1





 
 !"#$ % &'"()*+(,()
-./0.12 %
3!2 % 4""5674089:;
<='>' % ;?@@A
!"#$%&'()*+
2
3B<C
 3DEF(.GHI0,.J0KH8F)"'&"()*
+(,()E=.LEM(:5J !"#$GH.N"O(.NPQJHR
0./0.12&
SHI0,.J0KH800.F)04.N":704""567E=
.LEM(:5.>.T.0GH.N"O(.NPU0.12JQJHR0
./0.12
 SHI0,.J0KH8R7"HE>0V4".)0W2F:67
X5.952YE=.LEM(:50GHE Z0./0.12J"[2E\GH.N"
O(.NPQJHR0./0.12J)&
SHI0,.J0KH8]
J^"J)
3
3<_`a
4".)0W2F67X5.952E Z0.JQ12.bcH@de?# !'/"[2
E\0f752g0J.bE6Eh7)E=.NKO(7M(.7)EWM5.>".W
0i0JE Z00W2F67.bcHAj&
3.k0EWH!#,)0()M.h.Rlm04""5..hm5EL0f71.

nKmJo(>0m^"p7-q0JJ37m0hH.r.NU"8js.W"'>
.h.Rl506m04".)0W2F67X5.952.Nt.J#7"52J"
EF(.LX5.7H.N"Qu/0'KI(T.00QL:67J00'K2vH08:H
:w&X50EF(. EWH!00H)H60m.h.Rl./E^"!04""5'KI(T../
E^"675ELJ"EF(.h"!m0hH8?;s04""5'KI(T.5
7)mE=EKHRK004".)'KI(T.00QL:67IGH)m:67.h.Rl^.T.
xEy0R5.QJ:670z75ELmRME{2J.5w0mE2i"E Z0|")(
0F(:y.:GT.0f7:0J"&}"!E6m04".)E=2#k".J04"
5.>"O(KQ~0T.Q Z"-d@•AJ'KI(T.m'KQ Z"m0f"
QL:67m00Hy.J"08:H:w"J)0J""7.c"m06Hy.:g200.€
.Jm()5.lHM[J0hH.Nes.l2F0K !0&8|7m04".)
E=.Nt.JE>.0.01)mEKHRK0("0T2'K2vH0T.Q Z"07.G)(
0F(Ey.J"0f700#7"52 !0"JEF(. .LX5.7H %-
•S-ma‚m-<ƒm‚<m-a„a&
   5.L'K2vH67X5.•520…"E=06Hy..LM( !0
(†7.m-(.‡N07m"GN7m(R7m00 !0-JE7".Nt.JE>.0
'KI(T.:67Q!0f700.12EJJ"EJ(.h"! 3ˆ0f72m 7QG)
0f7<‰m-2N70f7nN7'Q&
•/7.N'i0HL.Nw.(50f7E^"…,Q/0Jc"Q/0.h.Rlm04""5
5ELm04".)0W2F67X5.•52Q(4:4""b","07M0T.
4
Q Z"m.vHH‰'K2vHEŠE2i"(0F("J)0J","070f7:0
J"mEKHRK.40€%V(0HUJY&
4".)0W2F, #/0 #/1QJ#7"52'KI(T.:67Q!T.J
5ELT.0f7X5.7H&()'KI(T.00QL:67JH^.'>Hy.J"
:H:w.(#}"070T2&
c"Q/0'KI(T.@.N5(-‹cH!J".NcH0f"QL:07(
ŒH2k0k.(#}".N" !0JI(T.:v(&
4".)Q.k0EF(. mEWH!.h.Rl5ELJ04""5..hEŠ'K
I(T.00QL:67060T.Q Z"07E2i"(0F(:4""b".7)EW0f7

:0J"
67X5.952M(cHQME Z0" D.(#}"RP0UQJ•J"X5.
7HT.3 Z"7•&
67X5.952E Z0n^7U004""5JH4.N D".N7.y"•K
XJ"K. t"0T.Q Z"X5.7H•[2XJ"J^JE Z0. t".N
e()0 8"XJ".L00^0ZQ!.N".JO(>0•&
67X5.952QJ'K2vH0f75.>"O(KQ~0T.Q Z"EL..(0(v
O(>0.h-d@2RKAŽ&
N"O(.NP./0.12mGHE Z02,04"M.WHL.(^0Iw"52A0f7
04".)0W2F:67X5.9520["GHE=E Z0.PHŠ(JQJH50.LE,)&
•/7.NO(.NP.PHŠ(M04""5HLE5.L04".)mGH'•07RJR
0./0.12.J002F'7(%
F%W"O(7MJH)
F%o().NP04""5HL
F%!.5(MO().NPER6"1.Q5(
FX%h.Q(1
5
6
`%•oa<B‚
& 3‘-’B“
4".)0W2F:67X5.952.M.,QJIw52:67J^E Z0.J
Q12"J)@e‹e‹@de?#0k004""52J^O(KQ~& Z0 !0RL52
g0.N7"Rl.JR^#,)0()M'KI(T.00QL:67ŒH2k0k(0F(
.(#}".N" !0JI(T.:v(!04"I(T..h.:hR7EF(@.N5(:67‹
cH&-7(AcH.04"JI,)#/"mcH@dejRg.EF(EJ'KI(T.&h0
:67H7". 8"5(X5.952EF(.0f7J^m0f7X5.7HE Z0N7
ED.bE6&NKO(7”jcHP.JJ2..NŠ&67X5.952E Z0EW.
?QF%b."ecH@de?Eh."?cH@dŽdQJIw"52:67J^%b
."?cH@dŽdEh."dcH@dd?QJIw"52:67X5.952%b."
dcH@dd?Eh."?cHAjQJ04".):67X5.952•b."?cH

AjEh7)QJ04".)0W2F:67X5.952&o(NPP.JJ2.
.NŠ0f704".):67X5.952 Z.O(7M(:6:cJ.0.i0m0y"
E D"E606.Š07.J?"7EL.c".NFH '7(%
2#.#345%067,#0,!%,8913:%%&'*;<=>0?@AB0,C#7D3E#'A#F
N !0cH@dŽjQJ|"cH0f7.D:–R70T2m00#7"5260("&
+w"52:67J^6N"L.E^".G0!0h:hL067.12.N("
06'/R70T20f7J !0&N"@cH.D:–R70T2m'KQ Z"'KI(T.
0€EL.A;Eh”s04"I(T..h.:h
&
6.Š6.D:–J)QJ.D:–WEl.N"V.NP.N5Y#080h:hL067
.12.N("O(7Q(H7"QL&•El.G"u7" DQ7E^"Q(40650
QJHHy0#}.(12NT..T2m'KI(T.:#7:4"2KQ)h(.>EF(J
EF(N7•:4"2KQ00E>.f0L.N7xT.0KEM(.N4"0DJ0T2.N
JR70T20f7J !0&80h0…E=.L'/.NP.N5m.wc"E^"'".L
0f7HU" Dm"(—Q/0:4"E Z0:7.0J2.().N5.EŠ#E6mc"
7
I(T.m0T.Q Z"NT..T2%ED'>"n9X"y2M(:6:c&<y0#}cH
J0…"J.J:hL0.1H.Nw Z.Hi0:hL0&
2#.#345%06*;<=3:%*;;)
,)QJ"7ELNT.:6:cE>!M(#7"52J !060("
J4".)0W2F:67X5.9526N"••7"520pNT.M(R\
"\:0()Š'7"080hH!&
h(.N !0E,).T.0KEM(.N4"0DmrQLJJ !0.P7)#7"522K
./QHU.i EF(JmEF(N7•0 706:"5HQJH.l.N D"&6.D
"7#J'K2vHQJHN72KVEg20h(Y.N":P:4".(.kE Z0m06
Q[02K#b"'KI(T.%.N;sQ7E^"5062K.7)7("€mED'>"
04",40}""y2M(:6:cRt:4"06#7.(•06Q[02K
#}":67EŠEWQT)"LmE˜mQL0mH\xEŠ"KO()h.ED'>"0" DQ7
E^"&
N"R>0KE6&3=EL04".)O()h.El2KEWH!'K2vH™O()h.

Elf)Rš.JR^|"'K2vH:qH0T.Q Z"mH$(H=IT(QJHK
 t"Eh. 8"5(0f7X5.952›&<^.Hy..12.N("Q/0Q Z"Q7E^"
0R^:‰.(1.m|"04",QJ"M0"0i(m0h.L'K2vH
H!&<y.:00[.NU"J:,(.h2.lmHtN^".l.N D"EŠ.(.k'K
2vHm.b"R !00f"0>EŠE 704".)WEl.NtQLJ2..NŠEQ&
2#.#345%06*;;*3:%%&'())G
N !0"J)A‹e‹A?4".).N/0.(^0-t04""52J^O(KQ~•'7(
"J)A‹e‹A?4".)0()ŠMW"04".)LF"4lO(KQ~
L.E^".wEŠH.GH4P04".)H{04".)0&,)QJ"7EL'K
I(T.0f704".)Q.k0.c".N t"J2..NŠWEl™.>0E^.c".N t"
'KI(T.cH'7(078cH.N !0.bAEhAAs‹cH›&6.Š6E,)QJ.D
"706M(.7)EWT.mQJ.D"7.z.0J0U'.!M(E>.f
0L.N7mQJHO(G!080h.l.N D"J:"5H:#7.G08
8
0h.l.N D"0…"Rg.EF(.bE,)&|".JO(K0i"H0'/2T.
.NŠ0f7.D:–J)QJ•
9cH@dd?QFEF(.04".)EL.'KQ Z".N@.N5(0h0:67™
1)'7(AcH2TET(H!EL.E Z0@s04"I(T..G.h.:hR7EF(›
9cHA”QJcHE#T(H>0'H!.N".N7"1.:~0f7X5.9
52mQFEF(.67X5.9520w.i0E Z0Ei".N"J""…0,(QL0
R^00#7"52b7Jš06#7.(.N@.rE—"&>!00
#7"52m'KI(T.00'K2vH06".NlQ!.P#7.(RJ"@.r
E—"QJE8"K&p!67X5.952EŠ'KI(T..b|"'K2vH06"
.Nl.b;Eh@"JE—"EŠ.(E Z0#7.(@.rE—"O(KQJH^.:–04"m
QJ'/0>"g"40}"Q!Q7&
/05"lO()h.ƒ”:67+0f7EK"MEWH!'g2Ih2QL#7
"52J !0%.NŠ:7"lEl@Že0f7w2fM0W2F67#7
"52J !0%
"J)j‹;‹A;an•J2>J^E=O()h.El'>Aje?02q2
4".)67X5.952.(^0W"04".)LF"4l.NŠ:7

0W2v67&-7("FH^.cH.hJ0W2F67Eh"J)A?‹?‹Aj04"
.)E=0w.i0E Z0an•J2>J^N7O()h.Ew'>@dj?M50
0()ŠEW#7"52J !04".)67X5.952.J4".)0W
2F67X5.952!.W"Hi0>EM(Q5QJA@m”.rE—".N"E6J
 !0gH"|”dmdds%@s" DQ7E^".N"04".)™E Z0H(7JH(7
h.0W2F›JgH"|?m@s0pQLR00WE4""JQJAs&cH
A;QJH>0.D"7E Z0"QL#T(T:4"R7"DO(E>!H˜" D
Q7E^"0f74".)67X5.52™7)QJ04".)0W2F67X5.952›
0()Š.bH^.0f't|(J !0'7"M(0f't|(•" DQ7E^"
:4"0€QJH04"cQ 8"HJ7)E=.Nt.J0WE4"m0f,./0'/'t
|(0W2F.L#7"52&
9
M(E6E=QJH.7)EWNT.Q!.bh2"um00QJH0f7.D:–#7"52
J !0'7"h2"u00QJHH!&
cHA;b72K.W0i0'KI(T.:#7b72K.hJ0W2F67
#7"52%:>Q Z"04"50y"MmH!Hœm:6:c0—"0T.•50
080T(QL#7"52.T.)h(:q.G"KO()h.Q7#^"#4# .G"l
El'>?@‹2QJ@@d" DJ."KHR^H)O(KQ~QJ8”sEM(E6E=
.0E^"Eh. . t"n9X",)7"H7"m"7E^"m:4"Š('7(:
0W2F#7"52'•EEhE,(mH^.'>HT.MH.HT.2 8" !"&
-"DQJH.>.04".0.().N()M0f.N 8"H!0f7J !0M'g2Ih2
QL#7"520}"!'/0€ELEL'.'70f7R7EWH!#7"52
J2>Ey0R5.QJ'/0€EL.N/0.h20f7W"04".)LF"4
l04".)E=./05.>.0 8".NP0W2F67.LE Z0MH.E>!
nXJ:h.O(K'KI(T.:#7cHA;EL.E Z0NT.:KO(7J./
J
%
TT Ch tiêu So vi năm 2000
@ .Nl-+ ”m;QF
A •7( ”m@QF

” -K2vH'KI(T. Am@QF
? ^2",'0 AmAQF

D'>"50QJHWElm. . t"HU" D.4"'(>.m'>nXM"€
0hE^?@E Z0 t"EF)EfO()MQZ0f7J !0m0f704".)m@s
nXE Z0H(7JH(7h.0W2F (E=&
0w.NlJ7.J04".)E Z0"||"m^R^EJ:h.HU" D
.. t"J'/.J04"0f70W2F67&
2#.#345%())=3:%%.H
10
N"R>0K'()"KH:.h.J0F(cHAe0Eh7)JK t"
0f76$0pNT.Q!m:6Q D"h.E Z0&M(#7"522KE6"0z7
04",:4"0650QJHmED'>""y2M(:6:c& "67X5.
952$|"J"EQ&-KI(T.:#7.c".N t"HLm5(O(K
:.h"J)0J"07mE6""62"u7k",'0J !0J"0k0.r
E—"&
3(—""6H!0()Š#7"52J !0'7"4".)0W2FE=.0E^"
.00/0Eh#7"52mD'/EWH!J)'7(?cH0W2F67m:67
X5.952"||"E Z0.>0E^.c".N t"07mWElRM|"&,)QJ0f
.N 8"J.JE["Eg"0f7K"JJ !0&
Š.T)N•8M'/.N t".JJ2..NŠE6O(7RK":h.O(K'KI(T.
:#7'7(%
ž<Ÿ oa¡-¡+a¢•”£<`¤‚
 IBB,J0#KLBMNO%  &'())< &'());
=0,I%P
%&'()*)
@ W"m-KQ Z"
-K  Q Z"‹
cH
d&@?j&@e @&jŽdeŽe ;&d?&d?d

A W"&-+ N5(E—" A;&e””m?? A?@&Aj”mj @e”&j
” •7( N5(E—" ”??&”ŽemAA ?@;&d;emŽ AA;&Ž?
?
•7  (  +(T.
v(
@a-•   
; W"&37E^" " D eA d d?d
j ^2",'0 N5(E—" @m;Ž”m”@ AA&?Ž;m” AA&@demdŽ
e 3Z(1 N5(E—" ;mj e&A; ”&dŽj
 (12RPO(, N&E‹" D AmŽ ” ”m;
& ¥a¦
11
o(7R7.h5m.J.Š0R^m04",04".)Q(42TET(:4"
"b"&<^.Qp"I,)#/"04".)"J)0J"Q!HL&-K2vH:67X5.
52@”cHQME Z0" D.(#}"RP0UQJ•J"X5.7HT.
3 Z"7•&4".)E Z0n^7U004""5JH4.N D".N7.y"
•KXJ"K. t"0T.Q Z"X5.7H•[2XJ"J^JE Z0
. t".Ne()0 8"XJ".L00^0ZQ!.N".JO(>0&
67X5.52QJ'K2vH0f75.>"O(KQ~0T.Q Z"EL..(0(vO(>0
.h-d@9AŽ&
X!|"0>"g"J.JO(KEL.E Z0m04".)E=#/E Z0E61
M(2F. t"07O(~0f7K"mJ !0mw2fJ00R7"J
.N"I=^.N7.y" %
!"#$%&!'()*++,
!"#$%!'()*++,
!"#$%&!-()*++.
!"#$%&!/0()
!"#$%&12!'()+
'34567$892
'34'&8/:25'&;< 8:=>$6???

86"@"0ABC'/D!/&E"()E?
N"cHA@J)04".)#/QJH^..N"”#7"52.fE4E Z0
1  "K  . t"  V!%P  #/0  .'  3@QB  %P@C#  0#KL  RS%P  0,T  3U  HKL
0,VB,W#" D.(#}".fE4RP0U
/J!”jcHI,)#/"J2..NŠm.12.Š0R^J04",
04".)Q(4O()h..,HJ.JI(T.'g05Hk0f7K"JJ !0
"70&X!:v(5(V@M%0A#3J%,B.4BT.B,X08@Q%PY0K.N"'KI(T.
0…" 2k0k:0J"&4".)Q(42TET("||". 8"5(
X5.952Ii"E"QJ. 8"5('>@.N""J"'KI(T.:67X5.7H&
12
`%oa‚§
YZ[\]
@&¨a•¤‚a‚©
 •,)0()MHLE5./E^"0f7‚•`BX9
QJ•¤‚a‚©<¥aª3¥“aSm./E^"
J.J.b"()04"",H.v)#F(H\U06"Eh:N7'K2vH
J0€m0()Š'7"'T):4E>!'K2vH061.Q5(MQJ'g..q2&
pE>!1.Q5(MQJZ2:H„9Q.P'7(:.v)Nz7.f04"E Z0E 7
J#,)0()M./E^"EŠHL./E^"0Eh:N7EŠ0()Š'7"04"EL
'T):4
A&•‚3¨<
B2#k".G0M(#J)Q!2HL.N7"'i09RK5.GO()El0f7-
E>!EM(:5 QJH50 0f7Q!2HLtH4.N D"0l(cHpb7QJ%
ˆG‹(A@RNm„‹(A@RN™->'7(0|(7)0€0M(#J)0f7
0["mR90€@Q!2:GR6"mQ!2HLN4H060M(#J)m”µH›&
^#J)Q!2HL.L00RMHy.06Q!2HL02q2%
•3!2HLE—"Q6.%?÷ŽµH&
•3!2HLE—"-(27.R6"%Ž÷@”µH&
•3!2HL:GR6"%e÷@µH&
•3!2HLN4HR6"%mA÷m”µH&

”&ž©a“a¤<
M(:Šm"H'.RŒ"H2(.GNQ12.NP.N3EŠEM(:Š&
M(:Š00.4"'>L.E^"0f7#,)0()MRŒ"00<Sa%‚3S
<S•  •  <Sm  3<  -‚m  3  <Sm
-SS•-S&
9-SS•-S%JEy.EM(:Š.(rQ/0m#0()"70JEy.J
E=E Z00JEy.RK5&B2Q/0QJH500f75.>".(rQ/0QJ”÷?;
"‹0H
A
&
93<-‚%3˜0f7#,)0()ME Z00121..LE,)0600
^#("Q˜m"J)IK)N7Q˜m"DIK)N7Q˜&
13
93<S%W".D"7E=.v)mHL.L00RŠ.v)mHL.N"#,)
0()M./E^"&
9•<S%6RK•#,)0()M04""5J.h.Rl
2k.NZm06R.NL".QI(>"0f7#,)0()MRŒ"00-S-m
:ŠH'.L.E^"0f700.h.Rl2k.NZ&h(.h.Rl2k.NZJ.N"
#,)0()MRlQ˜H2(.GN'•.w0E#T(J.h.RlE6"[20
" D1J1Rh.E Z0EŠ:g02k0:l2.D&
9‚3S<S%E,)QJ<G(O(7.NU"T.E>!" D1Jm
" D1J#,)0()M.7)EW00.7H'>.N"<G(J)EŠEM(
:Š0hE^.D"7HL&N"<G(J)0600<G(%)0QGHG•
•N2HG•.(G•N#(0.•.7Q&N"E6%
«HB8^#'^%#}"EŠ0JEy..D"70N7@.7.NGHLm
.N".h.:h02q2.7)EW.b”;",)÷d",)N7H^..7.NG→
7)EWRŒ"00#}""6.7)"•{J<G()0QGHGmRJ'>
E5.z  5N7 → T [.•GQQ EŠI .D"70J Ey. 0…™Xw #k%
?",)‹&GN›m12.D"70JEy.H!™Xw#k%?;",)‹&GN›m12
I"T2wHS.GN&

«Z?#1#'^%#}"0JEy..D"7#b"0f7.7.NG.NHy.
RŠEŠ.(—#("#l0RH.G1.HLm.N".h.:hQJEŠ;",)E>
!0.h.06P#L"2i0.L2mE>!0.h.06P#L""KE8
™X•%0F(:00QLm.7)gH:0z7x›EŠ”",)&7)EW0J
Ey. .7.0 t<G()0QGHG&
« 4%0#%L^% EM(:Š0h E^0L)Q .k07)0€H^.E8
"() RŠm<G(.(G'" → #,)0()M0L)Q .k0• <G(
.(G:4"'" → #,)0()M0€0L)O(7H^.E8"()RŠ&
•}""6.7)"•{J<G(.(G.P<G(J)./E^".7)EW
.NL"..b'"'7":4"'"J" Z0QL&
«?4RLB04R.H%Š.l.W"'>.7.NGE=0L)N7:šRŠ
0(>0}"0f707HLm06.ŠI'>Q5(J)RŒ"<G(%G'.&
«?4RLB040.8%#}"EŠ:ŠH'..W"'>.7.NGE=0L)N7
:šRŠ0(>0}".N""J)m."y0:Š.b:E 7#,)0()MJ
L.E^"m
06.ŠI'>Q5(J)RŒ"<G(%G'.&
?&a<B‚mSmC¢a3¬+ažm•a‚“&
14
9n4.N8RŒ"H\%.NHy.N7)HJ.7.NG0L)m00p"RmHy..N"00
.7a#$ !"0f700RIGQI(>"mIw0#0()Š"7"J#
0()ŠQI(>"@QF‹."&
9+h.0y.QL00>0w..N"080T(QI(>"m#0()ŠEy0R5.QJ
.7.NG@QF‹."&
9<˜cH'8QL:("H)H^.QF&
;&n“<mn“-‚m’
@&X!QLRŠNz7.bA"c.NtQm:QT) !0J2K0EM(0K00
"c
EŠ.Ni.h.J.TH"c#2Q/0:4"0,&
A&J""J)::h..[0@07QJH502K#}"7H0,H[.00'K
2vHQJ'g..q2N8t00RŠNz7mRŠHLEy0R5.QJRŠHL—"'(2.P#("

#l0RŠJ)J.7'g..q2&
”&J".(F2K5''L0.J"JRŠEŠ0>"0T.cHp
š"JRŠ&
?&J"."2K5'"y.'L0R77>.N—R77>.QLJRW'("
7>.:HQL.GHi0.k..N""š&
;Y0RŠHL2KEl:–5'j."‹QFm:5'2KT0'k0
:wmN[.h.#("#l0N7m5''L0'•00'K2vHmH}N8=tE)RŠm0U
Nz7'L0.JRŠm[.'L0 !0Nz7H!E Z0E 7#("#l0.NtQL&
jY0RŠ.v)#F(H\m.v)"€2K5'J.7)H!#("#l0:RW
'("0T..G:h.O(K2,.w0HJ$:4"EL.)(0F(M.v)&
e&<˜cH'8QL.JRŠH^.QF&
j&ž•®
7&Q!2H\E—"#$E5.N.7N7)Rl:4m2K0R4"7)QLH^.
Q!2H\Hš"&">#$E50L).N.7007.>.0["'•:qQ!2H\
Hš"E}M2w70(>.7QJH60k0H\.LE,)m#E6)(0F(" D
15
1J#,)0()MJ""J)2K:ŠH.N7QT)2FH\E6"6N7.N
EŠ0["RH.G">#$E5E'•N8J00RŠ.N"#,)0()M&
R&J""J)%
«ŠH.N7#p"E50f7H^.E8l.Ki"!5(E5.h. D"HLm
h(.T)E^#$E5Rl"KH'[.2K#}""T)"2Hl5'"7)00
.h2EŠHmH60"HLJ.7.NG&
«ŠH.N700.70#$E5EKHRK%:4"EŠ#l1.#$E5N8
JQJH012E5m:4"EŠ.70#$E50LH.N/0.h2J5.>"
:("#,)0()Mh(.T)"()082K0:mR700E5"7)&
0&J".(F2K5''L0'•%.7E—"#$E5.NG7>.m.TH0/04Im
Q (~:4"E Z0EŠHL.E—"N8JRŠ<L:GmRŠHLN4HJ00RŠ
.v)&
#&NEŠ#("#l0N4H.h2I[0.N/0.h2mRHJ1.Q5(E—"
.70E—"mH60"HLm">E—"&

e&ž¢B¨&
7&•}"7 !0.NE D"0T2EŠEM(0€Q Z" !00T2&
R&•}"7.NE D"J00RŠEŠEM(0€Q Z" !0J00RŠ&
0&g.RšJ.7)H!ELNpN€0f7>" !0&
Ž&ža¨
7&M(0€Q Z" !02(RŒ"7EM(0€tH˜R^>"2(&
R&M(0€"602(RŒ"c00>>"2(&
0&Rl.g0EF(2(y0:2( !0:4".J0|Xm2K:ŠH.N7
JQJH'L0"7)EF(2(&
  d&ž<B‚3<3•a•‘<¯-aBm
<XB°3a&
d&@X1J
7&KHRK0M(O(7)0f700E^"082KE["h..G0M(H….m
H/0 !0t.2mtRPQJHH.Ef&
16
R&-7(:E6"E5"(—mE—"—Š.l5.E^'•Š.l5.E^
#("#l0mh(E=0JEy.5.E^0(vN—.P0()Š'7"R !0e&
0&JEy.QL5.E^0(v%T2wHV'G.YmHJPŠ.l0|V'G.Ym
'7(E6T.h22wHV'G.YQF|7&
#&T2wHVYEŠEM(0€Ey.5.E^.c"#F&
G&T2wHVYEŠEM(0€Ey.5.E^"KH#F&
‡&E=Ey.I"5.E^0(v→T2wHV'G.YEŠQ (".Nl5.
E^0JEy.→'7(E6T.h22wHV‡0YEŠO(7).NtQL.NL".5.E^5
.NL"&
"&-7(:E6"H))(0F(:ŠH.N700^#("'7(%
•n8H0T.061J:4"±#("#l0060K)N7:4"±
•o(L.QJHH.JR8H !0.2QJHH.061J7):4"±
•<)q:w061J:4"±5.>"EM(:ŠQ:06QJH
50E Z0:4"±
&-7(::ŠH.N700^#(".N$RP. D".P02q2QJH

50Q.k0&
&l:–RW'(" !0JRP !0™;3›QJHH.@QF‹.(F&
:&l:–5'Nz7'L0E).2QJHH.%@QF‹."&
*Lưu ý:
F/:&GH:IE"J>"#)H)K)
2>L"5KMG:&H:IE"J-N
2KM:&GH)K)4?
F!:I))OJ)8>)5OP"QRS$"#)
>T")&:IU5))2O3$
→
DKU"
T"K2$6@"KUJ)>O-$V@4)OP>W>ST"
K"P)>:I$))">)X
OP"P)>:IK?
.k00L)—8&
17
•ŠH.N7'/L.E^"0f7H)R8H !0.c"2J.h.RlQJHHMH
 !0mEKHRKH)QJH50.>.&
9X1J0L)H)%
™@›KHRK04".g00pRE^"VQ7NHYQ(4t.NL".VYmh(
0 7R1.'7".NL".VY.P2K0()Š'7"'7".NL".VY&
™A›n1.04".g0"(—VƒSY'7"l.NwVY→T[.:tE^"
00L)V 7#R)Y&
™”›ŠH.N7R8H !0J !0RŒ"00R1.04".g0Vƒ7.GN(H2Y
'7"l.NwVYt.NL".EM(:ŠRŒ".7)V<7Yy0./E^"V(.YEM(
E Z0mO(7'. !0O(7Hy.:w.(r:h.T)06L00f7Hi0 !0QJEL.→
05.>"—80L)Q.k0Ey.R8H !0t.NL".V(.Y&
h(:4".T)06H/0 !0R2K"b"0:ŠH.N7"(— !0JmH)
R8HmQ !QU0 !0&h:EL..P0()Š'7"R !0?&
™?›ŠH.N7R8H#F(mR1.04".g0'7"l.NwVQ(H2YmO(7'.#F(

O(7E—"—2:h.NE D"#$#F(N7mh(.T):H2:h#l00()Š:š
l.NwVYQJE Z0mh(:4".T)06#F(2K"b"0:ŠH.N7Hi0#F(mH)
R8H#F(JQ !QU0#F("7)'7(E60()Š04".g0J)'7"l.NwVn(NGNYEŠ
.hJE>.Qp&-7(@",)mO(7'..N.fEM(:ŠE²R0)'"Q
™HJ(J"›m:w0h(.NHg..F06PK"UQz70).Ng"→3pRg.
EF(E>.J"75.m.h2.k0O(7'..G#•0Eh:0()Š'7"R !0;&
™;›N":"75.2K:ŠH.N72'(T.8:Eh"!L2Q/0
Ey.'³QJe"‹0H
A
./E^""g.:4"±h(:4".P2K"b"H)EŠR
J:ŠH.N7&
•
Cài đặt tái sinh cột làm mềm nưc.
9v)000>.0€"J).'I(>"mh("J)J:4"QJH50.P
N[.0>.0€"J)Q™Xw#k%"J)f1.›&
9+7)"J).NH,HI7)m"J).NH,HI7)2K.N}"!"J)4H
0JEy.EhEF(H….0€"J)V•7)Y&
18
9q.7)0FH0f7R^{"DN7™bHy.R^{"D:qN72w7"J›m
I7)H….Eh.D"70wI0tQ[0E7"0JEy.N—#b"QL&
9Xy[..NP./.'O(7)" Z00M(:HE—"—EhEFH….
0€l.NwV 7N.Y&
9n^{"D'•./E^".'QLJ.DEŠHA

”
´
'"0f7"J)0J
Ey.&YV$"Z[;K)0:G&B:2G\
T"?
d&AX5'JRK# \"&

9J""J)%
•<t7IKh. !0.N"—.N !0:0L)H)&
•ŠH.N72'(T.806./E^""g.:Eh2'(T.0JEy.:4"±
•ŠH.N7 !0#}"2KQJ !0HMH&
•ŠH.N7Hi0#("#l0 !0H(>EŠ.'0^.QJHHMH !0mh(
0M(07#("#l0H(>.T28A0H.w.bE)RPQ.P2KRW'("
"7)#("#l0 !0H(>7QŽ9@AsEF)Eh00Q˜.NJtHq2RP;0H&
9J"."%
••}""œHMHQ7('L0:w0h(O(7'.Qz70)&
•3JH5'0>0QU0 !0%:70T2 !0JJ !0N7m.>0J
QT)Q !QU0N7→Nz7'L0Q !QU0RŒ" !0'L0JQg2QL 0…&
 •3JH5'0>0QU0#F(%:70T2#F(JJ#F(N7m.>0JQT)
Q !QU0N7→Nz7'L0Q !QU0RŒ"#F('L0JQg2QL 0…&
@&ž-µ¶&
@&@0'z#k"
7›K:ŠH.N700R^21# !E,).N !0:00L)H)Q.k0%
•5.>"E D">">!H):4"#12\m00:!2>2K0y.
0•:4"E Z0t&
•07EM(:Š:wJRŠ2KHt:4"E Z0E6"h.&
19
•ŠH.N7Q Z"#F(H)%RŒ"00PJHg.#F(:ŠH.N7Hi0#F(m
h(Hi0#F(ŒH"|7Hg.:wQJEL.)(0F(mh(.T282K0RW'("
#F("7)&
•'z70|7H)HJ2KET(QLE5→2K:ŠH.N7:‰ !"O(7)
0f7<4.8.N !0h(E["0M(H….H!E Z01JEŠ.N.()5.E>
H)O(7)" Z0'•[.#("#l000RŠJH)JQJHQ$#("#l000RŠ
J7(&
R›N":H)1J2K.G#•h(2.5|"5. Z":0
. D" %.h":(0f7H)m2Q/0#p":wm5.E^0f7H)x2K0
#b"H)QLEŠ:ŠH.N7&

@&AnK# \"
• •F(H)%<)QJH50A07‹"J)m.P:K"@A"D™K"”
."›.P.7)H!#F(@QF&
•X5'>""KH.7%@QF‹j."&
@@&ž3·-¢‚a‚S&
@@&@X1J&
•n1.04".g0"(—→²I7™QM04".g0"(—›R06"(—
'"Q&
•n1.04".g00U0hE^EM(:Š&
•U0hE^EM(:Š%06.Š0U0hE^EM(:ŠRŒ".7)7)./
E^"m0U0hE^./E^"&
• <tg2^2EM(:Š™[H0€.>0E^0()M.Kt.N"J)›m
0€[HI7).G0M(:HE—"—EŠ.c".>0E^.N()M.KmI7)" Z0
0M(:HE—"—EŠ"KH.>0E^.N()M.KEh:Q/70UE Z0.>0E^2}
Z2&
•ŠH.N7EKHRKO(.NP1J0f7Iw0:q.>.mWEl&
20
•JEy.5.E^'T)RŒ"00T2wH.7)EW5.E^.NE—"—
0JEy.5.E^&o(7'.5.E^0f7QpRŒ"E—"—E5.zQM!E—"—
0JEy.5.E^&
•<t77'→n1.04".g0E>.dEF(E>.&
∗
Lưu ý:
9 N":1J06.Š.g.R!.H^.'>EF(E>.02}Z2!
5.E^'T)E=0JEy.m:4"E Z00JEy.5.E^'T)078
@A

&
9 06H^.7)H^.'>EF(E>.:4"0)→²EšREF(E>.
:4"0)'"Q→T[.J":tE^"QLEF(E>.:4"

0)mh(:4"E Z02KREŠ'z70|7&
9 €R1.04".g0E>.7'.N !0.b”÷;2[..N !0:'K2vHHLN7
:šRŠNz7 !06"&
9 "b"E>.7'.N !0@÷@;2[..N !0:'K2vHHL0(>0}"
N7:šRŠNz7 !06"&
9 KEKHRK5.E^.N"Qp'T) < j

 H!E Z0.g.04".g0
.N()M.K&
9 "b"QJH502K.g.0004".g0EM(:Šm:77'&
@@&AnK# \"
• D"I():ŠH.N7:4"EŠ#l1.N8JR^E>.&
•N7H\J4"mIw0%@QF‹."&
@A&ž+’3¸¶¡&
@A&@X1J&
•n1. 4H7.0("0T2E5J5.>"EM(:Š&
21
•—"—25".Nl20f7#("#l0 !0#}"EŠT2.k:w
.KmE—"—2JR8H0T.QJ5.>"EM(:Š./E^"E=0JEy.m
:4"E Z0"75Hk0TH'z70JEy.J)&
•ŠH.N7Hi0 !0.N"RPE/" !0JRPE/"#("#l0
0T.→2KEKHRKEF)&
•n1.04".g0Vƒ†GN 7N.Y0L)<4.8[.:w&
•TR1.04".g0V(H2 7N.YEŠ2( !0T2.k&
h(:4".T)I(T.5%.h"—QLm'/0>:0. D"→05.>"1
JRP. D"&
@A&AnK# \"&
•K"”"J)HLQ.k0.7)H! !0.N".2@QF&
•KEKHRKEF) !0.N".2m.N"RPE/"#("#l00T.
H!E Z01J2( !0T2.k&

••().NP—"E^#("#l00T..N"RPE/"0T.QJ#("
#l0%7A÷”s&
•4"EŠ#l1.N8JRPE/" !0P0["#*0(J0[.
0f7H)R8HQJHš"R8H&
••}"R8HH\R8HJ00[H\0f700p"R.N"5.>"[.
E^0%@QF‹@."&
@”&<B‚3a`•a•‘&
*_Y*9%,!%,`!NO4R@a%PY
•ŠH.N7007:EKHRK007EM(E=Ht&
•ŠH.N7Hi0#("#l0.(FJ2KEKHRKRMHy.#("#l0.(F
J078Hq20z7.NJJE D">"[.0f7H)QU0.b@÷@;0H&
•ŠH.N7 !"O(7)0f7<4.8™>!.N D"Z2H!ET('z7E5›
→2KEKHRKE[".G.G0M(H….&
”)h(.>.NEKHRK.PE6"E500L)H)&
22
•Khi chạy máy, áp kế trên máy lọc ch đến số 1kg/cm
2
thì phải ngừng
máy để tháo và vệ sinh giặt sạch túi lọc:
9 •}" !0'L00627.HA÷”s7Iw.
A
-
?
EŠ"y.000.[
QU0QU000#("#l0HL06.w0T.7Iw.&
9 •}" !0'L00627.H”÷;s7EŠ"y.000.[QU0QU0
00#("#l0HL06.w0T.:MH&
•y.I"0Q—""7)J0k0QU0H[:hm:4"E Z0EŠKQU0
:4y0O(7):4N—H!Q—"J0k0QU0&
•"y.'L0.[QU0N—HJ2:h$0€.N@:"‹0H

A
.P2K%
9 ŠH.N7IGH06#l1..N"E D">"#$#("#l0N7mh(06#l
1..P2KQT)N7"7)&
9 h(:4"065. Z""P.P2K.7).[QU0H!&
*_Y(?b%,0c0,I40d#8eB$`/f#%,Nb%,8eB$8g%P0d#8eB`!B,5H85#'IHY
•Tháo túi lọc.
9"g."(—E50T2JH)QU0&
9<t7IK:wEŠ#— !0.N"H)N7RŠ&N".N D"Z2
7IK:wE=HtN7HJ !0$:4"I(>".P2KHt7IKE)N7m
i"#("#l0IKN7m#("#l0'•E Z0IKN7h.&
9<tEM(00w.=Hg2mQT)g2N7Ey.t8RŒ"2¹"&
9<tE7>0JT00k0QU0H[:hN7&
9[..[JE7/7"|.[tE)0k0QU0H[:hN7mH7".[
QU0E"y."7)&
•X5'RPQU0&
97E D">"[.#("#l0J&
9<t7IKE)→#}" !0'L0#^Nz70yRvt.JmE)
RP→0yRv0K)N7.GE D">"IKE)→Eh:'L0E6"7
IKE)QLJHt7E D">"[.N7&
23
•3—".[QU0J0L)QLH)&
9 3—".[QU0JH).G.NP./" Z0QL :.&
YV$"Z[
F])O)^^<29)^<?
F_$<>HO-<)O959KO-<5"K:I
$`JH5"H9AaOJ)A2b))?
F_)O$6bK"PO-<23)Hc<5
>"K:I<3)$6bK"PO-<?
9 1)Qg2H)QU0QLm#}".7)Ih.EM(00w.=HQLm.N#}"

#k"0kEŠIh.#*#$EhIh.0y.O(QJH\šH)&
9 <t7IK:wmHt7H— !0m#}" !0'L0H—&
9 6"E5mEŠ0#("#l0HLE Z0[.JRPQU0N—H!E Z0
"g. !0H—R8Hm:7E D" !0H—J&
9 #("#l0HLEF)RPQU0.NJN7E D">"IK:w.PE6"
7IK:wQLRg.EF(QU0.(FJ#("#l0&
9 nW'(".7L..wEŠQU000#("#l0HL.GE D" !0
H—m!Q Z"m;÷m@"‹@Qw.#("#l007EM(0'>H)
QU02k.N0QU0RŠHLE6&
Y\
@&<µ¶X<Xº•µ
ŒH#().NP|"04""5HLE5WElEŠQ(40|"'K
2vH060T.Q Z".>.mE—"EM(&
B2#k"0000.h.E Z0QJH.b1.Q5(QJ-g..q2mZ2:H•H9
4HJ—".L4".)&
24
A&`•a•‘
 ¬n“
0T.
'z#k"
—"E^™"‹Q› 5.E^™

›
<1.E^#p"
E5™‹#H
A
›
™y0.D
"7›
->

RŠ
K"
0
2q2
(
0(v
K
"
0
2q2
(
0(v
K"
0
2q2
(
0(v

*
nŠ.v)
#F(H\
6"
0'g.
.q2
S2NG2@@S ?9Ž j; ?9e j A9;2[.
A
RŠ
(
nŠ.v)
#F(H\

6"
0„9
QJ
(
S2NG2@?A j9e; e; j9e j; ”9;2[.
A
RŠ
_
nŠ.v)
#F(H\
RŒ"
'(,H
S2NG2@?A ”9; ? ;9j ;; m;9”2[.
?
RŠ
+
nŠ.v)
#F(H\
E5
EF(0
'g..q2
S2NG23S
AAjŽ
7
?9Ž
?9Ž
;
;
”Ž9j ;e
•



A9@
;
A
RŠ
G nŠ.v)
"€E5

0.7G”?;

A
-
?

39@@
Ž9@j
Ž9@j
@9”HQ‹Q
@A
@A
@m;HQ‹
5.E^
. D" •


”9Ž
?
”
RŠ

25
Q
=
nŠ.v)
#F(H\
E5
0(>0
'g..q2
S2NG2AAS ”9Ž j ?9e j
•


A9;
;
A
RŠ
h
nŠ.v)
#F(H\
E5
0Z2
:H„9
Qm(
S2NG2AŽ” ?;9e; j ;e9j” j
•


@m;9
Am;
A

”
RŠ
<
nŠL.

.N !0
HL(
Q6.
0.7G”?; j9@A Ž
5.E^
. D"
m;9@m;2[.
A
RŠ
;
nŠL.

.N !0
HL(
R6"

A
-
?
;9@ Ž
5.E^
. D"
m;9@m;2[.
@
RŠ

*)
nŠL.

.N !0
HL
R6"

A
-
?
;9@ Ž
5.E^
. D"
m;9@m;2[.
A
RŠ
** nŠL.

.N !0
HLN
N
”
”9e ; 5.E^
. D"
m;9@m;2[. @
RŠ