Vietnamese - Number 61b
July 2013
Đến Thăm Nơi Triển Lãm Cho Sờ Vào Súc Vật và
Nông Trại Tự Do
Petting Zoo and Open Farm Visits
Đến thăm một nơi triển lãm cho sờ vào súc vật hoặc
nông trại tự do có thể là một sinh hoạt vui thú và học
hỏi. Bất cứ trường hợp nào có tiếp xúc với súc vật
cũng cần phải áp dụng các biện pháp an toàn. Tuy
hiếm xảy ra nhưng đôi khi các loại bệnh nghiêm trọng
cũng có thể truyền nhiễm từ súc vật sang người. Các
biện pháp đề phòng đơn giản có thể giảm bớt mức rủi
ro bị bệnh.
Những loại bệnh nào thường truyền nhiễm
từ súc vật sang người nhất?
Một số bệnh thông thường nhất có thể truyền nhiễm từ
súc vật sang người là nhiễm trùng E. coli, nhiễm trùng
salmonella, nhiễm trùng xoắn campylobacter, nhiễm
trùng giaredia, nhiễm trùng cryptosporidium, và
nhiễm trùng bao tử ruột (yersiniosis). Các bệnh khác,
ít thấy hơn, gồm sốt Q và bệnh Toxoplasma.
Có các triệu chứng gì?
Có thể có các triệu chứng sau đây:
• Sốt;
• Tiêu chảy, hoặc tiêu chảy ra máu;
• Đau bụng;
• Buồn nôn;
• Ói mửa;
• Đầy bụng; và
• Có hơi.

Nếu quý vị hoặc các con của quý vị bị bất cứ triệu
chứng nào như trên sau khi đến thăm một nơi triển
lãm cho sờ vào súc vật hoặc nông trại tự do, hãy đến
chuyên viên chăm sóc sức khỏe ngay.
Ai có nhiều rủi ro bị bệnh nhất?
Những người có nhiều rủi ro bị bệnh nặng hơn là trẻ
nhỏ, phụ nữ có thai, người cao niên, và những người
bị suy yếu hệ thống miễn nhiễm.
Bệnh truyền nhiễm từ súc vật sang người
bằng cách nào?
Súc vật có nhiều loại vi trùng bệnh trong ruột. Các
bệnh này có thể truyền nhiễm từ súc vật sang người
theo những cách sau:

 Phân tươi của súc vật hoặc phân ủ có thể dính vào
lông thú, vật liệu trải ổ nằm, hoặc đất. Phân này có
thể có các loại vi trùng làm quý vị bị bệnh. Khi
quý vị sờ vào thú hoặc tiếp xúc với khu vực xung
quanh thú và không rửa tay sau đó, vi trùng có thể
truyền nhiễm từ tay lên miệng. Trường hợp này có
thể xảy ra khi ăn, ngậm ngón tay, hoặc khi trẻ em
bỏ đồ chơi vào miệng.
 Nước miếng của súc vật cũng có thể có các loại vi
trùng truyền nhiễm nếu thú cắn, liếm, hoặc cào
xước da quý vị.
 Khi quý vị vắt sữa bò, cho súc vật ăn hay tham gia
các cuộc biểu diễn khác về súc vật, vi trùng có thể
dính vào tay quý vị và truyền nhiễm khi quý vị sờ
lên miệng mình.
 Khi bụi đất có lẫn chất phế thải của súc vật bị nhiễm

bệnh, chẳng hạn như các chất dịch khi sinh, bị quậy
văng lên không khí thì vi trùng có thể truyền nhiễm
sang người. Vì thế, công chúng không nên tham gia
vào tiến trình sinh đẻ của súc vật.
Súc vật nào truyền bệnh sang người?
Súc vật như bò, dê, cừu, ngựa, thỏ, heo và gà vịt trong
những nơi triển lãm cho sờ vào súc vật và ở các nông
trại tự do có thể truyền bệnh sang cho người.
Quý vị có thể làm gì để giảm bớt rủi ro bị
bệnh tại nơi triển lãm cho sờ vào súc vật
hoặc nông trại tự do?
Rửa tay quý vị và tay trẻ:
• Sau khi sờ hoặc cho súc vật ăn;
• Sau khi sờ vào chuồng súc vật;
• Sau khi té ngã hoặc sờ xuống mặt đất;
• Ngay sau khi rời những chỗ có súc vật;
• Trước khi ăn uống;
• Sau khi chùi rửa và/hoặc cởi giày ống hoặc giày
thường;
• Sau khi sử dụng phòng vệ sinh.

Giám sát trẻ em và chắc chắn là trẻ rửa tay đúng mức.
Muốn biết thêm chi tiết về việc rửa tay, hãy đọc
HealthLinkBC File
#85 Rửa Tay cho Cha Mẹ và Trẻ
Em.
Khi quý vị và các con ở trong các khu vực súc vật:


• Đừng ăn, uống, nhai kẹo cao su, hoặc hút thuốc.

• Đừng cho trẻ liếm hoặc mút ngón tay hoặc cắn
móng tay.
• Đừng cho trẻ sờ vào mặt hoặc miệng.
• Đừng cho trẻ bú bình hoặc ngậm núm vú giả.
• Đừng cho trẻ nhặt vật dụng ở dưới đất.
• Đừng cho trẻ hôn hoặc ôm súc vật.
• Đừng cho trẻ ăn thức ăn của súc vật.
• Đừng cho súc vật ăn thức ăn của người.
Khi quý vị và các con ở trong các khu vực ăn uống:
• Rửa tay trước khi ăn.
• Ăn tại các khu vực ăn uống được chỉ định tránh xa
súc vật và những khu súc vật.
• Nếu có súc vật như chó, mèo hay vịt trong khu vực
ăn uống, đừng sờ vào chúng. Nếu quý vị sờ vào
con vật nào đó thì sau đó hãy rửa tay.
Nếu quý vị hoặc các con bị thương:
• Rửa và băng bó vết cắn, đứt da hoặc vết xây xát.
• Nhờ chăm sóc y tế nếu bị thương nặng hoặc vết
thương bị nhiễm trùng.
• Trình báo những trường hợp bị thương cho người
điều hành nơi triển lãm cho sờ vào súc vật hoặc
nông trại tự do.
Quý vị có thể làm gì trước khi đến thăm
một nơi triển lãm cho sờ vào súc vật hoặc
nông trại tự do?
Gọi điện thoại trước:
Hãy gọi điện thoại cho nơi triển lãm cho sờ vào súc
vật, nông trại tự do, hoặc trạm y tế công cộng để hỏi
thêm chi tiết về sức khỏe và an toàn. Hãy hỏi những
câu như:

 Có các tiện nghi rửa tay hay không?
 Họ có vòi nước, xà bông nước, và khăn giấy hoặc
những trạm khử trùng tay hay không?
 Có đầy đủ tiện nghi phòng vệ sinh hay không?
 Khu vực ăn uống có tách biệt với khu vực súc vật
hay không?
 Có người giám thị tại chỗ hay không?

Hãy chuẩn bị trước:
 Đem theo khăn lau hoặc kem khử trùng tay bằng
cồn để dùng trong những trường hợp quý vị không
ở gần một trạm rửa tay. Hãy dùng thuốc khử trùng
có 60 đến 95 phần trăm cồn ethanol hoặc
isopropanol.
 Thuốc khử trùng tay bằng cồn sẽ không có hiệu
quả nếu tay quý vị đính dầu mỡ hoặc dính bẩn nhìn
thấy được. Nếu không thể rửa tay bằng xà bông và
nước, nhớ dùng loại khăn ướt nhỏ để chùi sạch dầu
mỡ và vết bẩn trước khi dùng thuốc khử trùng tay
bằng cồn.
• Nếu có thể được, hãy ăn trước khi đến nơi triển
lãm cho sờ vào súc vật hoặc nông trại tự do chứ
đừng ăn ở đó.
• Đem theo giày ống hoặc giày thường vững chắc
cho trẻ khi đến nơi triển lãm cho sờ vào súc vật.
Như vậy sẽ giúp trẻ không bị trượt chân té ngã.
Khi viếng thăm xong, trẻ nên thay giày sạch rồi rửa
tay. Bỏ giày bẩn vào bao rồi đem về rửa ở nhà.
• Hãy nhớ có đủ người lớn đi theo để trông giữ trẻ.
Dạy trẻ cách rửa tay đúng mức bằng cách áp dụng

những bước sau:
1. Rửa tay kỹ bằng nước ấm và xà bông.
2. Chà sát mạnh hai tay với nhau trong ít nhất là 20
giây hoặc trọn thời gian hát bài ABC. Đừng quên
lòng bàn tay, lưng bàn tay, các ngón tay, đầu ngón
tay và móng tay.
3. Xả sạch tay trong 10 giây dưới vòi nước đang chảy.
4. Dùng khăn giấy lau tay thật khô. Đừng chùi tay
vào quần áo.
5. Dùng khăn giấy để cầm khóa vòi nước.
Muốn Biết Thêm Chi Tiết
Muốn biết thêm chi tiết, hãy đọc các HealthLinkBC
Files sau đây:
• #02 Nhiễm Trùng E. coli
• #10 Nhiễm Trùng Giardia
• #17 Nhiễm Trùng Salmonella
• #43 Bệnh Toxoplasma
• #48 Nhiễm Trùng Cryptosporidium
• #58 Nhiễm Trùng Xoắn Campylobacter
• #61a Vai Trò của Thú Nuôi Tiêu Khiển trong Bệnh
của Người
• #77 Nhiễm Trùng Bao Tử Ruột
• #79 Sốt Q
Muốn biết thêm các đề tài của BC HealthFile vào
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng
y tế công cộng tại địa phương quý vị.

Bấm vào www.HealthLinkBC.ca
hoặc gọi số 8-1-1
để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp

thiết tại B.C.

Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm thính,
gọi số 7-1-1 tại B.C.

Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi
có yêu cầu của quý vị.