PHƯƠNG PHÁP LUẬN TRONG TIÊU THỤ SẢN PHẨM NÔNG LÂM
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (399.94 KB, 30 trang )
ΠΗ!∀ΝΓ ΠΗℑΠ ΛΥ#Ν ΤΡΟΝΓ ΤΙ⊇Υ ΤΗ∃ Σ %Ν ΠΗ&Μ ΝΝΓ ΛℜΜ
Πετερ Χαλκινσ, ΧΡ⊃Α
Τρ!∀νγ #∃ι η%χ Λαϖαλ, Χαναδα
ΤΜ Τ∋Τ
Συψ τηο〈ι ρ&νγ #ανγ ξ∋ψ ρα τρν θυψ µ το◊ν χ(υ δο ηαι νγυψν νην. Τη) νη∗τ, χ〈χ
τιυ χηυ+ν #〈νη γι〈 πη〈τ τρι,ν # β− θυα χ〈χ χηι πη ϖ. µι τρ!∀νγ. Τη) ηαι, τη/ τρ!∀νγ ϖ◊
χ〈χ δ/χη ϖ0 χηο χ〈χ σ∋ν πη+µ ννγ λµ κ1τ η2π χη!α πη〈τ τρι,ν. Β〈ο χ〈ο ν◊ψ τρ!3χ η1τ σ4
πην λο∃ι ννγ λµ κ1τ η2π τη◊νη 28 λο∃ι µ ηνη ϖ◊ ξ〈χ #/νη ξεµ χ〈χ λο∃ι µ ηνη ν◊ο #!2χ
νγηιν χ)υ τηεο νη5νγ νγυψν τ6χ ν◊ο. Β∋ν λι7τ κ χηι τι1τ χη8 ρα ρ9νγ χ〈χ η◊νγ ρ◊ο ξανη,
τρ:νγ ρ&νγ, σ∋ν ξυ∗τ ν∗µ ϖ◊ νη;α χψ, σ<ν β6ν, κη⟨µ πη⟨ χυ=χ σ>νγ ηοανγ δ, δυ λ/χη σινη
τη〈ι, λ◊µ #?π χ∋νη θυαν #.υ κηνγ #!2χ θυαν τµ #νγ µ)χ τρονγ νγηιν χ)υ κηοα η%χ.
Μ≅χ δ, χ〈χ πην τχη κινη τ1 ξ η=ι χΑα χ〈χ η7 τη>νγ ννγ λµ κ1τ η2π # #!2χ χη νηι.υ
ηΒν τρονγ ϖ∫νγ 7 ν<µ θυα, τυψ νηιν, χη8 χ⌠ 1/6 χ〈χ β◊ι β〈ο κηοα η%χ κινη τ1 ξ η=ι #. χΧπ
#1ν τιυ τη0 σ∋ν πη+µ. Πη(ν τι1π τηεο, β〈ο χ〈ο ν◊ψ σ4 τρνη β◊ψ τ&νγ πη(ν πη!Βνγ πη〈π λυΧν
τ∆νγ η2π #, #〈νη γι〈 χ〈χ νγηιν χ)υ τρ!3χ #ψ ϖ◊ χ〈χ δ; 〈ν τ!Βνγ λαι χηο τη/ τρ!∀νγ ννγ
λµ σ∋ν. Πη!Βνγ πη〈π πην τχη νη! ϖΧψ #∋µ β∋ο κηνγ µ=τ νην τ> θυαν τρ%νγ ν◊ο β/ β−
θυα, #:νγ τη∀ι τηχ #+ψ σ; τραο #∆ι ϖ◊ σο σ〈νη χ〈χ κ1τ θυ∋ νγηιν χ)υ γι5α χ〈χ #/α #ι,µ κη〈χ
νηαυ. Βν χ∃νη #⌠, β〈ο χ〈ο ν◊ψ χΕνγ τρνη β◊ψ χ〈χ πη!Βνγ πη〈π νγηιν χ)υ τη/ τρ!∀νγ τρονγ
χ〈χ κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ (χ〈χ σΒ #:, χ〈χ #ι,µ ηι7υ θυ∋, χ〈χ πην τχη χΒ χ∗υ−θυ〈 τρνη
τη;χ ηι7ν−ηο∃τ #=νγ, χ〈χ σΒ #: ΣΩΟΤ) ϖ◊ η◊νη ϖι νγ!∀ι τιυ δνγ (νη⌠µ τΧπ τρυνγ, γι〈 τρ/
πη0 τηυ=χ #〈νη γι〈 νγΦυ νηιν, πην τχη χη∗τ λ!2νγ) νη5νγ πη(ν η(υ νη! κηνγ χ⌠ #!2χ #.
χΧπ #1ν τρονγ χ〈χ νγηιν χ)υ κηοα η%χ. ς ϖΧψ, #, χηο τιυ τη0 σ∋ν πη+µ τηεο θυαν #ι,µ ξ
η=ι ηι7υ θυ∋ ϖ◊ πη〈τ τρι,ν ννγ λµ κ1τ η2π β.ν ϖ5νγ τρονγ τ!Βνγ λαι πη∋ι δ;α τρν ϖι7χ 〈π
δ0νγ #(ψ #Α ηΒν χ〈χ πη!Βνγ πη〈π λυΧν τρονγ κηοα η%χ ξ η=ι.
Τ& κηο〈: Ννγ λµ κ!τ η∀π, τιυ τη# σ∃ν πη%µ, πη&∋νγ πη〈π λυ(ν, τιυ τη# σ∃ν πη%µ
τηεο θυαν )ι∗µ ξ η+ι, β,ν ϖ−νγ.
Γι(ι τηι)υ χηυνγ
Συψ τηο〈ι ρ.νγ / χ〈χ ν&0χ )ανγ πη〈τ τρι∗ν−χηο δ / Νεπαλ, ςι1τ Ναµ ηαψ Βραζιλ− λ◊ κ!τ
θυ∃ χ2α σ3 µ4τ χν β5νγ τρονγ ϖ◊ γι−α χ〈χ λ6νη ϖ3χ κινη τ!, χηνη τρ7, ϖ8ν η⌠α, ξ η+ι, χνγ
νγη1 ϖ◊ µι τρ&9νγ χ2α η1 τη:νγ τιυ τη# σ∃ν πη%µ ννγ λµ. Σ3 µ4τ χν β5νγ ν◊ψ νγ◊ψ χ◊νγ
λ◊µ γι∃µ )+ χηε πη2 χ2α ρ.νγ, µ4τ β,ν ϖ−νγ )4τ, γι∃µ χη4τ λ&∀νγ ν&0χ ϖ◊ κηνγ κη, γι∃µ
τηυ νη(π ϖ◊ τη(µ χη ∃νη η&/νγ )!ν ν,ν τ∃νγ ϖ8ν ηο〈 ξ η+ι χ2α χ〈χ χ+νγ );νγ σ:νγ / γ<ν
ηο=χ τρονγ ρ.νγ. Νη−νγ χ+νγ );νγ ν◊ψ τη&9νγ βαο γ;µ νη−νγ νη⌠µ δν τ+χ τηι∗υ σ: σ:νγ
τρονγ νη−νγ )ι,υ κι1ν β4τ λ∀ι ϖ, κινη τ!, ϖ ϖ(ψ, ϖ∫νγ λυ%ν θυ%ν χ2α συψ τηο〈ι ρ.νγ ϖ◊ )⌠ι
νγηο χ⌠ τη∗ δ> δ◊νγ ξ∃ψ ρα τρονγ χ〈χ χ+νγ );νγ ν◊ψ.
1
Μ +τ νγυψν νην κη〈χ ϖ, µ4τ χν β5νγ ϖ◊ κηνγ β,ν ϖ−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π λ◊ τηι!υ
νηυ χ<υ τη7 τρ&9νγ, τη(µ χη ηο◊ν το◊ν ϖ?νγ µ=τ τη7 τρ&9νγ1, κηνγ χη≅ τη7 τρ&9νγ χηο χ〈χ σ∃ν
πη%µ γΑ (γΑ ξΒ, ϖΧ χψ, χ2ι ϖ◊ γΑ τρ<ν) µ◊ )=χ βι1τ τη7 τρ&9νγ χηο χ〈χ σ∃ν πη%µ πηι γΑ (τρ〈ι
χψ, ηοα, χψ τηυ:χ, ν4µ, νη3α χψ ϖ◊ ν&0χ σιρ τρ〈ι χψ) ηο=χ δ7χη ϖ# πηι λµ νγηι1π (σ8ν
β?ν, χ∃νη θυαν τηιν νηιν, δυ λ7χη σινη τη〈ι, β )?π χ〈χ βον, χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν, β∃ο ϖ1 νγυ;ν
ν&0χ)− ∆ψ λ◊ νη−νγ σ∃ν πη%µ χ2α νηι,υ η1 τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π. Τηνγ τη&9νγ, νγ&9ι
δν κηνγ βι!τ ηΕ χ⌠ τη∗ β〈ν γ ϖ◊ β〈ν χηο αι. ∆ο )⌠, πη〈τ τρι∗ν β,ν ϖ−νγ )∫ι ηΧι πη∃ι χ⌠
νη−νγ νγηιν χΦυ λιν νγ◊νη γι−α χ〈χ κΓ σ& ννγ λµ ϖ◊ χ〈χ χηυψν για τη7 τρ&9νγ )∗ τµ ρα
χ〈χ δ7χη ϖ# ϖ◊ σ∃ν πη%µ πηι γΑ χ⌠ τη∗ τιυ τη# )&∀χ, χν β5νγ χυνγ ϖ◊ χ<υ τη7 τρ&9νγ χ2α χ〈χ
δ7χη ϖ# ϖ◊ σ∃ν πη%µ πηι γΑ / χ〈χ χ4π )+ νγ◊ψ χ◊νγ για τ8νγ θυα τη9ι γιαν. Γι〈 τρ7 ηι1ν τΗι χ2α
ϖι1χ κηαι τη〈χ λιν τ#χ χ〈χ σ∃ν πη%µ ν◊ψ ηο=χ χ〈χ πη&∋νγ τηΦχ χανη τ〈χ κη〈χ νηαυ τρν )4τ
ρ.νγ χαο η∋ν γι〈 τρ7 ηι1ν τΗι χ2α ϖι1χ χη=τ πη〈 χηνγ νγ◊ψ ηµ ναψ.
∆ο τνη χ4π β〈χη χ2α χ〈χ ϖ4ν ), τρν, β〈ο χ〈ο ν◊ψ η&0νγ τ0ι 5 µ#χ τιυ:
α) ςΙ λν βΦχ τρανη βαο θυ〈τ χ2α η1 τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π νη& µ+τ ):ι τ&∀νγ χ2α πη〈τ
τρι∗ν β,ν ϖ−νγ,
β) ∆, ξυ4τ πη&∋νγ πη〈π λυ(ν τϑνγ η∀π χηο χ〈χ κι!ν νγη7 πη〈τ τρι∗ν τρονγ µ ηνη,
χ) Χη≅ ρα χ〈χ νηυ χ<υ κι!ν τηΦχ τ&∋νγ λαι τηνγ θυα λοΗι ηνη χ2α η1 τη:νγ ϖ◊ κΓ τηυ(τ
πη&∋νγ πη〈π λυ(ν,
δ) Μ ινη ηοΗ β5νγ 3 τρ&9νγ η∀π νγηιν χΦυ )∗ τµ ρα χ〈χ χηνη σ〈χη, χ〈χ τη∗ χη! ϖ◊ χ〈χ
νην τ: ∃νη η&/νγ )!ν χ〈χ η1 τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ⌠ τη∗ 〈π δ#νγ ηι1υ θυ∃ νη4τ
τρονγ χ〈χ δ3 〈ν ϖ◊ χ〈χ χηνη σ〈χη, ϖ◊
ε) ∆&α ρα κηυνγ νγηιν χΦυ ηι1ν τΗι κηνγ χη≅ η−υ χη ):ι ϖ0ι χ〈χ χ〈ν β+ νγηιν χΦυ ρινγ
λΒ, νη−νγ νγ&9ι 〈π δ#νγ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π τ. νηι,υ χηυψν νγ◊νη κη〈χ νηαυ,
µ◊ χ∫ν η−υ χη χηο ϖι1χ τραο )ϑι χ〈χ κ!τ θυ∃ νγηιν χΦυ γι−α χ〈χ νη⌠µ χ〈ν β+ νγηιν
χΦυ.
Ννγ λµ κ∗τ η+π λ◊ γ?
Χ〈χ µ ηνη )ι
Χ⌠ νηι,υ )7νη νγη6α κη〈χ νηαυ ϖ, ννγ λµ κ!τ η∀π, νη&νγ )7νη νγη6α ρ⌡ ρ◊νγ νη4τ λ◊
σ3 )α δΗνγ ϖ, χ∃νη θυαν τηιν νηιν )αν ξεν νηαυ νη& χ〈χη σ?π ξ!π χ〈χ λ〈 χ2α χψ τη δυ
Τη〈ι Βνη ∆&∋νγ (Ηνη 1).
1
ς, µ=τ κΓ τηυ(τ, νη−νγ )ι,υ κι1ν ν◊ψ β?τ νγυ;ν τ. τηυ(τ νγ− τη7 τρ&9νγ κηνγ ηο◊ν η∃ο χ2α χ〈χ νη◊ κινη τ! .
2
ΜΙ ΤΡ!,ΝΓ
ΧηΧνγ ξ⌠ι µ∫ν
Β ΒΑπ χ〈χ βον
Β∆ο ϖ) ΒΕυ νγυ?ν
Χψ Βα µΦχ Βχη
ΧℜΨ ΤΡ.ΝΓ
Χ∆νη ΒΓπ
τΗ νηιν
ΧηΑν γι⌠
ςνγ Β)µ
ϖεν σνγ
Λ◊µ η◊νγ ρ◊ο
Τρν ν57νγ ρ=ψ
Νγο◊ι ρυ>νγ
Τρ?νγ χψ τηεο β3νγ
Χψ β≅ ηοανγ
Πακαρενγαν
∆υ λΙχη σινη τη〈ι
∆ νγο1ι
Η2 ηο◊ τη∆ο, δ57νγ ξϑ
Ηοα, θυ∆ χ〈χ λο1ι
Χψ χ⌠ νηΗα, ν8µ
Κη〈µ πη〈 σΗ σΧνγ
ηοανγ δ
ΡΚΝΓ
0α δ1νγ σινη η2χ
Χψ λυ ν3µ
Χανη τ〈χ τρονγ ρ4νγ
ς56ν 57µ/χψ λ8ψ γ9
ΤΗ:Χ ς#Τ Ταυνγψα
ΧℑΧ ΛΟ;Ι
∆Υ Λ−ΧΗ
Σ3ν βΑν
0α δ1νγ σινη η2χ
ΧΗ/Ν ΝΥΙ
Η) τηΧνγ
χη3ν νυι
Β?νγ χ≅
0α δ1νγ σινη η2χ
0.ΝΓ Χ<
Ν!υ νην τ. τρν τρ3χ τη8νγ ξυ:νγ, χ〈χ χ〈νη ρ.νγ ηι1ν ρα νη& τρυνγ τµ χ2α χηι!χ λ〈 6
χ〈νη. ς0ι τρυνγ τµ λ◊ ρ.νγ κ!τ η∀π ϖ0ι χ〈χ τη◊νη πη<ν κη〈χ γ;µ µι τρ&9νγ, χ〈χ λοΗι χψ
τρ;νγ, χ〈χ λο◊ι τη3χ ϖ(τ, );νγ χΧ, χη8ν νυι, ϖ◊ δυ λ7χη τΗο νν σ〈υ δΗνγ )∋ν γι∃ν νη4τ χ2α
ννγ λµ κ!τ η∀π, χ〈χ δΗνγ κ!τ η∀π )ι χ2α ννγ λµ κ!τ η∀π. ς δ#, ρ.νγ κ!τ η∀π ϖ0ι µι
τρ!∀νγ τΗο νν µ ηνη χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν, ρ&νγ κ!τ η∀π ϖ0ι χψ ννγ νγηι7π τΗο νν µ
ηνη η◊νγ ρ◊ο ξανη, ρ&νγ κ!τ η∀π ϖ0ι τη;χ ϖΧτ τΗο ρα µ ηνη χανη τ〈χ τρονγ ρ.νγ, ρ&νγ κ!τ
η∀π ϖ0ι #:νγ χ− τΗο ρα µ ηνη )α δΗνγ σινη ϖ(τ, ρ&νγ κ!τ η∀π ϖ0ι χη<ν νυι τΗο νν µ ηνη
σ8ν β?ν )+νγ ϖ(τ ηοανγ δ, ϖ◊ ρ&νγ κ!τ η∀π ϖ0ι δυ λ/χη τη◊νη µ ηνη δυ λ7χη σινη τη〈ι.
Μ ηνη τϑ χη(π βα ϖ◊ χ4π χαο
ΤΗι νη−νγ πη<ν χη;νγ λν νηαυ χ2α µΑι χ〈νη λ〈 ηνη τη◊νη νν χ〈χ η1 τη:νγ ννγ λµ
κ!τ η∀π πηΦχ τΗπ η∋ν. ς δ#, ρ&νγ κ!τ η∀π ϖ0ι µι τρ!∀νγ ϖ◊ χψ ννγ νγηι7π ηνη τη◊νη νν
3
µ ηνη ϖνγ )1µ ϖεν σνγ; ρ&νγ κ!τ η∀π ϖ0ι χψ ννγ νγηι7π ϖ◊ τη∋µ τη;χ ϖΧτ ηνη τη◊νη
νν µ ηνη ϖ&9ν νη◊, ρ4τ νϑι τι!νγ ϖ0ι µ ηνη ϖ&9ν νη◊ πεκαρανγαν νηι,υ τ<νγ χ2α νγ&9ι
Ιν)νξια. Ρ.νγ κ!τ η∀π ϖ0ι χη<ν νυι ϖ◊ #:νγ χ− ηνη τη◊νη νν η1 τη:νγ λµ σχ, ρ.νγ κ!τ
η∀π ϖ0ι χη<ν νυι ϖ◊ δυ λ/χη ηνη τη◊νη νν µ ηνη κη〈µ πη〈 χυ+χ σ:νγ ηοανγ δ, ρ.νγ κ!τ
η∀π ϖ0ι δυ λ/χη ϖ◊ µι τρ!∀νγ τΗο νν χ∃νη )Κπ. Ννγ λµ κ!τ η∀π µ πηΧνγ τ3 νηιν τρονγ
σ3 )α δΗνγ τυψ1τ ϖ9ι χ2α µνη.
Τ<µ θυαν τρΕνγ χ2α ννγ λµ κ!τ η∀π τρονγ νη−νγ νγηιν χΦυ γ<ν )ψ
Τρονγ σ: 28 µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π )&∀χ µινη ηοΗ / Ηνη 1, νη−νγ µ ηνη ν◊ο
)&∀χ νγηιν χΦυ νηι,υ τρονγ χ〈χ νγηιν χΦυ ννγ λµ κ!τ η∀π τρονγ θυ〈 κηΦ? Μ ερχερ ϖ◊
Μ ιλλερ (1998, Β∃νγ 1) χη≅ ρα ρ5νγ τρονγ γιαι )οΗν ν8µ 1982−1996 χ〈χ β◊ι β〈ο κινη τ! ξ η+ι
)&∀χ )&∀χ )8νγ τρν τ9 Κηοα η%χ Ννγ λµ χη≅ χ⌠ 2% νγηιν χΦυ µ ηνη χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν,
9% νγηιν χΦυ µ ηνη χψ )α µ#χ )χη, 6% νγηιν χΦυ µ ηνη χανη τ〈χ ν&∋νγ ρψ, 12%
µ ηνη χψ τρ;νγ / );νγ ρυ+νγ ηο=χ τρν β9 βαο, 9% νγηιν χΦυ µ ηνη χανη τ〈χ τηεο
β8νγ, 7% νγηιν χΦυ µ ηνη ϖ&9ν νη◊, 5% νγηιν χΦυ µ ηνη τρ;νγ χψ λυ ν8µ ηΑν η∀π,
6% νγηιν χΦυ µ ηνη τρ;νγ χψ λ4ψ χ2ι, 5% νγηιν χΦυ µ ηνη ταυνγψα, 3% νγηιν χΦυ
σ∃ν πη%µ πηι γΑ (ΝΤΦΠ) ϖ◊ 10% νγηιν χΦυ η1 τη:νγ λµ σχ.
Χηνγ τι ) χ(π νη(τ χ〈χ β◊ι β〈ο )8νγ τρν τ9 Κηοα η%χ Ννγ λµ ϖ◊ τ. τ4τ χ∃ χ〈χ β〈ο
κηοα ηΕχ κη〈χ 2 τρονγ λ6νη ϖ3χ ννγ λµ κ!τ η∀π τ. ν8µ 1997−2004 (2 χ+τ χυ:ι τρονγ Β∃νγ 1).
Χ⌠ 3 ξυ η&0νγ νϑι β(τ. Ξυ η&0νγ τηΦ νη4τ νγ◊ψ χ◊νγ θυαν τµ η∋ν )!ν χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν, λ?νγ
)Ενγ χ〈χ βον, )αι χη?ν γι⌠ ϖ◊ χ〈χ ϖνγ )1µ ϖεν σνγ νη& νη−νγ λ∀ι χη χη2 ψ!υ χ2α χ〈χ η1
τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π. Ξυ η&0νγ τηΦ 2, χψ τρ;νγ τρν β9 βαο ϖ◊ δ&0ι χ〈νη );νγ, ϖ◊ ϖ&9ν
νη◊ τρ/ νν τ θυαν τρΕνγ, τρονγ κηι χανη τ〈χ τρονγ ρ.νγ ϖ0ι χ〈χ λοΗι δ&∀χ τη∃ο, χ〈χ λοΗι χψ
δ&∋νγ ξ≅, χ〈χ λοΗι ηοα, ϖ◊ χψ 8ν θυ∃ λΗι )&∀χ θυαν τµ νηι,υ η∋ν. Ξυ η&0νγ τηΦ 3, κη〈µ
πη〈 χυ+χ σ:νγ ηοανγ δ ϖ◊ σ8ν β?ν ) )&∀χ χη νηι,υ η∋ν νη&νγ ϖΛν χ∫ν ηΗν χη!.
Τ4τ νηιν, τηνγ θυα χ〈χ τ. κηο〈 ϖ◊ χ〈χ τ. );νγ νγη6α )∗ σο σ〈νη χ〈χ β◊ι β〈ο κηοα ηΕχ
λ◊ ρ4τ κη⌠ κη8ν, νη&νγ δΗνγ σο σ〈νη ν◊ψ χΜνγ θυαν τρΕνγ ϖ◊ νν )&∀χ δυψ τρ. Τρονγ χ〈χ χ+τ /
Β∃νγ 1, χηνγ τα ) τη4ψ ρ5νγ νη−νγ &υ τιν χηνη χηο χ〈χ νγηιν χΦυ τη7 τρ&9νγ ννγ λµ
κ!τ η∀π τ&∋νγ λαι: η◊νγ ρ◊ο ξανη, χανη τ〈χ τρονγ ρ.νγ, σ∃ν ξυ4τ ν4µ ϖ◊ νη3α χψ, σ8ν β?ν,
θυαν σ〈τ σ3 σ:νγ ηοανγ δ , δυ λ7χη σινη τη〈ι ϖ◊ λ◊µ )Κπ χ∃νη θυαν τ )&∀χ θυαν τµ τη(µ χη
κηνγ )&∀χ θυαν τµ. Νη5νγ λΓνη ϖ;χ ν◊ψ #∫ι η−ι πη∋ι #!2χ νγηιν χ)υ η7 τη>νγ ηΒν νη!
µ=τ πη!Βνγ τι7ν #, τ<νγ θυψ µ ϖ◊ σ; #α δ∃νγ χΑα χ⟨χ η7 τη>νγ τη/ τρ!∀νγ ννγ λµ κ1τ η2π
β.ν ϖ5νγ.
2
∆&∀χ ξΝ λ β5νγ )ι1ν τΝ τηνγ θυα ϖι1χ σΝ δ#νγ χ∋ σ/ δ− λι1υ χηυνγ χ2α ΧΑΒ, Εχονλιτ, Αγελινε, Φρανχισ,
Σοχιολογιχαλ Αβστραχτσ, ϖ◊ Σοχιαλ Σχιενχε Αβστραχτσ τρονγ γιαι )οΗν 1997−2004.
4
Η) τηΧνγ ΝΛΚΗ
Η1 τη:νγ
Η1 τη:νγ ΝΛΚΗ,
ΝΛΚΗ,
1997−
1982−1996
2004
Τ4τ χ∃ χ〈χ β◊ι
β〈ο,
1997−2004
Ρ4νγ ϖ◊ µι τρ56νγ
Χη>νγ ξ⌠ι µ∫ν
Ηνη η!Ινγ χΑα χ〈χ βον
Β∋ο ϖ7 #(υ νγυ:ν
Χψ #α µ0χ #χη
Ρ4νγ, µι τρ56νγ ϖ◊ χψ ννγ νγηι)π
Χη6ν γι⌠
ςνγ #7µ ϖεν σνγ
Ρ4νγ ϖ◊ χψ ννγ νγηι)π
Λ◊µ η◊νγ ρ◊ο
Ν!Βνγ ρΦψ
Χανη τ〈χ τρονγ ρ&νγ
Τρ:νγ χψ τηεο β<νγ
Χψ β− ηοανγ
Ρ4νγ, χψ ννγ νγηι)π ϖ◊ τη∆µ τηΗχ ϖΛτ
Πεκαρανγαν ϖ◊ ϖ!∀ν νη◊
Ρ4νγ ϖ◊ τη∆µ τηΗχ ϖΛτ
ϑα δ∃νγ σινη η%χ
Χψ λυ ν<µ
Χανη τ〈χ τρονγ ρ&νγ
ς!∀ν !Βµ/ χψ λ∗ψ γΚ
Ταυνγψα
Η% ηο◊ τη∋ο
∆!Βνγ σ8
Ηοα
Θυ∋
Χψ χ⌠ νη;α
Ν∗µ
Ρ4νγ, χη3ν νυι ϖ◊ Β?νγ χ≅
Η7 τη>νγ χη<ν νυι #:νγ χ−
Ρ4νγ ϖ◊ χη3ν νυι
Σ<ν β6ν
Ρ4νγ, χη3ν νυι ϖ◊ δυ λΙχη
Θυαν σ〈τ σ; σ>νγ ηοανγ δ
Ρ4νγ ϖ◊ δυ λΙχη
∆υ λ/χη σινη τη〈ι
Ρ4νγ, δυ λΙχη ϖ◊ µι τρ56νγ
Χ∋νη #?π τ; νηιν
Χ〈χ η) τηΧνγ κη〈χ
Χ〈χ η) τηΧνγ χη5α Β5+χ ξ〈χ ΒΙνη
Τ!νγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο
Τ!νγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο κηοα η#χ ξ η∃ι
Τ∀νγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο κινη τ% τρονγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο κηοα
η#χ ξ η∃ι
Τ!νγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο νγηιν χ&υ ϖ∋ τη( τρ)∗νγ
Τ!νγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο νγηιν χ&υ ϖ∋ ξ η∃ι
Τ!νγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο νγηιν χ&υ ϖ∋ νην χη+νγ η#χ
Τ!νγ σ∀ χ〈χ β◊ι β〈ο νγηιν χ&υ ϖ∋ κηοα η#χ χηνη τρ(
2%
6,4%
4,1%
1,2%
4,7%
8,3%
1,0%
1,1%
2,3%
1,8%
3,5%
1,3%
0,1%
6%
12%
9%
9,4%
0,6%
14,0%
3,5%
0,05%
2,0%
0,3%
7,7%
0,08%
7%
1,8%
1,4%
8,2%
5,0%
0,03%
0,5%
2,0%
0,4%
10,7%
0,3%
1,3%
5,9%
0,5%
0,2%
9%
5%
6%
5%
3%
10%
0,6%
11,1%
11,1%
2,3%
1,2%
16,4%
8,2%
4,6%
0,4%
0,6%
0,7%
0,7%
9%
17%
517
21,9%
ν.α.
ν.α.
534
32,0%
0,01%
ν,α,
ν,α,
10,963
67,2%
53,1%
75,4%
37,4%
ν.α.
10,6%
8,0%
7,1%
17,5%
20,5%
2,3%
1,8%
6,3%
4,1%
6,5%
1,9%
Β∆νγ 1: Σ Η τι∗ν τριΜν τρονγ νγηιν χΝυ χ〈χ µ ηνη ννγ λµ κ∗τ η+π, 1982−2004
6
Ννγ χαο νγυ?ν ΒΕυ ϖ◊ο χΟα χ〈χ η) τηΧνγ τιυ τηΦ σ∆ν πηΠµ ννγ λµ
Χνγ νγη1
Χ〈χ κΓ σ& ννγ λµ κηνγ χη≅ χη7υ τρ〈χη νηι1µ πη:ι η∀π χ〈χ ψ!υ τ: ν+ι τΗι χ2α 28 η1
τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ν⌠ι τρν µ◊ χ∫ν πη∃ι ξψ δ3νγ χ〈χ γι∃ι πη〈π )∗ χ〈χ ϖ(τ λι1υ σινη ηΕχ
µ0ι, ηο〈 χη4τ β∃ο ϖ1, χ〈χ βι1ν πη〈π ξΝ λ χ∋ ηΕχ ηο=χ χ〈χ µ ηνη χ∋ χ4υ χψ τρ;νγ χ⌠ τη∗
ννγ χαο χ〈χ λ∀ι χη χ2α µι τρ&9νγ ϖ◊ χ〈χ ηοΗτ )+νγ σινη ηΕχ χ2α χ〈χ η1 τη:νγ )⌠ (Ηνη 2).
Τρονγ γιαι )οΗν 1982−1996, χ⌠ 78% τρονγ τϑνγ σ: 517 β◊ι β〈ο )8νγ τρν τ9 Η7 τη>νγ ννγ
λµ νγηιν χΦυ χ〈χ κηα χΗνη σινη ηΕχ ϖ◊ χνγ νγη1 χ2α χ〈χ η1 τη:νγ ηι1ν χ⌠, χη≅ χ⌠ 22%
(113 β◊ι β〈ο) θυαν τµ )!ν χ〈χ τ〈χ )+νγ κινη τ! χ2α χηνγ.
Τ. ν8µ 1996, τΟ λ1 χ〈χ β◊ι β〈ο κινη τ!−ξ η+ι, τηεο νγη6α ρ+νγ, ) τ8νγ λν )〈νγ κ∗
(χυ:ι Β∃νγ 1). Χ〈χ τνη το〈ν χ2α χηνγ τι χηο τη4ψ τρονγ γιαι )οΗν τ. 1982−96, χ⌠ 32% β◊ι
β〈ο (171 τρονγ 534 β◊ι )8νγ τρν τ9 Η7 τη>νγ Ννγ λµ τρονγ 7 ν8µ θυα) λιν θυαν )!ν κηα
χΗνη κινη τ!−ξ η+ι. Νη&νγ χη≅ 129 (24%) τϑνγ σ: χ〈χ β◊ι β〈ο τρονγ 7 ν8µ θυα νγηιν χΦυ
ϖ4ν ), κινη τ!, ϖ◊ τη3χ τ! χη≅ χ⌠ 30 β◊ι β〈ο (5,6%) νη?χ )!ν χ〈χ τ. τη7 τρ&9νγ, µυα ηο=χ
β〈ν τρονγ β◊ι. Τρονγ κηι, χ〈χ β◊ι β〈ο κηοα ηΕχ ν⌠ι χηυνγ χηο τη4ψ µ+τ τΟ λ1 )〈νγ κ∗,
κηο∃νγ 2/3 χ〈χ β◊ι β〈ο κινη τ!−ξ η+ι (χ+τ χυ:ι, Β∃νγ 1) τρονγ σ: )⌠ χ〈χ β◊ι ϖι!τ ϖ, νην
χη2νγ ϖ◊ )=χ βι1τ λ◊ κηοα ηΕχ χηνη τρ7 λΗι γι∃µ.
Τ◊ι σ∃ν
ℑπ δ#νγ χνγ νγη1 ννγ λµ κ!τ η∀π η◊µ χον νγ&9ι πη∃ι )<υ τ& τη9ι γιαν ϖ◊ τ◊ι σ∃ν
χ2α ηΕ χηο θυ∃ν λ ννγ λµ. Βν χΗνη λαο )+νγ, χον νγ&9ι χ∫ν σΝ δ#νγ )4τ )αι, ν&0χ τ&0ι,
ϖ:ν, κΓ ν8νγ θυ∃ν λ ϖ◊ τινη τη<ν ()Ηο )Φχ, νι1µ ϖ, τη&/νγ τηΦχ χ〈ι )Κπ) )∗ δυψ τρ χ〈χ η1
τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π β,ν ϖ−νγ (Ηνη 3). Νη−νγ τ◊ι σ∃ν ν◊ψ τη&9νγ κηνγ ηο◊ν η∃ο τρονγ
χ〈χ ηο◊ν χ∃νη β4τ λ∀ι, ϖ )4τ )αι χ⌠ τη∗ λ◊ λοΗι )4τ νγηο, χ⌠ )+ δ:χ λ0ν ηο=χ β7 πην µ∃νη;
ν&0χ τ&0ι ϖ◊ ϖ:ν β7 τηι!υ τη&9νγ ξυψν. ς τη!, τηυΟ λ∀ι, τν δ#νγ ϖ◊ χ〈χ χη&∋νγ τρνη χ⌠ σ3
τηαµ για−κηυψ!ν ννγ−)◊ο τΗο τρ/ νν χ4π β〈χη )∗ τη3χ ηι1ν χ〈χ κΓ τηυ(τ χανη τ〈χ τ:τ νη4τ µ◊
χ〈χ νη◊ κηοα ηΕχ ϖ◊ χ〈χ κΓ σ& ννγ λµ ), ξυ4τ. Νη−νγ ϖ4ν ), τρν ρ4τ πηϑ βι!ν, τρονγ γιαι
)οΗν 1982−1996 χ⌠ 21% τρονγ τϑνγ σ: 113 β◊ι β〈ο κινη τ!−ξ η+ι )8νγ τρν τ9 Κηοα η%χ ννγ
λµ γ⌠π πη<ν ξψ δ3νγ δ3 〈ν.
8
ΚΘ ΤΗΥ#Τ
Ηο〈 η2χ
ςΛτ Λ
Σινη η2χ
Χ7 γι(ι
Ηνη 2: ΝηΡνγ χ∆ι τι∗ν κΣ τηυΛτ χ⌠ τηΜ σΤ δΦνγ τρονγ χ〈χ η) τηΧνγ σ∆ν
ξυ8τ ννγ λµ κ∗τ η+π
ϑ◊ο τ∃ο, κηυψ1ν ννγ ϖ◊ σ; τηαµ για χΑα νγ!∀ι δν
Τ!3ι τιυ
08τ
Ν5(χ
ςΧν Λαο Β>νγ
Θυ∆ν λ
Τινη τηΕν
ϑ= µ◊υ, #= δ>χ
Κχη τη!3χ, σ> µ∋νη
Ηνη 3: Τ◊ι σ∆ν η> ννγ λµ σΤ δΦνγ χηο σ∆ν ξυ8τ ϖ◊ τιυ τηΦ σ∆ν πηΠµ
Η+ για )νη ϖ◊ χ+νγ );νγ
∆∗ τηι!τ κ! νη−νγ δ3 〈ν τιυ τη# η◊νγ ννγ σ∃ν τ:τ νη4τ, χηνγ τα πη∃ι νγηιν χΦυ η+
για )νη, χ+νγ );νγ, χ〈χ τηυ(ν λ∀ι ϖ◊ κη⌠ κη8ν χ2α ηΕ (Ηνη 4). Τη(µ χη τρονγ χνγ η1 σινη
τη〈ι, χ〈χ η+ ννγ λµ ϖΛν κη〈χ βι1τ ϖ, σ: νην κη%υ, )+ τυϑι ϖ◊ γι0ι τνη χ2α χ〈χ τη◊νη ϖιν
τρονγ η+− νη−νγ νγ&9ι ρα χ〈χ θυψ!τ )7νη δ3α τρν κινη νγηι1µ, τρνη )+ γι〈ο δ#χ, ϖ◊ τνη
τρΗνγ κινη τ! ξ η+ι (δ3α τρν )7α ϖ7 ξ η+ι ηο=χ νη⌠µ δν τ+χ ϖ◊ τηυ νη(π) χ2α ηΕ. Τρονγ ν,ν
κινη τ! τρι τηΦχ το◊ν χ<υ, ϖι1χ τη.α νη(ν κι!ν τηΦχ β∃ν )7α χ2α χ〈χ η+ για )νη νη& µ+τ λοΗι τ◊ι
σ∃ν γι〈 τρ7 ):ι ϖ0ι χ〈χ ν&0χ νγηο )ανγ νγ◊ψ χ◊νγ )&∀χ χοι τρΕνγ τρονγ χ〈χ β◊ι β〈ο κηοα ηΕχ.
Νγηιν χΦυ χ〈χ νην τ: βν τρονγ χ2α η+ για )νη λ◊ τρ〈χη νηι1µ χ2α χ〈χ νη◊ ξ η+ι ννγ λµ.
Χ〈χ ψ!υ τ: ξ η+ι βν νγο◊ι χΜνγ τ〈χ )+νγ )!ν κη∃ ν8νγ χ2α η+ για )νη τρονγ 〈π δ#νγ
ϖ◊ θυ∃ν λ χ〈χ ηνη τηΦχ χανη τ〈χ ννγ λµ πη η∀π. Χ〈χ νη◊ νην χη2νγ ννγ λµ νγηιν
χΦυ χ〈χ θυψ &0χ, χ4υ τρχ ϖ◊ τν νγ&Πνγ χ+νγ );νγ, θυψ,ν σ/ η−υ )4τ ηο=χ θυψ,ν ηοα λ∀ι.
Τρονγ κηι )⌠, χ〈χ νη◊ πην τχη χηνη σ〈χη ννγ λµ )ι συ τµ ηι∗υ σ3 ϑν )7νη χηνη τρ7 χ<ν
τηι!τ ηο=χ χ〈χ χ∋ θυαν χηνη πη2 χ# τη∗ )∗ τ8νγ χ&9νγ πη〈τ τρι∗ν τη7 τρ&9νγ ννγ λµ β,ν
ϖ−νγ. ∆⌠ χηνη λ◊ λ δο τΗι σαο τ χ⌠ χ〈χ νγηιν χΦυ τρονγ κηοα ηΕχ χηνη τρ7 ϖ◊ νην χη2νγ
(Β∃νγ 1) λΗι )ανγ ρυνγ λν η;ι χηυνγ χ∃νη β〈ο.
9
ΧΟΝ ΝΓ!,Ι
Νγο1ι λΗχ
! Χ8υ τρχ, θυψ τΑχ χ>νγ
Β?νγ, τΛπ θυ〈ν
! ΘυψΥν σς ηΡυ ϖ◊ θυψΥν σΤ
δΦνγ Β8τ
! ΤηΜ χη∗ ϖ◊ Ων ΒΙνη χηνη
τρΙ
Ν>ι λΗχ
Η> ννγ λµ
Θυψ µ
Νγ!∀ι θυψ1τ #/νη
Κινη Νγηι7µ
Τυ∆ι
Γι3ι τνη
Τρνη #= η%χ ϖ∗ν
Ηι7ν τρ∃νγ κινη τ1 ξ η=ι
Ηνη 4: 0Ξχ ΒιΜµ ξ η>ι ϖ◊ ηο◊ν χ∆νη χηνη τρΙ−νην η2χ χΟα χ〈χ η> ννγ λµ
Χ〈χ πη57νγ πη〈π πην τχη κινη τ∗−ξ η>ι τρονγ ννγ λµ
Β+ νο
Τ4τ ψ!υ, νη−νγ νγηιν χΦυ τ&∋νγ λαι πη∃ι χη=τ χηΙ ϖ, ν+ι δυνγ ϖ◊ χ⌠ τη∗ σο σ〈νη )&∀χ ϖ0ι
νηαυ. ∆ο ϖ(ψ, νη−νγ πη&∋νγ πη〈π λυ(ν ν◊ο λ◊ πη η∀π νη4τ )∗ )Ητ τ0ι γι〈 τρ7 ϖ, µ=τ κηοα ηΕχ,
τ:ι &υ ϖ, µ=τ ξ η+ι, ϖ◊ νη−νγ θυψ!τ )7νη τηχη η∀π χηο η1 τη:νγ τιυ τη# σ∃ν πη%µ ννγ λµ
(Ηνη 5). ∆3α τρν χ〈χ θυαν )ι∗µ κη〈χ νηαυ χηνγ τα χ⌠ 4 τρ∃ λ9ι ρινγ βι1τ ϖ◊ χηνγ ),υ χ<ν
τηι!τ )∗ )ι )!ν χυ τρ∃ λ9ι ηο◊ν τηι1ν χηο χυ ηΧι χηι!ν λ&∀χ ν◊ψ. Χυ τρ∃ λ9ι τηΦ νη4τ λ◊ χηνγ
τα πη∃ι κηαι τη〈χ τη&9νγ ξυψν ν8νγ λ3χ χ2α νο τρ〈ι )∗ λ!2νγ ηο〈 ϖ◊ µ ηνη ηο〈 ϖ◊ ν8νγ
λ3χ χ2α νο πη∃ι )∗ κ, χηυψ7ν ϖ◊ τ∆νγ η2π. Ηνη 6 τρνη β◊ψ µ+τ δψ σ: λι1υ γ;µ 32 σ: λι1υ
)&∀χ σΝ δ#νγ τη&9νγ ξυψν ϖ◊ χ〈χ πη&∋νγ πη〈π πην τχη τρονγ κινη τ!−ξ η+ι ϖ◊ τιυ τη#.
Χηνγ )ι τ. λ(π τρνη νγΛυ νηιν / νο τρ〈ι )!ν τϑνγ η∀π νγν νγ− / νο πη∃ι ϖ◊ ξυψν θυα
νγν σ〈χη ϖ◊ νη⌠µ τ(π τρυνγ / τρυνγ τµ.
Τρονγ κηι )⌠, ϖ, µ=τ λ τηυψ!τ, τ4τ χ∃ νη−νγ πη&∋νγ πη〈π τρν ),υ χ⌠ νη−νγ χνγ χ#
πην τχη ηι1υ θυ∃, τυψ νηιν, χηνγ τα χ⌠ τη∗ νη(ν τη4ψ τρονγ χ〈χ β◊ι β〈ο )8νγ τρν τ9 Η7
τη>νγ Ννγ λµ τ. ν8µ 1982−96 (Β∃νγ 2) τ κηαι τη〈χ ν8νγ λ3χ γι◊υ χ⌠ χ2α νο τρ〈ι. Θυ∃ τη3χ,
χη≅ χ⌠ 3% τϑνγ σ: β◊ι β〈ο σΝ δ#νγ λ(π τρνη τυψ!ν τνη ηο=χ χ〈χ πη&∋νγ πη〈π τ:ι &υ ηο〈 κη〈χ,
4% µ πηΧνγ κινη τ! λ&∀νγ σινη ηΕχ, 3% πην τχη χ〈χ νην τ: ϖ◊ µ ηνη ηο〈, 3% κινη τ!
λ&∀νγ, ϖ◊ 5% πην τχη χ〈χ τρ7 σ: τρυνγ βνη. ∆α σ: χ〈χ νγηιν χΦυ )7νη λ&∀νγ σΝ δ#νγ πην
τχη χηι πη−λ∀ι νηυ(ν (25% τρονγ τϑνγ σ: 113 β◊ι β〈ο) ηο=χ νγν σ〈χη ϖ◊ χ〈χ σο σ〈νη ννγ η+
ϖ◊ τρανγ τρΗι (16%). Μ =χ δ ) η◊ι λ∫νγ ϖ0ι σ3 τ8νγ λν χ2α χ〈χ πην τχη κινη τ! σΝ δ#νγ χηΦχ
ν8νγ χ2α νο τρ〈ι (21%) τρονγ γιαι )οΗν τ. 1982−1996 νη&νγ χ〈χ χηυψν για ϖΛν )∫ι ηΧι πη∃ι
χ⌠ χ〈χ µ ηνη κινη τ! ϖ◊ χ〈χ πη&∋νγ πη〈π πην τχη τ:τ η∋ν (14%). Χ〈χ νγηιν χΦυ )7νη
λ&∀νγ χΜνγ γ=π πη∃ι ϖ4ν ), τ&∋νγ τ3. Μ =χ δ, 41% τρονγ τϑνγ σ: 113 β◊ι β〈ο σΝ δ#νγ χ〈χ
πη&∋νγ πη〈π )7νη τνη, µ+τ νΝα τρονγ σ: )⌠ (21%) δ3α τρν χ〈χ τϑνγ θυαν τ◊ι λι1υ, 4% χ〈χ
τρ&9νγ η∀π νγηιν χΦυ, χ∫ν λΗι 12 χ〈χ β◊ι β〈ο 〈π δ#νγ χ〈χ πη&∋νγ πη〈π πην τχη µ τ∃ κη〈χ.
11
Κηνγ χ⌠ γ νγΗχ νηιν, κηι χ〈χ χηυψν για χη≅ ρα τρονγ τ&∋νγ λαι χ<ν πη∃ι χ⌠ χ〈χ νγηιν χΦυ
)7νη τνη ϖ, χ〈χ κη⌠ κη8ν τρονγ Φνγ δ#νγ (19%), χ〈χ θυψ,ν σΝ δ#νγ )4τ (6%), ϖ◊ νγηιν χΦυ
χ⌠ σ3 τηαµ για (4%).
Ηαι χ+τ χυ:ι χνγ χ2α Β∃νγ 2, µιυ τ∃ χ〈χ πη&∋νγ πη〈π νγηιν χΦυ )&∀χ σΝ δ#νγ
τρονγ 7 ϖ.α ν8µ θυα. Χ〈χ πη&∋νγ πη〈π τ:ι &υ ηο〈, η;ι θυψ ϖ◊ µ πηΧνγ )=χ βι1τ δ&9νγ νη&
τ8νγ λν. ς, µ=τ )7νη τνη, χ〈χ πη&∋νγ πη〈π τρν χη2 ψ!υ τηαψ τη! πη&∋νγ πη〈π πην τχη χηι
πη−λ∀ι νηυ(ν, γι〈 τρ7 ηι1ν τΗι ρ∫νγ ϖ◊ πην τχη νγν σ〈χη; ϖ, µ=τ )7νη λ&∀νγ, χηνγ τηαψ τη!
πη&∋νγ πη〈π τϑνγ θυαν τ◊ι λι1υ. Τυψ νηιν, χ⌠ ρ4τ τ χ〈χ πη&∋νγ πη〈π νγηιν χΦυ τη7 τρ&9νγ
µ0ι νν χ<ν τηι!τ ), πη∃ι χ(π )!ν ϖ4ν ), πη〈τ τρι∗ν τη7 τρ&9νγ ννγ λµ β,ν ϖ−νγ. Χηνγ τα
σΙ µιυ τ∃ µ+τ σ: κηα χΗνη χ2α ϖ4ν ), )⌠ τρονγ χ〈χ πη<ν τι!π τηεο χ2α β◊ι β〈ο ν◊ψ.
12
ΧΟΝ ΝΓ!,Ι
ΚΘ ΤΗΥ#Τ
Τι∗π χΛν η) τηΧνγ
Νγο1ι λΗχ
Ν>ι λΗχ
! Χ8υ τρχ, θυψ τΑχ χ>νγ Β?νγ,
Η> ννγ λµ
Θυψ µ
Νγ!∀ι θυψ1τ #/νη
Κινη Νγηι7µ
Τυ∆ι
Γι3ι τνη
Τρνη #= η%χ ϖ∗ν
Ηι7ν τρ∃νγ κινη τ1 ξ η=ι
τΛπ θυ〈ν
! ΘυψΥν σς ηΡυ ϖ◊ θυψΥν σΤ
δΦνγ Β8τ
! ΤηΜ χη∗ ϖ◊ Ων ΒΙνη χηνη τρΙ
! Η+π τ〈χ, κινη δοανη τηεο
νη⌠µ
! Κηνγ χ⌠ η) τηΧνγ τν δΦνγ
08τ
ϑ= µ◊υ, #= δ>χ
Κχη τη!3χ, σ> µ∋νη
ςΛτ λ
Ν5(χ
ςΧν
Λαο Β>νγ
Σινη η2χ
Χ7 γι(ι
Τιυ δΦνγ
Τηυ νηΛπ
Χνγ β9νγ
Τι∗τ κι)µ
ϑ◊ο τ∃ο, κηυψ1ν ννγ ϖ◊ τηαµ για χΑα νγ!∀ι δν
Τ!3ι τιυ
Ηο〈 η2χ
Θυ∆ν λ
Τινη τηΕν
ϑ⌠ι νγηο
Μ&χ ,∃
Ρ+ι ρο
ΤηΙ τρ56νγ ΒΕυ ϖ◊ο
Λαο Β>νγ νγο◊ι
ννγ νγηι)π
ΝηΡνγ κη⌠ κη3ν τρς νγ1ι χΕν χη8π νηΛν ϖ◊ τηχη Ννγ
Σ7 Β? 28 η>
τηΧνγ ννγ
λµ κ∗τ η+π
ΧΒ χη1 τηανη το〈ν
ϑ〈νη γι〈 κηι κηνγ χ⌠ τη/ τρ!∀νγ
ΤηΙ τρ56νγ ΒΕυ ρα
Χ2ι
Γ−
Ηνη 5: Η) τηΧνγ ννγ λµ κ∗τ η+π ηο◊ν χηϑνη
ΣΠΦΓ
Νγ56ι
∆ν τη◊νη τη7
Νγ&9ι β〈ν λΒ
Νγ&9ι β〈ν βυν
Νγ&9ι χη! βι!ν
Νγ&9ι τηυ µυα
Νγ&9ι νυι ονγ
χ⌠ νηυ χΕυ
Νγ&9ι µυα χηνη )〈νγ
Χνγ τψ δυ λ7χη
Χνγ τψ )α θυ:χ για
Χηνη πη2
Τϑ χηΦχ πηι χηνη πη2
∆ν ννγ την
13
∗Η∀π τ〈χ, κινη δοανη τηεο νη⌠µ
∗Τν δ#νγ
Ν℘Ο ΤΡℑΙ
ΤΧι 5υ ηο〈
ΛΧπ τρνη νγΦυ νηιν
ΛΧπ τρνη τυψ1ν τνη
Λυ τη1 νγΦυ νηιν
Χψ θυψ1τ #/νη/Βαψεσιαν
Μ πη≅νγ
Κινη τ1 λ!2νγ σινη η%χ/ η7 τη>νγ τηνγ τιν #/α λ (ΓΙΣ)
Γι∆ι τηχη τηΧνγ κ
Πην τχη χ〈χ ψ1υ τ>
Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ
Πην τχη #= νη∃ψ χ∋µ
Τρ/ σ> τρυνγ βνη
Πην τχη τη>νγ κ β9νγ β∋νγ
ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ
Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ
Πην σ; χηνη λ7χη γι5α ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃ι
Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/ τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ)
Πην τηχη χηι πη−λ2ι νηυΧν/ΝΠς (Γι〈 τρ/ τη;χ τ∃ι τηυ(ν)
Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη ϖι−ηι7υ θυ∋
Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧνι τη/ τρ!∀νγ
0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη
Πην τχη χη∗τ λ!2νγ τ∆νγ θυαν
ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ σ∋ν πη+µ
Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ, πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν
Πην τχη 4Πσ (Σ∋ν πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋)
Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα νγ!∀ι τιυ δνγ
Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π, β9νγ #ι7ν τηο∃ι)
Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για
Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ
Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ
Πην τχη β9νγ λ!3ι
Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη, ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ)
Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ
Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #:
Πην τχη ΒΙνη τνη
ϑι.υ τρα #/νη τνη
Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ τρ!∀νγ η2π χ0 τη,
Μ τ∋ λ/χη σΜ
Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ
Ν℘Ο ΠΗ%Ι
Ηνη 6: Πη57νγ πη〈π νγηιν χΝυ νο τρ〈ι−νο πη∆ι τρονγ τιυ τηΦ ννγ λµ
15
Ν℘Ο ΤΡℑΙ
ΤΧι 5υ ηο〈
ΛΧπ τρνη νγΦυ νηιν
ΛΧπ τρνη τυψ1ν τνη
Λυ τη1 νγΦυ νηιν
Χψ θυψ1τ #/νη/Βαψεσιαν
Μ πη≅νγ
Κινη τ1 λ!2νγ σινη η%χ/ΓΙΣ
Μ ηνη ηο〈
Γι∆ι τηχη τηΧνγ κ
Πην τχη χ〈χ ψ1υ τ>
Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ
Πην τχη #= νη∃ψ χ∋µ
Τρ/ σ> τρυνγ βνη
Πην τχη τη>νγ κ β9νγ β∋νγ
ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ
Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ
Πην τηχη χηι πη−λ2ι νηυΧν/ΝΠς
(Γι〈 τρ/ τη;χ τ∃ι τηυ(ν)
Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/ τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ)
Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη ϖι−ηι7υ θυ∋
Πην σ; χηνη λ7χη γι5α ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃
Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧι τη/ τρ!∀νγ
0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη
Πην τχη χη∗τ λ!2νγ τ∆νγ θυαν
ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ σ∋ν πη+µ
Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ, πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν
Πην τχη 4Πσ
(Σ∋ν πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋)
Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα νγ!∀ι τιυ δνγ
Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π, β9νγ #ι7ν τηο∃ι)
Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για
Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ
Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ
Πην τχη β9νγ λ!3ι
Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη, ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ)
Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ
Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #:
Πην τχη ΒΙνη τνη
ϑι.υ τρα #/νη τνη
Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ τρ!∀νγ η2π χ0 τη,
Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ
Ν℘Ο ΠΗ.Ι
Η1 τη:νγ ννγ Η1 τη:νγ ννγ
Τ◊ι λι1υ,1997−
λµ
λµ
κ!τ η∀π, 1982−
κ!τ η∀π,
2004
1996
1997−2004
5,8%
1,3%
3%
4%
3%
3%
5%
25%
1,7%
0,6%
6,4%
2,3%
15,7%
6,4%
1,2%
5,2%
2,9%
0,6%
0,6%
11,6%
17,4%
0,3%
0,1%
0,0%
1,7%
0,8%
5,2%
5,1%
0,5%
1,8%
0,2%
0,1%
0,0%
4,5%
1,1%
4,1%
0,8%
0,1%
16%
1,2%
1,2%
1,2%
1,1%
0,6%
0,6%
0,03%
0,15%
0,6%
16%
0,6%
1,7%
0,24%
0,1%
0,4%
0,1%
0,6%
0,0%
4%
21%
4,1%
9,3%
5,8%
0,6%
9,7%
2,7%
5,3%
0,2%
Β∃νγ 2: Σ3 τι!ν τρι∗ν χ2α χ〈χ πη&∋νγ πη〈π πην τχη ϖ◊ τηυ τη(π σ: λι1υ γιαι )οΗν 1982−2004
16
Τρι τηΦχ
Χυ τρ∃ λ9ι τηΦ ηαι χηο χυ ηΧι χ2α χηνγ τα λ◊ σ3 τη(ν τρΕνγ. Τρ&0χ η!τ, χ〈χ νγηιν
χΦυ πη∃ι λυν λυν )=τ τρονγ 3 γιαι )οΗν: µ τ∃ χη)νγ τη;χ, ηο◊ν τηι1ν χηυ+ν τ6χ ϖ◊ θυψ τ?χ
)νγ δ0νγ. Ν!υ χηνγ τα κηνγ χη?χ χη?ν ϖ, τνη τρΗνγ ηι1ν τΗι χ2α µ+τ η1 τη:νγ, χηνγ τα σΙ
κηνγ βι!τ ηο◊ν τηι1ν ν⌠ νη& τη! ν◊ο; ν!υ χηνγ κηνγ βι!τ ηο◊ν τηι1ν ν⌠ νη& τη! ν◊ο, χηνγ
τα κηνγ τη∗ ), ξυ4τ χ〈χ χη&∋νγ τρνη, δ3 〈ν ηο=χ χ〈χ χηνη σ〈χη τ:τ η∋ν. Ν!υ χηνγ τα κηνγ
χ⌠ τ4τ χ∃ χ〈χ τηνγ τιν τρονγ ταψ, χηνγ τα κηνγ νν )&α ρα χ〈χ ), ξυ4τ ϖ, χηνη σ〈χη.
Πη&∋νγ πη〈π ταµ γι〈χ
Χυ τρ∃ λ9ι τηΦ βα λ◊ κηνγ µ+τ πη&∋νγ πη〈π πην τχη ρινγ λΒ ν◊ο χ⌠ τη∗ )εµ λΗι χ〈χ
κ!τ θυ∃ χηνη ξ〈χ. ς τη!, ):ι ϖ0ι β4τ κΘ νγηιν χΦυ )7νη τρ&0χ ν◊ο, χηνγ τα πη∃ι χ: γ?νγ κ!τ
η∀π τ νη4τ 3 πη&∋νγ πη〈π τι!π χ(ν τ. 32 πη&∋νγ πη〈π λι1τ κ τρονγ Ηνη 6 )∗ )ο ταµ γι〈χ 3
τνη ξ〈χ τη3χ. Ν!υ χηνγ τα χ⌠ )&∀χ χ〈χ χυ τρ∃ λ9ι τ&∋νγ τηχη χηο χ〈χ χυ ηΧι γι:νγ νηαυ
τηνγ θυα 3 πη&∋νγ πη〈π ηο=χ νηι,υ η∋ν, χ〈χ κ!τ θυ∃ νγηιν χΦυ χ2α χηνγ τα σΙ χ⌠ )+ τιν
χ(ψ χαο η∋ν. ς δ#, χηνγ τα χ⌠ τη∗ κ!τ η∀π α) τη∋ο λυΧν νη⌠µ τΧπ τρυνγ ϖ0ι νγ&9ι δν ϖ,
θυαν )ι∗µ χ2α ηΕ ):ι ϖ0ι χ〈χ κη⌠ κη8ν χηνη τρονγ ϖι1χ 〈π δ#νγ ϖ0ι β) πην τχη κινη τ1
λ!2νγ ):ι ϖ0ι χ〈χ νην τ: µανγ τνη θυψ!τ )7νη νη4τ ):ι ϖ0ι ϖι1χ κηνγ 〈π δ#νγ, χ) χ〈χ
τρ&9νγ η∀π νγηιν χΦυ νη−νγ νγ&9ι 〈π δ#νγ ϖ◊ νη−νγ νγ&9ι κηνγ 〈π δ#νγ, ϖ◊ δ) κι∗µ )7νη
τ χ〈χ γι〈 τρ7 τρυνγ βνη κη〈χ βι1τ χ⌠ νγη6α χ2α χ〈χ νην τ: γι:νγ νηαυ. Ν!υ 4 πη&∋νγ πη〈π
ν◊ψ ),υ χ⌠ κ!τ θυ∃ γι:νγ νηαυ, χηνγ τα χ⌠ τη∗ τι!ν τ0ι ), ξυ4τ χ〈χ γι∃ι πη〈π τη3χ τ! )∗ πη〈 βΧ
ρ◊ο χ∃ν γιπ χηο ϖι1χ Φνγ δ#νγ σ∃ν ξυ4τ ννγ λµ ϖ◊ χ〈χ ηοΗτ )+νγ τιυ τη# σ∃ν πη%µ τ:τ η∋ν.
Χηια σΒ κ!τ θυ∃
Χυ τρ∃ λ9ι τηΦ τ& λ◊ τρονγ µΕι ηο◊ν χ∃νη κηνγ µ+τ χηυψν για ννγ λµ ρινγ λΒ ν◊ο
χ⌠ τη∗ 〈π δ#νγ τ4τ χ∃ χ〈χ πη&∋νγ πη〈π νγηιν χΦυ τρν. ςι1χ χηια σΒ χ〈χ κ!τ θυ∃ νγηιν χΦυ
χ2α κηυνγ πη&∋νγ πη〈π λυ(ν χηυνγ χηο χ〈χ νγηιν χΦυ ηι1ν τΗι ϖ◊ τ&∋νγ λαι )ανγ τρ/ λν χ4π
β〈χη )∗ ννγ χαο χ〈χ λ∀ι χη κινη τ!, ξ η+ι ϖ◊ µι τρ&9νγ χ2α ϖι1χ πη〈τ τρι∗ν τη7 τρ&9νγ ννγ
λµ. Τηεο Μ ερχερ ϖ◊ Μ ιλλερ (1998), χ〈χ χηυψν για ) τι!ν η◊νη χ〈χ νγηιν χΦυ σο σ〈νη γι−α
χ〈χ ϖνγ (4%), τρονγ )⌠ δ3α τρν χ〈χ β+ σ: λι1υ ηο◊ν χη≅νη (3%) ϖ◊ τι!π χ(ν χ〈χ η1 τη:νγ
τρονγ τ&∋νγ λαι.
3
Ν⌠ ηο◊ν το◊ν πη η∀π ϖ0ι τηυ(τ νγ− ν◊ψ, ν⌠ β?τ νγυ;ν τ. )ι,υ τρα )ι,υ κι1ν τ3 νηιν χ2α χ〈χ χ〈νη ρ.νγ. Ν⌠
χΜνγ νν )&∀χ 〈π δ#νγ τρονγ νγηιν χΦυ κινη τ!−ξ η+ι χ2α ννγ λµ κ!τ η∀π.
17
ΧΟ Ν ΝΓ!, Ι
ΚΘ ΤΗΥ#Τ
Νγο1ι λΗχ
θυ〈ν
ςΛτ λ
Τιυ δΦνγ
Χνγ β9νγ
Τι∗ τ κι)µ
ϑ⌠ι νγηο
ϑ◊ο τ∃ο, κηυψ1ν ννγ ϖ◊ τηαµ για χΑα νγ!∀ι δν
Τ!3ι τιυ
08τ
Ν5(χ
ϑ= µ◊υ, #= δ>χ
Κχη τη!3χ, σ> µ∋νη
ςΧν
Λαο Β>νγ
ΜΙ ΤΡ!,ΝΓ
Πακαρενγαν
∆α δΗνγ σινη ηΕχ
Χψ λυ ν8µ
Χανη τ〈χ τρονγ ρ.νγ
ς&9ν &∋µ/χψ λ4ψ γΑ
Ταυνγψα
ΤΗ:Χ ς#Τ ΧℑΧ ΛΟ;Ι
ΗΕ ηο◊ τη∃ο, δ&∋νγ ξ≅
Ηοα, θυ∃ χ〈χ λοΗι
Χψ χ⌠ νη3α, ν4µ
Θυ∆ν λ
Τηυ νηΛπ
Μ&χ ,∃
Ρ+ι ρο
ΤηΙ τρ56νγ ΒΕυ ϖ◊ο
Τινη τηΕν
Λαο Β>νγ νγο◊ι
ννγ νγηι) π
ΝηΡνγ κη⌠ κη3ν τρς νγ1ι χΕν χη8π νηΛν ϖ◊ τηχη Ννγ
Χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν
Β )?π χ〈χ βον
Β∃ο ϖ1 )<υ νγυ;ν
Χψ )α µ#χ )χη
Χ∃νη )Κπ
τ3 νηιν
Η◊νγ ρ◊ο
Ν&∋νγ ρΛψ
Χψ νγο◊ι ρυ+νγ
Τρ;νγ χψ τηεο β8νγ
Χψ βΧ ηοανγ
Σινη η2χ
Χ7 γι(ι
Θυψ µ
Νγ!∀ι θυψ1τ #/νη
Κινη Νγηι7µ
Τυ∆ι
Γι3ι τνη
Τρνη #= η%χ ϖ∗ν
Ηι7ν τρ∃νγ κινη τ1 ξ η=ι
! ΘυψΥν σς ηΡυ ϖ◊ θυψΥν σΤ δΦνγ Β8τ
! ΤηΜ χη∗ ϖ◊ Ων ΒΙνη χηνη τρΙ
! Η+π τ〈χ, κινη δοανη τηεο νη⌠µ
! Κηνγ χ⌠ η) τηΧνγ τν δΦνγ
Χη?ν γι⌠
ςνγ )1µ
ϖεν σνγ
Ηο〈 η2χ
Η> ννγ λµ
! Χ8υ τρχ, θυψ τΑχ χ>νγ Β?νγ, τΛπ
ΧℜΨ ΤΡΡΝΓ
ΧℑΧ ΛΟΣΙ
Τι∗ π χΛν η) τηΧνγ
Ν>ι λΗχ
ΧΒ χη1 τηανη το〈ν
ϑ〈νη γι〈 κηι κηνγ χ⌠ τη/ τρ!∀νγ
∆Υ Λ−ΧΗ
∆υ λ7χη σινη τη〈ι
∆ νγοΗι
ΤηΙ τρ56νγ ΒΕυ ρα
Χ+ι
Γ−
ΣΠΦΓ
Θυαν σ〈τ σ3 σ:νγ
ηοανγ δ
ΡΚΝΓ
Σ8ν β?ν
∆α δΗνγ σινη ηΕχ
Η) τηΧνγ
ΧΗ/Ν
χη3ν νυι
Β?νγ χ≅
ΝΥΙ
Νγ56ι
∆ν τη◊νη τη7
Νγ&9ι β〈ν λΒ
Νγ&9ι β〈ν βυν
Νγ&9ι χη! βι!ν
Νγ&9ι τηυ µυα
Νγ&9ι νυι ονγ
χ⌠ νηυ χΕυ
Νγ&9ι µυα χηνη )〈νγ
Χνγ τψ δυ λ7χη
Χνγ τψ )α θυ:χ για
Χηνη πη2
Τϑ χηΦχ πηι χηνη πη2
∆ν ννγ την
0α δ1νγ σινη η2χ
Μ τ∋ λ/χη σΜ
Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ
Ν℘Ο ΠΗ%Ι
ΤΧι 5υ ηο〈
ΛΧπ τρνη νγΦυ νηιν
ΛΧπ τρνη τυψ1ν τνη
Λυ τη1 νγΦυ νηιν
Χψ θυψ1τ #/νη/Βαψεσιαν
Μ πη≅νγ
Κινη τ1 λ!2νγ σινη
η%χ/ΓΙΣ
Γι∆ι τηχη τηΧνγ κ
Πην τχη χ〈χ ψ1υ τ>
Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ
Πην τχη #= νηΧψ χ∋µ
Τρ/ σ> τρυνγ βνη
Πην τχη τη>νγ κ β9νγ
β∋νγ
ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ
Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ
Πην σ; χηνη λ7χη γι5α
ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃ι
Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/
τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ)
Πην τηχη χηι πη−λ2ι
νηυΧν/ΝΠς (Γι〈 τρ/ τη;χ
τ∃ι τηυ(ν)
Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη
ϖι−ηι7υ θυ∋
Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧνι
τη/ τρ!∀νγ
0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη
Πην τχη χη∗τ λ!2νγ
τ∆νγ θυαν
ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ
σ∋ν πη+µ
Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ,
πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν
Πην τχη 4Πσ (Σ∋ν
πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ
χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋)
Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα
νγ!∀ι τιυ δνγ
Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π,
β9νγ #ι7ν τηο∃ι)
Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για
Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ
Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ
Πην τχη β9νγ λ!3ι
Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη,
ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ)
Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ
Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #:
Πην τχη ΒΙνη τνη
ϑι.υ τρα #/νη τνη
Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ
τρ!∀νγ η2π χ0 τη,
Ν℘Ο ΤΡℑΙ
0.ΝΓ Χ<
18
Πη57νγ πη〈π λυΛν τΩνγ η+π χηο τιυ τηΦ σ∆ν πηΠµ ννγ λµ
∆3α τρν νη−νγ ϖ4ν ), ) νυ / τρν, γι9 )ψ χηνγ τα )ανγ / ϖ7 τρ )&α ρα ), ξυ4τ
πη&∋νγ πη〈π λυ(ν τϑνγ η∀π χηο χ〈χ νγηιν χΦυ τ&∋νγ λαι ϖ, τιυ τη# σ∃ν πη%µ ννγ λµ.
ΤηοΗτ νην τη τη4ψ Ηνη 7 χ⌠ ϖΒ πηΦχ τΗπ νη&νγ τη3χ ρα ν⌠ )∋ν γι∃ν λ◊ τϑνγ η∀π 6 ηνη τρ&0χ.
Ν⌠ τρνη β◊ψ τρν µ+τ τρανγ γι4ψ πη&∋νγ πη〈π µιυ τ∃ ηο◊ν χη≅νη νγηιν χΦυ θυ〈 κη): χ〈χ
πη&∋νγ πη〈π νγηιν χΦυ ννγ λµ, χ〈χ χ∃ι τι!ν κΓ τηυ(τ, χ〈χ )<υ ϖ◊ο τ◊ι νγυψν, χ〈χ )=χ
)ι∗µ χ+νγ );νγ ϖ◊ η+ για )νη. ΧΜνγ τηεο χ〈χη τ&∋νγ τ3 νη& ϖ(ψ, ν⌠ χ⌠ τη∗ )&∀χ σΝ δ#νγ )∗
λ(π ϖ◊ κ!τ ν:ι χ〈χ νγηιν χΦυ τ!Βνγ λαι ηο=χ χ〈χ δ3 〈ν πη〈τ τρι∗ν τρονγ λ6νη ϖ3χ ννγ λµ ϖ0ι
χ〈χ χ∋ θυαν τ◊ι τρ∀, χ〈χ νη◊ ηοΗχη )7νη χηνη πη2, η+ ννγ λµ, ϖ◊ χ〈χ χ〈ν β+ νγηιν χΦυ /
χ〈χ θυ:χ για κη〈χ νηαυ ηο=χ / χ〈χ η1 σινη τη〈ι κη〈χ νηαυ. ς0ι τ&/νγ )⌠, ν⌠ τρ/ τη◊νη µ+τ
β∃νγ λι1τ κ β5νγ ηνη ∃νη, λ9ι νη?χ νη/ ρ⌡ ρ◊νγ ϖ, νη−νγ γ χηνγ τα βαο γ;µ ϖ◊ λοΗι βΧ
τρονγ µ+τ δ3 〈ν νη4τ )7νη ϖ◊ τΗι σαο.
ΣΝ δ#νγ Ηνη 7 χηο λ(π δ3 〈ν γ;µ 8 β&0χ σαυ:
1. Λ3α χηΕν τ. Ηνη 1 ϖ◊ γηι λΗι τρν Ηνη 7 νη−νγ δ7χη ϖ# ϖ◊ σ∃ν πη%µ ννγ λµ τι,µ
ν8νγ νη4τ / ηι1ν τΗι ϖ◊ τ!Βνγ λαι χηο τη7 τρ&9νγ. ∆ι κηι, χηνγ τα θυν µ4τ ρ5νγ χ〈χ σ∃ν
πη%µ (ϖ δ#: ν4µ ηο=χ χ〈χ σ∃ν πη%µ ξανη) ηαψ χ〈χ δ7χη ϖ# (ϖ δ#: δυ λ7χη σινη τη〈ι ηο=χ
β )?π χ〈χ βον) ϖ?νγ µ=τ τρν τη7 τρ&9νγ τη3χ τ! χ⌠ τη∗ τρ/ τη◊νη µ+τ πη<ν χ2α πη〈τ τρι∗ν
τη7 τρ&9νγ ννγ λµ τ:ι &υ.
2. Ξεµ ξτ τ. Ηνη 2 ϖ◊ γηι λΗι τρν Ηνη 7 νη−νγ χνγ νγη1 ηο〈 χη4τ, σινη ηΕχ, χ∋ ηΕχ ϖ◊
ϖ(τ λ ηΦα ηΚν νη4τ σο σ〈νη τνη τηι!τ τη3χ χ2α χηνγ τρονγ ϖι1χ τΗο ρα νη−νγ σ∃ν πη%µ ϖ◊
δ7χη ϖ# χ⌠ τη∗ )&α ρα τη7 τρ&9νγ.
3. Ξ〈χ )7νη τ. Ηνη 3 ϖ◊ γηι λΗι τρν Ηνη 7 νη−νγ τ◊ι σ∃ν χ# τη∗ νη4τ (ϖ δ#: σ&9ν );ι, ν&0χ
µ=τ, ϖ:ν τρονγ τη9ι κΘ χανη τ〈χ, λαο )+νγ η∀π τ〈χ, ν− γι0ι θυ∃ν λ, τινη τη<ν η∀π τ〈χ) )∗
)∃µ β∃ο τη7 τρ&9νγ )<υ ϖ◊ο χηο χ〈χ τ◊ι σ∃ν−−βαο γ;µ τη7 τρ&9νγ πηι ννγ νγηι1π χηο λαο
)+νγ ϖ◊ τη7 τρ&9νγ τν δ#νγ χηο ϖ:ν−−)&∀χ )&α ϖ◊ο τρονγ νγηιν χΦυ.
4. Λ3α χηΕν τ. Ηνη 4 ϖ◊ γηι λΗι τρν Ηνη 7 νη−νγ )=χ )ι∗µ χηνη χ2α χηνη σ〈χη, χ+ν γ
);νγ ϖ◊ η+ για )νη−νη−νγ )=χ )ι∗µ χ⌠ τη∗ τηχ )%ψ ηο=χ νγ8ν χ∃ν σ3 πη〈τ τρι∗ν χ2α χ〈χ
δ7χη ϖ# ϖ◊ σ∃ν πη%µ ννγ λµ µ#χ τιυ.
5. Γηι λΗι τρν Ηνη 7 χ〈χ σ∋ν πη+µ γΚ µ#χ τιυ (νη& γΑ ξΒ, ϖΧ χψ ϖ◊ χ2ι) χ〈χ σ∋ν πη+µ
πηι γΚ (νη& τρ〈ι χψ, ηοα, ραυ τη∋µ, ν4µ ϖ◊ νη3α χψ), ϖ◊ δ/χη ϖ0 (νη& σ8ν β?ν, χ∃νη
θυαν τ3 νηιν, δυ λ7χη σινη τη〈ι ϖ◊ χ〈χ λ∀ι χη τη7 τρ&9νγ) )∗ )&α ρα τη7 τρ&9νγ. ∆:ι ϖ0ι
µΑι λοΗι σ∃ν πη%µ ηο=χ δ7χη ϖ# ν◊ψ χ〈χ )ι,υ κι1ν τη7 τρ&9νγ σΙ )&∀χ πη〈τ ηι1ν, χ∃ τρονγ
µ+τ σ: τρ&9νγ η∀π )〈νη γι〈 πηι τη7 τρ&9νγ (δο χηνη πη2 τηανη το〈ν) )∗ ηο◊ν τη◊νη χ〈χ
πην τχη χηι πη−λ∀ι χη.
6. ΧηΕν νη−νγ κη〈χη η◊νγ ηι1ν τΗι ϖ◊ τι,µ ν8νγ χ2α νη−νγ σ∃ν πη%µ ν◊ψ (µ+τ σ: σ∃ν πη%µ
)&∀χ γ∀ι τρονγ Ηνη 5), χΜνγ νη& χηι!ν λ&∀χ θυ∃νγ β〈 ϖ◊ χηι!ν λ&∀χ τηνγ τιν )∗ σο
σ〈νη τ.νγ λοΗι σ∃ν πη%µ4.
7. ΤυΘ τηυ+χ ϖ◊ο νη−νγ ηι∗υ βι!τ χ2α χηνγ τα ϖ, η1 τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ# τη∗ τρονγ
ϖνγ σινη τη〈ι νγηιν χΦυ, χηΕν / Ηνη 6 ϖ◊ ϖΙ τρν Ηνη 7 τ νη4τ 3 πη&∋νγ πη〈π πην
τχη )∗ µ τ∃, )〈νη γι〈 λΗχ θυαν ηο=χ β?τ βυ+χ.
4
Τηνγ τη&9νγ, β&0χ 6 ϖ◊ 7 )&∀χ τη3χ ηι1ν );νγ τη9ι.
19
8. Τη3χ ηι1ν νγηιν χΦυ ϖ◊ )&α ρα χ〈χ κι!ν νγη7.
∆∗ µινη ηοΗ χ〈χ β&0χ τρν µ+τ χ〈χη χηι τι!τ, βψ γι9 χηνγ τα σΙ ψυ χ<υ νγ&9ι )Εχ
πην τχη 3 τρ&9νγ η∀π νγηιν χΦυ τρονγ θυ〈 κηΦ−3 τρ&9νγ η∀π νγηιν χΦυ ρ4τ κη〈χ βι1τ−)∗
χνγ νηαυ τη3χ ηι1ν ϖ◊ κηΤνγ )7νη νη−νγ τι,µ ν8νγ το λ0ν χηο χ〈χ νγηιν χΦυ βϑ συνγ ϖ, τη7
τρ&9νγ ννγ λµ τρονγ τ&∋νγ λαι.
Τρ56νγ η+π 1: Μ τ∆ τηΙ τρ56νγ ννγ λµ ς Βλιζε
Η1 τη:νγ ννγ λµ
Λεϖασσευρ ϖ◊ Ολιϖιερ (2000) ) µ τ∃ τνη τρΗνγ πη〈τ τρι∗ν χα χαο ϖ◊ ϖ&9ν νη◊ / Σαν
ϑυαν, Βλιζε ϖ◊ ) νη4ν µΗνη νη−νγ κη⌠ κη8ν ):ι ϖ0ι ϖι1χ µ/ ρ+νγ χ〈χ η1 τη:νγ ν◊ψ. Νγηιν
χΦυ χ2α ηΕ )&∀χ τ⌠µ τ?τ / Ηνη 8. Χα χαο χ⌠ τη∗ )&∀χ τρ;νγ δ&0ι β⌠νγ χψ. ς&9ν νη◊ βαο
γ;µ χψ τηυ:χ, ϑι, λ τ◊υ, χψ χ∃νη, ξο◊ι, 0τ νγΕτ, χψ λ4ψ χ2ι, χ◊ χηυα, δ&α χηυ+τ, χ∃ι β?π ϖ◊
χη8ν νυι τι∗υ για σχ (λ∀ν ϖ◊ για χ<µ).
Κη⌠ κη8ν ϖ, τ◊ι σ∃ν ϖ◊ κΓ τηυ(τ
Χ⌠ ρ4τ νηι,υ η+ για )νη κηνγ χ⌠ θυψ,ν σ/ η−υ )4τ. Η<υ η!τ µΕι νγ&9ι ),υ νγηο ϖ◊
πη∃ι ϖ(τ λ+ν )∗ χ⌠ κηο∃νγ 420 γραµ νγ/νγ&9ι/νγ◊ψ χηο τιυ δνγ. ς τη!, χα χαο ϖ◊ ϖ&9ν
νη◊ )ανγ χΗνη τρανη ϖ0ι µ ηνη )(υ−λα−νγ, µ ηνη λιν θυαν )!ν )4τ ν&∋νγ ρψ.
20
ΓΙΑΙ 0Ο;Ν ΝΓΗΙ⊇Ν Χ∴Υ Τ⊆ΧΗ Χ:Χ
ΧΟΝ ΝΓ!,Ι
! Χ8υ τρχ, θυψ τΑχ χ>νγ Β?νγ, τΛπ
Η> ννγ λµ
! ΤηΜ χη∗ ϖ◊ Ων ΒΙνη χηνη τρΙ
! Η+π τ〈χ, κινη δοανη τηεο νη⌠µ
! Κηνγ χ⌠ η) τηΧνγ τν δΦνγ
Θυψ µ
Νγ!∀ι θυψ1τ #/νη
Κινη Νγηι7µ
Τυ∆ι
Γι3ι τνη
Τρνη #= η%χ ϖ∗ν
Ηι7ν τρ∃νγ κινη τ1 ξ η=ι
θυ〈ν
Ηνη 8: Χ〈χ πη57νγ πη〈π νγηιν χΝυ τηΙ τρ56νγ ννγ λµ σ∆ν
Λεϖασσευρ ϖ◊ Ολιϖιερ 2000 Βελιζε
Τ!3ι τιυ
08τ
Θυψ,ν σ/ η−υ
ϖ◊ σΝ δ#νγ )4τ
Λαο Β>νγ
ςΧν
Θυ∆ν λ
Χνγ β/νγ
Τι∗τ κι)µ
Νγηο ,⌠ι
Πιµεντο, τοµατο,
Ξο◊ι, λ τ<υ, ϑι, χ◊
χαββαγε,
Ν&∋νγ ρΛψ
Χψ νγο◊ι ρυ+νγ
Τρ;νγ χψ τηεο β8νγ
Χψ βΧ ηοανγ
Πακαρενγαν
πη
∆α δΗνγ σινη ηΕχ
Χψ λυ ν8µ
Χανη τ〈χ τρονγ ρ.νγ
∆;ν )ι,ν χα χαο/χψ λ4ψ γΑ
Ταυνγψα
ΤΗ:Χ ς#Τ ΧℑΧ ΛΟ;Ι
ΗΕ ηο◊ τη∃ο, δ&∋νγ ξ≅
Ηοα, θυ∃ χ〈χ λοΗι
Χψ χ⌠ νη3α, ν4µ
Τηυ νηΛπ
Ρ+ι ρο
Μ&χ ,∃
ΤηΙ τρ56νγ σ∆ν πηΠµ
ΒΕυ ϖ◊ο
Τινη τηΕν
Λαο Β>νγ νγο◊ι
ννγ νγηι)π
ΝηΡνγ κη⌠ κη3 ν τρς νγ1ι χΕν χη8π νηΛ ν ϖ◊ τηχη Ννγ
Χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν
Β )?π χ〈χ βον
Β∃ο ϖ1 )<υ νγυ;ν
Χψ )α µ#χ )χη
ΧℜΨ ΤΡ.ΝΓ
ΧℑΧ ΛΟ;Ι
Η◊νγ ρ◊ο
Χ7 γι(ι
Τιυ δνγ
ΜΙ ΤΡ!,ΝΓ
ΧηΑν γι⌠
ςνγ Β)µ ϖεν
ςΛτ λ
Κηνγ )∃µ β∃ο λ&∋νγ τη3χ
7.5 κγ/νγ&9ι/τυ<ν
ϑ◊ο τ∃ο, κηυψ1ν ννγ ϖ◊ σ; τηαµ για χΑα νγ!∀ι δν
Ν5(χ
Ηο〈 η2χ
Τι∗π χΛν η) τηΧνγ
Ν>ι λΗχ
Νγο1ι λΗχ
Χα χαο ϖ◊
ϖ&9ν νη◊ /
Σαν ϑυαν,
Βελιζε
ΧΒ χη1 τηανη το〈ν
ϑ〈νη γι〈 κηι κηνγ χ⌠
τη/ τρ!∀νγ
22 % )(υ
25% νγ
50% λα
Χ∆νη ΒΓπ τΗ
νηιν
∆Υ Λ−ΧΗ
∆υ λΙχη σινη τη〈ι
∆ νγο1ι
Θυαν σ〈τ δΓ σΧνγ
ηοανγ δ
ΡΚΝΓ
Σ3ν βΑν
0α δ1νγ σινη η2χ
Νγ56ι χ⌠ νηυ χΕυ
ΤηΙ τρ56νγ ΒΕυ ρα
Γ−, Χ+ι
ΣΠΦΓ
ΧΗ/Ν ΝΥΙ
ΤΙ[Υ Γ ΙΑ Σ∨Χ
Η) τηΧνγ
Λ∀ν ϖ◊ για χ<µ
χη3ν νυι
Β?νγ χ≅
∆ν τη◊νη τη7 Νγ&9ι µυα χηνη )〈νγ
Νγ&9ι β〈ν λΒ
Χνγ τψ δυ λ7χη
Νγ&9ι β〈ν βυν Χνγ τψ )α θυ:χ για
Νγ&9ι χη! βι!ν Χηνη πη2
Νγ&9ι τηυ µυα ΤΧ πηι χηνη πη2
Νγ&9ι νυι ονγ ∆ν ννγ την
Χα χαο, χ◊
πη
0α δ1νγ σινη η2χ
0.ΝΓ Χ<
Μ τ∋ λ/χη σΜ
Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ
Ν℘Ο ΠΗ%Ι
ΤΧι 5υ ηο〈
ΛΧπ τρνη νγΦυ νηιν
ΛΧπ τρνη τυψ1ν τνη
Λυ τη1 νγΦυ νηιν
Χψ θυψ1τ #/νη/Βαψεσιαν
Μ πη≅νγ
Κινη τ1 λ!2νγ σινη
η%χ/ΓΙΣ
Γι∆ι τηχη τηΧνγ κ
Πην τχη χ〈χ ψ1υ τ>
Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ
Πην τχη #= νηΧψ χ∋µ
Τρ/ σ> τρυνγ βνη
Πην τχη τη>νγ κ β9νγ
β∋νγ
ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ
Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ
Πην σ; χηνη λ7χη γι5α
ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃ι
Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/
τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ)
Πην τηχη χηι πη−λ2ι
νηυΧν/ΝΠς (Γι〈 τρ/ τη;χ
τ∃ι τηυ(ν)
Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη
ϖι−ηι7υ θυ∋
Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧνι
τη/ τρ!∀νγ
0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη
Πην τχη χη∗τ λ!2νγ
τ∆νγ θυαν
ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ
σ∋ν πη+µ
Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ,
πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν
Πην τχη 4Πσ (Σ∋ν
πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ
χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋)
Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα
νγ!∀ι τιυ δνγ
Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π,
β9νγ #ι7ν τηο∃ι)
Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για
Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ
Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ
Πην τχη β9νγ λ!3ι
Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη,
ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ)
Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ
Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #:
Πην τχη ΒΙνη τνη
ϑι.υ τρα #/νη τνη
Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ
τρ!∀νγ η2π χ0 τη,
Ν℘Ο ΤΡℑΙ
αυ//−> 〈π λ3χ λν )4τ ρ.νγ
:.µ/ ρ+νγ τρ;νγ χψ 8ν θυ∃, χα
χαο ανδ χ◊ πη
21
Κη⌠ κη8ν ϖ8ν ηο〈−ξ η+ι
Χ⌠ τ0ι 65% δν σ: / κηυ ϖ3χ Μ αψα κηνγ τηαµ για χηνη τρ7. Η∋ν ν−α, πην χηια λαο
)+νγ τηεο γι0ι νγη6α λ◊ χη≅ ναµ γι0ι χ⌠ τη∗ ξψ δ3νγ ϖ◊ χη8µ β⌠ν ϖ&9ν νη◊ ϖ◊ β〈ν χ2ι τρονγ
κηι πη# ν− β7 γι0ι ηΗν τρονγ ϖι1χ τρνγ νοµ για )νη.
Κη⌠ κη8ν κινη τ!
Χη≅ χ⌠ 6% δν σ: χ⌠ ϖι1χ λ◊µ ϑν )7νη. ∆∗ )∃µ β∃ο τηυ νη(π, ηΕ β〈ν 25% νγ, 50%
γΗο ϖ◊ 22% )(υ. Ηι1π η+ι νη−νγ νγ&9ι τρ;νγ χα χαο Τολεδο ) χ: γ?νγ γι∃µ νηΚ µ+τ πη<ν
νη−νγ κη⌠ κη8ν ν◊ψ β5νγ χ〈χη γιπ ξχ τι!ν ϖ◊ )&α χα χαο ρα τη7 τρ&9νγ .
Χ〈χ χνγ χ# τηυ τη(π ϖ◊ πην τχη σ: λι1υ
∆ψ λ◊ µ+τ ϖ δ# χ2α νγηιν χ)υ #/νη τνη τηνγ θυα τι1π χΧν χ〈χ η7 τη>νγ λιν κ!τ
νη(ν τηΦχ ξ η+ι, ννγ νγηι1π ϖ◊ ϖ8ν ηο〈. Κι!ν τηΦχ )&∀χ τηυ λ&∀µ τηνγ θυα θυαν σ〈τ χ⌠ σ3
τηαµ για (σ:νγ χνγ ϖ0ι νγ&9ι δν) ϖ◊ χ〈χ )ι,υ τρα )7νη τνη )∋ν γι∃ν. Πην τχη χΜνγ δ3α
τρν β〈ο χ〈ο χηι τι!τ τρονγ νγηιν χΦυ κηοα ηΕχ ϖ◊ σΝ δ#νγ γι〈 τρ7 τρυνγ βνη )∋ν γι∃ν, κηνγ
)ο λ&9νγ σ3 βι!ν )ϑι χ2α χ〈χ κι∗µ )7νη χ⌠ νγη6α τη:νγ κ.
Χ〈χ κ!τ λυ(ν πη〈τ τρι∗ν τη7 τρ&9νγ
ΤΟ λ1 πη<ν τρ8µ δι1ν τχη τρ;νγ ϖ&9ν χψ 8ν θυ∃, χα χαο ϖ◊ χ◊ πη ϖ0ι µ#χ )χη )&α ρα
τη7 τρ&9νγ νν )&∀χ µ/ ρ+νγ )∗ χη:νγ λΗι σ3 τ8νγ λν χ2α ηοΗτ )+νγ πη〈τ ):τ ρ.νγ τρ;νγ )(υ−
λα−νγ.
Τρ56νγ η+π νγηιν χΝυ 2: ΤΧι 5υ ηο〈 χηυΠν τΑχ ϖΥ τηΙ τρ56νγ ννγ λµ κ∗τ η+π
τ1ι Ιν−Β−ν−ξια
∆〈νη γι〈 η1 τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π
Νιευωενηψσε ϖ◊ χ+νγ σ3 (2000) ) µ πηΧνγ ϖ◊ τ:ι &υ ηο〈 µ ηνη κ!τ η∀π γι−α χψ
τ!χη ϖ◊ µελινα τΗι νη−νγ κηυ ρ.νγ )&∀χ θυ∃ν λ ν5µ / ϖνγ );νγ β5νγ τηυ+χ Χοαστα Ριχα.
Μ +τ σ: )=χ )ι∗µ χηνη χ2α νγηιν χΦυ ν◊ψ )&∀χ µινη ηοΗ τρονγ Ηνη 9. Χ〈χ );ν )ι,ν τρ;νγ
µελινα ϖ◊ τ!χη γ⌠π πη<ν µ/ ρ+νγ δι1ν τχη ρ.νγ τ3 νηιν. ς δ# νη& / Βλιζε, ϖ&9ν νη◊ βαο
γ;µ νηι,υ λοΗι χψ νη& χηυ:ι, χψ µ ),, χΕ ϖ◊ δΦα. Ν γ, σ?ν ϖ◊ )(υ )εν )&∀χ τρ;νγ τρν
χ〈νη );νγ. Ν γο◊ι ρα χ∫ν χ⌠ δι1ν τχη )4τ );νγ χΧ πη#χ ϖ# χηο χη8ν νυι β∫, νη&νγ µ+τ πη<ν
δι1ν τχη )4τ ν◊ψ )&∀χ σΝ δ#νγ )∗ τρ;νγ νγ πη#χ ϖ# χηο χον νγ&9ι.
Νη−νγ κη⌠ κη8ν ϖ, κΓ τηυ(τ ϖ◊ τ◊ι σ∃ν
Κη⌠ κη8ν ϖ, τ◊ι σ∃ν χη2 ψ!υ λ◊ κη⌠ κη8ν ϖ, )ι,υ κι1ν τ3 νηιν: χ〈χ )ι,υ κι1ν ϖ, )4τ
)αι ϖ◊ ν&0χ, 22% δι1ν τχη )4τ κηνγ πη η∀π χηο χανη τ〈χ ννγ νγηι1π.
Νη−νγ κη⌠ κη8ν ϖ, κινη τ!, ξ η+ι ϖ◊ ϖ8ν ηο〈
Νη−νγ κη⌠ κη8ν ν◊ψ κηνγ )&∀χ ), χ(π )!ν.
23
ΓΙΑΙ 0Ο;Ν Τ]Ι !Υ
ΧΟΝ ΝΓ!,Ι
Ν>ι λΗχ
Νγο1ι λΗχ
Η1 τη:νγ
ΝΛΚΗ γι−α
τ!χη ϖ◊ ξοαν τΗι
ρ.νγ )&∀χ θυ∃ν
λ / Χοστα Ριχα
! Χ8υ τρχ, θυψ τΑχ χ>νγ Β?νγ, τΛπ
Τι∗π χΛν η) τηΧνγ
ςΛτ λ
Η> ννγ λµ
θυ〈ν
! Θ υψΥν σς ηΡυ ϖ◊ θυψΥν σΤ δΦνγ Β8τ
! ΤηΜ χη∗ ϖ◊ Ων ΒΙνη χηνη τρΙ
! Η+π τ〈χ, κινη δοανη τηεο νη⌠µ
! Τν δΦνγ
Λαο Β>νγ
ςΧν
Θυ∆ν λ
Χνγ β/νγ
Νγηο ,⌠ι
Ηο〈 η2χ
Σινη η2χ
Χ7 γι(ι
Τηυ νηΛπ
Ρ+ι ρο
Μ&χ ,∃
ΤηΙ τρ56νγ σ∆ν πηΠµ
ΒΕυ ϖ◊ο
Τινη τηΕν
Λαο Β>νγ νγο◊ι
ννγ νγηι)π
ΝηΡνγ κη⌠ κη3 ν τρς νγ1ι χΕν χη8π νηΛ ν ϖ◊ τηχη Ννγ
ΜΙ ΤΡ!,ΝΓ
Χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν
Β )?π χ〈χ βον
Β∃ο ϖ1 )<υ νγυ;ν
Χψ )α µ#χ )χη
ΧℜΨ ΤΡ.ΝΓ
ΧℑΧ ΛΟ;Ι
Η◊νγ ρ◊ο
Ν&∋νγ ρΛψ
Χψ νγο◊ι ρυ+νγ
Τρ;νγ χψ τηεο β8νγ
Χψ βΧ ηοανγ
Βανανα
Υτ νγΕτ,πλανταιν,
χ◊ χηυα,
πεαρτ,
πινεαππλε
β?π χ∃ι,
Πακαρενγαν
Ξοαν, τ!χη
∆α δΗνγ σινη ηΕχ
Χψ λυ ν8µ
Χανη τ〈χ τρονγ ρ.νγ
∆;ν δι,ν χα χαο/χψ λ4ψ γΑ
Ταυνγψα
ΤΗ:Χ ς#Τ ΧℑΧ ΛΟ;Ι
∆Υ Λ−ΧΗ
Γι0ι ηΗν ν!υ γι〈
ν+ι σινη )∗ πη∃ν
〈νη β7 ηΗν χη!
∆υ λΙχη σινη τη〈ι
∆ νγο1ι
Θυαν σ〈τ σΗ σΧνγ
ηοανγ δ
ΡΚΝΓ
Γ−
ΤηΙ τρ56νγ ΒΕυ ρα
ΣΠΦΓ
Ξοαν, τ!χη
Σ3ν βΑν
0α δ1νγ σινη η2χ
Κηνγ γι0ι ηΗν
ν!υ γι〈 νγοΗι σινη
)∗ πη∃ν 〈νη β7 ηΗν
χη!
∆◊ο τη∃ι χ〈χ
βον
Νγ56ι χ⌠ νηυ χΕυ
∆ν τη◊νη τη7 Νγ&9ι µυα χηνη )〈νγ
Νγ&9ι β〈ν λΒ
Χνγ τψ δυ λ7χη
Νγ&9ι β〈ν βυν Χνγ τψ )α θυ:χ για
Νγ&9ι χη! βι!ν Χηνη πη2
Νγ&9ι τηυ µυα ΤΧ πηι χηνη πη2
Νγ&9ι νυι ονγ ∆ν ννγ την
ΧΗ/Ν ΝΥΙ
Η) τηΧνγ
Β∫
χη3ν νυι
Β?νγ χ≅
0α δ1νγ σινη η2χ
0.ΝΓ Χ<
ΤΧι 5υ ηο〈
ΛΧπ τρνη νγΦυ νηιν
ΛΧπ τρνη τυψ1ν τνη
Λυ τη1 νγΦυ νηιν
Χψ θυψ1τ #/νη/Βαψεσιαν
Μ πη≅νγ
Κινη τ1 λ!2νγ σινη
η%χ/ΓΙΣ
Γι∆ι τηχη τηΧνγ κ
Πην τχη χ〈χ ψ1υ τ>
Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ
Πην τχη #= νηΧψ χ∋µ
Τρ/ σ> τρυνγ βνη
Πην τχη τη>νγ κ β9νγ
β∋νγ
ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ
Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ
Πην σ; χηνη λ7χη γι5α
ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃ι
Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/
τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ)
Πην τηχη χηι πη−λ2ι
νηυΧν/ΝΠς (Γι〈 τρ/ τη;χ
τ∃ι τηυ(ν)
Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη
ϖι−ηι7υ θυ∋
Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧνι
τη/ τρ!∀νγ
0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη
Πην τχη χη∗τ λ!2νγ
τ∆νγ θυαν
ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ
σ∋ν πη+µ
Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ,
πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν
Πην τχη 4Πσ (Σ∋ν
πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ
χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋)
Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα
νγ!∀ι τιυ δνγ
Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π,
β9νγ #ι7ν τηο∃ι)
Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για
Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ
Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ
Πην τχη β9νγ λ!3ι
Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη,
ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ)
Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ
Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #:
Πην τχη ΒΙνη τνη
ϑι.υ τρα #/νη τνη
Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ
τρ!∀νγ η2π χ0 τη,
Η∀π τ〈χ κΓ τηυ(τ
ΗΕ ηο◊ τη∃ο, δ&∋νγ ξ≅
Ηοα, θυ∃ χ〈χ λοΗι
Χψ χ⌠ νη3α, ν4µ
Χ∆νη ΒΓπ τΗ
νηιν
Γι〈 γΚ τ!Βι
ΧΒ χη1 τηανη το〈ν
ϑ〈νη γι〈 κηι κηνγ χ⌠ τη/ τρ!∀νγ
Μ τ∋ λ/χη σΜ
Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ
Ν℘Ο ΠΗ%Ι
ΧηΑν γι⌠
ςνγ Β)µ ϖεν
Ν℘Ο ΤΡℑΙ
Ηνη 9: Χ〈χ πη57νγ πη〈π νγηιν χΝυ τηΙ τρ56νγ ννγ λµ σ∆ν
Νιευωενηψσε ϖ◊ χ>νγ σΗ 2000. Χοστα Ριχα
Θυψ µ
Τιυ δνγ νγ
Νγ!∀ι θυψ1τ #/νη
Κινη Νγηι7µ
Τι∗τ κι)µ
Τυ∆ι
Γι3ι τνη
Τρνη #= η%χ ϖ∗ν
Ηι7ν τρ∃νγ κινη τ1 ξ η=ι
ϑ◊ο τ∃ο, κηυψ1ν ννγ ϖ◊ σ; τηαµ για χΑα νγ!∀ι δν
Τ!3ι τιυ
08τ ∆+ µ◊υ, )+ δ:χ Ν5(χ
Κχη τη&0χ, σ: µ∃νη
22% )4τ σΝ δ#νγ χηο
ΝΛΚΗ κηνγ ϑν )7νη
ΚΘ ΤΗΥ#Τ
24
Τηυ τη(π σ: λι1υ ϖ◊ πη&∋νγ πη〈π πην τχη
∆ψ λ◊ µ+τ ϖ δ# )ι∗ν ηνη ϖ, νγηιν χ)υ #/νη λ!2νγ τηνγ θυα τι1π χΧν χ〈χ η7 τη>νγ
κ!τ η∀π τρι∗ν ϖΕνγ )7α λ, κΓ τηυ(τ ϖ◊ κινη τ!. Κι!ν τηΦχ )&∀χ τηυ τη(π τηνγ θυα χ〈χ χυ=χ
κη∋ο σ〈τ σΜ δ0νγ χνγ χ0 ΓΙΣ ()∗ τνη το〈ν η1 σ: τ&∋νγ θυαν κΓ τηυ(τ ϖ, σ∃ν λ&∀νγ, χηι πη ϖ◊
ϖι1χ σΝ δ#νγ λαο )+νγ) ϖ◊ τηνγ θυα χ〈χ )ι,υ τρα τη7 τρ&9νγ ()∗ ξ〈χ )7νη γι〈 χ∃). Μ ηνη λΧπ
τρνη τυψ1ν τνη )&∀χ ξψ δ3νγ )∗ τϑνγ η∀π χ〈χ σ: λι1υ τρν ϖ◊ σαυ )⌠ )&∀χ τ:ι &υ ηο〈 τηεο ηαι
γι∃ τηυψ!τ ϖ, τη7 τρ&9νγ: α) χ<υ ηΗν χη! ϖ0ι µΦχ γι〈 )7α πη&∋νγ, νγ&∀χ λΗι β) χ<υ κηνγ ηΗν
χη! β5νγ ηοΗτ )+νγ ξυ4τ κη%υ ϖ0ι µΦχ γι〈 θυ:χ τ!. Πη!Βνγ πη〈π πην τχη #= νη∃ψ χ∋µ )
)ι,υ χη≅νη γι〈 χ2α χψ τ!χη ϖ◊ µελινα τ. 90% )!ν 350% σο ϖ0ι µΦχ γι〈 ηι1ν τΗι. ςνη η&/νγ
χ2α χ〈χ τηαµ σ: χηνη ϖ, χ〈χ λοΗι χψ τρ;νγ )&∀χ τη∗ ηι1ν τρονγ βι,υ #: τυψ1ν τνη.
Χ〈χ κ!τ λυ(ν ϖ, πη〈τ τρι∗ν τη7 τρ&9νγ
Θυ∃ν λ ρ.νγ τ3 νηιν κηνγ πη∃ι λ◊ µ+τ λ3α χηΕν σΝ δ#νγ )4τ η4π δΛν / β4τ κΘ ηο◊ν
χ∃νη ν◊ο: κηι νηυ χ<υ τη7 τρ&9νγ β7 γι0ι ηΗν, γι〈 γΑ χ⌠ τη∗ τ8νγ λν 3,4 λ<ν τρ&0χ κηι δι1ν τχη
);νγ χΧ χηυψ∗ν τη◊νη ρ.νγ τ3 νηιν. Τρονγ ηο◊ν χ∃νη τ&∋νγ τ3, χ〈χ );ν )ι,ν τρ;νγ µελινα ϖ◊
τ!χη χ⌠ τη∗ β7 τηαψ τη! β5νγ χ〈χ τρανγ τρΗι νυι για σχ. Νη&νγ κηι τη7 τρ&9νγ µελινα ϖ◊ τ!χη
τη! γι0ι κηνγ χ∫ν β7 ηΗν χη!, );νγ τη9ι τι,ν χνγ λαο )+νγ χαο σΙ τΗο ρα )+νγ λ3χ τηχ )%ψ
πη〈τ τρι∗ν χψ τ!χη ϖ◊ µελινα. Χ# τη∗, ν!υ τη7 τρ&9νγ χ〈χ σ∃ν πη%µ χ⌠ η◊µ λ&∀νγ χ〈χβον χαο
πη〈τ τρι∗ν σΙ τΗο ρα νη−νγ )+νγ λ3χ τηχ )%ψ νγ&9ι δν τρ;νγ µελινα ϖ◊ τ!χη, ϖ◊ τη(µ χη χ∃
χ〈χ κηυ ρ.νγ τ3 νηιν η&0νγ τ0ι τη7 τρ&9νγ.
Τρ56νγ η+π νγηιν χΝυ 3: Κι∗ν νγηΙ πη〈τ τριΜν τηΙ τρ56νγ λµ σ∆ν ς Χαµεροον
∆〈νη γι〈 η1 τη:νγ ννγ λµ κ!τ η∀π
Νελσον ϖ◊ χ+νγ σ3 (1998, Ηνη 10) )〈νη γι〈 χηι πη−λ∀ι χη ϖ◊ γι〈 τρ7 ηι1ν τΗι ρ∫νγ χ2α
η1 τη:νγ χανη τ〈χ τηεο β8νγ ξεν χανη ϖ0ι χψ ηΕ )(υ Γλιριχιδια, η1 τη:νγ ννγ λµ χ: )7νη
)Ηµ τηεο χ〈χη χανη τ〈χ τηεο β8νγ ξεν χανη ϖ0ι τη∃µ τη3χ ϖ(τ τ3 νηιν ηο=χ χΧ Ναπιερ /
Πηιλιππιν. Ηι1ν ναψ, ρ4τ νηι,υ η+ δν τρ;νγ νγ )+χ χανη ηο=χ τηεο χνγ τηΦχ λυν χανη νγ−
νγ−χΧ−χΧ δο γι〈 νγ χαο. Βν χΗνη )⌠ χ〈χ );ν )ι,ν τρ;νγ χψ 8ν θυ∃ ϖ◊ δ.α σΙ )&∀χ χη
τρΕνγ πη〈τ τρι∗ν τρονγ τ&∋νγ λαι ν!υ ϖι1χ β∃ο η+ τη&∋νγ µΗι νγ β7 πη〈 βΧ.
Νη−νγ κη⌠ κη8ν ϖ, κΓ τηυ(τ ϖ◊ τ◊ι σ∃ν
∆ο τνη τρΗνγ ξ⌠ι µ∫ν )4τ λ◊µ γι∃µ )〈νγ κ∗ )+ συ χ2α )4τ νν µ+τ σ: ηνη τηΦχ ξεν
χανη )&∀χ χοι λ◊ ρ4τ πη η∀π. Ηνη τηΦχ τρ;νγ τηεο β8νγ ξεν χανη ϖ0ι χψ ηΕ )(υ Γλιριχιδια
χ⌠ τη∗ δυψ τρ σ∃ν λ&∀νγ νγ χαο η∋ν σο ϖ0ι χ〈χ ηνη τηΦχ σΝ δ#νγ )4τ κη〈χ. Χ〈χ µ ηνη χανη
τ〈χ κη〈χ νηαυ χ<ν λ&∀νγ λαο )+νγ κη〈χ νηαυ, ηι1ν ναψ η1 τη:νγ χανη τ〈χ τηεο β8νγ ξεν χανη
ϖ0ι χψ ηΕ )(υ Γλιριχιδια )&∀χ )〈νη γι〈 λ◊ η1 τη:νγ )∫ι ηΧι λαο )+νγ νηι,υ νη4τ.
25
