UNIVERSITY OF DALAT
Department of Foreign Languages









I
I
N
N
T
T
R
R
O
O
D
D
U
U
C
C
T
T
I

I
O
O
N
N


T
T
O
O


B
B
R
R
I
I
T
T
I
I
S
S
H
H


S

S
T
T
U
U
D
D
I
I
E
E
S
S


Core Course Material

Compiled by
Traàn Thanh Höng & Nguyeãn Taát Thaéng







Dalat - 2009

DEPARTMENT
OF FOREIGN LANGUAGES

BRITISH STUDIES FOR TEACHERS & STUDENTS
2009
Introduction to British Studies


1.Tên học phần: British Studies
2. Mã học phần: NN217
3. Số tín chỉ: 03=45 tiết
4. Trình độ: Sinh viên năm cuối
5. Phân bố thời gian: Lên lớp 3 tiết/buổi
X 15 buổi = 45 tiết
6. Điều kiện tiên quyết: Không
7. Mục tiêu học phần: Môn học cung cấp cho sinh viên những kiến thức về đất nước
và con người Vương quốc Anh; thí dụ như về đòa lý, lòch sử,
hệ thống chính trò, hệ thống giáo dục, thể thao, âm nhạc, lễ
hội, v.v.
Những kiến thức này giúp ích cho sinh viên hiểu biết thêm về
nền văn hóa Vương quốc Anh, và châu Âu ở một khía cạnh
xa hơn, nhằm giúp ích cho sinh viên trong các công tác dòch
thuật, trong các việc giao dòch và giao tiếp, v.v.
8. Tóm tắt nội dung học phần:
British Studies dành cho sinh viên năm thứ tư được trình bày
trong thời lượng 45 tiết. Khóa học được chia làm 7 chương
chính.
Sinh viên sẽ được cung cấp các nội dung chính của từng
chương và sau đó sinh viên lựa chọn một chủ đề ưa thích
trong các chương đã học để nghiên cứu thêm bằng việc thực
hiện bài viết tiểu luận nghiên cứu hoặc thuyết trình trước tập
thể. Mục đích của phương pháp này là nhằm giúp sinh viên
bước đầu thực tập các phương pháp nghiên cứu khoa học và

các phương pháp trình bày quan điểm khoa học của mình.
9. Nhiệm vụ của sinh viên:
-Tham gia các buổi học. Được vắng mặt theo tỉ lệ cho phép
của Khoa.
- Chuẩn bò bài để có thể làm các bài tập feedbacks, quizzes
và các họat động do giáo viên bộ môn tổ chức.
- Làm việc theo nhóm, làm bài thuyết trình nhóm.
- Làm tiểu luận cá nhân và bài tập cá nhân.
- Các bài tập hoặc hình thức luyện tập khác theo yêu cầu của
giáo viên bộ môn.



DEPARTMENT
OF FOREIGN LANGUAGES
BRITISH STUDIES FOR TEACHERS & STUDENTS
2009
Introduction to British Studies


10. Tài liệu tham khảo:
McDowwall, D. (2000) Britain in Close-up. An In-depth Study of Contemporary Britain.
London: Longman
O’Driscoll, J. (2000) Britain. The Country and Its People: An Introduction for Learners of
English. Oxford: Oxford University Press.
Falk, R. (2001) Spotlight on Britain. Oxford: Oxford University Press.
Room, A. (1990) A-Z of British Life. Oxford: Oxford University Press.
Crystal, D. (1997) English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Foreign & Commonwealth Office (2003) Local Government in Britain. London
Foreign & Commonwealth Office (2003) Parliamentary Elections in Britain. London

Locke, T. et.al. (2002) Fodor’s Exploring Britain. Fodor’s Travel Publications.
Foreign & Commonwealth Office (2005) Wales. London
Foreign & Commonwealth Office (2003) London. Portrait of a City. London
Foreign & Commonwealth Office (2006) Young People in Britain. London
Foreign & Commonwealth Office (2007) Focus on Britain. London
Foreign & Commonwealth Office (2003) Education and Training in Britain. London
Foreign & Commonwealth Office (2003) People in Britain. London
Foreign & Commonwealth Office (2003) Britain’s System of Government. London
Cunningham, A. (1993) Essential British History. London: Usborne Publishing Ltd.
11.Tiêu chuẩn đánh giá sinh viên:
-Dự lớp, phát biểu ý kiến, thuyết trình, tham gia thực hành nhóm, viết báo cáo, làm
tiểu luận, v.v.
-Thi cuối kỳ.
12. Thang điểm: 100 quy thành 10
- Dự lớp, làm bài thực hành nhóm, làm bài tiểu luận, thuyết trình: 40%
- Thi cuối kỳ: 60%
13. Hình thức kiểm tra:
Giáo viên có thể chọn những hình thức sau để lấy điểm 40 %.
13.1. Trắc nghiệm khách quan:
-True/False questions.
- Multiple choices.
- Cloze text.
- Completing charts or diagrams.
13.2. Definitions.
13.3 Open-ended questions.
13.4 Paraphrasing.
13.5 Short presentation.
DEPARTMENT
OF FOREIGN LANGUAGES
BRITISH STUDIES FOR TEACHERS & STUDENTS

2009
Introduction to British Studies


13.6 Individual/Group work
13.7 Written assignments.
*Hình thức thi cuối kỳ: từ 13.1 đến 13.4
14. Cấu trúc đề thi:
University of Dalat Student’s name: Class:
Faculty of Foreign Languages Student’s ID No.
FINAL WRITTEN EXAMINATION – BRITISH STUDIES
Time allowed: 75 (or 90 minutes)
Examinees are allowed to use reference materials

PART ONE: True – False questions: approximately 10 to 15 items. 15 points
PART TWO: Multiple choices: approximately 10 to 15 items 15 points
PART THREE: Cloze text or Completing
charts or diagrams. approximately 10 to 15 items 15 points
PART FOUR: Open ended questions: approximately 10 items 15 points























DEPARTMENT
OF FOREIGN LANGUAGES
BRITISH STUDIES FOR TEACHERS & STUDENTS
2009
Introduction to British Studies


Contents

Chapter One: General Introduction….………………………………………………Page 1
Geographically speaking
Politically speaking
The four nations
The dominance of England
The names Briton & Britannia
Scotland
England
Wales
Northern Ireland

The history of English language – brief introduction

Chapter Two: History…………………………………………………………………Page 18
Prehistoric
The Roman period
The Germanic invasions
The Medieval period
The Sixteenth century
The Seventeenth century
The Eighteenth century
The Nineteenth century
The Twentieth century

Chapter Three: Political System & Her Majesty’s Government ……… Page 28
The Constitution
The Monarchy
The Parliament
Political Parties
Elections
The Government

Chapter Four: Education…………………………………………………………….Page 36
School
Exams and qualifications
Education after 16
DEPARTMENT
OF FOREIGN LANGUAGES
BRITISH STUDIES FOR TEACHERS & STUDENTS
2009
Introduction to British Studies



Chapter Five: The Economy and Everyday Life……………………………… …Page 43
Earning money
Work organizations
Currency and cash
Spending money: shopping

Chapter Six: People in Britain Today…………………… ………………………Page 48
Demographic trends
Elderly people
Young people
Women
Employment
Living standards
Housing
Leisure trends
Eating & drinking habits
Interests in sports
Language variation

Chapter Seven: Holidays and Special Occasions………………………………… Page 55
Traditional seaside holidays
Modern holidays
Christmas and New Year
Other notable annual occasions






)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

&+$37(521(*(1(5$/,1752'8&7,21±&28175<$1'3(23/(

*HRJUDSKLFDOO\VSHDNLQJ

/\LQJ RII WKH QRUWKZHVW FRDVW RI (XURSH WKHUH DUH WZR ODUJH LVODQGV DQG VHYHUDO PXFK
VPDOOHURQHV&ROOHFWLYHO\WKH\DUHNQRZQDV7KH%ULWLVK,VOHV7KHODUJHVWLVODQGLVFDOOHG
*UHDW%ULWDLQ7KHRWKHUODUJHRQHLVFDOOHG,UHODQGÖ7KH%ULWLVK,VOHV

3ROLWLFDOO\VSHDNLQJ

,QWKH%ULWLVK,VOHVWKHUHDUHWZRVWDWHV2QHRIWKHVHJRYHUQVPRVWRIWKHLVODQGRI,UHODQG
7KLV VWDWH LV XVXDOO\ FDOOHG 7KH 5HSXEOLF RI ,UHODQG ,W LV DOVR FDOOHG (LUH LWV ,ULVK
ODQJXDJHQDPH,QIRUPDOO\LWLVUHIHUUHGWRDVMXVW,UHODQGRUWKH5HSXEOLF
7KHRWKHUVWDWHKDVDXWKRULW\RYHUWKHUHVWRIWKH%ULWLVK,VOHVWKHZKROHRI*UHDW
%ULWDLQ WKH QRUWKHDVWHUQ DUHD RI ,UHODQG DQG PRVW RI WKH VPDOOHU LVODQGV 7KLV LV WKH
FRXQWU\WKDWLVWKHPDLQVXEMHFWRIWKLVERRN,WVRIILFLDOQDPHLV7KH8QLWHG.LQJGRPRI
*UHDW%ULWDLQDQG1RUWKHUQ,UHODQGDOWKRXJKLWLVXVXDOO\NQRZQE\DVKRUWHUQDPH$WWKH
(XURYLVLRQ 6RQJ &RQWHVW DW WKH 8QLWHG 1DWLRQV DQG LQ WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW IRU
LQVWDQFH LW LV UHIHUUHG WR DV WKH 8QLWHG .LQJGRP ,Q HYHU\GD\ VSHHFK WKLV LV RIWHQ
VKRUWHQHGWRWKH8.,QRWKHUFRQWH[WVLWLVUHIHUUHGWRDV*UHDW%ULWDLQ7KLVIRUH[DPSOH
LV WKH QDPH \RX KHDU ZKHQ D JROG PHGDO ZLQQHU VWHSV RQWR WKH URVWUXP DW WKH 2O\PSLF

*DPHV7KHVWLFNHUVRQFDUVĴ*%DUHDQRWKHUH[DPSOHRIWKHXVHRIWKLVQDPH,QZULWLQJ
DQG VSHDNLQJ WKDW LV QRW HVSHFLDOO\ IRUPDO RU LQIRUPDO WKH QDPH %ULWDLQ LV XVHG 7KH
QRUPDODGMHFWLYHZKHQWDONLQJDERXWVRPHWKLQJWRGRZLWKWKH8.LV%ULWLVK

7KHIRXUQDWLRQV

3HRSOHRIWHQUHIHUWR%ULWDLQE\DQRWKHUQDPH7KH\FDOOLW(QJODQG%XWWKLVLVQRWVWULFWO\
FRUUHFWDQGLWFDQPDNHVRPHSHRSOHDQJU\(QJODQGLVRQO\RQHRIWKHIRXUQDWLRQVRIWKH
%ULWLVK ,VOHV (QJODQG 6FRWODQG :DOHV DQG ,UHODQG 7KHLU SROLWLFDO XQLILFDWLRQ ZDV D
JUDGXDOSURFHVVWKDWWRRNVHYHUDOKXQGUHG\HDUV,WZDVFRPSOHWHGLQZKHQWKH,ULVK
3DUOLDPHQW ZDV MRLQHG ZLWK WKH 3DUOLDPHQW IRU (QJODQG 6FRWODQG DQG :DOHV LQ
:HVWPLQVWHU VR WKDW WKH ZKROH RI WKH %ULWLVK ,VOHV EHFDPH D VLQJOH VWDWH  WKH 8QLWHG
.LQJGRP RI *UHDW %ULWDLQ DQG ,UHODQG +RZHYHU LQ  PRVW RI ,UHODQG EHFDPH D
VHSDUDWHVWDWH
$WRQHWLPHWKHIRXUQDWLRQVZHUHGLVWLQFWIURPHDFKRWKHULQDOPRVWHYHU\DVSHFWRI
OLIH ,Q WKH ILUVW SODFH WKH\ ZHUH GLIIHUHQW UDFLDOO\ 7KH SHRSOH LQ ,UHODQG :DOHV DQG
KLJKODQG6FRWODQGEHORQJHGWRWKH&HOWLFUDFHWKRVHLQ(QJODQGDQGORZODQG6FRWODQGZHUH
PDLQO\ RI *HUPDQLF RULJLQ 7KLV GLIIHUHQFH ZDV UHIOHFWHG LQ WKH ODQJXDJHV WKH\ VSRNH
3HRSOHLQWKH&HOWLFDUHDVVSRNH&HOWLFODQJXDJHV,ULVK*DHOLF6FRWWLVK*DHOLFDQG:HOVK
3HRSOH LQ WKH *HUPDQLF DUHDV VSRNH *HUPDQLF GLDOHFWV LQFOXGLQJ WKH RQH ZKLFK KDV
GHYHORSHG LQWR PRGHUQ (QJOLVK 7KH QDWLRQV DOVR WHQGHG WR KDYH GLIIHUHQW HFRQRPLF
VRFLDODQGOHJDOV\VWHPV
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_


7RGD\ WKHVH GLIIHUHQFHV KDYH EHFRPH EOXUUHG %XW WKH\ KDYH QRW FRPSOHWHO\
GLVDSSHDUHG$OWKRXJKWKHUHLVRQO\RQHJRYHUQPHQWIRUWKHZKROHRI%ULWDLQDQGSHRSOH
KDYH WKH VDPH SDVVSRUW UHJDUGOHVV RI ZKHUH LQ %ULWDLQ WKH\ OLYH VRPH DVSHFWV RI
JRYHUQPHQWDUHRUJDQL]HG VHSDUDWHO\DQG VRPHWLPHVGLIIHUHQWO\LQ WKHIRXU SDUWVRI WKH
8QLWHG .LQJGRP 0RUHRYHU :HOVK 6FRWWLVK DQG ,ULVK SHRSOH IHHO WKHLU LGHQWLW\ YHU\
VWURQJO\


























7KHGRPLQDQFHRI(QJODQG

7KHUH LV SHUKDSV DQ H[FXVH IRU SHRSOH ZKR XVH WKH ZRUG (QJODQG ZKHQ WKH\ PHDQ
%ULWDLQ ,W FDQQRW EH GHQLHG WKDW WKH GRPLQDQW FXOWXUH RI %ULWDLQ WRGD\ LV VSHFLILFDOO\
(QJOLVK7KHV\VWHPRISROLWLFVWKDWLVXVHGLQDOOIRXUQDWLRQVWRGD\LVRI(QJOLVKRULJLQ
DQG (QJOLVK LV WKHPDLQ ODQJXDJH RI DOO IRXU QDWLRQV 0DQ\ DVSHFWV RI HYHU\GD\OLIH DUH
RUJDQL]HGDFFRUGLQJWR(QJOLVKFXVWRPDQGSUDFWLFH%XWWKHSROLWLFDOXQLILFDWLRQRI%ULWDLQ
ZDVQRWDFKLHYHGE\PXWXDODJUHHPHQW2QWKHFRQWUDU\,WKDSSHQHGEHFDXVH(QJODQGZDV
DEOHWRH[HUWKHUHFRQRPLFDQGPLOLWDU\SRZHURYHUWKHRWKHUWKUHHQDWLRQV

7RGD\(QJOLVKGRPLQDWLRQFDQEHGHWHFWHGLQWKHZD\LQZKLFKYDULRXVDVSHFWVRI
%ULWLVKSXEOLFOLIHDUHGHVFULEHG)RUH[DPSOHWKHVXSSO\RIPRQH\LQ%ULWDLQLVFRQWUROOHG
E\WKH%DQNRI(QJODQGWKHUHLVQRVXFKWKLQJDVD%DQNRI%ULWDLQ7KHSUHVHQWTXHHQRI
)ODJVRIWKHIRXUQDWLRQV
7KH8QLWHG.LQJGRP

7KH8QLRQ-DFN
(QJODQG

6W*HRUJH¶V&URVV

:DOHV


'UDJRQRI&DGZDOODGHU
6FRWODQG


6W$QGUHZ¶V&URVV

1RUWKHUQ,UHODQG

6W3DWULFN¶V&URVV

)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

WKH FRXQWU\ LV XQLYHUVDOO\ NQRZQ DV (OL]DEHWK WKH 6HFRQG HYHQ WKRXJK 6FRWODQG DQG
1RUWKHUQ,UHODQGKDYHQHYHUKDGDQ(OL]DEHWKWKH)LUVW(OL]DEHWK,RI(QJODQGDQG:DOHV
UXOHGIURP WR7KHWHUP $QJORLV DOVRFRPPRQO\XVHG 7KH$QJOHVZHUHD
*HUPDQLFWULEHZKRVHWWOHGLQ(QJODQGLQWKHILIWKFHQWXU\7KHZRUG(QJODQGLVGHULYHG
IURP WKHLU QDPH )RU H[DPSOH QHZVSDSHUV DQG WKH WHOHYLVLRQ QHZV WDON DERXW $QJOR
$PHULFDQUHODWLRQVWRUHIHUWRUHODWLRQVEHWZHHQWKHJRYHUQPHQWVRI%ULWDLQDQGWKH86$
DQGQRWMXVWWKRVHEHWZHHQ(QJODQGDQGWKH86$

7KHQDPHV%ULWRQDQG%ULWDQQLD

%ULWRQLVDZRUGXVHGLQRIILFLDOFRQWH[WVDQGLQIRUPDOZULWLQJWRGHVFULEHDFLWL]HQRIWKH
8QLWHG.LQJGRP $QFLHQW %ULWRQVLVWKHQDPHJLYHQWR WKHUDFHRISHRSOH ZKROLYHGLQ
(QJODQGEHIRUHDQGGXULQJWKH5RPDQRFFXSDWLRQ$'7KHVHDUHWKHDQFHVWRUVRI
WKHSUHVHQWGD\:HOVKSHRSOH

%ULWDQQLD LV WKH QDPH WKDW WKH 5RPDQV JDYH WR WKHLU VRXWKHUQ %ULWLVK SURYLQFH ZKLFK
FRYHUHGDSSUR[LPDWHO\WKHDUHDRISUHVHQWGD\(QJODQG,WLVDOVRWKHQDPHJLYHQWRWKH
IHPDOHHPERGLPHQWRI%ULWDLQDOZD\VVKRZQZHDULQJDKHOPHWDQGKROGLQJDWULGHQWWKH

V\PERO RI SRZHU RYHU WKH VHD KHQFH WKH SDWULRWLF VRQJ ZKLFK EHJLQV 5XOH %ULWDQQLD
%ULWDQQLD UXOH WKH ZDYHV 7KH ILJXUHRI %ULWDQQLD KDVEHHQRQ WKH UHYHUVH VLGH RI PDQ\
%ULWLVKFRLQVIRUPRUHWKDQ\HDUVÖ%ULWDQQLD
















6&27/$1'

*HQHUDOLQWURGXFWLRQ

6FRWODQGDQGLWVRIIVKRUHLVODQGVFRPSULVHWKHQRUWKHUQPRVWSDUWRIWKH8QLWHG.LQJGRP
7KH 6FRWWLVKPDLQODQG ZKLFKRFFXSLHVURXJKO\WKHQRUWKHUQ WKLUGRI WKH LVODQGRI*UHDW
%ULWDLQLVERUGHUHGRQWKUHHVLGHVE\VHDV7RWKHQRUWKDQGZHVWLVWKH$WODQWLF2FHDQWR
4XLFNIDFWVRI7KH8QLWHG.LQJGRP

2IILFLDOQDPH


8QLWHG.LQJGRPRI*UHDW%ULWDLQDQG1RUWKHUQ
,UHODQG

&DSLWDO
  /RQGRQ
$UHD
   VTNP
3RSXODWLRQ
 
HVWLPDWH
3RSXODWLRQGHQVLW\
 
SHUVRQVSHUVTNP
HVWLPDWH
SHUVRQVSHUVTPL
HVWLPDWH
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

WKH HDVWLVWKH1RUWK 6HD 5XJJHG XSODQGVVHSDUDWH6FRWODQG IURP (QJODQGWR WKH VRXWK
7KHWHUULWRU\RI6FRWODQGLQFOXGHVQHDUE\LVODQGVDPDMRULW\RIZKLFKDUHFRQWDLQHGLQ
WKUHH JURXSV 7KHVH DUH WKH +HEULGHV DOVR NQRZQ DV WKH :HVWHUQ ,VOHV ORFDWHG RII WKH
ZHVWHUQ FRDVW WKH 2UNQH\ ,VODQGV ORFDWHG RII WKH QRUWKHDVWHUQ FRDVW DQG WKH 6KHWODQG
,VODQGV ORFDWHG QRUWKHDVW RI WKH 2UNQH\ ,VODQGV 7KH ODUJHVW RI WKH RWKHU LVODQGV LV WKH
,VODQG RI $UUDQ 7KH WRWDO ODQG DUHD RI 6FRWODQG LQFOXGLQJ WKH LVODQGV LV  VT NP

VTPL
$QLQGHSHQGHQWQDWLRQIRUPXFKRILWVKLVWRU\6FRWODQGZDVMRLQHGWR(QJODQGE\D
VHULHV RI G\QDVWLF DQGSROLWLFDOXQLRQVLQ WKH WK DQGWK FHQWXULHV 6FRWODQG UHWDLQV D
VHSDUDWHQDWLRQDOLGHQWLW\KRZHYHUVXSSRUWHGE\VHSDUDWHOHJDODQGHGXFDWLRQDOV\VWHPVD
QDWLRQDOFKXUFK DSDUOLDPHQWZLWKZLGHUDQJLQJSRZHUVDQG RWKHUQDWLRQDOV\PEROV DQG
LQVWLWXWLRQV

/DQG

6FRWODQG KDV DQ LUUHJXODU DQG GHHSO\ LQGHQWHG FRDVWOLQH 7KH UXJJHG ZHVWHUQ FRDVW LQ
SDUWLFXODU LV SLHUFHG E\ QXPHURXV LQOHWV IURP WKH VHD 0RVW RI WKHVH LQOHWV DUH QDUURZ
VXEPHUJHG YDOOH\V ZLWK VWHHS VLGHV NQRZQ DV VHD ORFKV Ö/RFK 1HVV 7KH ODUJHU DQG
EURDGHU LQOHWV DUH FDOOHG ILUWKV 7KH SULQFLSDO ILUWKV DUH WKH )LUWK RI /RUQH WKH )LUWK RI
&O\GHDQG6ROZD\)LUWK7KH PDMRULQGHQWDWLRQV RQWKHHDVWHUQFRDVW DUH'RUQRFK)LUWK
0RUD\)LUWKWKH )LUWKRI7D\DQGWKH)LUWKRI)RUWK0HDVXUHGDURXQGWKHYDULRXVILUWKV
DQGORFKVWKHFRDVWOLQHRI6FRWODQGLVDERXWNPDERXWPLORQJ
















7KHSHRSOHRI6FRWODQG

7KHSHRSOHRI6FRWODQGOLNHWKRVHRIWKH8QLWHG.LQJGRPLQJHQHUDODUHGHVFHQGDQWVRI
YDULRXVHWKQLFVWRFNVLQFOXGLQJWKH3LFWV&HOWV6FDQGLQDYLDQV$QJOR6D[RQVDQGQHZHU
LPPLJUDQW JURXSV 6FRWODQG LV PDLQO\ DQ XUEDQLQGXVWULDO VRFLHW\ ZLWK D VPDOO VSDUVHO\
VFDWWHUHG UXUDO SRSXODWLRQ /DUJHVFDOH LQWHUQDO PLJUDWLRQ GXULQJ WKH WK DQG WK
FHQWXULHVZHDNHQHGWKHKLVWRULFUHJLRQDOGLVWLQFWLRQVEHWZHHQ+LJKODQGHUSULPDULO\&HOWLF
DQG

ORFKV

WKH

FRDVWOLQH

RI

6FRWODQG

LV

/RFK1HVV

/RFK1HVVLVWKHODUJHVWRI
D VHULHV RI LQWHUOLQNHG
ORFKV RU ODNHV ORFDWHG LQ
QRUWKHUQ 6FRWODQGµV *UHDW
*OHQ/RFK1HVVLV RQHRI
6FRWODQGµV WRS WRXULVW

DWWUDFWLRQV

)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

&DWKROLF DQG *DHOLFVSHDNLQJ DQG /RZODQGHU $QJOR6D[RQ 3URWHVWDQW DQG 6FRWV
VSHDNLQJ ,Q WKH WK FHQWXU\ WKH DUULYDO RI LPPLJUDQWV IURP IRUPHU %ULWLVK FRORQLDO
WHUULWRULHV DV ZHOO DV IURP RWKHU SDUWV RI WKH 8QLWHG .LQJGRP KDV FUHDWHG D FXOWXUDOO\
GLYHUVHSRSXODWLRQHVSHFLDOO\LQWKHWZRPDLQXUEDQDUHDVRI*ODVJRZDQG(GLQEXUJK

3ULQFLSDOFLWLHV

*ODVJRZ SRSXODWLRQ   LV 6FRWODQGµV ODUJHVW FLW\ ,W IRUPV SDUW RI WKH
PHWURSROLVRI&O\GHVLGHZKLFKLVFRPSRVHGRIDODUJHQXPEHURIXUEDQDUHDVLQFOXGLQJ
&O\GHEDQN 3DLVOH\ .LOPDUQRFN DQG +DPLOWRQ 7KLV UHJLRQ LV WKH PDLQ LQGXVWULDO DQG
FRPPHUFLDOFHQWHULQ6FRWODQG(GLQEXUJKLVWKHFDSLWDORI6FRWODQGDQGDOVRWKH
FRXQWU\µV PDMRU DGPLQLVWUDWLYH DQG ILQDQFLDO FHQWHU 7KH FLW\ LV 6FRWODQGµV PDLQ WRXULVW
GHVWLQDWLRQDQGKRVWVWKH(GLQEXUJK,QWHUQDWLRQDO)HVWLYDOWKHODUJHVWDQQXDODUWVIHVWLYDOLQ
WKH 8QLWHG .LQJGRP 2WKHU PDMRU FLWLHV DUH $EHUGHHQ  D FHQWHU IRU RLO
SURGXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQDQG'XQGHH




5HOLJLRQDQGODQJXDJH


7KH &KXUFK RI 6FRWODQG D 3UHVE\WHULDQ GHQRPLQDWLRQ LV WKH RIILFLDO VWDWH FKXUFK
$SSUR[LPDWHO\  SHUFHQW RI WKH SRSXODWLRQ LV 3URWHVWDQW 0RVW RI WKH UHVW RI WKH
SRSXODWLRQEHORQJVWRWKH5RPDQ&DWKROLF&KXUFK2WKHULPSRUWDQWGHQRPLQDWLRQVDUHWKH
(SLVFRSDO &KXUFK LQ 6FRWODQG &RQJUHJDWLRQDOLVW %DSWLVW 0HWKRGLVW DQG 8QLWDULDQ
(GLQEXUJK6FRWODQG
(GLQEXUJKLVWKHFDSLWDORI6FRWODQGDQGLWVVHFRQGODUJHVWFLW\7KHYLHZKHUHLV
RIWKHFLW\ZLWKWKHKLOOVVRXWKRIWKH)LUWKRI)RUWK
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

,PPLJUDWLRQ LQ WKH WK DQG WK FHQWXULHV FRQWULEXWHG QHZ UHOLJLRXV JURXSV LQFOXGLQJ
-HZV+LQGXV0XVOLPVDQG%XGGKLVWV

(QJOLVK LV WKH PDLQ ODQJXDJH VSRNHQ LQ 6FRWODQG DOWKRXJK  SHUFHQW RI WKH
SRSXODWLRQFODLPVWRXVHWKH 6FRWWLVKODQJXDJH DGLDOHFW RIWKH (QJOLVKODQJXDJH )HZHU
WKDQ6FRWVPDLQO\LQKDELWDQWVRIWKH+LJKODQGVDQGLVODQGJURXSVDOVRVSHDNWKH
6FRWWLVK IRUP RI *DHOLF SDUW RI WKH IDPLO\ RI &HOWLF ODQJXDJHV +RZHYHU *DHOLF KDV
HQMR\HGDUHYLYDOLQ6FRWODQGLQUHFHQW\HDUV7RGD\WKHUHDUHPRUHWKDQFKLOGUHQLQ
*DHOLFLPPHUVLRQVFKRROVSULPDULO\LQWKH+HEULGHVDQG*ODVJRZ7KHUHLVDOVRD*DHOLF
ODQJXDJHFROOHJH6DEKDO2VWDLJ0RUORFDWHGRQWKH,VOHRI6N\H

&XOWXUH

+LVWRULFFXOWXUDOGLIIHUHQFHVORQJGLYLGHG&HOWLF6FRWVRIWKH+LJKODQGVDQG$QJOR6D[RQV

RIWKH/RZODQGV7UDGLWLRQDOO\WKHFODQDJURXSLQJRIDQHQWLUHIDPLO\ZLWKRQHSDWULDUFKDO
FKLHIRUODLUGZDVFHQWUDOWR+LJKODQGFXOWXUH&ODQVZHUHDOVRLPSRUWDQWDVILJKWLQJXQLWV
DQGWKH\SOD\HGDQLPSRUWDQWUROHLQUHEHOOLRQVDJDLQVWWKH%ULWLVKJRYHUQPHQW+RZHYHU
GHSRSXODWLRQ RI WKH +LJKODQGV ZKLFK KDV RFFXUUHG VLQFH WKH WK FHQWXU\ IDWDOO\
ZHDNHQHGWKHFODQVWUXFWXUH7RGD\WKHFODQLQ6FRWODQGH[LVWVPDLQO\DVDFXOWXUDOLGHDO
UDWKHUWKDQDVD SUDFWLFDOIRUPRIVRFLDORUJDQL]DWLRQ /RZODQGFXOWXUHZDVPRUHKHDYLO\
LQIOXHQFHG E\ WKH ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ DV ZHOO DV E\ 3URWHVWDQWLVP ZKLFK VSUHDG
WKURXJKRXWPXFKRI6FRWODQGGXULQJWKH5HIRUPDWLRQ7KHH[WHQVLRQRI+LJKODQGFXOWXUDO
WUDGLWLRQVWRWKH/RZODQGV²LQFOXGLQJWKHXVHRIFODQQDPHVNLOWVDQGEDJSLSHV²DQGWKH
FUHDWLRQRID6FRWWLVKP\WKRORJ\DQGOLWHUDU\FXOWXUHFDQEHWUDFHGWRWKHODWHWKDQGHDUO\
WKFHQWXULHV$WWKDWWLPHZULWHUVVXFKDV5REHUW%XUQVDQG6LU:DOWHU6FRWWZRUNHGWR
FUHDWHDXQLILHGVHQVHRI6FRWWLVKLGHQWLW\












6FRWVKDYHPDGHPDQ\RXWVWDQGLQJFRQWULEXWLRQVWRWKHDUWVDQGVFLHQFHVRYHUWKH
FHQWXULHV :HOONQRZQ 6FRWWLVK SDLQWHUV LQFOXGH WKH SRUWUDLWLVWV *HRUJH -DPHVRQ $OODQ
5DPVH\ 6LU +HQU\ 5DHEXUQ DQG 6LU 'DYLG :LONLH DQG WKH LPSUHVVLRQLVW :LOOLDP
0F7DJJDUW/HDGLQJ6FRWWLVKZULWHUVLQFOXGHWKH SRHWV5REHUW%XUQV+XJK0DF'LDUPLG
DQG(GZLQ0XLUWKHELRJUDSKHU-DPHV%RVZHOOWKHQRYHOLVWV6LU:DOWHU6FRWWDQG5REHUW
/RXLV6WHYHQVRQDQGWKHGUDPDWLVW6LU-DPHV%DUULH

:RUOG3LSH%DQG&KDPSLRQVKLSV
*ODVJRZ
(YHU\ $XJXVW WKH FLW\ RI *ODVJRZ
6FRWODQGKRVWV WKH:RUOG 3LSH%DQG
&KDPSLRQVKLSV 7KH SUHVWLJLRXV
FRPSHWLWLRQ VSRQVRUHG E\ WKH 5R\DO
6FRWWLVK 3LSH %DQG $VVRFLDWLRQ
GUDZV WKRXVDQGV RI SLSHUV DQG
GUXPPHUV IURP EDJSLSH EDQGV
DURXQGWKHZRUOG
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

 ,Q WKH ILHOG RI SKLORVRSK\ 6FRWODQG KDV SURGXFHG QXPHURXV LQIOXHQWLDO WKLQNHUV
LQFOXGLQJWKHPHGLHYDOWKHRORJLDQ-RKQ'XQV6FRWXVWKHPRUDOSKLORVRSKHUDQGKLVWRULDQ
'DYLG +XPH DQG WKH UHQRZQHG HFRQRPLVW $GDP 6PLWK $PRQJ WKH JUHDW 6FRWWLVK
VFLHQWLVWVDUH-DPHV:DWWZKRJUHDWO\LPSURYHGWKHVWHDPHQJLQH6LU:LOOLDP5DPVD\D
1REHO3UL]HZLQQLQJFKHPLVWDQG6LU$OH[DQGHU)OHPLQJZKRUHFHLYHGD1REHO3UL]HIRU
KLVGLVFRYHU\RIWKHGUXJSHQLFLOOLQ
 6FRWODQG KDV D ULFK PXVLFDO KHULWDJH 7KH WUDGLWLRQDO LQVWUXPHQWV RI 6FRWODQG
LQFOXGHWKHILGGOHFODUVDFKWKH&HOWLFKDUSDQGEDJSLSHVDQDQFLHQWLQVWUXPHQWWKDWZDV
SUREDEO\ EURXJKW WR 6FRWODQG E\ 5RPDQV 6FRWWLVK PXVLFLVQRWHG IRUWKH ZLGH XVHRID
ILYHWRQH RU SHQWDWRQLF VFDOH 7UDGLWLRQDO IRON WXQHV DUH QRW VWDQGDUGL]HG DQG D VLQJOH
VRQJPD\KDYHKXQGUHGVRIYDULDWLRQVLQO\ULFVDQGPXVLF$UHYLYDORIWUDGLWLRQDO6FRWWLVK
PXVLF EHJDQ LQ WKH V DQG LW FRQWLQXHV WR LQIOXHQFH FRQWHPSRUDU\ PXVLFDO IRUPV

LQFOXGLQJ6FRWWLVKIRONURFNDQG*DHOLFODQJXDJHPXVLF
 6SRUWVKDYHDQLPSRUWDQWSODFHLQ6FRWWLVKOLIH7KHPRVWSRSXODUVSRUWVLQ6FRWODQG
DUHVRFFHUDQGUXJE\3URIHVVLRQDOFOXEVGUDZDZLGHIROORZLQJDQGPDQ\6FRWVSOD\RQ
DPDWHXUWHDPV6SRUWVRI6FRWWLVKRULJLQLQFOXGLQJFXUOLQJDQGJROIDOVRUHPDLQSRSXODU
7KH 5R\DO DQG $QFLHQW *ROI &OXE RI 6DLQW $QGUHZV ORFDWHG LQ 6DLQW $QGUHZV RQ
6FRWODQGµV HDVWHUQ FRDVW PDLQWDLQV WKH ZRUOGµV ROGHVW VXUYLYLQJ JROI FRXUVH DQG LV D
UHFRJQL]HGDXWKRULW\RQWKHUXOHVRIJROI6KLQW\DVWLFNDQGEDOOJDPHVLPLODUWRKXUOLQJ
LV D+LJKODQG VSRUW7KHWUDGLWLRQDO+LJKODQGGUHVVRI WDUWDQVDQGNLOWV DGGVFRORU WR WKH
+LJKODQG *DPHV D VHULHV RI DWKOHWLF HYHQWV KHOG DQQXDOO\ LQ 6FRWODQG $ EHDXWLIXO DQG
YDULHGQDWXUDO HQYLURQPHQWVXSSRUWV PDQ\IRUPV RIRXWGRRU UHFUHDWLRQLQFOXGLQJ KLNLQJ
URFN FOLPELQJ FDQRHLQJ VDLOLQJ DQG VNLLQJ ,QGRRU VSRUWV VXFK DV ELOOLDUGV GDUWV DQG
ERZOLQJDOVRDWWUDFWPDQ\HQWKXVLDVWV

(1*/$1'

*HQHUDOLQWURGXFWLRQ

(QJODQG /DWLQ $QJOLD SROLWLFDO GLYLVLRQ RI WKH LVODQG RI *UHDW %ULWDLQ LV WKH SULQFLSDO
GLYLVLRQRIWKH8QLWHG.LQJGRPRI*UHDW%ULWDLQDQG1RUWKHUQ,UHODQG(QJODQGRFFXSLHV
DOORIWKHLVODQGHDVWRI:DOHVDQGVRXWKRI6FRWODQGRWKHUGLYLVLRQVRIWKHLVODQGRI*UHDW
%ULWDLQ (VWDEOLVKHG DV DQ LQGHSHQGHQW PRQDUFK\ PDQ\ FHQWXULHV DJR (QJODQG LQ WLPH
DFKLHYHGSROLWLFDOFRQWURORYHUWKHUHVWRIWKHLVODQGDOOWKH%ULWLVK,VOHVDQGYDVWVHFWLRQV
RIWKHZRUOGEHFRPLQJWKHQXFOHXVRIRQHRIWKHJUHDWHVWHPSLUHVLQKLVWRU\7KHFDSLWDO
ODUJHVWFLW\DQGFKLHISRUWRI(QJODQGLV/RQGRQZLWKDSRSXODWLRQLQRI
,W LV DOVR WKH FDSLWDO RI WKH 8QLWHG .LQJGRP DQG WKH VLWH RI WKH KHDGTXDUWHUV RI WKH
&RPPRQZHDOWKRI1DWLRQV

/DQG

(QJODQGLVVRPHZKDWWULDQJXODULQVKDSHZLWKLWVDSH[DWWKHPRXWKRIWKH7ZHHG5LYHU

7KHEDVHRIWKHWULDQJOHIURQWVWKH(QJOLVK&KDQQHODQGWKH6WUDLWRI'RYHU7KHWRWDODUHD
RI(QJODQGLVVTNPVTPLSHUFHQWRIWKHDUHDRIWKHLVODQG7KLVWRWDO
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

LQFOXGHVWKHUHJLRQRIWKH,VOHVRI6FLOO\VRXWKZHVWRI/DQGµV(QGLQWKH$WODQWLF2FHDQ
WKH,VOHRI:LJKWORFDWHGRIIWKHVRXWKHUQFRDVWDQGWKH,VOHRI0DQORFDWHGLQWKH,ULVK
6HD
7KH WHUUDLQ RI (QJODQG LV GLYHUVLILHG 7KH QRUWKHUQ DQG ZHVWHUQ SRUWLRQV DUH
JHQHUDOO\ PRXQWDLQRXV 7KH SULQFLSDO KLJKODQG UHJLRQ WKH 3HQQLQH &KDLQ RU 3HQQLQHV
IRUPVWKHEDFNERQHRIQRUWKHUQ(QJODQG

3ULQFLSDOFLWLHV

$IWHU /RQGRQ%LUPLQJKDPSRSXODWLRQ LV WKH VHFRQG ODUJHVWFLW\ DQG LV
WKH FHQWHU RI DQ H[WHQVLYH LQGXVWULDO DUHD WKDW FRQWDLQV PDMRU FRQFHQWUDWLRQV RI WKH
DXWRPRWLYHDQGRWKHULQGXVWULHV/LYHUSRROLVWKHVHFRQGODUJHVWSRUWDQGDPDMRU
FDUJR H[SRUW RXWOHW IRU %ULWDLQ LW LV DOVR D JUHDW FRPPHUFLDO DQG LQGXVWULDO FHQWHU
0DQFKHVWHULVWKHFKLHIFRPPHUFLDOKXERIWKHFRWWRQDQGV\QWKHWLFILEHUWH[WLOH
LQGXVWULHV DV ZHOO DV DQ LPSRUWDQW ILQDQFLDO DQG FRPPHUFLDO FHQWHU DQG D PDMRU SRUW
$PRQJRWKHULPSRUWDQWFLWLHVDUH6KHIILHOGWKHKHDY\HQJLQHHULQJFHQWHUIDPRXV
IRU LWV KLJKTXDOLW\ VWHHOV FXWOHU\ DQG WRROV DQG %ULVWRO  D OHDGLQJ SRUW DQG
FRPPHUFLDOFHQWHU














/RQGRQ

/RQGRQLVVLWXDWHGLQVRXWKHDVWHUQ(QJODQGDORQJWKH7KDPHV5LYHU:LWKDSRSXODWLRQRI
DERXWPLOOLRQWKLVYDVWPHWURSROLVLVE\IDUWKHODUJHVWFLW\LQ(XURSHDGLVWLQFWLRQLWKDV
PDLQWDLQHG VLQFH WKH WK FHQWXU\ ,Q WKH WK FHQWXU\ LW ZDV WKH ODUJHVW DQG PRVW
LQIOXHQWLDO FLW\ LQ WKH ZRUOG WKH FHQWHU RI D ODUJH DQG SURVSHURXV RYHUVHDV HPSLUH
$OWKRXJKLWQRORQJHUUDQNVDPRQJWKHZRUOGµVPRVWSRSXORXVFLWLHV/RQGRQLVVWLOORQHRI
WKHZRUOGµVPDMRUILQDQFLDODQGFXOWXUDOFDSLWDOV





/LYHUSRRO
'XULQJ WKH WK FHQWXU\ /LYHUSRRO
ZDVDPDMRU%ULWLVKSRUWVHFRQGRQO\
WR /RQGRQ 7KH EURDG HVWXDU\ RI WKH
0HUVH\ 5LYHUZDV WKH PDLQ VFHQHRI
DFWLYLW\ 7RGD\ WKLV VWUHWFK RI WKH

ULYHU LV XVHG PRVWO\ E\ IHUULHV DQG
UHFUHDWLRQDOFUDIW

)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

6RPHZRQGHUVLQ/RQGRQ

%LJ%HQ


%LJ %HQ LV WKH JUHDW EHOO LQ WKH &ORFN 7RZHU RQ WKH HDVWHUQ HQG RI WKH +RXVHV RI
3DUOLDPHQW,WZDVQDPHGDIWHU6LU%HQMDPLQ+DOO/RQGRQµVFKLHIFRPPLVVLRQHURIZRUNV
LQZKHQWKHEHOOZDVKXQJ7KHFORFNVLQWKHPIW&ORFN7RZHUKDYHEHHQ
NHHSLQJWLPHVLQFH
Ö
%LJ%HQ:HVWPLQVWHU3DODFH/RQGRQ



7UDIDOJDU6TXDUH


7UDIDOJDU6TXDUHLVRQHRIWKHPRVWSRSXODUPHHWLQJVSRWVLQ/RQGRQ,WLVVXUURXQGHGE\
PXVHXPV WKHDWHUV DQG UHVWDXUDQWV 7KH VTXDUH ZDV EXLOW DVDPRQXPHQW WR %ULWLVK QDY\

KHUR9LVFRXQW +RUDWLR1HOVRQ DQGKLV YLFWRU\DW %DWWOHRI7UDIDOJDULQ Ö7UDIDOJDU
6TXDUH/RQGRQ

7KDPHV5LYHU


7KH7KDPHV5LYHULVWKHPRVWLPSRUWDQWULYHULQ(QJODQGDQGWKHPDLQVRXUFHRI/RQGRQµV
ZDWHU VXSSO\ ,Q WKLV SLFWXUH WKH 3DODFH RI :HVWPLQVWHU LV RQ WKH OHIW LQ IURQW RI
:HVWPLQVWHU %ULGJH WKRXJKW WR EH WKH VLWH RI WKH 5RPDQVµ ILUVW FURVVLQJ SRLQW 2Q WKH
VRXWK EDQN RI WKH ULYHU RQ WKH ULJKW RI WKH SLFWXUH DUH /DPEHWK 3DODFH WKH /RQGRQ
UHVLGHQFHRIWKH$UFKELVKRSRI&DQWHUEXU\WKH6RXWK%DQN&HQWUHDUWVFRPSOH[DQGWKH
/RQGRQ(\HÖ7KDPHV5LYHULQ/RQGRQ

%XFNLQJKDP3DODFH


%XFNLQJKDP 3DODFH RIILFLDO WRZQ UHVLGHQFH RI WKH %ULWLVK PRQDUFK VLQFH  ORFDWHG
QHDU 6DLQW -DPHVV 3DUN /RQGRQ %XLOW E\ -RKQ 6KHIILHOG VW GXNH RI %XFNLQJKDP DQG
1RUPDQG\LQWKHSDODFHZDVSXUFKDVHGIRUWKHUR\DOIDPLO\LQE\*HRUJH,,,
DOWKRXJK 6W -DPHVV 3DODFH FRQWLQXHG WR EH WKH RIILFLDO UHVLGHQFH XQWLO WKH DFFHVVLRQ RI
%LJ%HQ:HVWPLQVWHU3DODFH/RQGRQ
7UDIDOJDU6TXDUH/RQGRQ
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_


4XHHQ9LFWRULD7KHQHRFODVVLFDOVWUXFWXUHZDVUHPRGHOHGE\-RKQ1DVKLQ,QD
EDOOURRPZDVDGGHGDQGLQDQHZHDVWIURQWZDVEXLOW%XFNLQJKDP3DODFHKDVDERXW
 URRPV DQG  KHFWDUHV  DFUHV RI JDUGHQV ,W LV QRWHG IRU LWV ILQH FROOHFWLRQ RI
SDLQWLQJVÖ%XFNLQJKDP3DODFH

%ULWLVK0XVHXPV


%ULWLVK0XVHXPWKHQDWLRQDOPXVHXPRIDQWLTXLWLHVDQGXQWLOWKHQDWLRQDOOLEUDU\RI
WKH 8QLWHG .LQJGRP ORFDWHG LQ /RQGRQ 7KH %ULWLVK 0XVHXP ZDV IRXQGHG LQ 
LQFRUSRUDWLQJ WKH FROOHFWLRQ RI WKH %ULWLVK SK\VLFLDQ DQG QDWXUDOLVW 6LU +DQV 6ORDQH WKH
+DUOHLDQ&ROOHFWLRQ IRUPHGE\WKHVWDWHVPDQ 5REHUW+DUOH\VW HDUORI 2[IRUGDQG WKH
&RWWRQLDQ/LEUDU\RUJDQL]HGE\WKHDQWLTXDULDQ6LU5REHUW&RWWRQ,QWKHEXLOGLQJRQ
*UHDW5XVVHOO6WUHHWLQWKH%ORRPVEXU\VHFWLRQRI/RQGRQZDVFRPSOHWHG,WQRZKRXVHV
WHQGHSDUWPHQWVDQGSDUWRIWKH%ULWLVK/LEUDU\Ö%ULWLVK0XVHXPV






SS
DU\

%ULW
LVK

0XVHXPV

\

7KDPHV5LYHULQ/RQGRQ
%XFNLQJKDP3DODFH
%ULWLVK0XVHXP
7KH%ULWLVK0XVHXPLVORFDWHGLQWKH%ORRPVEXU\VHFWLRQRI/RQGRQ,WZDVIRXQGHG
LQE\6LU+DQV6ORDQHD%ULWLVKSK\VLFLDQ7KHPXVHXPµVH[WHQVLYHFROOHFWLRQV
DUHKRXVHGLQDEXLOGLQJWKDWZDVEHJXQLQWKHV
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

6ZLVV5H7RZHU/RQGRQ
/RFDWHGLQFHQWUDO/RQGRQWKH6ZLVV5H
7RZHURIILFLDOO\FDOOHG6W0DU\
$[HZDVGHVLJQHGE\DUFKLWHFW

1RUPDQ
)RVWHUDQGFRPSOHWHGLQ














































7RZHURI/RQGRQ(QJODQG
7KH 7RZHU RI /RQGRQ ORFDWHG RQ WKH
QRUWKHUQ EDQN RI WKH 7KDPHV 5LYHU ZDV
EXLOWLQWKHWKFHQWXU\

/RQGRQ(\H
7KH/RQGRQ(\HLVDJLJDQWLFIHUULVZKHHO
RQ WKH EDQNV RI WKH 7KDPHV 5LYHU LQ
/RQGRQ(QJODQG $ULGH LQRQHRI LWV
HQFORVHG SDVVHQJHU FDSVXOHV RIIHUV D
VSHFWDFXODUYLHZRIWKHFLW\

)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

:$/(6

*HQHUDOLQWURGXFWLRQ

:DOHV SDUW RI WKH 8QLWHG .LQJGRP RI *UHDW %ULWDLQ DQG 1RUWKHUQ ,UHODQG XQLWHG

SROLWLFDOO\OHJDOO\DQGDGPLQLVWUDWLYHO\ZLWK(QJODQGDQGRFFXS\LQJDEURDGSHQLQVXODRQ
WKHZHVWHUQVLGHRIWKHLVODQGRI*UHDW%ULWDLQ:DOHVDOVRLQFOXGHVWKHLVODQGRI$QJOHVH\
ZKLFKLVVHSDUDWHGIURPWKHPDLQODQGE\WKHQDUURZ0HQDL6WUDLW
 :DOHVLVERXQGHGRQWKHQRUWKE\WKH,ULVK6HDRQWKHHDVWE\WKH(QJOLVKFRXQWLHV
RI&KHVKLUH6KURSVKLUH+HUHIRUGDQG:RUFHVWHUDQG*ORXFHVWHURQWKHVRXWKE\%ULVWRO
&KDQQHO DQGRQWKHZHVW E\6DLQW *HRUJHµV&KDQQHODQG &DUGLJDQ%D\7KHPD[LPXP
QRUWKVRXWKH[WHQWRIWKH:HOVKPDLQODQGLVNPPLLQDQHDVWZHVWGLUHFWLRQWKH
GLVWDQFHYDULHVEHWZHHQDQGNPDQGPL7KHWRWDODUHDRI:DOHVLV
VTNPVTPL&DUGLIILVWKHFDSLWDOSULQFLSDOVHDSRUWDQGVKLSEXLOGLQJFHQWHU

/DQGDQG3HRSOH

:DOHV KDV DQ LUUHJXODU FRDVWOLQH ZLWK PDQ\ ED\V WKH ODUJHVW RI ZKLFK LV &DUGLJDQ %D\
([FHSW IRU QDUURZ ORZO\LQJ FRDVWDO UHJLRQV PDLQO\ LQ WKH VRXWK DQG ZHVW :DOHV LV
DOPRVW HQWLUHO\ PRXQWDLQRXV 7KH SULQFLSDO UDQJH LV WKH &DPEULDQ 0RXQWDLQV ZKLFK
H[WHQGQRUWKDQGVRXWKWKURXJKFHQWUDO:DOHV2WKHUPDMRUKLJKODQGDUHDVDUHWKH%UHFRQ
%HDFRQV LQ WKH VRXWKHDVW DQG WKH 6QRZGRQ PDVVLI LQ WKH QRUWKZHVW ZKLFK UHDFKHV DQ
HOHYDWLRQRIPIWWKHJUHDWHVWLQ(QJODQGDQG:DOHV
 7KH SHRSOHRI :DOHVOLNHWKRVH RI%ULWDLQ LQ JHQHUDO DUHGHVFHQGDQWVRIYDULRXV
VWRFNVLQFOXGLQJ&HOWV6FDQGLQDYLDQVDQG5RPDQV7KHSRSXODWLRQRI:DOHVLV
HVWLPDWH 7KHSRSXODWLRQ GHQVLW\ZDVSHUVRQV SHUVT NP SHUVRQVSHUVT
PL $ERXW WKUHHTXDUWHUV RI WKH SRSXODWLRQ LV FRQFHQWUDWHG LQ WKH PLQLQJ FHQWHUV LQ WKH
VRXWK

3ULQFLSDOFLWLHV

7KH PDMRU FLWLHV RI :DOHV DUH &DUGLII Ö&DUGLII¶V &LW\ &HQWHU  WKH FDSLWDO SULQFLSDO
VHDSRUWDQGVKLSEXLOGLQJFHQWHUSRSXODWLRQ6ZDQVHDDVHDSRUWDQGFHQWHU
RI WKH WLQSODWH LQGXVWU\  SRSXODWLRQ  DQG 1HZSRUW  SRSXODWLRQ











&DUGLII¶V&LW\&HQWHU
&DUGLIIWKH FDSLWDORI :DOHVLV ORFDWHGDWWKH PRXWK
RIWKH7DIIDQG(O\ULYHUVRQWKH%ULVWRO&KDQQHO $W
RQH WLPH DPRQJ WKH ZRUOGµV ELJJHVW FRDO

H[SRUWLQJ
SRUWV &DUGLII UHPDLQV DQ LPSRUWDQW LQGXVWULDO
FRPPHUFLDODQGDGPLQLVWUDWLYHFHQWHU
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

/DQJXDJH

%RWK (QJOLVK DQG :HOVK DUH RIILFLDO ODQJXDJHV (QJOLVK LV VSRNHQ E\ PRVW RI WKH
SRSXODWLRQ$VPDOOSHUFHQWDJHRIWKHSHRSOHVSHDN:HOVKRQO\PRUHWKDQRQHTXDUWHURI
WKH SRSXODWLRQ VSHDNV ERWK :HOVK DQG (QJOLVK $V SDUW RI DQ HIIRUW WR SUHVHUYH :HOVK

FXOWXUH WKH JRYHUQPHQW VXSSRUWV :HOVK ODQJXDJH ERRNV SOD\V DQG RWKHU DUWZRUNV DQG
:HOVK KDV EHHQ LQFOXGHG LQWKH VFKRRO FXUULFXOXPVLQFH 7KH %ULWLVK %URDGFDVWLQJ
&RUSRUDWLRQRSHUDWHVWZRUDGLRVWDWLRQVLQ:DOHV²RQHWKDWEURDGFDVWVLQ(QJOLVKDQGRQH
WKDW EURDGFDVWV LQ :HOVK²DQG FRQWULEXWHV SURJUDPPLQJ WR D :HOVKODQJXDJH WHOHYLVLRQ
VWDWLRQ7KHUHDUHD QXPEHURIELOLQJXDOSXEOLFDWLRQVDQGPRVWURDGVLJQVDUHLQ(QJOLVK
DQG :HOVK ,Q  WKH :HOVK /DQJXDJH $FW JDYH HTXDOLW\ WR (QJOLVK DQG :HOVK LQ
JRYHUQPHQWEXVLQHVVDQGWKHFRXUWV

&XOWXUH

7KH:HOVKDUHZHOONQRZQIRUWKHLUORYH RIVLQJLQJDQGWKHLUK\PQVDQG IRONVRQJVDUH
ZLGHO\ NQRZQWKURXJKRXW WKH ZRUOG 0XVLF SOD\V D ODUJHSDUW LQ WKH DQQXDO IHVWLYDO WKH
5R\DO1DWLRQDO(LVWHGGIRG DWZKLFK :HOVKSRHWU\DQG:HOVKIRONDUWV DUHDOVR IHDWXUHG
7KH5R\DO1DWLRQDO(LVWHGGIRGLVKHOGHDFK\HDULQDGLIIHUHQWORFDOLW\DQG:HOVKQDWLYHV
DQG WKRVH RI :HOVK GHVFHQW IURP DOO RYHU WKH ZRUOG DWWHQG 7KH ,QWHUQDWLRQDO 0XVLFDO
(LVWHGGIRGLVDOVRKHOGDQQXDOO\LQ/ODQJROOHQ7KHLQWHUQDWLRQDORSHUDVWDU%U\Q7HUIHOJRW
KLV VWDUW DW HLVWHGGIRGV 2WKHU SRSXODU VLQJHUV IURP :DOHV LQFOXGH 6KLUOH\ %DVVH\ 7RP
-RQHVDQG&KDUORWWH&KXUFK
 7KH:HOVKOLWHUDU\WUDGLWLRQLVRQHRIWKHROGHVWDQGULFKHVWLQ(XURSHGDWLQJEDFN
PRUH WKDQ \HDUV WRWKHEDUGV²&HOWLF SRHWVZKRFRPSRVHG UHFLWHG DQGVDQJ ORQJ
HSLFV 7KHPRVW QRWDEOH RIWKHHDUO\ :HOVKEDUGLFSRHWVZHUH 7DOLHVLQDQG$QHLULQ 7KH
0DELQRJLRQFRPSRVHGEHWZHHQWKHPLGWKDQGODWHWKFHQWXULHVLVDFROOHFWLRQRI
SURVHVWRULHVDQGRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWZRUNVRIHDUO\PHGLHYDO(XURSHDQOLWHUDWXUH
7KHEHVWNQRZQRIWKHWKFHQWXU\:HOVKERUQSRHWVDUH'\ODQ7KRPDV567KRPDV
DQG5RDOG'DKOWKRXJKWKH\ZURWHLQ(QJOLVK

1257+(51,5(/$1'

*HQHUDOLQWURGXFWLRQ


1RUWKHUQ ,UHODQG DGPLQLVWUDWLYH GLYLVLRQ RI WKH 8QLWHG .LQJGRP RI *UHDW %ULWDLQ DQG
1RUWKHUQ ,UHODQG VLWXDWHG LQ WKH QRUWKHDVWHUQ SRUWLRQ RI WKH LVODQG RI ,UHODQG 7KH
UHPDLQLQJ SRUWLRQ RI WKH LVODQG LV SDUW RI WKH 5HSXEOLF RI ,UHODQG 1RUWKHUQ ,UHODQG
FRQVWLWXWHVDERXWSHUFHQWRIWKHODQGDUHDRI,UHODQGDQGKDVSHUFHQWRIWKHLVODQGµV
SRSXODWLRQ 7KH FDSLWDO RI 1RUWKHUQ ,UHODQG LV %HOIDVW 1RUWKHUQ ,UHODQGµV SRSXODWLRQ LV
GHHSO\ GLYLGHG DORQJ UHOLJLRXV DQG SROLWLFDO OLQHV 7KH VFKLVP EHWZHHQ WKH 3URWHVWDQW
PDMRULW\DQGWKH5RPDQ&DWKROLFPLQRULW\H[WHQGVGHHSLQWR1RUWKHUQ ,UHODQGµVSDVWDQG
KDVVWURQJO\LQIOXHQFHGWKHUHJLRQµVFXOWXUHVHWWOHPHQWSDWWHUQVDQGSROLWLFV

)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

/DQG

7KHWRWDODUHDRI1RUWKHUQ,UHODQGLVVTNPVTPLRIZKLFKVTNP
VTPLLVLQODQGZDWHU7KHPD[LPXPGLVWDQFHIURPQRUWKWRVRXWKLVNPPLIURP
HDVWWRZHVWLWLVNPPL1RUWKHUQ,UHODQGLVERXQGHGRQWKHQRUWKDQGQRUWKHDVW
E\ WKH 1RUWK &KDQQHO RQ WKH VRXWKHDVW E\ WKH ,ULVK 6HD DQG RQ WKH VRXWK DQG ZHVW E\
,UHODQG7KHERUGHUZLWK,UHODQGLVNPPLORQJ7KHUHJLRQµVFRDVWOLQHFRQVLVWV
RIZLGHVDQG\EHDFKHVEURNHQE\VWHHSFOLIIVLQWKHQRUWKQRUWKHDVWDQGVRXWKHDVW1HDU
WKHQRUWKHUQPRVWSRLQWRI1RUWKHUQ,UHODQGLV*LDQWµV&DXVHZD\DQXQXVXDOIRUPDWLRQRI
EDVDOWFROXPQVFUHDWHGE\WKHFRROLQJRIDQDQFLHQWODYDIORZ5DWKOLQ,VODQGDQGVHYHUDO
VPDOOHULVODQGVOLHRIIWKHQRUWKHUQFRDVW

3RSXODWLRQ


7KH WRWDO SRSXODWLRQ RI 1RUWKHUQ ,UHODQG LV   7KH RYHUDOO SRSXODWLRQ
GHQVLW\LVSHUVRQVSHUVTNPSHUVRQVSHUVTPL7KHDUHDWKDWLVQRZ1RUWKHUQ
,UHODQG ZDV WKLQO\ SRSXODWHG EHIRUH  EXW WKH SRSXODWLRQ JUHZ UDSLGO\ IURP DERXW
GRXEOLQJLQWKHSHULRGIURP WR'XULQJWKHWKFHQWXU\WKHSRSXODWLRQ
LQFUHDVHGVORZO\EXWVWHDGLO\DVDUHVXOWRIORZHUGHDWKUDWHVFRQWLQXLQJKLJKELUWK UDWHV
DQGDGHFOLQHLQWKHUDWHRIHPLJUDWLRQ

3ULQFLSDOFLWLHV

%HOIDVWÖ&LW\+DOO%HOIDVWLVWKHFDSLWDODQGODUJHVWFLW\RI1RUWKHUQ,UHODQG$OPRVWKDOI
RIWKHSURYLQFHµVSRSXODWLRQOLYHVLQWKHJUHDWHU%HOIDVWDUHD)RXQGHGRQWKHVDQG\PRXWK
RI WKH /DJDQ 5LYHU LQ  E\ VHWWOHUV IURP %ULWDLQ %HOIDVW WRRN LWV QDPH IURP %HDO
)HLUVGH,ULVKIRUʊWKHPRXWKRIWKHVDQGEDnk”%HOIDVWUHPDLQHGDVPDOOWUDGLQJSRUWXQWLO
DERXW  ,W VXEVHTXHQWO\ EHFDPH D PDMRU LQGXVWULDO FLW\ JURZLQJ IURP DERXW 
SHRSOHDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVWRDSHDNRILQ
 1RUWKHUQ ,UHODQGµV VHFRQG ODUJHVW FLW\ /RQGRQGHUU\ 'HUU\ LV PXFK VPDOOHU
'HUU\ ,ULVK 'RLUH IRU ʊSODFH RI WKH RDNV” D VPDOO FRPPXQLW\ FHQWHUHG DURXQG D WK
FHQWXU\ DEEH\ ZDV UHEXLOW E\ %ULWLVK VHWWOHUV LQ  6RRQ WKHUHDIWHU WKH WRZQ JUDQWHG
FKDUWHUVWRVHYHUDO/RQGRQPHUFKDQWFRPSDQLHVWRGHYHORSWKHDUHDDQGWKHRIILFLDOQDPH
RIWKHFLW\EHFDPH/RQGRQGHUU\7KLVQDPHZDVQHYHUIXOO\DFFHSWHGRUXVHGE\&DWKROLFV
ZKR LQ JHQHUDO VWLOO UHIHU WR WKH FLW\ DV 'HUU\ 7KH FLW\ LV WKHUHIRUH RIWHQ UHIHUUHG WR LQ
ERRNVDQGRWKHUWH[WVRXUFHVDV/RQGRQGHUU\'HUU\RU'HUU\/RQGRQGHUU\





)$&8/7<2)
)25(,*1

/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

&LW\+DOO%HOIDVW
%HOIDVW LV WKH FDSLWDO
DQG ODUJHVW FLW\ RI
1RUWKHUQ,UHODQG7KH
PDMHVWLF &LW\ +DOO
EXLOGLQJVKRZQKHUH
LVDODQGPDUN ORFDWHG
LQ'RQHJDOO6TXDUHLQ
FHQWUDO%HOIDVW



/DQJXDJH

$OPRVWDOOUHVLGHQWVRI1RUWKHUQ,UHODQGVSHDN(QJOLVK2QO\DWLQ\SHUFHQWDJHVSHDN,ULVK
D *DHOLF ODQJXDJH H[FHSW LQ UHPRWH XSODQG DUHDV LQ WKH *OHQV RI $QWULP WKH 0RXUQH
0RXQWDLQVDQGWKH6SHUULQ 0RXQWDLQVZKHUH ,ULVKLVPRUH ZLGHO\VSRNHQ7KH&DWKROLF
DQGQDWLRQDOLVWFRPPXQLW\KDVWHQGHGWREHFRPHPRUHHQWKXVLDVWLFDERXWOHDUQLQJ,ULVKDV
DVHFRQGODQJXDJHGXULQJSHULRGVRIKHLJKWHQHGSROLWLFDODFWLYLW\²IRUH[DPSOHIURP
WRDQGIURPWRWKHSUHVHQWGD\5HFHQWJRYHUQPHQWSROLFLHVDQGWKHH[SDQVLRQ
RIXQLYHUVLW\HGXFDWLRQKDYH HQFRXUDJHGPXWXDO UHVSHFWIRUWKHWZR FXOWXUDOWUDGLWLRQV LQ
WKH SURYLQFH 7KLV KDV ERRVWHG WKH ,ULVK ODQJXDJH PRYHPHQW DV ZHOO DV WKH ULVH LQ
SRSXODULW\RI8OVWHU6FRWVRU8OODQVDPRQJWKH3URWHVWDQWFRPPXQLW\


7KHKLVWRU\RI(QJOLVKODQJXDJH±%ULHILQWURGXFWLRQ

7KHKLVWRU\RIWKH(QJOLVKODQJXDJHUHDOO\VWDUWHGZLWKWKHDUULYDORIWKUHH*HUPDQLFWULEHV
ZKRLQYDGHG%ULWDLQGXULQJWKHWKFHQWXU\$'7KHVHWULEHVWKH$QJOHVWKH6D[RQVDQG
WKH-XWHVFURVVHGWKH1RUWK6HD IURPZKDWWRGD\LV 'HQPDUNDQGQRUWKHUQ*HUPDQ\$W
WKDWWLPHWKHLQKDELWDQWVRI%ULWDLQVSRNHD&HOWLFODQJXDJH%XWPRVWRIWKH&HOWLFVSHDNHUV
ZHUH SXVKHGZHVW DQG QRUWK E\ WKH LQYDGHUV²PDLQO\ LQWR ZKDW LVQRZ :DOHV 6FRWODQG
DQG ,UHODQG 7KH $QJOHV FDPH IURP (QJODODQG DQG WKHLU ODQJXDJH ZDV FDOOHG (QJOLVF²
IURPZKLFKWKHZRUGV(QJODQGDQG(QJOLVKDUHGHULYHG(QJOLVKLVWKHUHIRUHDPHPEHURI
WKH ,QGR(XURSHDQ IDPLO\ RI ODQJXDJHV ZKLFK LQFOXGHV PRVW RI WKH (XURSHDQ ODQJXDJHV
VSRNHQWRGD\

2OG(QJOLVK$'

:HVW*HUPDQLFLQYDGHUVIURP-XWODQGDQGVRXWKHUQ'HQPDUNWKH$QJOHVZKRVHQDPHLV
WKH VRXUFH RI WKH ZRUGV (QJODQG DQG (QJOLVK 6D[RQV DQG -XWHV EHJDQ WR VHWWOHLQ WKH
%ULWLVK ,VOHV LQ WKH ILIWK DQG VL[WK FHQWXULHV $' 7KH\ VSRNH D PXWXDOO\ LQWHOOLJLEOH
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

3DUWRIWKHRULJLQDO
PDQXVFULSWRI
%HRZXOI
ODQJXDJH VLPLODU WR PRGHUQ )ULVLDQ  WKH ODQJXDJH RI WKH QRUWKHDVWHUQ UHJLRQ RI WKH
1HWKHUODQGV  WKDW LV FDOOHG 2OG (QJOLVK )RXU PDMRU GLDOHFWV RI 2OG (QJOLVK HPHUJHG

1RUWKXPEULDQLQWKHQRUWKRI(QJODQG0HUFLDQLQWKH0LGODQGV:HVW6D[RQLQWKHVRXWK
DQGZHVWDQG.HQWLVKLQWKH6RXWKHDVW
7KHVHLQYDGHUVSXVKHGWKHRULJLQDO&HOWLFVSHDNLQJLQKDELWDQWVRXWRIZKDWLVQRZ
(QJODQGLQWR6FRWODQG:DOHV&RUQZDOODQG,UHODQGOHDYLQJEHKLQGDIHZ&HOWLFZRUGV
7KHVH&HOWLFODQJXDJHVVXUYLYHWRGD\LQWKH*DHOLFODQJXDJHVRI6FRWODQGDQG,UHODQGDQG
LQ :HOVK &RUQLVK XQIRUWXQDWHO\LVLQ OLQJXLVWLF WHUPV QRZD GHDG ODQJXDJH 7KH ODVW
QDWLYH &RUQLVK VSHDNHU GLHG LQ  $OVR LQIOXHQFLQJ (QJOLVK DW WKLV WLPH ZHUH WKH
9LNLQJV 1RUVH LQYDVLRQV DQG VHWWOHPHQW EHJLQQLQJ DURXQG
 EURXJKW PDQ\ 1RUWK *HUPDQLF ZRUGV LQWR WKH
ODQJXDJH SDUWLFXODUO\ LQ WKH QRUWK RI (QJODQG 6RPH
H[DPSOHVDUHGUHDPZKLFKKDGPHDQWMR\XQWLOWKH9LNLQJV
LPSDUWHG LWV FXUUHQW PHDQLQJ RQ LW IURP WKH 6FDQGLQDYLDQ
FRJQDWHGUDXPUDQGVNLUWZKLFKFRQWLQXHVWROLYHDORQJVLGH
LWVQDWLYH(QJOLVKFRJQDWHVKLUW
7KHPDMRULW\RIZRUGVLQPRGHUQ(QJOLVKFRPHIURP
IRUHLJQQRW2OG(QJOLVKURRWV,QIDFWRQO\DERXWRQHVL[WK
RIWKHNQRZQ2OG(QJOLVKZRUGVKDYHGHVFHQGDQWVVXUYLYLQJ
WRGD\ %XW WKLV LV GHFHSWLYH 2OG (QJOLVK LV PXFK PRUH
LPSRUWDQWWKDQWKHVHVWDWLVWLFVZRXOGLQGLFDWH$ERXWKDOIRI
WKHPRVWFRPPRQO\XVHGZRUGVLQPRGHUQ(QJOLVKKDYH2OG
(QJOLVKURRWV:RUGVOLNHEHZDWHUDQGVWURQJIRUH[DPSOH
GHULYHIURP2OG(QJOLVKURRWV
2OG(QJOLVKZKRVHEHVWNQRZQVXUYLYLQJH[DPSOHLV
WKHSRHP%HRZXOIODVWHGXQWLODERXW6KRUWO\DIWHUWKH
PRVW LPSRUWDQW HYHQW LQ WKH GHYHORSPHQW DQG KLVWRU\ RI WKH
(QJOLVKODQJXDJHWKH1RUPDQ&RQTXHVW

0LGGOH(QJOLVK

,Q:LOOLDPWKH&RQTXHURUWKH'XNHRI1RUPDQG\SDUWRIPRGHUQ)UDQFHLQYDGHG

DQG FRQTXHUHG(QJODQG7KH QHZ FRQTXHURUVFDOOHG WKH 1RUPDQV EURXJKW ZLWKWKHPD
NLQGRI)UHQFKZKLFKEHFDPHWKHODQJXDJHRIWKH5R\DO&RXUWDQGWKHUXOLQJDQGEXVLQHVV
FODVVHV)RUDSHULRGWKHUHZDVDNLQGRIOLQJXLVWLFFODVVGLYLVLRQZKHUHWKHORZHUFODVVHV
VSRNH (QJOLVK DQG WKH XSSHU FODVVHV VSRNH )UHQFK ,Q WKH WK FHQWXU\ (QJOLVK EHFDPH
GRPLQDQW LQ %ULWDLQ DJDLQ EXW ZLWK PDQ\ )UHQFK ZRUGV DGGHG 7KLV ODQJXDJH LV FDOOHG
0LGGOH(QJOLVK,WZDVWKHODQJXDJHRIWKHJUHDWSRHW&KDXFHUFEXWLWZRXOG
VWLOOEHGLIILFXOWIRUQDWLYH(QJOLVKVSHDNHUVWRXQGHUVWDQGWRGD\





9
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

0RGHUQ(QJOLVK

(DUO\0RGHUQ(QJOLVK


7RZDUGV WKH HQG RI 0LGGOH (QJOLVK D VXGGHQ DQG GLVWLQFW FKDQJH LQ SURQXQFLDWLRQ WKH
*UHDW 9RZHO6KLIW VWDUWHGZLWK YRZHOVEHLQJSURQRXQFHGVKRUWHUDQG VKRUWHU)URP WKH
WKFHQWXU\WKH%ULWLVKKDGFRQWDFWZLWKPDQ\SHRSOHVIURPDURXQGWKHZRUOG7KLVDQG
WKH5HQDLVVDQFHRI&ODVVLFDOOHDUQLQJPHDQWWKDWPDQ\QHZZRUGVDQGSKUDVHVHQWHUHGWKH

ODQJXDJH7KHLQYHQWLRQRISULQWLQJDOVRPHDQWWKDWWKHUHZDVQRZDFRPPRQODQJXDJHLQ
SULQW %RRNV EHFDPH FKHDSHU DQG PRUH SHRSOH OHDUQHG WR UHDG 3ULQWLQJ DOVR EURXJKW
VWDQGDUGL]DWLRQWR(QJOLVK6SHOOLQJDQGJUDPPDUEHFDPHIL[HGDQGWKHGLDOHFWRI/RQGRQ
ZKHUH PRVW SXEOLVKLQJ KRXVHV ZHUH EHFDPH WKH VWDQGDUG ,Q  WKH ILUVW (QJOLVK
GLFWLRQDU\ZDVSXEOLVKHG

/DWH0RGHUQ(QJOLVK3UHVHQW


7KH PDLQ GLIIHUHQFH EHWZHHQ (DUO\ 0RGHUQ (QJOLVK DQG /DWH 0RGHUQ (QJOLVK LV
YRFDEXODU\ /DWH 0RGHUQ (QJOLVK KDV PDQ\ PRUH ZRUGV DULVLQJ IURP WZR SULQFLSDO
IDFWRUV ILUVWO\ WKH ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ DQG WHFKQRORJ\ FUHDWHG D QHHG IRU QHZ ZRUGV
VHFRQGO\WKH%ULWLVK(PSLUHDWLWVKHLJKWFRYHUHGRQHTXDUWHURIWKHHDUWKVVXUIDFHDQGWKH
(QJOLVKODQJXDJHDGRSWHGIRUHLJQZRUGVIURPPDQ\FRXQWULHV

9DULHWLHVRI(QJOLVK

)URPDURXQGWKH(QJOLVKFRORQL]DWLRQRI1RUWK$PHULFDUHVXOWHGLQWKHFUHDWLRQRID
GLVWLQFW $PHULFDQ YDULHW\ RI (QJOLVK 6RPH (QJOLVK SURQXQFLDWLRQV DQG ZRUGV IUR]H
ZKHQWKH\UHDFKHG$PHULFD,QVRPHZD\V$PHULFDQ(QJOLVKLVPRUHOLNHWKH(QJOLVKRI
6KDNHVSHDUH WKDQ PRGHUQ %ULWLVK (QJOLVK LV 6RPH H[SUHVVLRQV WKDW WKH %ULWLVK FDOO
$PHULFDQLVPVDUHLQIDFWRULJLQDO%ULWLVKH[SUHVVLRQVWKDWZHUHSUHVHUYHGLQWKHFRORQLHV
ZKLOH ORVWIRU DWLPH LQ %ULWDLQ IRUH[DPSOHWUDVK IRUUXEELVK ORDQ DV D YHUELQVWHDG RI
OHQGDQGIDOOIRUDXWXPQDQRWKHUH[DPSOHIUDPHXSZDVUHLPSRUWHGLQWR%ULWDLQWKURXJK
+ROO\ZRRG JDQJVWHU PRYLHV 6SDQLVK DOVR KDG DQ LQIOXHQFH RQ $PHULFDQ (QJOLVK DQG
VXEVHTXHQWO\%ULWLVK(QJOLVKZLWKZRUGVOLNHFDQ\RQUDQFKVWDPSHGHDQGYLJLODQWHEHLQJ
H[DPSOHV RI6SDQLVKZRUGV WKDWHQWHUHG (QJOLVK WKURXJKWKH VHWWOHPHQW RI WKH$PHULFDQ
:HVW)UHQFKZRUGVWKURXJK/RXLVLDQDDQG:HVW$IULFDQZRUGVWKURXJKWKHVODYHWUDGH
DOVRLQIOXHQFHG$PHULFDQ(QJOLVKDQGVRWRDQH[WHQW%ULWLVK(QJOLVK


7RGD\ $PHULFDQ (QJOLVK LV SDUWLFXODUO\ LQIOXHQWLDO GXH WR WKH 86$V GRPLQDQFH RI
FLQHPDWHOHYLVLRQSRSXODUPXVLFWUDGHDQGWHFKQRORJ\LQFOXGLQJWKH,QWHUQHW%XWWKHUH
DUH PDQ\ RWKHU YDULHWLHV RI (QJOLVK DURXQG WKH ZRUOG LQFOXGLQJ IRU H[DPSOH $XVWUDOLDQ
(QJOLVK1HZ=HDODQG(QJOLVK&DQDGLDQ(QJOLVK 6RXWK$IULFDQ (QJOLVK,QGLDQ(QJOLVK
DQG&DULEEHDQ(QJOLVK

7+,6,67+((1'2)&+$37(521(
)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_

&+$37(57:2+,6725<

3UHKLVWRU\

7ZRWKRXVDQG\HDUVDJRWKHUHZDVDQ,URQ$JH&HOWLFFXOWXUHWKURXJKRXWWKH%ULWLVK,VOHV
,WVHHPVWKDWWKH&HOWVÖ7KH&HOWVZKRKDGEHHQDUULYLQJIURP(XURSHIURPWKHHLJKWK
FHQWXU\%&RQZDUGVLQWHUPLQJOHGZLWKWKHSHRSOHVZKRZHUHDOUHDG\WKHUH:HNQRZWKDW
UHOLJLRXVVLWHVWKDWKDGEHHQEXLOWORQJEHIRUHWKHDUULYDORIWKH&HOWVFRQWLQXHGWREHXVHG
LQWKH&HOWLFSHULRG



























)RU SHRSOH LQ %ULWDLQ WRGD\ WKH FKLHI VLJQLILFDQFH RI WKH SUHKLVWRULF SHULRG IRU
ZKLFK QR ZULWWHQ UHFRUGV H[LVW LV LWV VHQVH RI P\VWHU\ 7KLV VHQVH ILQGV LWV IRFXV PRVW
HDVLO\LQWKHDVWRQLVKLQJPRQXPHQWDODUFKLWHFWXUHRIWKLVSHULRGWKHUHPDLQVRIZKLFKH[LVW
WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ :LOWVKLUH LQ VRXWKZHVWHUQ (QJODQG KDV WZR VSHFWDFXODU
H[DPSOHV 6LOEXU\ +LOO WKH ODUJHVW EXULDO PRXQG LQ (XURSH DQG 6WRQHKHQJH Ö
6WRQHKHQJH6XFK SODFHV KDYHDVSHFLDO LPSRUWDQFHIRU DQ\RQHLQWHUHVWHGLQ WKHFXOWXUDO
DQGUHOLJLRXVSUDFWLFHVRISUHKLVWRULF%ULWDLQ


7KH&HOWV

7KH YDULRXV &HOWLF WULEHV ZHUH
ERXQG WRJHWKHU E\ FRPPRQ
VSHHFK FXVWRPV DQG UHOLJLRQ
UDWKHUWKDQE\DQ\ZHOO

GHILQHG
FHQWUDO JRYHUQPHQWV

7KH
DEVHQFH RI SROLWLFDO XQLW\
FRQWULEXWHG VXEVWDQWLDOO\ WR WKH
H[WLQFWLRQ RI WKHLU ZD\ RI OLIH
PDNLQJWKHP YXOQHUDEOHWR WKHLU
HQHPLHV 7KHLU HFRQRP\ ZDV
SDVWRUDO DQG DJULFXOWXUDO DQG
WKH\KDGQRUHDOXUEDQOLIH(DFK
WULEH ZDV KHDGHG E\ D NLQJ DQG
ZDV

GLYLGHGE\FODVVLQWR'UXLGV
SULHVWV ZDUULRU QREOHV DQG
FRPPRQHUV

7KH QREOHV IRXJKW
RQ IRRW ZLWK VZRUGV DQG VSHDUV
DQG ZHUH IRQG RI IHDVWLQJ DQG
GULQNLQJ

&HOWLF5RXQG+RXVHV
2EMHFWVRI&HOWLFOLIH

)$&8/7<2)
)25(,*1
/$1*8$*(6

%5,7,6+678',(6

3DJH_






















7KH5RPDQSHULRG


7KH 5RPDQSURYLQFH RI %ULWDQQLD FRYHUHG PRVWRI SUHVHQWGD\(QJODQG DQG:DOHV7KH
5RPDQV LPSRVHG WKHLU RZQ ZD\ RI OLIH DQG FXOWXUH PDNLQJ XVH RI WKH H[LVWLQJ &HOWLF
DULVWRFUDF\ WR JRYHUQ DQG HQFRXUDJLQJ WKLV UXOLQJ FODVV WR DGRSW 5RPDQ GUHVV DQG WKH
5RPDQODQJXDJH/DWLQ7KH\H[HUWHGDQLQIOXHQFHZLWKRXWDFWXDOO\JRYHUQLQJWKHUHRYHU
RQO\WKHVRXWKHUQSDUWRI6FRWODQG
7KH UHPDUNDEOH WKLQJ DERXW WKH 5RPDQV LV WKDW GHVSLWH WKHLU ORQJ RFFXSDWLRQ RI
%ULWDLQ WKH\ OHIW YHU\ OLWWOH EHKLQG 7R PDQ\ RWKHU SDUWV RI (XURSH WKH\ EHTXHDWKHG D
V\VWHP RI ODZ DQG DGPLQLVWUDWLRQ ZKLFK IRUPV WKH EDVLV RI WKH PRGHUQ V\VWHP DQG D
ODQJXDJHZKLFKGHYHORSHGLQWRWKHPRGHUQ5RPDQFHIDPLO\RIODQJXDJHV,Q%ULWDLQWKH\
OHIWQHLWKHU0RUHRYHUPRVWRIWKHLUYLOODVEDWKVDQGWHPSOHVWKHLULPSUHVVLYHQHWZRUNRI
URDGVDQGWKHFLWLHVWKH\IRXQGHGLQFOXGLQJ/RQGLQLXP/RQGRQZHUHVRRQGHVWUR\HGRU
IHOOLQWRGLVUHSDLU









6WRQHKHQJH

6WRQHKHQJH ZDV EXLOW RQ 6DOLVEXU\

3ODLQ
VRPHWLPHEHWZHHQDQG%&,W
LVRQHRIWKHPRVWIDPRXV


DQGP\VWHULRXV
DUFKDHRORJLFDO VLWHV

LQ WKH ZRUOG 2QH RI
LWVP\VWHULHVLV

KRZLWZDVHYHUEXLOWDWDOO
ZLWKWKH

WHFKQRORJ\RIWKHWLPHWKHVWRQHV
FRPH IURP RYHU  PLOHV DZD\ LQ
:DO
HV$QRWKHULV LWVSXUSRVH ,W
DSSHDUV
WR IXQFWLRQ DV D NLQG RI

DVWURQRPLFDO
FORFN DQG ZH NQRZ LW

ZDV XVHG E\ WKH
'UXLGV IRU
 FHUHPRQLHV
PDUNLQJ WKH
SDVVLQJ RI WKH
 VHDVRQV 
7KHVH GD\V
6WRQHKHQJH LV QRW RQO\ RI LQWHUHVW WR
WRXULVWV EXW LV DOVR D

JDWKHULQJ SRLQW IRU

FHUWDLQ PLQRULW\
 JURXSV ,W LV
QRZ IHQFHG
RIIWRSURWHFWLWIURP
GDPDJH
IHOO

LQWR

GLVU
HS
DLU

+DGULDQV:DOO

+DGULDQV:DOOZDVEXLOWE\WKH5RPDQVLQWKH
VHFRQG FHQWXU\ DFURVV WKH QRUWKHUQ ERUGHU RI
WKHLU SURYLQFH RI %ULWDQQLD DORQJ QHDUO\ WKH
VDPH OLQH DV WKH SUHVHQW (QJOLVK

6FRWWLVK
ERUGHULQRUGHUWRSURWHFWWKHLUWHUULWRU\IURP
DWWDFNVE\WKH6FRWVDQGWKH3LFWV