VAN
OÉ
HOC
NGOAI
NGQ
2 CÙA
SINH VIÈN
KHOA NN &VH NGA
- HIEN
TRANG VA
GIÀI
PHÀP
Vù Thì Chin
Khoa NN&VH Nga,
TrUàng
DHNN,
DHQGHN
L
THUC
TRANG DAY
VA
HOC MÒN NGOAI
NG0
2
CÙÀ
SINH VIÈN KHOA NN & VH NGA
Trong nhùng nàm gàn day
viee
hpe ngoai ngù thù 2 (d trUdng
DHNN hien nay ngoai ngù 2 phd bién là tiéng Anh, Trung, Phàp)
luón

là
nói
lo
làng
khòng nhùng cua SV trUdng DHNN
ma con
là
nói
tran
tra cùa
càc giào vièn.
Pbài làm
sao cho vièc hpc ngoai ngù 2 trd thành
niém vui, sU dam me cùa SV, làm sao de SV càm thà'y sU càn thiét pbài
hpc ngoai ngù 2 (nhà't là ddi vdi SV khoa tiéng Nga, A Rap, Phàp ) vi
ngoai ngù 2 sé ho trd
rà't
nhiéu cho còng viee sau này cùa càc em.
Trong khi nhiéu em dang rà't ed
gang
hpc tap, tran ddi kién thùc vi càc
em dà
thUc
sU hiéu
"hpc
mot ngoai ngù ed
nghìa
là song thém mot
cupe
song tUdi

dep",
thi mot so
lUdng
khòng
nhò kbàc
chi hpc de dó'i phó,
de
co
diém còng vào thành tich
là'y
hpc bdng
Mot
thUc trang khòng là'y làm sàng sua làm d Khoa NN & VH
Nga là tình trang hpe sinh di hpc giò ngoai ngù 2 chi de là'y le,
de
diém
danh, de dù diéu kién thi tot nghiép
va
rà't nhiéu hpc sinh bò giò
hpc trén
Idp
trong khi pbài tu bò tién tùi ra de di hpc chinh ngoai ngù
dò ò
càc trung tàm. Ddi vdi phàn
lòn
SV khoa Nga, ngoai ngù 2 là tiéng
Anh
va
muc dich hpe ngoai ngù này cùa càc em rà't r5 ràng: hpc de thi
do vào

he
DH Tai chùc, chuyèn ngànb 2, hpc de co the thi vào Cao hpc
Tbac sy, Tién sy
va
nhà't là sau này
co
thè xin dUdc viee làm khi ra
trUdng Vay tai sao SV
lai
kém "bào
hùng"
hpc Tié'ng Anh trong giò
chinh quy, khi mòn này gàn
nhu
là mòn hpc thiét
yé'u,
vò cùng càn
328
thiét dòi vdi càc em bién tai (mòn ngoai ngù 2 chiém tdi 5 trinh trong
bang
diém) cùng nhU sau này?
Tàm
sU
vdi chùng tòi nhiéu em càm thà'y tiéc vi
le
ra dà ed the hpc
dUdc nhiéu hdn trong giò
lén
Idp,
le

ra dà khòng pbài mà't thdi gian,
tién bac de hpc thém
ò
càc trung tàm buoi tò'i
ThUc
té'viee
day
va
hpe ngoai ngù 2 vàn
con
là và'n de
bue
xùc,
nói
tran
trd, hiéu
qua
chUa dUdc nhu thày
va
trò mong muò'n. Qua tim
hiéu tbac trang day
va
hpc ngoai ngù 2
ò
trUdng DHNN nói chung
va
ò
Khoa NN & VH Nga nói riéng chùng tòi
co
mot

so'
nhan xét sau:
1.
Giào trình
Hien nay chUa
co
giào trinh chinh thùc riéng cho mòn hpc dac thù
này.
ThUdng
giào trinh ngoai ngù 2 dUdc chpn theo trào
lUu
chung
ò
nUÓc
ta, trUdc day là Streamline, Headway, nay là Lifelines. Giào
trinh thUdng dUde phò tò lai, khòng ro ràng, nhoè nhoet, rà't khó nhìn
tranh ành. Trong khi giào trinh day phàt trién cà 4 ky nàng: nói, nghe,
dpc,
vié't
nhUng
cuòi khoà
va
hé't khoà hpe sinh chi thi 2 ky nàng dpc
va
vié't nén hpc sinh khòng chù y dén phàt àm, ngù diéu
va
thUdng chi
chù trpng dén ngù phàp de thi cii nén thUdng hpc
lech.
Diéu làm chùng tòi bàn khoàn tran trd nhà't là nhà trUdng chua

phàn
loai
hpc sinh
va
ddng thdi chUa eó giào trinh riéng cho càc ddi
tUdng hpc sinh kbàc nhau. Hpc sinh dà hpc 7 nàm tié'ng Anh
ò
phd
thòng,
trai
qua
cupe
thi dàu vào DH
bang
tiéng Anh
(ma
ai cùng dà
bié't là
cupe
thi khòng
de
dàng gi), khi vào DH lai hpc lai
tu
ABC
(Lifelines Elementary) cùng vdi càc ban chUa bié't mot chùt tié'ng Anh
nào.
Theo chùng tòi day là mòi sU làng phi dàng tiéc nhà't cà ve thdi
gian, tién cùa
va
nhàn

lUc.
Le ra càc em phài dUdc hpc tiép
chUdng
trình cao hdn, khó hdn de cho dù co
luòi
dén mà'y càc em cùng khòng
the trUdc moi hpc ky thi là'y diém de
dUde
mién khòng phài hpc mòn
dò,
de
rèi
kié'n thùc rdi rung di mà't, de rdi sau khi ra
trUÒng
tham chi
khòng dàm thi Cao hpc
chi
vi khòng thi noi trình dò B.
329
2.
Lich trình,
lòp
hoc, kiém tra
2.1.
Lich trình
Tong
so'
gid day
va
hpc mòn ngoai ngù 2 trén

Idp
cùa TrUdng
DHNN là 300 gid chia làm 4 ky, mòi ky 75 giò (5 DV hpc trinh). So vdi
mòn ngoai ngù cùa càc trUÒng DH khòng chuyén ngù nhU DH Ngoai
thUdng, DH ThUdng mai, Phàn vien Bào chi
va
Tuyén truyén thi
so'giò
hpc này
con
tUdng dò'i khiém tdn (DH Ngoai thUdng:1200 giò, DH
ThUdng mai + Phàn vien Bào chi
va
Tuyén Truyén: 400 giò ), nhUng
so vói mòn ngoai ngù chinh cùa trUÒng ta thi
so'
giò này chUa bàn là
qua
it. Theo chùng tòi
viee
phàn bò'
tbòi
khoà hiéu, phàn bò'
Idp
hpc
chua
dxicc
hdp
ly
nén chua eó hiéu

qua boàc
hiéu
qua chUa
cao. Hien
nay
bau
hé't càc
Idp
cùa khoa NN & VH Nga hpc sinh dUdc xé'p thdi
khoà biéu 5 tié't tié'ng Anh mòi tuàn vào
luòn
1
buoi
do 1 giào vién dàm
nhàn. Chinh vi vay
ma
cho dù thày giào eó nhiet tình,
co
giòi dén dàu
thi hpc sinh cùng khó
co thè
tiép nhàn
mot
so'
lUdng
kién thùc trong
suòt 1
buoi
5 tié't
lién.

Dò
là chUa ké dén viee thày eó
co'
gang day bay
dè'n mà'y,
co
co'
gang
ddi mdi
phUdng
phàp giàng day thì hpc sinh cùng
khó ma càm thà'y hùng thù khi cà 5 tié't lién
chi
hpc 1 thày, nghe 1
gipng, hpc 1 mòn.
2.2.
Phàn
bolàp
hgc
Trong
mot Idp
hpc
co
qua nhiéu dò'i tUdng hpc sinh (eó em dà hpc
tiéng Anh nhiéu nàm d phd thòng
va
thi vào DH
bang
tié'ng Anh nhU
chùng tòi dà

de
cap d phàn trén,
co
em chUa bié't mat
bang
chù cài
tié'ng Anh, eó em dà hpc dUdc
mot
so kién thùc d trung tàm ). Hpc
sinh
tbuòng
hpc ghép càc
Idp
nén dòi khi càc
Idp
khòng dn dinh, giào
vién khòng nàm dUdc quàn
.so va
trình dò cùa hpc sinh. Nhùng diéu
này
gay
khòng it khó khan cho nguòi day
va
nguòi hpc, làm giàm hoae
mà't di hùng thù cùa ngUÒi hpc bòi ngUÒi giòi thì chàn vi phài hpc lai
nhùng kién thùc ddn giàn dà bié't
rèi,
ngUÒi kém thì nàn
va
hoang

mang
vi
thà'y mình
qua
kém so vói nhùng nguòi kbàc Giào vièn dòi
khi cùng gap rà't nhiéu khó
khan
vi trình dò hpc sinh
qua
chénh lech,
rat khó dung
boa
dUdc càc
dò'i
tUdng, thành phàn. Néu thày day nhanh
thi hi hpc sinh kém phàn ùng, kèu ca, day cham thi hi coi là
"ghìm
330
bude"
SV
giòi.
Theo chùng tòi day là mot trong nhùng nguyèn nhàn vi
sao mòn tié'ng Anh quan trpng nhU
thè'
ma
hpe sinh vàn
con
hay trò'n
hpc,
hpc dò'i phó bòi mot thUc té' là càc giò hpc chUa dàp ùng dUdc nhu

càu
cùa
hpc sinh:
''day
nhùng kién thùc
ma
SV
càn".
2.3.
Kiém tra dành gid
Nhìn chung trong nhùng nàm gàn
day de
thi hé't hpc ky, hpc phàn
sàt vài
ehudng
trinh day, bao quàt dUdc toàn bp chUdng trinh, càc dang
bài kiém tra phong phù, da dang buòc hpc sinh khòng dàm hpc tu, hpc
dò'i phó. Vi so'
lUdng
hpc sinh trong moi phòng thi
qua
dòng (eó
pbòng
40 - 50 hpc sinh) nén giàm thi khó eó the bao quàt phòng thi, vi vay
càc bài kiém tra
trac
nghiem khòng cho ké't qua chinh xàc.
Diéu chùng tòi tran trò muò'n
de
cap dén trong bài vié't này là

lieu
trUdng
co
nén cho phép càc hpc sinh
trUde
mòi hpe ky dUdc du thi là'y
diém
de mién khòng phài hpc mòn tiéng Anh? Né'u cho phép thì de thi
se phài the' nào? Nhùng hpc sinh ò trình dò nào mòi dUdc mién v.v
Mot thUc trang làm ngUÒi vié't phài lo làng là ké cà hpc sinh mdi
chi
bié't rà't it tié'ng Anh dà ed thè thi
de
dUdc mién hpc HP I cua mòn tié'ng
Anh ( hpc ky II nàm thù II) bòi
chi
càn làm
dUde
bài thi lién quan dén
7 bài dàu cùa cuò'n Lifelines Elementary - kién thùc qua sd dàng néu
khòng nói là
qua
di. Và'n
de
là
d
chò ky thi này so vdi ky thi cuò'i hpc
phàn tbuòng de
va
hpc sinh hay

dUde
diém cao
vi
the hpc sinh dù
thUc
su co nhu càu hpc tiéng Anh cùng rà't
de
hi
"xiéu
long"
vi Idi
thè' diém
cùa ky thi trUdc hpc ky bòi mòn tié'ng Anh tdi 5 trình (so vdi ngoai ngù
chinh - mòn noi: 3-4 trinh, nghe: 2 trình, dpc, vié't: 3 trinh ). Dieu này
ò
mot mùe dò nào
dò
dà vò tình giùp hpc sinh "ludi hpc", vò tình làm
giàm dòng ed hpc mot mòn hpe,
ma
theo chùng tòi, là vò cùng càn thiét.
3.
giào vièn
Dai da
so'giào
vién giàng day ngoai ngù 2 cùa trUdng DHNN déu
ed trình dò chuyén mòn vùng, rà't tàm huyé't vói nghé nghiép, rà't
thòng càm vdi hoàn cành cùa SV
va
luòn mong muò'n cho càc em hpc

thém
dMcic
mot ngoai ngù de thuan
Idi
hdn cho còng viee sau này.
NhUng so'
lUdng
giào vién cùa Bò mòn ngoai ngù 2 qua it, lai phài day
331
cho SV nhiéu khoa trong trUòng nén rà't khó
khan
trong vièc xé'p tbòi
khoà biéu,
co
nàm hpc ky dà bàt dàu 2-3 tuàn
ma
hpc sinh vàn phài
nghi hpc giò ngoai ngù 2 vi khòng co giào vién. Ngoài ra tình trang xé'p
thòi khoà biéu cà 5 tiét vào 1 buoi cho 1 giào vièn day 1
Idp
nhU chùng
tòi dà
de
cap
ò
trén dà ành
buòng
rat nhiéu dén chat
lUdng,
ké't

qua
day
va
hpc mòn ngoai ngù 2.
IL MOT SO GIÀI PHÀP
VA DE
NGHI
1.
Nhà trUÒng càn bd sung, xé'p dù giào vièn cho tò Bp mòn ngoai
ngù 2 chuyén day càc
Idp
ngoai ngù sao cho khòng
con
ly do thié'u hoac
khòng dù giào vién de xé'p thòi khoà biéu khòng hdp ly hoac bò
giò vi
khòng
ed
giào vién.
2.
Càc
Idp
hpc NN 2 càn xé'p gid NN sao cho tò'i da mòi buoi hpc
khòng
qua
3 tiét mot mòn 1 giào vièn. Néu nhU thòi
lUdng
gid cùa càc
Idp
hien nay 5 tié't/tuàn thì nén chia làm 2 buoi de hpc sinh ed thdi gian

hpc bài
va
làm bài
ò
nhà.
3.
Khuyén khich tò'i da hpc sinh hpc NN 2, tao mpi diéu kién
de
càc em hpc tò't bò mòn này. Hpc sinh phài dat dUdc trình dò ngoai ngù
nhà't dinh (VD tUdng dUdng trinh dò C hoac trình dò B cùa Bò Dai Hpc)
mói dUdc mién hpc
va
de thi ra cho ky thi loai
r.ày
khòng dUdc de hdn
de kiém tra giùa
va
cuò'i ky.
4.
TrUdc tùng khoà hpc nén cho hpc sinh kiém tra dàu vào de xàc
dinh trình dò, xé'p
Idp
hpc theo trình dò
va
quyé't dinh giào trình cùng
theo trình dò dò chù khòng nén cà khoà hpc chung mot giào trình nhU
hien nay. NhU vay, né'u chùng ta cho hpc sinh
dUde
hpc chUdng trinh
cao hdn trình dò B trong khung chUdng trình nhU hien nay chùng ta

sé giùp hpc sinh nhanh chóng
boa
nhàp vdi trình dò chung cùa dà't
nude, cùa
thè
gidi. Theo chùng tòi ky thi kiém tra trình dò ban dàu này
vò cùng quan trpng vi hpc sinh sé tiép
tue dUde
hpc nhùng kién thùc
mói,
càn thiét
va
bò ich vdi hpe sinh, do dò sé tranh
dUde
tình trang
hpc sinh trò'n hpc, chàn nàn trong giò hpc.
5.
Nén
co
ky thi, kiém tra cuò'i ky cho hpc sinh cho cà 4 ky nàng
332
(nói, nghe, dpc, vié't) de hpc sinh phài chù trpng hpe déu cà 4 ky nàng,
vi muc dich cuò'i cùng cùa viee hpc ngoai ngù là dat dUdc trình dò giao
tiép thòng tbuòng
dudi
dang vié't
&
nói, hdn nùa sau này hpc sinh
muò'n là'y
dUde bang

cà'p, chùng
chi,
muò'n xin dUdc vièc làm déu
phài
trai
qua ky thi và'n dàp dUdi dang phòng và'n. Ngoai ngù
con
là
diéu kién bàt buòc trong càc ky thi còng chùc, thi nàng ngach, thi vào
cao hpc, nghién cùu sinh
vi
vay hpc sinh càn dUdc hpc
de su
dung
thành thao cà 4 ky nàng.
6. Sau mòi khoà hpc ngoài ky thi cuò'i ky nhU càc mòn hpc kbàc
de
nghi nhà trUdng xem xét thành
lap
bòi dòng thi de cap cho càc em
càc loai chùng chi ve ngoai ngù. Nén chàng vdi càc em
co
thành tich
xuà't sàc trong càc ky thi mòn ngoai ngù 2
va
eó thUc
lUc ve
mòn ngoai
ngù này eó
thè

dUdc hpc thém d khoa ed ngoai ngù dà hoac
dUde
dac
càch vào hpc chuyèn ngànb 2 (TrUÓc
day
khi
con co
ky thi vUdt rào
de vào giai doan II khòng it hpc
sinh
khoa Nga sau khi hpc mòn ngoai
ngù 2 dà thi dò vào Khoa Anh
va
dUde hpe cùng hpc sinh khoa Anh).
7.
Càch day gàn hai chuc nàm, vào nhùng nàm 70-80, khi tình
binb
dà't
nUóc va
nhà trUÒng vò cùng khó khan trUdng ta dà tò chùc
càc ky thi hpc sinh giòi, trong
dò
eó ky thi hpc sinh giòi tiéng Anh,
tié'ng Nga cho càc hpc sinh khòng chuyèn (ngoai ngù 2). Theo chùng
tòi
day
là phong trào tò't, eó
tình
giào due cao
va

rà't
co
ich dò'i vdi SV,
thùc day
viee
hpc ngoai ngù d trUÒng DH chuyèn ngù nhU trUÒng ta.
De
nghi nhà trUÒng xem xét ve viee khòi phuc, td chùc càc ky thi HSG
mòn ngoai ngù 2
va
ed nhùng phàn tbuòng xùng dàng cho càc hpc sinh
dUdc giài cao. Né'u
ed
the Dai hpc Quò'c
Già
eó the dùng ra td chùc ky
thi HSG ngoai ngù 2 (Tiéng Anh) cho hpc sinh cùa DHQG vùa de thùc
day viee hpc Ngoai ngù trong gidi hpc sinh - sinh vièn, vùa
co
the kiém
tra dành già, giàm sàt viee day
va
hpe ngoai ngù trong càc trUdng DH
thành vién, tié'n tdi ky thi toàn quò'c sau này vói sU trd giùp, tài trd cùa
mot
so'Cd
quan, tò chùc
8. Hien nay
co
hien tUdng trong gid thi mòn ngoai ngù 2 giàm thi

phài kiém luòn viee thu 2000
d/lhpc
sinh cho vièc
photo
de thi. Theo
chùng tòi viee này gay mà't trat tu trong giò thi, mà't di tinh nghiém
trang ciia ky thi, ddng thòi giào vièn gap khó
khan
vi khòng kiém ra
333
dUdc tién le de
tra
lai Nén chàng nhà trUdng cho phép tò Bò mòn
thanh toàn tién
photo,
hoac cho phép càc td Bò mòn dUdc
photo de ò
phòng dào tao nhU càc
de
thi tò't nghiép.
9. Ddi vói hpc sinh Khoa Nga thuòng khoàng 40% hpc sinh thi dàu
vào
bang
tiéng Anh, 60% thi dàu vào
bang
tié'ng Nga
ma
sau nàm dàu
tién càc em phài hpc chung chUdng trình tié'ng Nga. De trung
boa

và'n
de này chùng tòi xin
de
nghi: cho hpc sinh khoa Nga mot
so'
giò
(khoàng 2-3 tié't/ tuàn) de hpc sinh dUdc hpc gid song ngù NGA - ANH.
Theo chùng tòi trong giò hpc này càc em ed
thè
cùng
co'
cà ngoai ngù
chinh
làn
ngoai ngù thù II, tao hUng phà'n cho hpc sinh khoa Nga hpc
tié'ng Nga
va
tié'ng Anh.
Ili,
KÉT
LUAN
Ngoai ngù 2 là mòn hpc quan trpng khòng
thè
thié'u trong khung
chUdng trình cùa TrUdng DHNN-DHQG
Ha
Noi. Diéu này giài thich
vi sao
ma
cà hpe sinh he DH tai chùc cùng phài hpc thém ngoai ngù

thù 2. Viéc day
va
hpc ngoai ngù 2 phài
dUde
cà nhà trUdng, giào vièn
va
hpc sinh dac biet eoi trpng nhU ngoai ngù chinh, sao cho khi ra
trUÒng càc
cuu
sinh vién DHNN-DHQG
Ha
Noi ed the dàp ùng dUdc
nhu càu cùa còng viéc
va
xà bòi, sao cho ngoai ngù thUc
sU
là
"
chiéc
chia khoà vàng van nàng " giùp càc SV cùa DHNN md mpi cành cùa
ra
thè'gidi ben
ngoài. Mong ràng càc SV (dac biet là SV Khoa NN
&VH
Nga),
càc giào vién xàc dinh
mot
càch dùng dàn vai trò, muc dich viéc
day
va

hpc ngoai ngù 2, tim dUdc phUdng phàp day
va
hpc phù hdp de
dat dUdc ké't
qua
mong muò'n.
334