Học tiếng anh qua báo Dùng blackberry là một nỗi xấu hổ
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (66.24 KB, 4 trang )
Dùng BlackBerry là "một nỗi xấu hổ" - The BlackBerry Stigma
Lời Anh Lời Việt
The BlackBerry Stigma
How do you feel about your
blackberry?
I don’t like it much.
I love the Qwerty keyboard,
which is why I stay with the
Blackberry. But otherwise it’s a
piece of junk.
Until recently, carrying a
blackberry conveyed a certain
elite status. But the devices
increasingly seem like also"rans
in the smartphone era.
BlackBerrys are no longer seen
as cutting edge. In fact, people
seemed embarrassed to admit
they had one.
“It feels like I’m, you know, back
in 1999 when Blackberrys were
cool.” Do people give you a hard
time about it?
“I keep it in my pocket.”
Dùng BlackBerry là "một nỗi
xấu hổ"
Bạn cảm thấy chiếc
Blackberry của bạn thế nào?
Tôi không thích nó lắm.
Tôi thích kiểu bàn phím
Qwerty, đấy là lý do tại sao
tôi vẫn dùng Blackberry.
Nhưng nó đúng là đổ bỏ đi.
Mãi cho đến gần đây, việc
mang theo một chiếc
Blackberry đã từng thể hiện
một đẳng cấp nhất định.
Nhưng những thiết bị này
càng ngày càng trở nên thua
kém trong kỷ nguyên của
những chiếc điện thoại thông
minh. Những chiếc
Blackberry đã không còn
được xem là sự vượt trội.
Thực tế là người ta cảm thấy
xấu hổ khi thừa nhận rằng họ
đang sở hữu một chiếc
Blackberry.
“Nó khiến tôi cảm thấy, bạn
biết đấy, như là tôi đang trở
lại năm 1999, khi mà
Blackberry còn đang rất thịnh
hành.” Người ta có khiến bạn
What kind of things do people
say to you?
“’What are you doing still with a
Blackberry?’and ‘why haven’t
you upgraded to….I mean, first it
was the iPhone, then it was the
Droid, and then it was the S
Droid.’”
Many of the other Smartphone
users I spoke with were clear
about one thing: nothing says
square like a Blackberry.
What’s your perception of people
who use Blackberrys nowadays?
“Like they’re in the Stone Age.”
“You know, you wonder why
they’re still using them.”
Do you know people who still
carry
Blackberrys?
“Actually, my boss does. And we
always tease him about it. He’s
not up with the times.
“No friends, but my mom is still
on the
Blackberry. It works for her. But,
I guess…um she’s 60.”
“I think he owns some stock in
cảm thấy khó chịu vì nó
không?
Tôi để nó trong túi thôi.
Người ta nói gì với bạn?
Bạn vẫn còn đang dùng
Blackberry à? Tại sao bạn
chưa nâng cấp… ý tôi, đầu
tiên là Droid, sau đó là
iPhone, và sau nữa là S
Droid.
Rất nhiều người dùng
Smartphone khác mà tôi đã
trò chuyện cùng đều hiểu rõ
một điều là: chẳng có gì thô
như chiếc Blackberry.
Người ta nghĩ gì về những
người hiện nay đang sử dụng
Blackberry?
Giống như là họ đang sống ở
thời kỳ đồ đá vậy.
Kể cả bạn, bạn tự hỏi tại sao
họ vẫn còn dùng Blackberry.
Bạn có biết những ai đang
còn sử dụng
Blackberry chứ?
Tất nhiên, ông chủ của tôi
vẫn đang dùng. Và chúng tôi
thường đùa ông ấy về điều
đó. Ông ta là một người
không bắt kịp với thời đại.
RIM so uh, maybe that’s part of
it.”
Obsolete forms of technology
often trigger strong feelings of
nostalgia. But the former
blackberry users I talked to—and
there were a lot out there—did
not seem very misty"eyed about
their former forms.
And is there one thing you miss
about the Blackberry?
“No.”
Not one thing?
“Not one thing.”
Do you miss the Blackberry?
“Not really.”
Do you ever miss your
Blackberry?
“No, cause it’s still in my drawer
back in my office. So it’s there if
I ever wanna look at it but I
really don’t miss using it.”
Bạn bè thì không, có mẹ tôi
thì vẫn dùng Blackberry. Nó
có ích cho bà, nhưng tôi
đoán, um, bà 60 tuổi rồi.
Tôi nghĩ là ông ta sở hữu một
ít cổ phiếu của RIM, nên có
thể đó là một phần lý do.
Những kiểu dáng công nghệ
lỗi thời thường gây ra cảm
xúc hoài niệm mạnh mẽ.
Nhưng với những người sử
dụng Blackberry trước đây
tôi từng trò chuyện, và có rất
nhiều người
trong số đó dường như không
quá mặn mà với với những
kiểu cũ mà họ từng dùng.
Và có điều gì mà bạn nhớ
nhất về chiếc
Blackberry đó không?
Không
Không có gì ư?
Không có gì
Bạn có thấy nhớ chiếc
Blackberry đó không?
Không hẳn.
Bạn đã từng nhớ chiếc
Blackberry của mình chưa?
Chưa, bởi vì nó vẫn nằm
trong ngăn bàn ở phòng làm
việc của tôi. Vậy nên nó có ở
đấy và lúc nào tôi muốn nhìn
thấy nó cũng được nhưng mà
tôi thực sự chẳng nhớ là đã
dùng nó.
