Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m

Lu t Quy n tác gi tác ph m v n h c
và ngh thu t c a Th y
n
(Lu t s 729 ngày 30/12/1960, s a
Ch

i, b sung ngày 1/4/2000)

ng I

it

ng và ph m vi b o h

i u 1: B t k ng i nào sáng t o ra tác ph m v n h c ho c ngh thu t
gi
i v i tác ph m ó, b t k ó là:

u có quy n tác

1. S th hi n mang tính h c u ho c miêu t trong bài vi t ho c bài nói;
2. Ch

ng trình máy tính;

3. Tác ph m âm nh c ho c tác ph m k ch;
4. Tác ph m

n nh;

5. Tác ph m nhi p nh ho c các tác ph m m thu t khác;
6. Tác ph m ki n trúc ho c tác ph m m thu t ng d ng;
7. Tác ph m

c th hi n d

i hình th c khác.

B n
và nh ng lo i tác ph m thi t k mang tính mô t khác nh b n v , tr m tr , ho c
hình th c không gian ba chi u c ng
c coi là tác ph m v n h c.
Nh ng
u
c quy nh trong lu t này liên quan n ch ng trình máy tính s
c áp
d ng v i nh ng s a i thích h p cho nh ng tài li u d phòng c a ch ng trình máy tính.
i u 2.
V i nh ng gi i h n
c nêu d i ây, quy n tác gi bao g m quy n c quy n ki m soát
vi c sao chép và cung c p b n g c ho c b n s a i c a tác ph m t i công chúng, vi c
d ch và c i biên chuy n th tác ph m sang lo i hình v n h c ho c ngh thu t khác, ho c
b ng các ph ng ti n k thu t khác.
C ng
c coi là m t b n sao khi nh ng b n ghi tác ph m
th sao chép
c.

c làm b ng các v t li u có


Tác ph m
c cung c p t i công chúng b ng hình th c bi u di n công c ng, bán, cho
thuê, cho m n b n sao tác ph m ho c phân ph i d i các hình th c khác ho c tr ng bày
công c ng. Bu i bi u di n
c th c hi n trong khuôn kh c a các ho t ng th ng m i
1


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
ph c v cho m t nhóm ng
di n công c ng.

it

ng

i r ng có quan h thân thi t c ng

c coi là bi u

i u 3. Khi tác ph m
c sao chép ho c
c cung c p t i công chúng thì ph i nêu tên
tác gi c a tác ph m theo ph m vi và cách th c thông th ng.
Không
c thay i tác ph m làm nh h ng n danh ti ng và uy tín cá nhân c a tác gi ,
và c ng không
c cung c p t i công chúng theo cách th c nêu trên.
Tác gi có th t b quy n c a mình theo i u này ch khi liên quan

c gi i h n c ng nh t i tính ch t và ph m vi c a chúng.

n vi c s d ng

i u 4. Ng i th c hi n vi c d ch ho c phóng tác m t tác ph m ho c thay i tác ph m ó
sang m t lo i hình tác ph m v n h c ngh thu t khác s có quy n tác gi
i v i tác ph m
lo i hình m i ó, nh ng quy n ki m soát c a ng i này i v i tác ph m m i ph thu c
vào quy n tác gi tác ph m g c.
N u m t ng i, không b ràng bu c v i tác ph m khác, t o ra m t tác ph m m i và
l p, quy n tác gi c a h s
c l p v i quy n tác gi c a tác ph m g c.

c

i u 5. M t ng i, b ng cách ph i h p các tác ph m ho c các ph n tác ph m, sáng t o ra
m t tác ph m v n h c ngh thu t h p tuy n s có quy n tác gi
i v i tác ph m ó,
nh ng quy n c a ng i này s không
c làm nh
ng n các quy n c a các tác ph m
c u thành.
i u 6. N u m t tác ph m có hai ho c nhi u tác gi , ph n óng góp c a h không t o
thành các tác ph m c l p, quy n tác gi thu c v các ng tác gi . Tuy nhiên, m i ng i
trong s h
u có quy n ki n vi c vi ph m b n quy n tác ph m.
i u 7. Ng i có tên, bút danh thông th ng ho c ch ký xu t hi n trên b n sao c a tác
ph m ho c khi tác ph m
c cung c p t i công chúng, n u không có b ng ch ng ng c
l i, thì

c coi là tác gi c a tác ph m ó.
N u tác ph m
c công b mà không có tên c a tác gi xu t hi n theo nh cách nêu t i
o n 1, thì ng i ph trách xu t b n ho c nhà xu t b n n u có tên ghi trên tác ph m, s
i
di n cho tác gi cho t i khi tên c a tác gi
c nêu trong m t xu t b n ph m m i ho c
trong m t thông báo g i t i B T Pháp.
i u 8.Tác ph m
c coi là ã cung c p t i công chúng khi nó ã s n sàng cung c p t i
công chúng m t cách h p pháp.
Tác ph m
c coi là ã công b khi b n sao c a tác ph m, v i s
ng ý c a tác gi ,
c a ra bán ho c phân ph i t i công chúng d i các hình th c khác.
i u 9. Quy n tác gi không áp d ng
1. Lu t và các quy
2. Các quy t

i v i:

nh khác;

nh c a c quan công quy n;
2


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
3. Các báo cáo c a c quan công quy n Thu


n;

4. B n d ch chính th c c a các v n b n ã nêu t i kho n 1

n 3.

Tuy nhiên, quy n tác gi áp d ng i v i các tác ph m thu c các th lo i sau ây khi nó là
m t ph n c a các tài li u
c nêu trong o n 1:
1. B n

;

2. Tác ph m

ho , h i ho , tr m tr ;

3. Tác ph m âm nh c; ho c
4. Tác ph m th ca;
Quy n tác gi c ng áp d ng i v i nh ng tác ph m t o nên m t ph n trong ph l c c a
quy t nh c a c quan công quy n, n u quy t nh này liên quan n quy n truy c p tài
li u công c ng khi mà tác ph m t o nên ph n ó.
i u 10. Quy n tác gi t n t i
ki u dáng.

i v i tác ph m th m chí nó ã

c

ng ký d


Quy n tác gi không t n t i i v i thi t k b trí m ch tích h p. Các quy
d ng cho các quy n i v i các thi t k này.

Ch

nh

i d ng
c bi t áp

ng II

Gi i h n quy n tác gi
Nh ng quy

nh chung v gi i h n quy n

i u 11. Nh ng quy nh c a Ch ng này không làm h n ch quy n c a tác gi theo
3, tr khi
c quy nh theo
u 26c.

u

Khi tác ph m ã
c s d ng công c ng trên c s c a nh ng quy nh t i Ch ng này,
ngu n g c tác gi và tác ph m ph i
c nêu trong ph m vi và cách th c s d ng thông
th ng, và tác ph m không th b thay i quá m c c n thi t i v i vi c s d ng

c
phép.
Sao chép nh m m c ích s d ng cá nhân
i u 12. B t k ng i nào c ng có th
c làm m t b n sao tác ph m ã công b , nh m
m c ích s d ng cá nhân. Nh ng b n sao này không
c s d ng cho m c ích khác.
Nh ng quy nh c a

n 1 không

a

n quy n:

1. xây d ng m t tác ph m ki n trúc;
2. làm b n sao ch
3. làm b n sao d

ng trình máy tính;
i d ng k thu t s c a các s u t p d li u d

i d ng k thu t s .
3


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
Nh ng quy nh c a
d ng cá nhân:


n 1 không

a

n quy n cho phép ng

1. Làm b n sao tác ph m âm nh c ho c tác ph m
2. Làm

i khác, vì m c ích s

n nh;

m ngh ho c iêu kh c;

3. Sao chép tác ph m ngh thu t c a ng
Sao chép trong ho t

i khác b ng các s n ph m ngh thu t.

ng giáo d c

i u 13. Khi gi y phép t p th m r ng áp d ng theo
u 26i, nh m m c ích ph c v
các ho t ng giáo d c, b n sao tác ph m ã công b có th
c sao chép l i b ng các
ph ng ti n sao ch p và các b n ghi tác ph m phát phát thanh, truy n hình. Các b n sao,
b n ghi này ch
c làm
s d ng trong ho t ng giáo d c ã

c quy nh trong
ph m vi c a gi y phép t p th m r ng.
o n 1 trên ây không áp d ng n u tác gi c m b t k bên k t nào th c hi n vi c sao chép
này.
i u 14. Vì m c ích gi ng d y, giáo viên và h c sinh có th làm các b n ghi mà mình
trình di n các tác ph m. Các b n ghi này không
c s d ng cho các m c ích khác.
Sao chép ph c v các ho t

ng trong b nh vi n

i u 15. B nh vi n và các c s th c hi n vi c ph c v
c bi t ho c ch m sóc ng i già
ho c ng i tàn t t có th làm b n ghi ch ng trình phát thanh, truy n hình. Nh ng b n ghi
này ch có th
c s d ng trong c s ó và ch trong m t kho ng th i gian ng n k t
khi làm b n ghi.
Sao chép trong c quan l u tr và th vi n
i u 16. Các c quan l u tr và th vi n nêu t i
tác ph m, ngo i tr ch ng trình máy tính,

n 3 và 4 d

i ây có th làm b n sao

1. Nh m m c ích b o qu n, b sung, nghiên c u;
2. Các bài báo ho c các trích
n ng n c a tác ph m ho c tài li u nh m m c ích an toàn
không
c cung c p b n g c, nh m phân ph i cho ng i s d ng, ho c

3. Nh m s d ng trong các thi t b

c.

Vi c sao chép nh nêu t i m c 1 và 2 ch có th
Nh ng n i

c quy n làm b n sao theo

1. Các c quan l u tr Nhà n
2.

quan l u tr qu c gia

c

Trung

c th c hi n b ng bi n pháp sao ch p.

u này :
ng và

a ph

ng,

i v i các b n ghi âm, ghi hình,

3. Các th vi n khoa h c và nghiên c u thu c c quan công quy n, và

4. Th vi n công c ng.
4


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
Trong các tr ng h p
ngoài nh ng c quan

c bi t Chính ph có th cho các th vi n, c quan l u tr c th
c c p
n 3 có quy n làm b n sao theo
u này.

Sao chép dành cho nh ng ng
i u 17. B t k ng i nào
ã công b sang ch n i.

u

i khi m th
c quy n làm các b n sao tác ph m v n h c và âm nh c

Trong các tr ng h p c bi t, Chính ph có th cho phép các th vi n và các t ch c
quy n làm b n sao c a các tác ph m v n h c ã công b d i hình th c các b n ghi vi c
c tác ph m ho c d i hình th c chuy n t các b n ghi khác,
cho nh ng ng i khi m
th và nh ng ng i tàn t t khác không có kh n ng ti p c n t i nh ng tác ph m d i d ng
vi t m n, tuy nhiên, nh ng b n sao này không
c th c hi n trong tr ng h p ã có b n
ghi

c a ra th tr ng.
Tác ph m h n h p s d ng trong ho t

ng gi ng d y

i u 18. B t k ng i nào, nh m s d ng trong ho t ng gi ng d y, so n m t tác ph m
h n h p trong ó bao g m nhi u tác ph m c a m t s l ng l n tác gi có th , trong tác
ph m ó, s d ng ph n th y u c a tác ph m v n h c và âm nh c ho c các tác ph m ng n
c a b t k tác ph m nào c a các th lo i này, v i
u ki n là ph i sau 5 n m k t khi
công b các tác ph m ó. Các tác ph m ngh thu t có th
c s d ng nguyên b n v i
i u ki n là ph i sau 5 n m k t khi tác ph m
c cung c p t i công chúng. Các tác gi
c h ng ti n thù lao.
Nh ng quy nh c a
n 1 không áp d ng
s d ng trong ho t ng gi ng d y.

i v i nh ng tác ph m

c sáng t o ra nh m

Phân ph i b n sao
i u 19. Khi b n sao c a m t tác ph m v n h c ho c âm nh c ho c tác ph m m thu t
c chuy n giao v i s
ng ý c a tác gi , b n sao ó có th ti p t c
c phân ph i.
Nh ng quy nh c a


n 1 không t o ra quy n cung c p

n công chúng

1. B n sao c a tác ph m, tr toà nhà và các tác ph m m thu t ng d ng, thông qua vi c
cho thuê ho c các ho t ng t ng t , ho c
2. B n sao c a ch
cho m n.

ng trình máy tính d

i d ng có th

c

c b ng máy, thông qua vi c

Tr ng bày b n sao
i u 20. Khi m t tác ph m ã
c công b , các b n sao c a tác ph m ó có th
c
tr ng bày công khai. áp d ng t ng t trong tr ng h p tác gi ã chuy n giao các b n sao
c a tác ph m m thu t.
Nh ng quy nh c a
n 1 không d n n quy n tr ng bày b n sao c a tác ph m m thu t
thông qua phim ho c ch ng trình truy n hình. Tuy nhiên các b n sao c a tác ph m ngh
5


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m

thu t ã nêu trong o n 1 có th
c a vào trong m t b phim ho c ch ng trình truy n
hình v i
u ki n là ph n a vào này ch là ph n th y u trong n i dung c a b phim
ho c ch ng trình truy n hình.
Bi u di n công c ng
i u 21. B t k ai

u có th bi u di n công c ng tác ph m ã công b

1. Trong tr ng h p vi c bi u di n nh ng tác ph m này không ph i là ti t m c ch ch t
c a ch ng trình, v i i u ki n là không bán vé vào c a và ch ng trình không nh m m c
ích l i nhu n, và
2. Trong các ho t

ng giáo d c và cho các bu i l mang tính tôn giáo.

Nh ng quy nh c a
n 1 không áp d ng i v i các tác ph m k ch ho c tác ph m
nh và không em n quy n s d ng tác ph m trên sóng phát thanh, truy n hình.

n

Nh ng quy nh c a
n 1 m c 1 không em n quy n bi u di n nh ng tác ph m biên
so n trong ho t ng giáo d c nh m m c ích th ng m i.
Trích d n
i u 22. Phù h p v i thông l và trong ph m vi c n thi t cho m c ích s d ng, m i ng
u có th trích d n t các tác ph m ã
c cung c p t i công chúng.


i

Vi c s d ng c a tác ph m m thu t và toà nhà
i u 23. Tác ph m m thu t
1. liên quan

c làm

cung c p t i công chúng có th

c s d ng

n tài li u trong tác ph m phê bình ho c khoa h c,

2. trong báo, t p chí liên quan n b n tin th i s , tr khi tác ph m
nh m mô ph ng trong xu t b n ph m này.

c sáng t o ra ch

Ch áp d ng nh ng quy nh c a
n 1 n u vi c s d ng
c th c hi n phù h p v i vi c
s d ng thông th ng và trong ph m vi nh m m c ích thông tin.
i u 24. Tác ph m m thu t có th
công chúng
1. Trong tr

ng h p tác ph m ó


c sao chép d
c

t công khai th

i d ng nh và sau ó cung c p t i
ng xuyên t i n i công c ng, ho c

2. N u tác ph m ó
c tr ng bày,
c bán ho c t o nên m t ph n c a b s u t p,
nh ng trong các tr ng h p này ch dành cho nh ng thông báo liên quan t i vi c tr ng bày
ho c bán và a vào catalog.
Nh ng toà nhà có th
chúng.

c sao chép t do d

i d ng nh và sau ó cung c p t i công

Thông tin v s ki n

6


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
i u 25. Tác ph m
c nhìn th y, nghe th y trong m t s ki n có th
c s d ng liên
quan t i thông tin v s ki n thông qua phát thanh, truy n hình, truy n tr c ti p ho c phim

nh. Tuy nhiên, tác ph m ch có th
c s d ng trong ph m vi nh m m c ích thông tin.
Tranh lu n công khai, tài li u công khai
i u 26. M i ng

i

c quy n s d ng bài nói ho c bài vi t

1. Tr

c c quan công quy n,

2. Tr

c c quan Nhà n

c Trung

ng và

3. Trong cu c tranh lu n v nh ng v n

a ph

ng,

chung,

4. T i bu i ch t v n công khai v nh ng v n


này.

Tuy nhiên, nh ng quy nh c a
n 1, m c 1 và 2 không áp d ng
theo quy nh t i Ch ng 8, i u 27 Lu t Bí m t.
Tuy nhiên, ph m vi áp d ng c a nh ng quy nh nêu t i

n 1 ph i

i v i thông tin bí m t
m b o là,

1. Nh ng bài vi t ó
c a ra nh là ch ng c , báo cáo và lo i hình t ng t , nó ch có
th
c s d ng cho báo cáo liên quan n th t c pháp lý ho c trong tr ng h p ch
dùng m c h p lý ph c v m c ích c a báo cáo ó.
2. tác gi có quy n

c quy n công b s u t p các bài c a mình, và

3. Nh ng gì
c nêu ra trong bu i ch t v n nh
d ng trên sóng phát thanh và truy n hình.

c nêu trong o n 1(4), không

cs


i u 26a. M i ng i u
c phép s d ng các tác ph m là các ph n c a nh ng tài li u
c nêu t i
u 9,
n 1, và thu c các th lo i
c nêu t i
u 9,
n 2 m c 2 n 4.
Tuy nhiên, không áp d ng i v i nh ng tác ph m
c nêu trong i u 9
n 3. Tác gi
c quy n h ng ti n b n quy n tr tr ng h p vi c s d ng liên quan n:
1. Các ho t

ng c a c quan Nhà n

c;

2. Báo cáo v trình t lu t pháp ho c các v vi c t t ng mà trong ó tác ph m xu t hi n
và tác ph m ch
c s d ng trong ph m vi c n thi t vì m c ích thông tin.
M i ng i
quy n Thu

u có quy n s d ng các tài li u
c chu n b b i c quan nhà n c có th m
n nh ng nó không ph i là các tài li u ã
c c pt i
u 9,
n 1.


o n 2 không áp d ng
1. b n

i v i:

,

2. m u k thu t,
3. ch

ng trình máy tính,

4. các tác ph m

c t o ra nh m ph c v m c ích giáo d c,

5. các tác ph m là k t qu c a các nghiên c u khoa h c,
7


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
6. tác ph m

ho , h i ho , iêu kh c,

7. tác ph m âm nh c,
8. tác ph m th , ho c
9. b n sao các tác ph m
quan n các ho t ng th


c cung c p t i công chúng thông qua c quan nhà n
ng m i.

i u 26b. M c dù b o h quy n tác gi nh ng nh ng v n b n nhà n
t i công chúng nh quy nh t i Ch ng 2 Lu t T do Báo chí.

cv n

c liên

c cung c p

Quy n tác gi không ng n c n vi c s d ng tác ph m trong vi c qu n lý c a c quan t
pháp ho c công an.
S thay

i các công trình xây d ng và

trang trí n i th t

i u 26c. Ch s h u c a công trình xây d ng ho c
nó mà không c n có s
ng ý c a tác gi .
Các quy

nh

c bi t liên quan


trang trí n i th t có quy n s a

i

n phát thanh và truy n hình

i u 26d. Các t ch c phát thanh và truy n hình trong nh ng tr ng h p c bi t do
Chính ph quy t nh
c quy n phát nh ng tác ph m v n h c và âm nh c ã công b và
nh ng tác ph m m thu t ã cung c p t i công chúng, v i u ki n là có gi y phép t p th
m r ng áp d ng theo
u 26i.
Nh ng quy nh c a
n 1 không áp d ng i v i nh ng tác ph m k ch, c ng không áp
d ng i v i nh ng tác ph m khác n u tác gi ã c m vi c phát sóng này ho c có nh ng lý
do c bi t cho r ng tác gi s ph n i vi c phát sóng.
Nh ng quy nh c a

n 1 áp d ng

i v i vi c truy n l i nêu t i

u 26f.

i v i vi c truy n qua v tinh thì gi y phép t p th m r ng ch áp d ng n u t ch c phát
qua v tinh th c hi n vi c phát ng th i v i vi c phát c a nhà truy n phát m t t.
i u 26e. T ch c phát thanh ho c truy n hình có quy n phát sóng tác ph m thì c ng có
quy n ghi tác ph m trên ch t li u có th nh n bi t
c n u vi c làm này
c th c hi n

nh m
1. S d ng trong các bu i phát sóng c a h m t vài l n trong m t kho ng th i gian nh t
nh,
2. B o

m các b ng ch ng liên quan

n n i dung c a bu i phát sóng, ho c

3. T o thu n l i cho c quan chính ph th c hi n s giám sát các ho t

ng phát sóng.

Các b n ghi
c th c hi n phù h p v i nh ng quy nh c a
n 1, m c 2 và 3 , ch có
th
c s d ng nh m các m c ích ã nêu
ây. Tuy nhiên, các b n ghi này có giá tr t
li u có th
c b o v trong c quan l u tr b n ghi âm và ghi hình.
8


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
quan chính ph giám sát vi c qu ng cáo trên sóng phát thanh, truy n hình
c quy n
s d ng ch ng trình phát sóng trong ph m vi c n thi t cho m c ích th c hi n nhi m v
c a mình.
i u 26f. M i ng i u có quy n phân ph i t i công chúng m t cách ng th i và d i

m t hình th c không i, thông qua các ph ng ti n vô tuy n ho c cáp (truy n phát l i),
nh ng tác ph m trong bu i phát thanh và truy n hình, n u gi y phép t p th m r ng áp
d ng theo
u 26i.
Nh ng quy nh c a
n 1 không áp d ng i v i nh ng tác ph m mà quy n phát l i
thu c v t ch c phát thanh truy n hình th c hi n vi c phát l n u.
Nh ng quy

nh

c bi t v ch

ng trình máy tính

i u 26g. B t k ng i nào có
c quy n s d ng ch ng trình máy tính thì
c quy n
làm b n sao ch ng trình và ti n hành các c i biên chuy n th c n thi t ph c v cho m c
ích s d ng c a b n thân ng i ó. i u này c ng áp d ng i v i các ch nh s a l i.
B t k ng i nào có quy n s d ng ch ng trình máy tính thì
c quy n làm b n sao d
phòng c a ch ng trình ó, n u u này là c n thi t cho m c ích s d ng ch ng trình.
Các b n sao
c làm trên c s các quy nh c a
các m c ích khác, và h n th n a c ng không th
ch ng trình ã k t thúc.

n 1 và 2 không
c s d ng cho

c s d ng khi quy n s d ng

B t k ng i nào có quy n s d ng ch ng trình máy tính thì
c quy n tìm hi u, nghiên
c u ho c ki m tra ch c n ng c a ch ng trình nh m m c ích bi t rõ v các ý t ng và
các nguyên t c gi i áp cho các chi ti t c a ch ng trình. i u này áp d ng v i
u ki n
là các hành vi
c ti n hành liên quan n vi c chuy n các l nh ch ng trình ho c d li u
t m t a vào b nh truy c p ng u nhiên (RAM) c a máy tính, vi c hi n th lên màn
hình, vi c x lý ( s th c hi n các ch l nh c a ch ng trình b ng n v x lý trung
tâm(CPU) c a máy tính, bi n i d li u theo m t s cách nh phân lo i nó, l a ch n ra
m t s trong nó phù h p v i tiêu chu n ã nh, ho c th c hi n các tính toán s h c v i
nó), vi c truy n phát ho c vi c l u gi ch ng trình mà h
c th c hi n.
B t k ai có quy n s d ng d li u thì c ng có quy n s p x p các d li u theo cách th c
c n thi t ng i ó có th s d ng d li u ph c v cho m c ích s d ng c a mình.
Các i u kho n h p
có hi u l c.

ng gi i h n quy n c a ng

i s d ng theo các

n 2, 4 và 5 không

i u 26h. Vi c sao chép mã c a ch ng trình ho c d ch mã c a ch ng trình là
c phép
n u nh ng hành vi này
c yêu c u nh m t

c s t ng thích gi a ch ng trình này
và ch ng trình khác, tuy nhiên ph i áp ng các u ki n sau:
1. Các hành vi
c th c hi n b i m t ng i có quy n s d ng ch
ng i
c ng i có quy n u quy n th c hi n các hành vi này,

ng trình, ho c b i
9


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
2. Các thông tin c n thi t
t
cho nh ng ng i nêu t i m c 1,
3. Các hành vi b h n ch v i
c s t ng thích.
Nh ng quy nh c a
1.

cs t

ng thích ã không có s n

i v i các ph n này c a ch

ng trình g c là c n thi t

c
t


n 1 không cho phép các thông tin

c s d ng cho m c ích khác ngoài vi c

2.
c cung c p t i nh ng ng
thích nh mong i,

i khác tr khi

t

cs t

ng thích nh mong

u này là c n thi t

3.
c s d ng phát tri n, s n xu t ho c a ra th tr
t c b n v hình th c th hi n v i m t ch ng trình ã
4.

cung c p tr

t

i,


cs t

ng

ng ch ng trình máy tính t
c b o h , ho c

ng

c s d ng cho các hành vi khác hàm ch a s vi ph m quy n tác gi .

Các i u kho n h p
hi u l c.
Nh ng quy

ng h n ch các quy n c a ng

nh chung liên quan

i s d ng theo

n này s không có

n Gi y phép t p th m r ng.

i u 26i. Gi y phép t p th m r ng
c nêu trong i u 13, 26d và 26f áp d ng i v i
vi c s d ng tác ph m trong nh ng tr ng h p c bi t, khi m t tho thu n v vi c s
d ng
c ký k t v i m t t ch c i di n cho ph n l n tác gi Thu

n trong l nh v c
có liên quan. Gi y phép t p th m r ng cho phép ng i s d ng có quy n s d ng tác
ph m d i nh ng lo i hình
c nêu trong tho thu n k c trong th c t các tác gi c a
nh ng tác ph m này không
c i di n b i t ch c.
m t tác ph m
c s d ng theo
hành ho t ng giáo d c có t ch c.

u 13, tho thu n ph i

Tác gi có quy n nh n thù lao khi tác ph m

c s d ng theo

c ký k t v i ng

i ti n

u 26d.

Tr ng h p tác ph m
c s d ng theo
u 13 ho c 26f, áp d ng nh sau. Nh ng u
ki n liên quan n vi c s d ng tác ph m tuân theo tho thu n. Liên quan n ti n thù lao
có
c t tho thu n và liên quan n nh ng l i ích khác mà t ch c ph i tr ngoài ti n
thù lao, tác gi
c i x ngang b ng nh

i v i nh ng tác gi là thành viên c a t
ch c. Tuy nhiên, không nh h ng t i nh ng gì hi n ã
c n nh, nh ng tác gi này
luôn có quy n nh n thù lao i v i vi c s d ng v i u ki n là h
a ra yêu c u vi c tr
ti n thù lao này trong kho ng th i h n 3 n m k t n m vi c s d ng
c ti n hành. Vi c
yêu c u ti n thù lao này ch có th th c hi n tr c ti p v i t ch c.
Ch nh ng t ch c ký k t
c h ng quy n a ra yêu c u i v i ng i s d ng v ti n
thù lao s d ng tác ph m trên c s c a
u 26f. T t c nh ng yêu càu này
c a ra
t i cùng m t th i m.

10


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m

Ch

ng IIa

Quy n thù lao
Thù lao

c bi t

i v i vi c bán l i các b n sao tác ph m ngh thu t


i u 26j. Khi b n sao c a tác ph m ngh thu t ã
c chuy n giao
c th ng nhân
bán l i trong th i h n b o h quy n tác gi khi ng i này th c hi n ho t ng kinh doanh
c a mình, tác gi có quy n nh n ti n thù lao t ng i bán. Tác gi c ng có quy n nh n ti n
thù lao trong trong các tr ng h p khác, khi mà vi c buôn bán do th ng nhân th c hi n
trong ph m vi ho t ng kinh doanh c a h . Trong tr ng h p này ti n thù lao s do
th ng nhân ó tr . Ti n thù lao là 5% giá bán buôn không tính thu giá tr gia t ng.
Tuy nhiên, tác gi s không có quy n nh n ti n thù lao
1. Khi giá bán l i, không tính thu giá tr gia t ng, không v
theo Lu t B o hi m (1961:381),

t quá m t ph n 20 t ng s

2. Khi b n sao c a tác ph m ngh thu t là b n sao c a tác ph m ki n trúc, ho c
3. Khi b n sao c a tác ph m ngh thu t là tác ph m m thu t ng d ng ã
v i m t s l ng b n sao gi ng h t nhau.

c s n xu t

Quy n nh n thù lao mang tính cá nhân và không th chuy n giao. Tuy nhiên, không ph
thu c nh ng quy nh c a Ch ng 10, i u 3, Lu t Hôn nhân, nh ng quy nh v phân
chia tài s n gi a v ch ng, v th a k s áp d ng i v i quy n nh n thù lao sau khi tác gi
ch t.
Ch t ch c i di n cho ph n l n các tác gi Thu
n trong l nh v c có liên quan m i có
quy n yêu c u ti n thù lao. T ch c yêu c u ti n thù lao và tr cho ng i h ng quy n sau
khi ã tr i m t kho n qu n lý phí c a t ch c, N u t ch c không yêu c u n
i có trách

nhi m tr ti n ti n thù lao trong th i h n 3 n m k t khi k t thúc n m vi c bán
c th c
hi n thì yêu c u b h t hi u l c.
Theo yêu c u c a t ch c, ng i có trách nhi m tr ti n thù lao ph i cung c p các chi ti t
v vi c bán ã th c hi n trong vòng 3 n m tr c ó làm c n c tính ti n thù lao.
Ti n thù lao
hình.

i v i vi c s n xu t và nh p kh u các nguyên v t li u

ghi âm ghi

i u 26k. Khi m t doanh nghi p, trong ph m vi ho t ng ngh nghi p c a mình, s n xu t
ho c nh p kh u các nguyên v t li u
ghi âm, ghi hình và c bi t là phù h p cho vi c
làm b n sao s d ng vì m c ích cá nhân thì các tác gi có tác ph m
cb oh ã
c
xu t b n trên các nguyên v t li u có th b sao chép, có quy n nh n thù lao t doanh
nghi p ó.

11


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
Tuy nhiên, tác gi không có quy n nh n thù lao n u vi c s n xu t ho c nh p kh u nguyên
v t li u nh m
1. s d ng cho các m c ích không ph i là làm b n sao

s d ng cá nhân,


2. xu t kh u, ho c
3. s d ng làm b n sao cho nh ng ng

i khi m thính ho c khi m th .

Ti n thù lao là 2 “Ores” cho m i phút có th ghi, nh ng không quá 6 Cua – ron cho m i
nguyên v t li t. Ch t ch c i di n cho ph n l n các tác gi và ng i có quy n liên quan
Thu
n trong các l nh v c có liên quan m i có quy n yêu c u i v i ti n thù lao. T
ch c s yêu c u ti n thù lao và phân chia ti n này cho nh ng ng i có quy n sau khi ã tr
i m t kho n phí h p lý. Khi phân chia ti n thì nh ng ng i có quy n nh ng không d c
i di n b i t ch c s
c i x ngang b ng v i nh ng ng i có quy n
c i di n
b i t ch c.
Doanh nghi p g i thông báo n t ch c nh
c nêu trong o n 3. Theo yêu c u c a t
ch c, doanh nghi p g i s li u v các nguyên v t li u thu c i t ng tr thù lao, th i gian
ghi c a nguyên v t li u và các tr ng h p nguyên v t li u
c s n xu t ho c nh p kh u.
S li u ch ra s l ng nguyên v t li u nêu t i
n 2.

Ch

ng III

Chuy n giao quy n tác gi
i u 27. Tu thu c vào nh ng gi i h n cho phép theo

chuy n giao toàn b ho c t ng ph n.

u 3, quy n tác gi có th

c

Vi c chuy n giao m t b n sao không bao g m vi c chuy n giao quy n tác gi . Tuy nhiên,
trong tr ng h p m t b c nh chân dung
c thuê ch p thì tác gi không th th c hi n
quy n c a mình n u không có s cho phép c a ng i thuê ch p ho c c a v (ch ng),
ng i th a k c a ng i thuê ch p trong tr ng h p ng i thuê ch p ã ch t.
Nh ng quy nh v vi c chuy n giao quy n tác gi trong nh ng tr ng h p c bi t này
c quy nh t i các
u t 30 n 40a . Tuy nhiên, nh ng quy nh này ch áp d ng
trong tr ng h p không có tho thu n ng c l i.
i u 28. Tr ng h p không có tho thu n ng c l i, ng i
c chuy n giao quy n tác
gi không th thay i tác ph m ho c chuy n giao quy n tác gi cho nh ng ng i khác.
N u quy n tác gi là m t ph n c a ho t ng kinh doanh, nó có th
c mua i bán l i
gi a các bên i tác; vi c chuy n giao v n ph i tuân theo toàn b tho thu n.
12


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
i u 29. Tr ng h p tác gi chuy n giao cho nhà s n xu t b n ghi âm ho c ghi hình quy n
truy n t t i công chúng thông qua vi c cho thuê các b n ghi này, tác gi có quy n nh n
kho n ti n thù lao h p lý.
Nh ng
H p


u kho n trong h p

ng mà gi i h n quy n này s không có hi u l c.

ng bi u di n công c ng

i u 30. N u quy n bi u di n công c ng m t tác ph m
c chuy n giao thì vi c chuy n
giao ó có giá tr trong th i h n 03 n m và không bao g m quy n c quy n. N u tho
thu n th i h n dài h n 03 n m và quy n c quy n
c chuy n giao, thì tác gi v n có
th t mình bi u di n tác ph m ho c chuy n giao quy n bi u di n cho ng i khác n u
quy n này không
c th c hi n trong th i h n 03 n m.
Quy nh c a
H p

u này không áp d ng

i v i các tác ph m

n nh.

ng xu t b n

i u 31. Thông qua h p ng xu t b n, tác gi chuy n giao cho nhà xu t b n quy n sao
chép tác ph m v n h c ngh thu t b ng vi c in n ho c theo m t cách th c t ng t và
quy n xu t b n chúng.
B n th o vi t tay ho c b n sao khác mà trên c s

quy n s h u c a tác gi .

ó tác ph m

c sao chép thì v n thu c

i u 32. Nhà xu t b n có quy n xu t b n m t n ph m, trong tr ng h p là tác ph m v n
h c thì không th v t quá 2000 b n, tác ph m âm nh c thì không th v t quá 1000 b n,
tác ph m ngh thu t thì không th v t quá 200 b n.
M t n ph m
i m.

c hi u là cái gì mà nhà xu t b n s n xu t t i m t ho c cùng m t th i

i u 33. Nhà xu t b n có trách nhi m xu t b n tác ph m trong th i gian h p lý, m b o
vi c phân ph i b n sao tác ph m theo cách thông th ng, và ti p t c khai thác xu t b n
ph m trong ph m vi cho phép c a
u ki n th tr ng và các hoàn c nh khác.Trong
tr ng h p không tr ti n úng k h n, tác gi có th hu b h p ng và gi l i s ti n
thù lao ã nh n
c. N u tác gi ph i ch u thi t h i không bao g m trong kho n ti n thù
lao thì thi t h i ó c ng s
c b i th ng.
i u 34. N u m t tác ph m
âm nh c không
c xu t b
ho c các b n sao khác xu
nh n
c k c khi nhà xu


không
c xu t b n trong th i gian là 2 n m, n u tác ph m
n trong th i gian là 4 n m, k t khi tác gi giao b n vi t tay
t b n, tác gi có th hu b h p ng và gi l i ti n thù lao ã
t b n không có l i.

áp d ng t ng t khi b n sao c a tác ph m ã bán h t và nhà xu t b n có quy n xu t b n
n ph m m i nh ng nhà xu t b n ã không th c hi n
u này trong vòng m t n m k t
khi tác gi
a ra yêu c u.
13


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
i u 35. Nhà xu t b n ph i cung c p cho tác gi gi y ch ng nh n liên quan n s l
b n sao
c làm ra c a nhà in ho c c a ng i th c hi n vi c sao chép tác ph m.

ng

N u trong n m tài chính, vi c bán
c th c hi n thì tác gi
c h ng thù lao, nhà xu t
b n s g i ti n thù lao vào tài kho n c a tác gi trong vòng 9 tháng k t khi k t thúc n m
ó, và thông báo s b n sao ã bán
c trong n m và s l ng còn t n l i khi k t thúc
m.
Tác gi c ng có quy n yêu c u có


c b n báo cáo v s t n kho khi k t thúc n m.

i u 36. N u vi c xu t b n m t n ph m m i
c ti n hành sau h n m t n m k t khi
khi n ph m tr c
c xu t b n, thì tr c khi vi c s n xu t này b t u, tác gi có quy n
s a i tác ph m nh ng không d n t i thay i giá c c a tác ph m m t cách b t h p lý và
không thay i tính ch t c a tác ph m.
i u 37. Tr c khi n ph m ho c nh ng n ph m mà nhà xu t b n
c phép xu t b n
c tiêu th h t thì tác gi không
c quy n xu t b n l i tác ph m d i hình th c và
ph ng th c ã nêu trong h p ng.
Tuy nhiên, sau 15 n m k t khi xu t b n tác ph m, tác gi
c h ng quy n
ph m v n h c trong xu t b n ph m ó vào s u t p ho c tuy n t p c a mình.

a tác

i u 38. Nh ng quy nh v h p ng xu t b n không áp d ng i v i nh ng bài vi t cho
báo ho c t p chí. i u 33 và 34 không
c áp d ng i v i nh ng bài vi t trong các tác
ph m h n h p khác.
H p

ng Phim

i u 39. Vi c chuy n giao quy n a tác ph m v n h c, ngh thu t vào b phim bao g m
c quy n ph bi n tác ph m t i công chúng thông qua phim, chi u trong các r p chi u
bóng, trên vô tuy n truy n hình ho c các hình th c khác và bao g m c quy n làm ph n l i

c a b phim theo nguyên b n ho c d ch sang ngôn ng khác. Quy nh này không áp d ng
i v i tác ph m âm nh c.
i u 40. N u quy n s d ng m t tác ph m v n h c ho c âm nh c a vào m t b phim
v i m c ích trình chi u công c ng
c chuy n giao, thì ng i
c chuy n giao s s n
xu t phim và cung c p cho công chúng trong th i gian h p lý. N u vi c này không th c
hi n, thì tác gi có th hu b h p ng và gi l i kho n ti n thù lao ã nh n. N u tác gi
ph i ch u nh ng thi t h i không bao hàm trong s ti n ti n thù lao thì thi t h i ó s
c
b i th ng.
Trong tr ng h p m t tác ph m
n nh không
c s n xu t trong vòng 5 n m k t khi
tác gi ã th c hi n các ngh a v c a mình, thì tác gi có th hu b h p ng và gi l i s
ti n b n quy n ã nh n, k c khi không có l i t phía ng i
c chuy n giao.
Ch

ng trình máy tính

c sáng t o theo quan h làm công.
14


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
i u 40a. Quy n tác gi
i v i ch ng trình máy tính
c sáng t o b i ng
nh là m t ph n nhi m v c a h ho c theo s ch d n c a ng i thuê thì

giao cho ng i thuê tr khi có tho thu n khác theo h p ng.

i làm thuê
c chuy n

Chuy n giao quy n tác gi khi tác gi ch t.
i u 41. B t k nh ng quy nh c a Ch ng 10, i u 3(1) Lu t Hôn nhân quy nh s
phân chia tài s n gi a v và ch ng, quy n th a k , di chúc sau khi tác gi ch t c ng
c
áp d ng i v i quy n tác gi . Ng i qu n lý tài s n, n u không có s
ng ý c a ng i
th a k , không th khai thác tác ph m theo cách khác v i cách nó ã
c khai thác tr c
ây.
Tác gi , trong m i quan h v i v (ho c ch ng) ho c ng i th a k , trong b n di chúc c a
mình có th
a ra các quy t nh c a mình v vi c th c hi n quy n tác gi ho c u quy n
cho ng i khác a ra nh ng quy t nh này.
i u 42. Quy n tác gi không ph thu c vào vi c chi n h u h p pháp c a b n thân tác gi
hay c a nh ng ng i khác theo nh ng quy nh v tài s n gi a v và ch ng, th a k theo
pháp lu t ho c theo di chúc. áp d ng t ng t
i v i các b n vi t tay và i v i các tác
ph m m thu t ch a
c tr ng bày, bày bán ho c các vi c cho phép khác cung c p t i
công chúng.

Ch

ng IV


Th i h n b o h quy n tác gi
i u 43. Quy n tác gi c a m t tác ph m t n t i cho n khi k t thúc n m th 70 sau n m
tác gi qua i, ho c i v i tác ph m nêu t i
u 6 là sau n m tác gi cu i cùng qua i.
Tuy nhiên, quy n tác gi
i v i tác ph m n nh t n t i cho n khi k t thúc n m th 70
sau n m ng i cu i cùng trong s nh ng ng i sau ây qua i: o di n chính, tác gi
k ch b n phim, tác gi l i tho i và nh c s sáng tác ph n nh c dành riêng cho b phim.
i u 44. Trong tr ng h p tác ph m
c công b mà không nêu tên tác gi ho c ch ký
thông d ng c a tác gi , thì quy n tác gi t n t i cho n khi k t thúc n m th 70 sau n m
tác ph m
c công b . N u tác ph m g m hai ho c nhi u ph n g n li n v i nhau, thì th i
h ns
c tính tách riêng cho t ng ph n.
N u tác gi b l rõ danh tính c a mình trong th i h n nêu t i
c a
u 43.

n 1 thì áp d ng quy

nh

i v i nh ng tác ph m không
c công b và không bi t tác gi thì quy n tác gi s t n
t i cho n khi k t thúc n m th 70 sau n m tác ph m
c sáng t o.
i u 44a. Trong tr ng h p tác ph m không
c công b trong th i h n nêu t i
u 43

ho c 44, ng i mà sau ó ã công b tác ph m l n u ho c ph bi n tác ph m n công
15


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
chúng s
c h ng các quy n kinh t trong th i h n là 25 n m sau n m mà tác ph m
c công b ho c ph bi n t i công chúng.
Ch

ng V

Các quy n liên quan

n quy n tác gi

Ngh s bi u di n
i u 45. Bu i bi u di n tác ph m v n h c ho c ngh thu t c a m t ngh s n u không
c s cho phép c a ngh s ó thì không th
1. ghi âm,
c, ho c

a vào phim ho c các ph

2. phát thanh, truy n hình ho c

ng ti n v t ch t khác mà t

ó có th sao chép l i


c ph c p t i công chúng b ng cách truy n tr c ti p.

M t bu i bi u di n
c ghi trên các ph ng ti n v t ch t nh
c nêu t i
n 1 m c 1,
n u không có s
ng ý c a ngh s bi u di n thì không th chuy n t ph ng ti n ghi này
sang ph ng ti n ghi khác ho c ph bi n t i công chúng trong vòng 50 n m k t khi bu i
bi u di n
c th c hi n, ho c trong tr ng h p b n ghi ã công b ho c ph bi n t i
công chúng trong vòng 50 n m k t khi bi u di n thì th i h n này
c tính t n m sau
m b n ghi
c công b l n u ho c ph bi n t i công chúng.
Nh ng quy nh c a
u 3, 6 - 9, 11 - 13, 15, 16, 21, 22, 25 - 26b, 26e, 26f, 26k, 27 –29,
39(1), 41 và 42
c áp d ng i v i các bu i bi u di n
c nêu trong i u này.
Tr

ng h p b n sao c a b n ghi bu i bi u di n theo
u này
c chuy n giao trong các
c thu c khu v c kinh t Châu Âu v i s
ng ý c a ng i bi u di n thì có th
c
phân ph i ti p.
Nh ng quy nh c a


n 4 không

a

n quy n cung c p t i công chúng.

1. b n sao c a b n ghi, thông qua vi c cho thuê ho c các hành vi t
2. b n sao c a m t b phim ho c các ph
thông qua vi c cho m n.

ng t , ho c

ng ti n v t ch t khác mà có th ghi

c phim,

Nhà s n xu t b n ghi âm ho c ghi hình
i u 46. ng ghi âm, phim ho c các ph ng ti n v t ch t khác mà âm thanh ho c hình
nh
c ghi trên ó không th
c sao chép ho c cung c p t i công chúng n u không có
s
ng ý c a nhà s n xu t b n ghi trong th i h n 50 n m k t khi b n ghi
c làm ra,
ho c trong tr ng h p b n ghi ã công b ho c ph bi n t i công chúng trong vòng 50
m k t khi ghi thì th i h n này
c tính t n m sau n m b n ghi
c công b l n u
ho c ph bi n t i công chúng. Vi c chuy n t lo i hình ghi này sang m t lo i hình ghi

khác c ng coi là sao chép.

16


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
Nh ng quy nh c a các
u 6 n 9, 11
n 2, 12, 13, 15, 16, 21, 22, 25 n 26b, 26e
và 26k
c áp d ng i v i các b n ghi nêu t i
u này.
n th n a,
u 26f
c áp
d ng liên quan n các b n ghi ngoài các lo i
c c pt i
u 47.
N u
cs
ng ý c a nhà s n xu t, khi b n sao c a m t b n ghi theo
u này ã
chuy n giao trong các n c thu c khu v c kinh t Châu Âu, thì b n sao ó có th
phân ph i ti p.
Nh ng quy nh c a

n 3 không t o nên quy n cung c p t i công chúng

1. các b n sao c a b n ghi, thông qua vi c cho thuê ho c các hành vi t
2. các b n sao c a b phim ho c các ph

thông qua cho m n.
S d ng b n ghi âm

c
c

ng t , ho c

ng ti n v t ch t khác mà có th ghi

c phim,

bi u di n công c ng

i u 47. B t k nh ng quy nh c a
u 45
n 2, và 46 o n 1, các b n ghi âm có th
c s d ng trong các bu i phát thanh và truy n hình ho c trong các bu i bi u di n công
c ng khác. Trong tr ng h p này nhà s n xu t và nh ng ng i bi u di n có các bu i di n
c ghi có quy n nh n thù lao. N u có hai ho c nhi u ng i tham gia vào bu i bi u di n,
thì quy n c a h ch có th
c yêu c u ng th i. Yêu c u i v i ng i s d ng b n ghi
c a ra t phía ng i bi u di n và nhà s n xu t ph i
c th c hi n t i cùng m t th i
i m.
Nh ng quy nh v các ch ng trình phát thanh ho c truy n hình trong o n 1 c ng áp
d ng khi ch ng trình phát sóng vô tuy n
c phát l i t i công chúng, ng th i và
không thay i, b ng ph ng ti n vô tuy n ho c b ng cáp (phát l i). Yêu c u i v i ng i
th c hi n vi c phát l i v vi c tr thù lao ch có th

c a ra thông qua các t ch c i
di n cho ph n l n ng i bi u di n ho c nhà s n xu t Thu
n. Các t ch c a ra yêu
c u c a mình cùng lúc v i các yêu c u
c nêu t i
u 26i
n 5.
Nh ng quy nh c a
u 8 và 9, 11 o n 2, 21, 22, 25 - 26a áp d ng trong các tr ng h p
c nêu t i
n này. V quy n c a ngh s bi u di n c ng áp d ng nh ng quy nh c a
i u 27, 28, 41 và 42.
i u này không áp d ng

i v i phim âm thanh.

T ch c phát thanh và truy n hình
i u 48. N u không có s
ng ý c a t ch c phát thanh truy n hình, ch
thanh và truy n hình không th
1.
2.

c ghi trên các ph

ng ti n v t ch t mà t

ó có th sao chép l i

ng trình phát


c, ho c

c phát sóng l i ho c cung c p t i công chúng t i n i mà công chúng có th ti p c n
c nh ng ph i mua vé vào c a.

17


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
Ch ng trình phát sóng
c ghi l i trên ph ng ti n v t ch t nh nêu trong o n 1 m c 1,
n u không có s
ng ý c a t ch c phát sóng, không th chuy n sang lo i hình ph ng
ti n v t ch t khác trong vòng 50 n m k t khi bu i phát sóng
c th c hi n.
n th
n a, n u không có s
ng ý c a t ch c thì các ph ng ti n v t ch t
ghi không th
cung c p t i công chúng tr c th i h n này.
Nh ng quy nh c a các
u 6 - 9, 11 o n 2, 12, 15, 16, 21, 22, 25 - 26b và 26e áp d ng
i v i các ch ng trình phát thanh truy n hình nêu t i
u này.
Tr ng h p b n sao c a b n ghi theo
u này ã
c chuy n giao trong các n
khu v c kinh t Châu Âu thì có th
c phân ph i ti p.


c thu c

N u t ch c phát thanh ho c truy n hình có yêu c u v ti n thù lao i v i vi c phát l i
này nh ã nêu t i
u 26f
c th c hi n v i s cho phép c a t ch c, yêu c u ph i a
ra cùng th i m v i nh ng yêu c u nêu t i
u 26i
n 5.
Nhà s n xu t Catalogue
i u 49. B t k ai s n xu t Catalogue, b ng ho c các s n ph m t ng t khác mà trong ó
ch a m t s l ng l n nh ng m c thông tin
c k t h p v i nhau, ho c là k t qu c a s
u t áng k , có quy n c quy n trong vi c làm b n sao c a s n ph m và cung c p n
công chúng.
Quy n theo
n m t kéo dài 15 n m k t n m s n ph m
c hoàn thành. Tr ng h p
s n ph m
c cung c p t i công chúng trong vòng 15 n m k t khi s n ph m
c hoàn
thành thì quy n s kéo dài 15 n m k t n m s n ph m
c cung c p n công chúng l n
u tiên.
Nh ng quy nh c a
u2
n 2 và 3, i u 6 – 9, 11
25, 26, 26b, 26d, 26f, 26g o n 5 và 6, và 26i c ng s
t i

u này. N u s n ph m c a lo i này, ho c m t ph
quy n tác gi thì c ng có th yêu c u b o h quy n tác gi

o n 2, 12
n 1 và 2, 13 – 22,
c áp d ng i v i s n ph m nêu
n c a lo i này, là i t ng c a
.

Các i u kho n h p ng m r ng quy n c a các nhà s n xu t theo
ph m ã
c cung c p t i công chúng s không có hi u l c.
Ng

n1

iv is n

i ch p nh

i u 49a. B t k ng i nào t o ra b c nh u có quy n c quy n trong vi c sao chép
b c nh và cung c p b c nh ó t i công chúng. Quy n này áp d ng b t k v i b c nh
c s d ng là b n g c hay b n s a i và không ph thu c vào công ngh
c s d ng
t o ra b c nh ó.
M t b c nh c ng
c coi là m t tác ph m nhi p nh n u nó
th c t ng t nh nhi p nh.
Quy n nêu t i


n 1 t n t i 50 n m k t n m b c nh

c t o ra b ng ph

ng

c t o ra.
18


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
Nh ng quy nh c a i u 2
n 2 và 3, i u 3, 7 n 9, 11, 12
n 1, 13, 15, 16, 18 n
20, 23, 24 o n 1, 25 n 26b, 26d n 26f, 26i n 28, 31 n 38, 41, 42 và 50 n 52 s
c áp d ng i v i nh ng b c nh
c nêu trong i u này. N u b c nh này là i
ng c a quy n tác gi thì c ng
c yêu c u b o h quy n tác gi .

Ch

ng VI

Nh ng quy

nh

c bi t


i u 50. M t tác ph m v n h c ngh thu t không th cung c p t i công chúng d i tên,
bút danh ho c ch ký mà tác ph m ho c tác gi c a tác ph m này có th d b nh m l n v i
tác ph m ã cung c p t i công chúng tr c ây ho c nh m v i tác gi c a tác ph m ó.
i u 51. N u tác ph m v n h c ngh thu t
c bi u di n ho c sao chép theo m t cách
th c mà vi ph m n l i ích v n hoá, thì toà án trên c s
ngh c a c quan Nhà n c
có th m quy n có th ban hành l nh c m vi c s d ng này, ph t ti n. Quy nh này không
áp d ng trong su t cu c i tác gi .
i u 52. Liên quan t i hình ph t, Toà án có th ban hành các bi n pháp h p lý nh m ng n
ch n s l m d ng các b n sao là i t ng c m theo
u 51 và các thi t b chuyên
c
dùng
làm các b n sao này. Bi n pháp này có th là bu c tiêu hu ho c thay i tính
ng c a các thi t b ó theo các cách th c c th .
Nh ng quy nh c a
u này không áp d ng
v i thi t b ó m t cách h p pháp.

i v i ng

i có

Thi t b nêu t i
n 1 có th b thu gi
th c hi n các bi n pháp
quy nh chung v giam gi t i ph m c ng
c áp d ng.


c tài s n ho c quy n
c pt i

i

u này; các

i u 52a . B t k ng i nào mu n ti n hành vi c truy n l i b ng h u tuy n tác ph m là
m t ph n c a bu i phát thanh, truy n hình vô tuy n và là ng i ngh m t tho thu n v i
t ch c i di n cho các ch s h u quy n Thu
n ho c v i t ch c phát thanh, truy n
hình th c hi n vi c phát sóng trong ph m vi C ng ng Châu Âu nh ng b t ch i tho
thu n này v nh ng
u kho n ã
ngh , s
c quy n àm phán v i các t ch c ho c
t ch c phát thanh, truy n hình v i nh ng ngh t ng ng.
Bên có nhi m v tham gia vào các cu c àm phán này, ích thân ho c thông qua ng i i
di n tham d các cu c àm phán này và, n u vi c này là c n thi t, a ra
xu t thuy t
ph c cho vi c gi i quy t v n
ang àm phán. Các bên có th th ng nh t m t hình th c
ám phán nào ó khác v i hình th c m t cu c h p.
B t k ng i nào không tuân theo nh ng quy nh c a
n 2 s ph i tr kho n ti n b i
th ng cho nh ng thi t h i gây ra. Khi xem xét m c
thi t h i c a m t ng i nào ó thì
19



Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
ngoài l i ích c a h theo quy
kinh t thu n tuý.

Ch

nh còn ph i tính

n các tr

ng h p khác ngoài v n

ng VII

trách nhi m hình s và dân s
i u 53. Ng i nào th c hi n hành vi vi ph m quy n tác gi
i v i tác ph m v n h c
ngh thu t quy nh t i ch ng 1 và 2 ho c xâm ph m t i nh ng quy t nh
c a ra
theo i u 41 kho n 2, ho c i u 50, s b ph t ti n ho c ph t tù t i 2 n m, n u hành vi ó
c th c hi n m t cách c ý ho c vô ý.
Ng i nào vì m c ích s d ng cá nhân mà sao chép ch ng trình máy tính ã
c công
b ho c m t ch ng trình máy tính mà b n sao c a ch ng trình ã
c chuy n giao v i
s cho phép c a tác gi s không thu c i t ng ch u trách nhi m hình s , n u b n sao
g c không
c s d ng vì m c ích th ng m i ho c các ho t ng công c ng và ng i
này không s d ng các b n sao c a ch ng trình máy tính ngoài m c ích s d ng cá
nhân. Ng i nào vì m c ích s d ng cá nhân mà làm b n sao d i d ng k thu t s c a

các s u t p d li u d i d ng k thu t s ã
c cung c p t i công chúng, trong nh ng
i u ki n t ng t , s không ph i ch u trách nhi m hình s v hành vi này.
Các quy nh c a
n m t c ng áp d ng n u m t ng i nh p kh u vào Thu
n b n sao
tác ph m phân ph i t i công chúng, n u nh ng b n sao này
c s n xu t n c ngoài
thì trong tr ng h p này các s n ph m t ng t
ây s b x ph t theo
n 1.
Ng i nào vi ph m các l nh c a toà án v hình ph t theo
u 53a, c ng có th không ph i
ch u trách nhi m pháp lý theo lu t hình s v hành vi vi ph m l nh c a Toà án.
S vi ph m có liên quan n các hành vi
c
c p trong
n 1 ho c 3 c ng nh k
ho ch hành ng c a các hành vi này s có th b x ph t theo các quy nh c a Ch ng
23 B lu t Hình s .
i u 53a. Theo yêu c u c a tác gi ho c ng i th a k c a tác gi ho c ng i có quy n s
d ng tác ph m trên c s
c c p phép, Toà án có th ban hành l nh c m, ph t ti n ng i
có hành vi vi ph m ho c tái ph m
u 53.
Khi nguyên n trình bày kh n ng có th x y ra m t hành vi vi ph m ho c xâm ph m
theo i u 53 ho c có th có lý do khi kh ng nh r ng b
n thông qua vi c ti p t c hành
vi làm gi m giá tr mà quy n tác gi mang l i thì Toà án có th ban hành l nh tr c khi v
án có

c phân x cu i cùng ho c nói cách khác là
c quy t nh. Không m t l nh nào
c ban hành tr c khi b
n có c h i ph n h i l i, tr khi vi c trì hoãn này gây ra r i
ro d n n thi t h i.
20


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
L nh nh
c nêu t i
n 2 ch có th
c ban hành khi nguyên n t c c m t kho n
b o ch ng v i toà án
m b o cho nh ng thi t h i có th gây ra cho b
n. N u nguyên
n không có kh n ng t c c kho n b o ch ng này thì toà án có th mi n vi c t c c
cho nguyên n. Liên quan n kho n b o ch ng, thì Ch ng 2, i u 25 Lu t Th c thi
c áp d ng. Kho n b o ch ng s
c toà án ki m tra tr khi b
n ch p nh n nó.
Khi v án
c a ra xét x , Toà án s quy t
có còn
c ti p t c áp d ng hay không.

nh l nh c m

c ban hành theo o n 2


Nh ng quy nh v vi c kháng cáo các quy t nh theo Ch ng 15 Lu t Th t c T t ng
s
c áp d ng i v i vi c kháng cáo các quy t nh theo
n 2 và 3 và i v i th t c
t i Toà c p trên.
ngh áp d ng hình ph t ti n có th do ng i ã ngh ban hành l nh c a toà án a ra.
Liên quan n hình ph t này, ngh có th d n n m t l nh m i
c ban hành v hình
ph t ti n.
i u 54. Ng i nào khai thác tác ph m mà vi ph m Lu t này ho c nh ng quy t nh
c
a ra theo i u 41 kho n 2 s ph i tr m t kho n b i th ng cho tác gi ho c ch s h u
quy n tác gi nh m t kho n ti n thù lao h p lý cho vi c khai thác tác ph m.
Trong tr ng h p vi c khai thác tác ph m
c th c hi n c ý ho c vô ý do c u th , m t
kho n b i th ng c ng s ph i tr cho thi t h i ngoài s ti n thù lao m t i c ng nh ph i
tr cho nh ng t n th t v tinh th n và v t ch t khác.
Ng i nào c ý ho c vô ý ti n hành các hành vi liên quan n vi c vi ph m ho c xâm
ph m theo
u 53, s ph i tr cho tác gi ho c ng i th a k c a tác gi m t kho n ti n
b i th ng cho các t n th t, thi t h i v tinh th n và v t ch t do các hành vi ó gây ra.
i u 55. Ng i nào ti n hành các hành vi liên quan n vi c vi ph m ho c xâm ph m theo
i u 53, dù có lý do chính áng hay không chính áng u ph i giao n p l i cho tác gi
ho c ng i th a k c a tác gi các thi t b liên quan n vi c vi ph m ho c xâm ph m.
ng t c ng áp d ng i v i b n ch , b n kh c in, khuôn úc n n, ho c các thi t b
t ng t có th s d ng s n xu t ra các v t thu c các th lo i ã
c c p n.
Thay vì ban hành l nh ph i giao n p l i nh nêu trong o n 1, theo yêu c u c a tác gi
ho c ng i th a k c a tác gi , liên quan n nh ng gì
c coi là có lý do, Toà án có th

ra l nh là nh ng v t này s b tiêu hu ho c s a i theo các cách th c c bi t ho c các
bi n pháp khác s
c ti n hành ng n ch n vi c s d ng không
c phép. Yêu c u
này c ng có th do công t viên a ra, n u nó d a trên vi c b o v l i ích c a công c ng.
Các l nh
c c pt i
n này s không
c ban hành n u vi c giao n p ho c các
bi n pháp nh m ng n ch n vi c s d ng không
c phép ã
c quy t nh theo B lu t
Hình s .

21


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
Nh ng quy nh c a
n 1 và 3 không
c áp d ng i v i nh ng ng i có
c tài s n
ho c quy n i v i tài s n ó m t cách h p pháp, c ng nh tr ng h p liên quan n công
trình xây d ng m t tác ph m ki n trúc.
N u nh ng thi t b khác ngoài nh ng thi t b ã
c
c pt i
n1
c s d ng
làm các b n sao tác ph m mà b coi là vi ph m theo Lu t này, thì các thi t b ho c giá tr

c a nó có th b bu c ph i giao tr l i n u bi n pháp này
c coi là c n thi t ng n ch n
vi c vi ph m ho c có các lý do c bi t khác cho vi c ra l nh này. i u này c ng
c áp
d ng t ng t
i v i các thi t b
c s d ng liên quan n vi c c tình xâm ph m nh
c c p n
ây ho c nó là m t ph n c a k ho ch th c hi n vi c vi ph m này.
i u 56. B t k nh ng quy nh c a
u 55, trong tr ng h p
c coi là có lý do trên c
s giá tr ngh thu t ho c kinh t c a b n sao tác ph m ho c trong các tr ng h p khác
Toà án có th quy t nh r ng nh ng b n sao ó sau khi ã tr kho n thù lao c th cho tác
gi ho c ng i th a k c a tác gi thì có th
c a ra cung c p cho công chúng ho c
c s d ng nh m các m c ích nh t nh khác.
i u 56a. Tr ng h p có th có lý do
cho r ng m t ng i ti n hành các hành vi vi
ph m ho c xâm ph m nh quy nh t i
u 53, nh m m c ích b o v ch ng c liên quan
t i vi c vi ph m ho c xâm ph m, Toà án có th ra l nh ti n hành i u tra v ng i ó
tìm ki m v t ch ng ho c tài li u
c cho là quan tr ng i v i vi c
u tra hành vi vi
ph m ho c xâm ph m ( u tra vi ph m).
L nh
u tra vi ph m ch
c ban hành khi nh ng lý do a ra ch ng t r ng bi n pháp
ó quan tr ng h n c nh ng b t l i ho c thi t h i có th gây ra cho phía bên kia ho c cho

b t k bên nào có l i ích liên quan .
Nh ng quy nh c a
b th c hi n hành vi

n 1 và 2 c ng áp d ng i v i nh ng hành vi vi ph m ho c chu n
c nêu t i
u 53
n 5.

i u 56b. L nh
u tra vi ph m
c Toà án ban hành trong tr ng quá trình Toà gi i
quy t v án. Trong tr ng h p th t c t t ng ch a
c ti n hành thì áp d ng nh ng quy
nh liên quan n th m quy n c a Toà án i v i các v án dân s . Tuy nhiên, nh ng quy
nh c a Lu t Th t c T t ng liên quan n gi i h n th m quy n c a toà án trong vi c
gi i quy t các tranh ch p ã
c các c quan ngoài toà án th lý s không
c áp d ng.
Vi c ban hành l nh
u tra vi ph m ch có th
c ti n hành khi có
ngh c a tác gi ,
ng i th a k c a tác gi ho c b t k ng i nào có
c quy n khai thác tác ph m trên c
s gi y phép. Khi th t c t t ng ch a
c ti n hành thì
ngh nêu trên ph i
c
trình b ng v n b n.

Bên kia s
c dành cho c h i
trình báo cáo tr c khi l nh
u tra
c ban hành.
Tuy nhiên trong tr ng h p s trì hoãn gây ra nguy hi m cho các v t ch ng và tài li u
quan tr ng cho vi c
u tra vi ph m nh có th b tháo d , pháp hu , thay i thì Toà án
có th ban hành l nh ngay l p t c
m b o th c thi cho n khi có quy t nh khác.
22


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
M t khác, b t k l nh nào liên quan n
u tra vi ph m
c ban hành tr c khi th t c
t t ng
cb t us
c xem xét nh khi nó
c ban hành trong khi ti n hành th t c
t t ng.
i u 56c. L nh
u tra vi ph m ch
c ban hành khi nguyên n n p cho toà án ti n
b o ch ng
m b o cho nh ng thi t h i có th gây ra cho bên kia. Tr ng h p nguyên
n không th n p ti n b o ch ng thì Toà án có th mi n cho nguyên n. Liên quan n
kho n b o ch ng, thì Ch ng 2, i u 25 Lu t Th c thi s
c áp d ng. Vi c b o ch ng

s
c Toà án ki n tra tr khi bên kia ch p thu n vi c b o ch ng ó.
Tr ng h p liên quan n vi c kháng cáo các quy t nh c a Toà án v vi c
u tra vi
ph m c ng nh liên quan n th t c t i Toà c p cao h n áp d ng quy nh v kháng cáo
t i Ch ng 15 c a Lu t T t ng.
i u 56d. L nh v
1. m c ích

u tra vi ph m bao g m các n i dung sau

u tra,

2.

it

ng và tài li u

3.

a

m

Trong tr
l nh.

u tra,


u tra.
ng h p c n thi t Toà án c ng s quy

nh nh ng

u ki n cho vi c thi hành

i u 56e. L nh
u tra vi ph m có th thi hành ngay. N u n yêu c u thi hành không
c n p trong vòng 1 tháng k t khi l nh
c ban hành thì l nh ó h t hi u l c.
Trong vòng 1 tháng k t khi có quy t nh thi hành mà ng i n p n không chu n b
ho c ti n hành các th t c liên quan n vi c thi hành thì các bi n pháp ã
c cam k t
i u tra vi ph m s không còn hi u l c. áp d ng t ng t
i v i l nh
u tra vi ph m h t
hi u l c khi vi c u tra ã hoàn thành.
i u 56f. L nh
u tra vi ph m
c ti n hành thông qua c quan th c thi t i a ph ng
theo các i u ki n
c quy nh b i Toà án và áp d ng Ch ng 1 n 3, Ch ng 16, i u
10, Ch ng 17, i u 1 n 5, Ch ng 18 Lu t Th c thi. B
n ch
c thông báo v
vi c
u tra n u l nh
u tra vi ph m
c ban hành sau khi Toà án nghe ý ki n c a

nguyên n.
quan i u tra có quy n ch p nh, ghi âm, ghi hình các v t ch ng ph c v
cho vi c
u tra.
quan i u tra c ng có th sao chép ho c trích d n t tài li u
ph c
v cho vi c u tra.
Vi c
u tra vi ph m không liên quan
Th t c T t ng.

n các v n b n nêu t i Ch

ng 27,

i u 2, Lu t

i u 56g. B
n có quy n m i lu t s khi l nh u tra vi ph m
c ti n hành. Vi c u
tra không th ti n hành tr c khi lu t s có m t. Tuy nhiên, i u này không áp d ng khi
1. không c n thi t trì hoãn vi c

u tra, ho c
23


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
2. có r i ro khác mà m c ích c a vi c
Khi i u tra, c quan th c thi

thi t.

u tra không

t

c.

c phép m i các chuyên gia giúp

trong tr

ng h p c n

quan i u tra có th cho phép nguyên n ho c i di n c a nguyên n tham gia vào
vi c u tra nh m cung c p thông tin. N u cho phép vi c tham gia này thì c quan i u tra
ph i cân nh c t i vi c nguyên n ho c i di n c a h ch
c cung c p thông tin v
nh ng gì ã i u tra
c trong ph m vi c n thi t.
i u 56h. nh ch p và b n ghi âm, ghi hình c a v t ch ng c ng nh b n sao c a nó, và
các trích o n t các tài li u s
c li t kê và thông báo cho nguyên n và b
n.
i u 57. Nh ng quy nh t các
u 53 n 56 h c ng ch áp d ng
c b o h theo các quy nh c a Ch ng 5.

i v i các quy n


i u 57a. Ngoài các tr ng h p
c nêu t i
u 53, ng i nào bán, cho thuê, ho c chào
bán ho c a ra bán, a ra cho thuê ho c vì các m c ích th ng m i khác các thi t b
nh m can thi p ho c thay th m t cách b t h p pháp các thi t b b o v ch ng trình máy
tính nh m ch ng vi c sao chép b t h p pháp, s b ph t ti n ho c ph t tù t i 6 tháng.
i u 58. Toà án Thành ph Stockholm xét x các v vi c liên quan n các t ch c phát
thanh truy n hình vi ph m Lu t này. áp d ng t ng t
i v i các tr ng h p liên quan
n vi c yêu c u ti n thù lao theo i u 18, 26a,
n 1, 26i,
n 3, ho c 47 và trong các
tr ng h p yêu c u kho n ti n thù lao t ng ng trên c s các
u 45, 46, 48, 49, 49a và
trong các tr ng h p liên quan n ti n thù lao i v i vi c truy n phát l i theo
u 26f.
i u 59. Bi n pháp hình s
i v i vi c vi ph m Lu t này có th
c ti n hành b i công
t viên ch trong tr ng h p có yêu c u t phía ng i b h i ho c vì l i ích công c ng.
Bi n pháp áp d ng liên quan n vi c vi ph m các quy nh c a
u 3 ho c các quy t
nh
c a ra theo i u 41
n 2, có th
c ti n hành b i v ho c ch ng c a tác
gi , b i ng i th a k hàng trên ho c hàng d i ho c b i anh ch em ru t c a tác gi .
N u có lý do
tin r ng vi c vi ph m hình s theo Lu t này x y ra, các thi t b
c

c pt i
u 55 có th b thu gi ; các nguyên t c chung v b t gi trong các v án hình s
s
c áp d ng.

Ch

ng VIII

S áp d ng c a

o lu t

i u 60. Nh ng quy

nh liên quan

1. tác ph m c a công dân Thu

n quy n tác gi áp d ng

n ho c ng

i th

i v i:

ng trú t i Thu

n,

24


Th vi n Trung Tâm HQG-HCM s u t m
2. tác ph m công b l n
ngoài,
3. tác ph m

u t i Thu

n ho c công b

n nh mà nhà s n xu t có tr s ho c th

4. tác ph m ki n trúc

c xây d ng t i Thu

ng th i t i Thu
ng trú t i Thu

n và n

c

n ho c d

i

n.


n,

5. tác ph m ngh thu t t o hình
c g n v i công trình xây d ng t i Thu
hình th c nh hình v nh c u trên m t t.

Nh m m c ích áp d ng
n 1, m c 2,
c coi là công b
ng th i n u m t tác ph m
c công b t i Thu
n trong vòng 30 ngày k t ngày công b l n u tiên t i n c
ngoài. Nh m m c ích áp d ng
n 1, m c 3, ng i có tên trên tác ph m n nh theo
các cách th c thông th ng, n u không có các ch ng c ng c l i,
c coi là nhà s n
xu t tác ph m n nh ó.
Nh ng quy nh c a các
u 26j và 26k áp d ng
i n ho c ng i th ng trú t i Thu
n.

i v i các tác ph m c a công dân Thu

Nh ng quy nh c a
u 44a áp d ng i v i các hành vi xu t b n ho c cung c p t i công
chúng
c th c hi n b i công dân Thu
n ho c ng i th ng trú t i Thu

n.
Nh ng quy nh c a
u 44a c ng áp d ng i v i các hành vi xu t b n ho c cung c p t i
công chúng
c th c hi n b i các t ch c có tr s chính t i Thu
n.
Nh ng quy nh t i các
u 50 và 51
c áp d ng i v i t t c các tác ph m v n h c
ngh thu t không ph thu c vào ngu n g c c a tác ph m ó.
i u 61. Nh ng quy nh c a
u 45, 47, và 48 áp d ng i v i bu i bi u di n, b n ghi
âm và ch ng trình phát thanh, truy n hình
c th c hi n t i Thu
n.
n th n a,
nh ng quy nh c a
u 45 áp d ng i v i bu i bi u di n c a công dân Thu
n ho c
ng i th ng trú t i Thu
n, nh ng quy nh c a
u 47 áp d ng i v i b n ghi âm
mà nhà s n xu t b n ghi âm là công dân ho c pháp nhân Thu
n ho c là ng i th ng
trú t i Thu
n, và nh ng quy nh c a
u 48 áp d ng i v i ch ng trình phát sóng
c a các t ch c phát thanh, truy n hình có tr s chính t i Thu
n. Nh ng quy nh c a
i u 46 áp d ng i v i các b n ghi âm và ghi hình mà nhà s n xu t là công dân ho c

pháp nhân Thu
n ho c th ng trú t i Thu
n c ng nh
c áp d ng i v i các
b n ghi hình
c th c hi n t i Thu
n. Tuy nhiên, nh ng quy nh c a
u 46 áp
d ng cho sao chép t t c các b n ghi âm.
Nh ng quy nh c a
u 49 áp d ng cho nh ng s n ph m mà nhà s n xu t là công dân
ho c th ng trú t i Thu
n . Nh ng quy nh c a
u 49 c ng áp d ng i v i nh ng
s n ph m mà nhà s n xu t là pháp nhân Thu
n và có tr s
ng ký, tr s chính ho c
a m kinh doanh chính t i Thu
n. Tuy nhiên, i v i tr ng h p tr s
ng ký t i
Thu
i n nh ng pháp nhân ó l i không có tr s chính ho c a
m kinh doanh chính
t i Thu
n, thì nh ng quy nh này ch áp d ng khi vi c s n xu t t o nên ho t ng
kinh doanh Thu
n.
25