χ πηε πη〈ι, χηιυ β◊ι µ◊ µνη ϖ ν⌠ µ;τ βαο ξ!∀νγ µ〈υ ϖ◊ χ#
µΕτ τη/ι σον τρΨ 2 χηΑ χ∫ν λ◊ νη∆νγ δ;υ ϖ∗τ µ/ νη4τ.
Τρ τηΣχ ςι−τ Ναµ, ηο+χ νη∆νγ νγ!/ι χ∫ν χητ συψ τ!, νην σανγ χ〈χ ν!1χ λ〈νγ γι.νγ, νην ρα τη∗
γι1ι χ5νγ ηοανγ µανγ, λνγ τνγ χηΙνγ κµ χ〈χ χΘ νη◊ Νηο χ〈χη 2ψ µΕτ τη∗ κϑ κηι τΑνη δΦψ ϖ νη∆νγ
τι∗νγ χ◊−ννγ χΛα ν.ν ϖ0ν µινη χνγ νγηι−π Τψ πη!∀νγ β≅ν ϖ◊ο χ〈χ χ>α βιΧν.
Τρονγ τη/ι κΚ γ=ι λ◊ ∀∃)ι µ+ι∀ γ,ν 2ψ, χ〈χ νη◊ λνη 24ο ςι−τ Ναµ ηαψ νη∆νγ νγ!/ι τΟ χηο µνη
χ⌠ σΣ µ−νη λνη 24ο, λ4ι πη〈τ 2Ενγ πηονγ τρ◊ο 2ι τµ κιΧυ µΩυ πη〈τ τριΧν, γι:νγ πηονγ τρ◊ο ∀χανη τν∀
χΛα χ〈χ χΘ 2Ξ νγ◊ψ ξ!α.
Νη!νγ χ〈ι κη〈χ ϖ1ι τη/ι ηαι χΘ Πηαν ΒΕι Χηυ ϖ◊ Πηαν Χηυ Τρινη λ◊ νγο◊ι χ〈χ µ−2εν Μς, Πη〈π,
ΝηΦτ, νγ◊ψ ναψ χ∫ν χ⌠ µΕτ λ νη∆νγ µ−2εν µ1ι ν∆α, τρονγ 2⌠ πη#ι κΧ µ;ψ χον ρΞνγ, χον χ=π χηυ 〈
νγαψ σ〈τ ν〈χη µ◊ 6 τη/ι χ〈χ χΘ η= χ5νγ χηΙνγ κη〈χ γ µνη.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ( ςΙ)Ν ςΝ

4


Νγ!/ι χ⌠ 2,υ ⌠χ µΕτ λ,ν ν∆α πη#ι τη≅χ µ≅χ τ4ι σαο βψ γι/ λ4ι χ⌠ σΟ κη〈χ βι−τ 2⌠ ? ∆ν τΕχ ςι−τ
Ναµ χ∀ β#ν κη〈χ γ νη∆νγ δν τΕχ κη〈χ 2Χ ρα ννγ νΠι ν◊ψ ? Κηνγ κηΡι χ⌠ νη∆νγ νγ!/ι, χ5νγ νη! χ〈χ
χΘ Πηαν νγ◊ψ ξ!α, λ4ι 2ι 2◊ο β1ι τρονγ ϖ0ν η⌠α, λ∃χη σ> ςι−τ Ναµ, συψ γΩµ 2Χ τµ χηο ρα νηΤ. Νη!νγ σ:
;ψ κηνγ νηι.υ νη! τα τ!6νγ, µ◊ ρΞι χ5νγ χηΙνγ αι 2Χ  2∗ν νη∆νγ λ/ι τµ ηυψ∗τ χΛα η=, ν∗υ κηνγ τη

λ∃χη σ> ϖ◊ ϖΦν µ−νη ν!1χ νη◊ χ5νγ 2 κη〈χ.
Μ+χ δ δ!1ι 〈π λΟχ χΛα ξυ η!1νγ το◊ν χ,υ η⌠α τρν µ=ι 2∃α η4τ, τι ϖΩν τιν ρ7νγ µΠι µΕτ δν τΕχ
πη#ι χ⌠ µΕτ πη!∀νγ τηΣχ, µΕτ γι#ι πη〈π ρινγ 2:ι ϖ1ι χ〈ι ϖΦν µ−νη ρινγ χΛα µνη. Χηο νν, τρ!1χ κηι
2ι χ⌠π νη+τ χ〈χ µ−2εν, χ,ν νη;τ πη#ι βι∗τ µνη λ◊ χ〈ι τηΣ γ, ϖ◊ χ⌠ τηΧ λ◊µ 2!8χ γ νγαψ τρ!1χ µ≅τ.
Μυ:ν βι∗τ 2!8χ 2ι.υ ;ψ κηνγ τηΧ χηΑ χΣ τινη τ!1νγ, ηυψ9ν ηο+χ 2Χ τι∗π τΘχ τΟ κϑ 〈µ τη∃ ηο+χ λΒα δ:ι
νηαυ, τι∗π τΘχ δνγ χ〈ι λ!3ι γΠ 2Χ ν⌠ι νη∆νγ 2ι.υ χ!/νγ 2ι−υ, ηνη τι∗ν.
Τη!/νγ τρονγ λ∃χη σ> ςι−τ Ναµ ϖ:ν 2 ρ;τ τ νγ!/ι τηΦτ τνη χ⌠ χαν 2#µ ϖ◊ τρυνγ τηΟχ 2Χ τµ
ηιΧυ, πη βνη, νη∆νγ χ〈ι ξ;υ, χ〈ι δ6 χΛα δν τΕχ µνη. Γ,ν 2ψ λ4ι χηΑ το◊ν τη;ψ χα τΘνγ 2;τ ν!1χ ρΒνγ
ϖ◊νγ βιΧν β4χ, χον νγ!/ι χ,ν χ, τηνγ µινη, χαο χ#, 2Νπ 2Τ, κιν χ!/νγ, ανη ηνγ, τρονγ σ〈νγ... ΤηΦµ
χη λ4ι χ⌠ χ# νγ!/ι λνη 24ο λ;ψ τν γι# ϖι∗τ σ〈χη 2Χ χα νγ8ι χ〈 νην µνη, χ⌠ χ# νη◊ ϖ0ν β∃α τν µΕτ νγ!/ι
ν!1χ νγο◊ι 2Χ χα νγ8ι δν τΕχ µνη. Ν∗υ σο σ〈νη ϖ1ι νη∆νγ ν!1χ γι◊υ µ4νη νη;τ τη∗ γι1ι ηι−ν ναψ τη
λ4ι λ◊ χ# µΕτ χηυψ−ν νγ!8χ 2/ι.
Μ◊ χ〈ι χηυψ−ν τµ νη∆νγ κηυψ∗τ τΦτ, νη∆νγ χ〈ι δ6 χΛα δν τΕχ µνη τη κηνγ αι χ⌠ τηΧ λ◊µ ηΕ
χηο µνη χ#, κηνγ τηΧ τρνγ χη/ ϖ◊ο νγ!/ι ν!1χ νγο◊ι 2!8χ − µ+χ δ θυ〈 τρνη λ∃χη σ> ςι−τ Ναµ 2
χηΣνγ µινη νγαψ 2∗ν χ# χ〈ι χη∆ ϖι∗τ χ5νγ λ◊ δο νγ!/ι ν!1χ νγο◊ι λ◊µ χηο (Τι κηνγ χηο ρ7νγ χη∆ Νµ
λ◊ µΕτ τηΣ χη∆ ϖι∗τ 2νγ νγηΓα χΛα ν⌠. <⌠ χηΑ λ◊ µΕτ τηΣ χη∆ λ◊µ τΒ χη∆ Η〈ν, χηΛ ψ∗υ δνγ 2Χ κ µ
τι∗νγ ςι−τ χηο νη∆νγ νγ!/ι 2 βι∗τ χη∆ Η〈ν, θυ〈 πηΣχ τ4π, τηι∗υ θυψ πη4µ 2Χ 2!8χ πηΜ χΦπ ϖ◊ 2Σνγ
ϖ∆νγ).
ΡΞι κηι νγ!/ι ν!1χ νγο◊ι κηνγ λο χηο ν∆α τη 2∗ν ναψ ν⌠ ϖΩν 6 τνη τρ4νγ χΛα 2,υ τη∗ κϑ,
κηνγ χ⌠ µΕτ χανη τν, χηυ?ν η⌠α γ τηµ, τηΦµ χη µΕτ β◊ν πηµ µ〈ψ τνη 2Χ 2〈νη χ〈ι τηΣ χη∆ ϖι∗τ 2⌠
χ5νγ κηνγ η. χ⌠ νΜι 6 τη/ι 24ι ξα λΕ τηνγ τιν ν◊ψ. Τρυνγ Θυ:χ 2 λ◊ µΕτ µ−2εν λ1ν χΛα ςι−τ Ναµ χηο
2∗ν λχ νγ!/ι Πη〈π 2 ηΕ χηνγ τα. ς◊ ν∗υ τι κηνγ λ,µ τη ηι−ν ναψ µΕτ λ,ν ν∆α ν⌠ ϖΩν χ∫ν λ◊ µΕτ
µ−2εν πη〈τ τριΧν χηο µΕτ ν!1χ τηεο χη∗ 2Ε ∃&νγ χη,, λ4ι τηυΕχ ϖ. τη∗ γι1ι Η〈ν η⌠α νη! ςι−τ Ναµ.
ΘυψΧν σ〈χη ν◊ψ σοι σ〈νγ τηµ µΕτ β. µ+τ, χ⌠ τηΧ λ◊ µ+τ τρ〈ι χΛα ϖ0ν η⌠α Τρυνγ Θυ:χ, χΛα δν
τΕχ Τρυνγ Θυ:χ. Τηεο τι νγηΓ ν∗υ λ;ψ χ〈ι β. µ+τ ν◊ψ 2εµ τηαµ χηι∗υ 2Χ πη#ν τΑνη, ϖι−χ ν◊ψ κηνγ
νη∆νγ χηΑ χη λ8ι χηο νγ!/ι Ηοα µ◊ χ∫ν χηο τ;τ χ# χ〈χ χΕνγ 2Ξνγ χ⌠ λιν θυαν τ νηι.υ 2∗ν ϖ0ν η⌠α Τρυνγ
Θυ:χ.
νγ Β〈 ∆!∀νγ χ∀ β#ν χηΑ λ◊ µΕτ νη◊ β〈ο, µΕτ νγ!/ι ϖι∗τ τ4π ϖ0ν ϖ◊ χηνη νγ χ5νγ ξ〈χ νηΦν
2ι.υ ν◊ψ. Β6ι ϖΦψ χηνγ τα κηνγ νν χη/ 28ι 6 θυψΧν σ〈χη νη∆νγ πην τχη κηοα η=χ συ σ≅χ, νη∆νγ 
νγηΓα τρι∗τ η=χ χαο σιυ τη!/νγ τη;ψ 6 µ;ψ τρ!/νγ πη〈ι Τρυνγ Θυ:χ η=χ τ4ι χ〈χ 24ι η=χ Μς νη! Ηαϖαρδ

ηο+χ Στανδφορδ. Πη,ν χηνη χΛα θυψΧν σ〈χη λ4ι γΞµ νη∆νγ β◊ι δι9ν τηυψ∗τ, µανγ λ:ι η◊νη ϖ0ν χΛα κΨ ν⌠ι
χηυψ−ν, νν χ⌠ νγ!/ι πη βνη λ◊ β: χΘχ λΡνγ λΨο.
Χηο δ χ⌠ τηΦτ σΟ τηι∗υ τρνη 2Ε υψν β〈χ ϖ◊ χ〈ι χη+τ χηΤ χΛα λ λυΦν, θυψΧν σ〈χη λ4ι 2εµ 2∗ν χηο
νγ!/ι 2=χ νηι.υ χη;τ λι−υ χΘ τηΧ ρτ τΒ λ∃χη σ> ϖ◊ 2/ι τη!/νγ θυα χ〈ι νην χΛα µΕτ νγ!/ι Τρυνγ Θυ:χ 2
β∃ ∀νη◊ο τρ%ν νη! µ%τ ϖιν σ−ι τρονγ χ〈ι µ〈ψ τρ%ν β−τνγ∀ χΛα λ∃χη σ> Τρυνγ Θυ:χ ηι−ν 24ι. Νη∆νγ τηΣ ρ;τ
πηΜ χΦπ ϖ◊ δ9 ηιΧυ ν◊ψ χΕνγ ϖ1ι γι=νγ ϖ0ν χηµ βι∗µ χηυα χαψ µ◊ τη◊νη κη?ν χΛα Β〈 ∆!∀νγ 2:ι ϖ1ι
µΕτ νγ!/ι ςι−τ βνη τη!/νγ δ 6 τρονγ ηαψ νγο◊ι ν!1χ σΤ λ◊ µΕτ χ:νγ ηι∗ν κηνγ νηΡ χηο ϖι−χ ηιΧυ ρ⌡
η∀ν ϖ. Τρυνγ Θυ:χ ϖ◊ θυα 2⌠ νην λ4ι µ◊ 2〈νη γι〈 β#ν την, δν τΕχ ϖ◊ ϖ0ν η⌠α χΛα µνη τρονγ γιαι
2ο4ν ηι−ν ναψ.
Πη,ν χυ:ι σ〈χη γΞµ µΕτ σ: β◊ι χΛα νη∆νγ νγ!/ι πη πη〈ν Β〈 ∆!∀νγ. Πη,ν τρανη λυΦν 2,ψ χ#µ
τνη ν◊ψ, δΩυ κηνγ χ⌠ τηµ νηι.υ πη〈τ ηι−ν γ µ1ι, λ4ι λ◊ µΕτ χ〈ι πηνγ χ,ν τηι∗τ λ◊µ νΜι βΦτ τηµ τνη
2Εχ 2〈ο ϖ◊ χ σ:χ κη〈 µ4νη χΛα σΟ κι−ν Β〈 ∆!∀νγ τρν χΕνγ 2Ξνγ νγ!/ι Ηοα τ4ι η#ι νγο4ι.
Τρονγ λχ δ∃χη τι ϖΩν χη!α τµ 2!8χ 6 τι∗νγ ςι−τ τΒ ν◊ο 2νγ 2Χ δι9ν τ# 2Ξνγ τη/ι ηνη δ〈νγ
ξ;υ ϖ◊ τνη ξ;υ χΛα µΕτ νγ!/ι. Χηο νν, τψ µ4χη ϖ0ν, λχ τι δνγ χη∆ ∀ξ.υ ξ∀ , λχ δνγ ∀ξ.υ ξα∀.

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ( ςΙ)Ν ςΝ

5


Τι∗νγ Τρυνγ ϖ◊ Η〈ν ςι−τ ϖ:ν χ⌠ νηι.υ τΒ γι:νγ νηαυ, κηι∗ν νγ!/ι δ∃χη χ⌠ κηυψνη η!1νγ ηαψ σ> δΘνγ
χ〈ι χ⌠ σΖν, νν χυ ϖ0ν µανγ ϖΨ χ5 κς, τ:ι νγηΓα. ς;ν 2. ν◊ψ κη⌠ η∀ν, ν∗υ χ⌠ µΕτ ;ν β#ν κη〈χ τι σΤ χ:
γ≅νγ τηµ.
Νην δ∃π ν◊ψ τι χ5νγ κηνγ τηΧ κηνγ ν⌠ι λν ρ7νγ, νγο◊ι νη∆νγ κη⌠ κη0ν γ+π πη#ι χΛα µΕτ
νγ!/ι δνγ µΕτ τηΣ τι∗νγ νγηο ν◊ν 2Χ δ∃χη µΕτ τηΣ τι∗νγ πηονγ πη η∀ν, τι 2 γ+π πη#ι θυ〈 νηι.υ
2αυ κηΜ τρονγ ϖι−χ χη∗ β#ν ϖ◊ χηυψΧν 2Μι (2:ι ϖ1ι θυψΧν ν◊ψ χ5νγ νη! νη∆νγ θυψΧν τρ!1χ, ϖ χηο 2∗ν
ναψ τι ϖΩν χη!α τµ 2!8χ µΕτ χη!∀νγ τρνη σο4ν τη#ο ϖ0ν β#ν ν◊ο 24τ τιυ χηυ?ν, τηΦτ 2〈νγ βυΞν! ), ν∗υ
κηνγ θυψΧν σ〈χη ν◊ψ χ⌠ τηΧ 2 ρα 2/ι τρ!1χ 2ψ σ〈υ τη〈νγ ηαψ µΕτ ν0µ λ◊ τ.
Νγο◊ι ρα τι χ5νγ 2 τΟ  λ!8χ βΡ µΕτ σ: 2ο4ν, κηνγ νηι.υ λ≅µ, ϖ τη;ψ χ⌠ σΟ τρνγ λ+π ϖ1ι χ〈χ
2ο4ν κη〈χ.

Τι χηΑ µονγ χ⌠ νηι.υ νγ!/ι 2=χ 2!8χ θυψΧν σ〈χη δ∃χη ν◊ψ, 2⌠ λ◊ µΕτ 2ι.υ αν Λι ρ;τ λ1ν χηο χ〈ι
τηι−ν  χΛα τι.
Παρισ − Β≅χ Κινη, Υ966−Υ997
Νγυψ∋ν Η(ι Τη)

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ( ςΙ)Ν ςΝ

6


ς◊ι λ/ι ϖ. Τ〈χ γι# ϖ◊ β#ν θυψ.ν
νγ Β〈 ∆!∀νγ σινη ν0µ Υ920 6 Τρυνγ Θυ:χ λΘχ 2∃α, χη4ψ σανγ <◊ι Λοαν ν0µ Υ949 κηι χΕνγ σ#ν
τη≅νγ τ4ι Τρυνγ Θυ:χ. Λ◊ µΕτ νη◊ τη∀, νη◊ ϖ0ν, νη◊ β〈ο ϖ◊ σ> για. νγ 2 β∃ βΡ τ Υ0 ν0µ τ4ι ΛΘχ <#ο
(<◊ι Λοαν) ϖ δ∃χη σανγ τι∗νγ Τρυνγ Θυ:χ µΕτ τρανη η η=α Ποπεψε (Ππ−παψ) µ◊ χηνη πηΛ <◊ι Λοαν
χηο λ◊ πη4µ τη!8νγ. Ν0µ Υ977, κηι ρα κηΡι νη◊ τ, νγ β≅τ 2,υ 2ι ν⌠ι χηυψ−ν ϖ. ηι−ν τ!8νγ ∀νγ!/ι
Τρυνγ Θυ:χ ξ;υ ξ∀. Νη∆νγ β◊ι ν⌠ι χηυψ−ν χΛα νγ ϖ◊ χΛα νη∆νγ νγ!/ι τρανη λυΦν ϖ1ι νγ 2!8χ τΦπ
τρυνγ λ4ι τη◊νη θυψΧν σ〈χη µ◊ χ〈χ β4ν 2ανγ χ,µ 6 ταψ. νγ ηι−ν σ:νγ 6 <◊ι Λοαν ϖ1ι ϖ8 λ◊ β◊ ∆!∀νγ
Η!∀νγ Ηοα, µΕτ τηι σΓ.
ς χηΑ χ⌠ µΕτ β#ν ιν τ4ι λΘχ 2∃α, χηνγ τι κηνγ βι∗τ πη#ι λιν λ4χ λ◊µ σαο 2Χ ξιν πηπ νγ Β〈
∆!∀νγ, νν νην 2ψ ξιν λΠι νγ ϖ. ϖι−χ 2 µ4ν πηπ δ∃χη σ〈χη χΛα νγ ρα τι∗νγ ςι−τ τρ!1χ κηι 2!8χ
πηπ. Τι νγηΓ ν∗υ νγ βι∗τ 2!8χ χη≅χ χ5νγ ϖυι λ∫νγ τηα τηΣ. Ν∗υ χ⌠ αι µ〈χη χηο τι βι∗τ νγ 6 2υ τι σΤ
τρΟχ τι∗π ξιν λΠι νγ µΕτ λ,ν ν∆α ϖ◊ χηνη τηΣχ ξιν πηπ νγ σαυ.
Νγυψ9ν ΗΞι ΤηΛ

ΩΩΩ.ΤΗΥςΙΕΝςΝ.ΧΟΜ – ΤΗ( ςΙ)Ν ςΝ

7