BÂ CHA TUËT 1

MC LC
Têëm gûúng vâ nhûäng mẫnh gûúng vúä 2
Hai em bế 4
Vûúân nhâ bâ biïët lâm phếp lẩ 10
Hoâng tûã vâ cưng cha 17
Con gấi qn cûúáp àûúâng 23
Bâ lậo xûá Lapưni vâ bâ lậo ngûúâi Phêìn Lan 30
Viïåc xẫy ra trong lêu àâi bâ cha Tuët 34

Hans Christian Andersen 2

TÊËM GÛÚNG
VÂ NHÛÄNG MẪNH GÛÚNG VÚÄ
Tưi sệ kïí cho cấc bẩn nghe cêu chuån vïì mưåt con qu.
Mưåt hưm qu ta rêët sung sûúáng vò àậ lâm ra mưåt têëm gûúng
rêët k lẩ. Nhûäng vêåt tưët àểp soi vâo àêëy àïìu nom chùèng ra gò cẫ,
trấi lẩi cấc vêåt xêëu xđ lẩi câng rộ nết vâ nưíi bêåt hùèn lïn, trưng lẩi
câng xêëu xđ hún. Nhûäng phong cẫnh àểp vâo gûúng thò trưng nhû
múá rau mëng låc; nhûäng ngûúâi tưët nhòn vâo lẩi trúã thânh àấng
ghết, ài àêìu lưån xëng àêët, cố khi mêët cẫ bng, mùåt thò mếo mố
khưng nhêån ra ai nûäa. Nïëu trïn mùåt cố mưåt vïët tân nhang thò
nhòn vâo gûúng, vïët tân nhang êëy lẩi thêëy loang ra khùỉp mùåt, mi
mưìm àïìu lâ tân nhang. Qu lêëy lâm thđch th lùỉm. Khi mưåt ngûúâi
cố nghơ tưët thò nghơ àố phẫn ấnh trong gûúng thânh nhûäng vïët
nhùn nhố, qu cûúâi khoấi trấ vïì sûå phất minh xẫo quåt ca mònh.
Àưì àïå ca qu kïí lẩi rùçng têëm gûúng êëy lâ mưåt k quan.
Chng bẫo:
- Bêy giúâ ngûúâi ta cố thïí biïët bưå mùåt thêåt ca thïë giúái vâ loâi
ngûúâi.

Vâ chng mang gûúng ài khùỉp núi, chùèng mưåt vêåt nâo, chùèng
cố ngûúâi nâo khưng bõ chng lâm mếo mố ài. Chng côn mën bay
lïn trúâi àïí nhẩo bấng cấc tiïn àưìng vâ cẫ Cha Trúâi nûäa. Chng
câng bay cao, gûúng câng nhùn nhố,. Khố nhổc lùỉm chng múái giûä
nưíi gûúng. Chng bay lïn, bay lïn mậi vâ cëi cng lïn àïën gêìn
Thûúång àïë vâ cấc tiïn àưìng. Têëm gûúng nhùn nhố rm rố lẩi, cong
queo vâ tåt khỗi tay l qu, vúä tan thânh triïåu triïåu mẫnh.
Sûå viïåc bêy giúâ trúã nïn vư cng tưìi tïå, tưìi tïå hún trûúác nhiïìu,
mưỵi mẫnh gûúng vúä nïëu bay vâo mùỉt ai thò gùm chùåt vâo àêëy, lâm
cho ngûúâi êëy nhòn mổi vêåt sai lïåch, chó thêëy nhûäng cấi xêëu xa, mưỵi
mẫnh gûúng cố phếp ma nhû têëm gûúng lúán, cố bao nhiïu mẫnh
gûúng lâ bùçng êëy têëm gûúng. Vư cng tai hẩi! Mưåt sưë ngûúâi bõ
BÂ CHA TUËT 3

mẫnh gûúng gùm vâo tim, tim hổ trúã nïn bùng giấ. Cố mêëy mẫnh
to, ngûúâi ta cùỉt ra lâm kđnh cûãa, nhûng chúá cố nhòn bẩn bê qua
nhûäng vng kđnh êëy!
Hans Christian Andersen 4

HAI EM BẾ
Giúâ àïën mưåt chuån thûá hai.
Giûäa mưåt thânh phưë lúán, dên cû àưng àc, nhâ cûãa chen sđt,
chùèng húã tđ àêët, mën cố đt cêy xanh, phẫi trưìng vâo chêåu. Àêy lâ
vûúân cêy ca hổ.
Hai em bế nhâ nghêo àậ cố mưåt mẫnh vûúân nhû thïë. Chng
khưng phẫi lâ anh em råt, nhûng chng u nhau nhû con mưåt
nhâ. Cha mể chng úã cẩnh nhau, trïn hai bìng gấc sất mấi nhâ.
úã giûäa hai cùn bìng cố mưåt mấng nûúác, mưỵi bìng cố mưåt cûãa sưí
nhỗ. Chó cêìn bûúác qua mấng nûúác lâ nhâ nổ sang nhâ kia àûúåc.
Cha mể chng treo dûúái mấi nhâ mưåt cấi thng gưỵ lúán, trưìng

rau trong thng àïí ùn vâ cẫ mưåt cêy hoa hưìng nûäa. Nhû vêåy lâ
mưỵi thng cố mưåt gưëc hưng, nhûäng gưëc hưìng nây mổc rêët khoễ.
Cha mể chng àùåt hai thng trïn mấng nûúác lâm thânh cấi
cêìu bùỉc giûäa hai cûãa sưí ; cố thïí gổi àố lâ mưåt cấi vûúân nhỗ, cấc thûá
cêy trong vûúân mổc tưët. Nhûäng quẫ àêåu lng lùèng trïn thng gưỵ,
hưìng ën thânh mưåt cấi vôm quanh cûãa sưí, trưng nhû mưåt khẫi
hoân mưn xanh tûúi kïët bùçng lấ.
Hai àûáa trễ chúi vúái nhau trïn mùåt thng. Chng ngưìi trïn
nhûäng chiïëc ghïë con, dûúái cm hoa hưng vâ chúi àa ngoan ngoận.
Ma àưng àïën, cûãa kđnh ph àêìy bùng giấ. Hai trễ, em trai
tïn lâ lâ Kay, em gấi lâ Giecàa, lêëy tiïìn si-linh àưìng hú vâo bïëp lô,
rưìi ếp vâo têëm kđnh lẩnh ngùỉt; nhû thïë lâ trïn mưỵi cûãa kđnh lẩnh
ngùỉt; nhû thïë lâ trïn mưỵi cûãa kđnh thânh hònh mưåt lưỵ kđnh trong,
trôn vâ nhỗ, cố thïí nhòn qua àûúåc.
Ma hê chó nhẫy mưåt bûúác lâ chng àậ sang túái nhâ nhau
rưìi; nhûng ma àưng thò phẫi leo lïn, leo xëng rêët nhiïìu cêìu
thang múái gùåp nhau àûúåc, ngoâi trúâi tuët bay túái têëp.
Bâ ca Kay nối:
BÂ CHA TUËT 5

- Àân ong trùỉng vo ve àêëy.
- Chng cố cha khưng húã bâ? Kay hỗi bâ, vò nố biïët rùçng ong
phẫi cố cha.
Bâ àấp:
- Nhêët àõnh lâ cố chûá! Ong cha bay úã núi tuët rúi dây àùåc
nhêët. Ong cha to nhêët àân vâ chùèng bao giúâ àêåu trïn têët cẫ. Nố
bay ln ln vâo trong mêy. Nhiïìu àïm àưng nố bay qua cấc phưë
trong thânh vâ nhòn qua cûãa kđnh. Lc àố cûãa kđnh ph àêìy bùng
giấ, thânh hònh nhûäng bưng hoa trùỉng àểp tuåt vúâi.
- ƯÌ! Vêng, chấu àậ thêëy rưìi, hai àûáa trễ àưìng thanh nối:

- Bâ cha Tuët cố àûúåc vâo khưng hẫ bâ?
Giecàa hỗi:
- Cố chûá, bâ àấp.
- Cûá vâo àêy mâ xem! Kay nối. Mònh sệ cho bâ êëy lïn bïëp lô
nống àïí cho bâ êëy chấy tan ra.
Bâ Kay vët tốc chấu vâ kïí sang nhûäng chuån khấc.
Bíi tưëi, Kay mùåc ấo lốt, trêo lïn chiïëc ghïë tûåa dûåa gêìn cûãa
sưí vâ nhòn qua mưåt lưỵ ra ngoâi trúâi. Mêëy bưng tuët rúi xëng, mưåt
bưng lúán lïn, lúán mậi, rưìi biïën thânh mưåt ngûúâi àân bâ mùåc ấo
trùỉng dâi rûåc rúä, trưng nhû dïåt bùçng ûác triïåu súåi bưng nhỗ tđ cố
àiïím sao. Trưng bâ ta lõch sûå vâ àấng u, nhûng ngûúâi bâ toân
bùng giấ, trong loấ cẫ mùỉt. Tuy vêåy bâ ta vêỵn cố vễ nhû mưåt ngûúâi
thêåt.
Mùỉt bâ nhû hai ngưi sao sấng, nhòn mậi khưng chúáp. Bâ ta
nhòn vïì phđa cûãa sưí, gêt àêìu vâ vêỵy tay. Kay hoẫng súå nhẫy tổt
xëng dûúái ghïë. Hònh nhû cu cêåu trưng thêëy mưåt con chim lúån bay
qua cûãa sưí con sất mấi nhâ.
Ngây hưm sau trúâi rết khan. Rưìi tuët tan, ma xn lẩi túái.
Mùåt trúâi rổi sấng, cêy cỗ xanh tûúi, chim nhẩn lâm tưí, cûãa sưí múã
vâ hai àûáa trễ lẩi ngưìi chúi trong cấc vûúân nhỗ cao tđt, trïn chưëc
cấc têìng gấc, gêìn mấng nûúác sất mấi nhâ.
Hans Christian Andersen 6

Ma hê túái, hưìng trưí hoa rûåc rúä, bế Giecàa àậ hổc thåc mưåt
bâi thấnh ca nối vïì hoa hưìng, bế hất cho Kay nghe:
"Hoa hưìng mổc trong thung lng.
Núi mâ àûác Cha Giï su àang phấn bẫo tẩ "
Àưi trễ cêìm tay, hưn vâo nhûäng bưng hưìng, ngùỉm nhòn mùåt
trúâi trong sấng ca Thûúång àïë vâ nối vúái lïn nhû lâ nối vúái cha
Giï su vêåy. Nhûäng ngây hê sao mâ àểp thïë! Sung sûúáng thay cấi

cẫnh àûúåc ra chúi vúái nhau bïn nhûäng gưëc hưìng tûúi tưët khưng
ngûâng núã hoa!
Kay vâ Giecàa àang ngưìi xem tranh vệ sc vêåt trong mưåt
quín sấch. Àưìng hưì úã gấc chng nhâ thúâ àiïím nùm giúâ bưỵng
dûng Kay kïu lïn:
- Ấi! Mònh àau nhối úã tim vâ cố vêåt gò bùỉn vâo mùỉt mònh êëy!
Giecàa nđu lêëy cưí bẩn vâ Kay gûúng to mùỉt lïn. Giecàa chùèng
trưng thêëy gò cẫ.
- Cố lệ nố bùỉn ra rưìi! Kay nối.
Nhûng khưng phẫi. Mưåt trong nhûäng mẫnh gûúng quấi ấc,
chùỉc cấc bẩn côn nhúá têëm gûúng qu quấi lâm cho têët cẫ nhûäng gò
cao qu vâ àểp àệ khi soi vâo nố sệ trúã thânh bêìn tiïån xêëu xa. Kay
àấng thûúng vûâa bõ mưåt mẫnh gûúng êëy bùỉn vâo tim, tûâ àêëy tim
ca nố lẩnh nhû bùng giấ. Kay khưng thêëy àau àúán nûäa, nhûng tai
hoa. àậ àïën vúái em.
Kay hỗi Giecàa:
- Sao lẩi khốc thïë? Giecàa hết lïn.
Thêëy bẩn súå hậi, Kay vùåt thïm mưåt bưng hưìng nûäa vâ chẩy
ra cûãa sưí xa chưỵ Giecàa àûáng.
Giecàa mang têåp tranh àïën. Kay chïë giïỵu nhûäng bûác tranh
àểp vâ quín sấch tưët êëy. Khi bâ Kay kïí chuån cưí tđch. Kay vêỵn
àïën nghe nhûng lâm sao cùỉt nghơa àûúåc sûå thay àưíi ca ch bế?
Ch ngưìi ra àùçng sau bâ c, àeo kđnh vâo rưìi nhai lẩi nhûäng àiïìu
bâ c kïí? Ch bùỉt chûúác khếo lùỉm lâm mổi ngûúâi bìn cûúâi. đt lêu
sau ch bùỉt chûúác vâ ài theo têët cẫ mổi ngûúâi trong àûúâng phưë. Ai
BÂ CHA TUËT 7

cố têåt gò k quấi hóåc xêëu xđ, Kay bùỉt chûúác àûúåc ngay vâ mổi
ngûúâi àïìu khen:
- Thùçng bế nây thêåt thưng minh!

Chđnh mẫnh gûúng vúä àậ gùm vâo mùỉt em, àậ chui vâo tim
em, vò thïë mâ em àậ chïë nhẩo mổi ngûúâi chïë nhẩo cẫ Giecàa lâ
ngûúâi mâ trûúác àêy em rêët u qu. Nhûäng trô chúi giûäa hai àûáa
trûúác vui lâ thïë mâ nay trúã thânh chấn ngùỉt.
Mưåt ngây ma àưng, tuët rúi khưng ngúát, Kay mang ra
ngoâi trúâi mưåt kđnh hiïín vi rưìi giú vẩt ấo hûáng nhûäng bưng tuët.
Kay bẫo:
- Giecàa nhòn qua kđnh mâ xem nây!
Mưỵi bưng tuët hònh nhû lúán hùèn lïn, trưng giưëng nhû mưåt
àoấ hoa rûåc rúä hay nhû mưåt ngưi sao mûúâi cấnh. Thêåt lâ àểp!
- Sao mâ àểp thïë! Kay nối. Giecàa thêëy khưng?
Àểp bùçng mêëy hoa thêåt êëy chûá! Hoa tuët chùèng cố tđ vïët nâo
cẫ, thêåt lâ hoân toân cho àïën lc nố tan thânh nûúác.
Lất sau, Kay ta ài gùng, vấc chiïëc xe trûúåt tuët túái. Em nối
vúái Giecàa:
- Túá àûúåc phếp ài trûúåt tuët úã quẫng trûúâng vúái mổi ngûúâi
àêy.
Nối rưìi nố ra chưỵ bậi trûúåt tuët. Nhûäng trễ can àẫm nhêët
thûúâng hay båc xe trûúåt tuët sau xe cấc bấc nưng dên àïí àûúåc ài
chúi xa. Trô chúi thêåt th võ. Bổn trễ àang nư àa vúái nhau bưỵng cố
mưåt chiïëc xe trûúåt tuët lúán ài túái, xe sún mâu trùỉng tuët, trong
xe cố mưåt ngûúâi àân bâ ngưìi, trïn mònh khoấc chiïëc ấo choâng lưng
trùỉng, àêìu àưåi m mâu trùỉng. Chiïëc xe chẩy quanh bậi hai vông.
Kay båc xe ca nố vâo xe kia vâ trûúåt theo.
Hổ ài vâo phưë cẩnh àêëy. Chiïëc xe trûúåt ài mưỵi lc mưåt nhanh
hún. Ngûúâi àân bâ ngưìi trïn xe quay lẩi cûúâi vúái Kay. Hònh nhû bâ
quen biïët nố thò phẫi. Mưỵi lêìn Kay àõnh thấo xe ca mònh ra thò
ngûúâi bâ lẩ mùåt lẩi lùỉc àêìu ra hiïåu, lâm cho Kay khưng dấm cûã
Hans Christian Andersen 8


àưång nûäa. Cûá nhû thïë hổ ra túái cûãa ư. Lc êëy tuët rúi dây àùåc àïën
nưỵi Kay khưng nhòn thêëy hai bân tay ca nố nûäa.
Kay vưåi vâng thấo dêy thûâng nưëi xe ca nố vâo xe trûúåt tuët
lúán, nhûng vư hiïåu. Chiïëc xe nhỗ ca nố nhû bõ gùỉn liïìn vâo xe lúán
vâ bõ bưi nhanh nhû giố.
Kay kïu to, nhûng khưng ai nghe thêëy tiïëng nố. Tuët rúi
quay cìng vâ xe vêỵn cûá chẩy. Thónh thoẫng xe lẩi xốc lïn nhû
chẩy qua nhûäng cấnh àưìng vâ thẫo ngun vêåy. Kay lo súå. Nố
mën àổc mưåt bẫn kinh, nhûng nố chó nhúá cố bẫn cûãu chûúng thưi.
Nhûäng bưng tuët lúán, lúán mậi, lúán bùçng nhûäng con gâ. Ngûåa
kếo xe bưỵng nhẫy trấnh sang mưåt bïn. Chiïëc xe dûâng lẩi vâ ngûúâi
ngưìi trïn xe àûáng dêåy. ấo choâng vâ m ca bâ ta àêìy nhûäng
tuët. Àố lâ mưåt bâ cố vễ qu phấi, cao lúán, cûáng cỗi, trùỉng toất: bâ
cha Tuët.
- Thïë lâ chng ta àậ àïën núi bònh n vư sûå! Bâ nối. Nïu em
rết thò chui vâo têëm da gêëu ca ta. Bâ àùåt Kay vâo trong xe cẩnh
bâ vâ kếo chiïëc ấo choâng lưng th lïn ngûúâi nố. Nố ngưì àêëy nhû
bõ vi trong àưëng tuët
- Em côn rết khưng? Bâ hỗi vâ ưm hưn lïn trấn nố. Cấi hưn
lẩnh bët vâ thêëm vâo têån tim Kay, trấi tim bõ lẩnh nhû bùng giấ.
Nố cẫm thêëy nhû sùỉp chïët.
Nhûng cẫm xc êëy chó thoấng qua mưåt lất thưi.
Xung quanh nố mổi vêåt àïìu múâ nhẩt, trưng khưng rộ. Nố kïu
lïn:
- Cấi xe trûúåt tuët ca tưi! Chúá qụn cấi xe trûúåt tuët ca
tưi!
Àố lâ vêåt àêìu tiïn nố nghơ sau khi tónh lẩi.
Bâ ta båc xe ca nố lïn lûng mưåt con gâ trùỉng, con gâ bay
sau lûng hổ, mang theo chiïëc xe trïn lûng. Bâ lẩi hưn Kay mưåt lêìn
nûäa, lâm nố qụn hùèn bế Giecàa, bâ vâ bưë mể nố.

- Ta chó hưn em lêìn nây nûäa thưi, bâ cha Tuët nối, vò em sệ
chïët nïëu ta hưn em thïm mưåt lêìn nûäa.
BÂ CHA TUËT 9

Kay nhòn bâ ta. Bâ rêët àểp. Khưng cố mưåt khn mùåt nâo
kiïỵm lïå hún. Bâ khưng cố vễ lẩnh lng nhû bùng giấ nhû hưm bâ
vêỵy tay ra hiïåu cho nố ngoâi cûãa sưí nhâ nố. Nố thêëy bâ thêåt toân
m. Nố khưng cẫm thêëy súå hậi nûäa vâ kïí vúái bâ rùçng nố biïët lâm
tđnh nhêím, biïët lâm tđnh quy tùỉc tam xët, biïët diïån tđch vâ dên sưë
ca mưåt vâi nûúác. Bâ cha Tuët móm cûúâi. Kay cẫm thêëy sûå hiïíu
biïët ca mònh chûa vâo àêu, vâ àûa mùỉt nhòn ra khoẫng khưng
bao la. Giố bậo rđt lïn àiïn cìng nghe nhû cố tiïëng vổng nhûäng
bâi hất cưí.
Hổ vûúåt qua nhiïìu rûâng rêåm, hưì ao, biïín cẫ vâ àêët àai. Mưåt
lìng giố lẩnh nhû bùng thưíi dûúái chên hổ, chố sối h vang, tuët
lống lấnh, quẩ àen vûâa bay vûâa kïu ran. Ban àïm trùng lêëp lấnh,
chiïëu khùỉp bêìu trúâi. Ban ngây Kay ng dûúái chên bâ Cha Tuët.
Hans Christian Andersen 10

VÛÚÂN NHÂ BÂ BIÏËT LÂM PHẾP LẨ
Khi Kay ài rưìi thò Giecàa nghơ gò? Kay ài àêu? Chùèng ai biïët.
Ài vïì hûúáng nâo, cng chùèng ai hay. Chó nghe bổn trễ con kïí lẩi
rùçng chng àậ trưng thêëy Kay båc chiïëc xe ca nố vâo mưåt chiïëc
xe trûúåt tuët lúán vâ ài vïì phđa cûãa ư. Bế Giecàa àậ khốc, khốc
nhiïìu lùỉm. Cëi cng ngûúâi ta àoấn lâ Kay àậ rúi xëng sưng gêìn
àêëy vâ chïët àëi rưìi.
Ma xn àậ àïën. Mùåt trúâi xët hiïån chối lổi.
- Chùỉc lâ Kay àậ chïët úã mưåt núi xa. Giếc àa nối.
- Ta khưng tin lâ nhû thïë! Mùåt trúâi bẫo.
- Chùỉc lâ Kay àậ chïët úã núi rêët xa, bế nối vúái àân chim nhẩn.

- Chng tưi khưng tin àiïìu àố, àân chim trẫ lúâi.
Cëi cng Giecàa cng khưng tin lâ Kay àậ chïët. Mưåt bíi
sấng em nối:
- Mònh ài àưi giêìy àỗ múái tinh nây vâ ra sưng hỗi xem Kay
àang úã àêu.
Trúâi múái tang tẫng sấng. Nố hưn bâ nố lc nây côn àang ng,
xấch àưi giêìy àố ra ài mưåt mònh, theo lưëi cûãa ra sưng.
- Sưng úi! Cố thûåc lâ sưng àậ bùỉt àûáa bẩn thûúâng vêỵn chúi vúái
tưi khưng? Tưi sệ biïëu sưng àưi giêìy àỗ nïëu sưng trẫ lẩi bẩn cho tưi!
Hònh nhû cấc ngổn sống àang niïìm núã châo àốn nố. Nố nếm
àưi giêìy mâ nố qu nhêët trïn àúâi xëng dông nûúác àang chẫy xiïët.
Nhûng giêìy rúi gêìn quấ, sưng lẩi àấnh giẩt vâo búâ, nhû cố tûâ
chưëi cấi ca qu nhêët ca Giecàa vò sưng cố bùỉt Kay àêu. Nố tûúãng
vò nếm chûa xa, nïn nố trêo lïn chiïëc xìng àang nưíi giûäa bi cối,
ài ra têån mi xìng àïí nếm àưi giêìy lêìn nûäa. Chiïëc xìng khưng
båc nïn trưi ra xa. Thêëy thïë, nố vưåi ài vïì phđa ài xìng, nhûng
xìng àậ trưi cấnh búâ hún mưåt mết rưìi vâ ngây câng lûúát ài nhanh
hún.
BÂ CHA TUËT 11

Giecàa súå quấ oâ khốc, nhûng chùèng ai nghe thấy, ngoâi àân
chim sễ. Chim chùèng thïí mang em vâo búâ àûúåc. Chng vûâa bay
dổc hai bïn búâ vûâa hốt nhû àïí an i nố.
- Cố chng tưi àêy! Cố chng tưi àêy!
Xìng trưi theo dông nûúác tấch xa hùèn búâ sưng. Giecàa ngưìi
trïn xìng, chên nố vêỵn ài têët. Àưi giêìy nưíi úã phđa sau, khưng trưi
kõp xìng.
Hai bïn búâ trùm hoa àua núã, cêy cưí th um tm, hâng àân
bô vâ cûâu gêåm cỗ trïn cấnh àưìng, nhûng khưng cố mưåt bống ngûúâi.
- Cố lệ dông sưng sệ àûa ta àïën vúái Kay bế nhỗ ca ta chùng?

Giecàa thêìm nghơ.
nghơ àố lâm nố vui hùèn lïn. Nố àûáng dêåy vâ ngùỉm nghđa
hai bïn búâ xanh tûúi hâng giúâ. Xìng trưi qua mưåt khu vûúân lúán
trưìng toân anh àâo. Trong vûúân cố mưåt ngưi nhâ nhỗ, cố nhûäng
cûãa sưí sún xanh àỗ trưng rêët k qúåc. Nhâ lúåp ra, trûúác nhâ cố hai
ch lđnh gưỵ bưìng sng nhû châo ngûúâi qua lẩi.
Giecàa tûúãng àêëy lâ ngûúâi thêåt kïu cûáu. Khưng thêëy hổ trẫ
lúâi. Dông nûúác àêíy xìng vâo sất ngưi nhâ.
Giecàa kïu to hún. Mưåt bâ c trong nhâ ài ra. Bâ chưëng nẩng
vâ àưåi chiïëc m cối lúán. Bâ sut xoa.
- Khưën khưí con bế! Sao lẩi bõ dông nûúác chẫy xiïët cën trưi
thïë nây?
Bâ nối vâ lêëy nẩng khïìu, kếo chiïëc xìng vâo búâ rưìi àúä
Giecàa lïn búâ.
Giecàa sung sûúáng àûúåc lïn trïn mùåt àêët, nhûng trong lông
cố súå bâ lậo lẩ nây.
- Chấu lẩi àêy! Chấu lâ con nhâ ai? Sao chấu lẩi ngưìi thuìn
trưi mậi àïën àêy?
Giecàa kïí lẩi cho bâ lậo nghe sûå viïåc àậ xẫy ra. Bâ lậo lùỉc
àêìu. Hûâ! Hûâ!
Hans Christian Andersen 12

Khi Giecàa hỗi bâ cố trưng thêëy Kay àêu khưng, bâ trẫ lúâi
khưng thêëy, nhûng chùỉc rưìi Kay sệ àïën.
Nhû thïë thò chùèng nïn bìn, mâ hậy nïëm nhûäng quẫ anh
àâo thúm ngổt vâ ngùỉm nhûäng hoa àểp, àểp hún cấc bưng hoa
trong cấc têåp tranh nhiïìu.
Mưỵi bưng hoa àểp côn biïët kïí mưåt chuån rêët dâi.
Bâ lậo cêìm tay Giecàa dùỉt vâo nhâ rưìi àống cûãa lẩi. Mưåt ấnh
sấng k diïåu qua cấc cûãa sưí rêët cao vâ cấc ư kđnh mâu àỗ, xanh,

vâng dổi vâo nhâ. Trïn bân bây àêìy nhûäng quẫ anh àâo trưng rêët
ngon. Giecàa mën ùn bao nhiïu cng àûúåc. Bâ lậo lêëy chiïëc lûúåc
bùçng vâng chẫi tốc cho nố, ën thânh nhûäng bp vâng ống anh
xung quanh khn mùåt xinh xùỉn àấng u ca Giecàa.
Àậ tûâ lêu bâ mú ûúác cố mưåt chấu gấi, bâ nối:
- Bâ sệ tòm mổi cấch lâm cho chấu khỗi bìn.
Àûúåc bâ lậo chẫi tốc cho Giecàa dêìn dêìn qụn cẫ Kay, ngûúâi
bẩn thên nhêët ca nố, vò bâ lậo cố phếp lẩ. Nhûng bâ khưng phẫi
lâ mưåt ph thu ấc nghiïåt. Bâ chó lâm àiïìu lânh; bâ mën giûä
Giecàa lẩi. Bâ ra vûúân lêëy nẩng chơa vâo cấc khốm hưìng lâm cho
hoa àang núã àểp bưỵng chui ngay xëng àêët àen, khưng côn trưng
thêëy dêëu vïët gò nûäa. Bâ lậo súå rùçng khi trưng thêëy hoa hưìng
Giecàa lẩi nhúá àïën Kay vâ bỗ ài mêët.
Bâ dêỵn Giecàa ra vûúân hoa. Cẫnh úã àêy tuåt àểp, hûúng
thúm ngâo ngẩt. úã àêy cố à cấc loẩi hoa, nhiïìu khưng tûúãng tûúång
àûúåc, hoa ca cẫ bưën ma, mn mâu mn vễ. Khưng cố têåp
tranh nâo cố àêìy à mâu sùỉc vâ àểp nhû thïë. Giecàa vui vễ nhẫy
nhốt khùỉp núi. Nố vui àa àïën lc mùåt trúâi lùån sau àấm cêy anh
àâo. Bâ lậo sûãa soẩn cho nố mưåt chiïëc giûúâng lưång lêỵy cố gưëi àỗ
viïìn tđm àïí nố ng mú thêëy nhûäng giêëc mưång àểp nhû nhûäng giêëc
mưång ca mưåt bâ hoâng.
Sấng hưm sau ng dêåy nố lẩi chúi vúái hoa dûúái nùỉng êëm.
Nhiïìu ngay qua ài nhû vêåy. Giecàa thåc tûâng bưng hoa. Hoa
hưìng nhiïìu thïë nhûng nố thêëy thiïëu mưåt bưng. Bưng gò nố khưng
biïët, chó thêëy lâ thiïëu.
BÂ CHA TUËT 13

Mưåt hưm Giecàa àang ngưìi, chúåt nhòn vâo chiïëc m cối cố vệ
hoa ca bâ lậo. Bưng hoa àểp nhêët lâ mưåt bưng hưìng. Bâ lậo àậ
lâm phếp cho cấc bưng hưìng chui xëng àêët, nhûng lẩi qụn mêët

bưng hưìng trïn m. úã àúâi ai mâ lẩi cố thïí nghơ àïën têët cẫ mổi thûá
trong mưåt lc!
- Sao? Giecàa hỗi, úã àêy khưng cố hoa hưìng â bâ?
Nố chẩy vâo cấc lëng hoa, tòm mậi, tòm mậi, cng chùèng
thêëy cố hoa hưìng.
Nố ngưìi xëng oâ lïn khốc.
Nûúác mùỉt nố nhỗ àng vâo chưỵ cêy hoa hưìng àậ biïën ài lâm
ûúát àêët; tûác thò hoa hưng lẩi mổc lïn, tûúi tùỉn nhû trûúác lc chui
xëng àêët. Giecàa ưm lêëy cêy hưìng, hưn lïn hoa, nghơ àïën hoa
hưìng úã nhâ rưìi nghơ ln àïën Kay.
Nố nối:
- Chïët, mònh bỗ phđ bao nhiïu thúâi gian rưìi! Mònh phẫi ài tòm
Kay chûá? Hoa cố biïët Kay úã àêu khưng? Hoa cố tin rùçng Kay àậ
chïët úã mưåt núi rêët xa khưng?
Hoa hưìng àấp:
- Kay chûa chïët àêu! Chng tưi vûâa úã dûúái àêët chưỵ úã ca
nhûäng ngûúâi chïët lïn, nhûng khưng gùåp cêåu ta.
Giecàa cẫm ún hoa rưìi ài túái cấc hoa khấc. Àïën hoa nâo cng
ngố vâo àâi mâ hỗi cố biïët bêy giúâ Kay úã àêu khưng.
Hoa hụå àỗ nối:
- Em cố nghe thêëy tiïëng trưëng àấnh khưng? Hai tiïëng Tng,
Tng mâ? Em hậy nghe tiïëng hất ca ngûúâi àân bâ goấ chưìng!
Hậy nghe cấc tùng lûä cêìu kinh! Mưåt ph nûä ngûúâi êën mùåc ấo dâi
àỗ trêo lïn giân hoa? thiïu; ngổn lûãa qën quanh lêëy bâ vâ xấc
chưìng bâ; nhûng bâ lẩi nghơ àïën ngûúâi cố àưi mùỉt sấng rûåc hún cẫ
giân hoẫ, ngûúâi mâ cấi nhòn nưìng chấy thêm nhêåp vâo bâ mẩnh
hún cẫ ngổn lûãa sùỉp thiïu chấy thên thïí bâ thânh tro bi. Ngổn
lûãa ca trấi tim cố thïí chïët trong ngổn lûãa giân ci khưng nhó?
Giecàa nối:
Hans Christian Andersen 14


- Mònh chõu khưng thïí hiïíu àûúåc.
- Àố lâ mưåt chuån àậ xẫy ra trong àúâi tưi, hụå àỗ nối.
- Côn hoa bòm bòm àõnh kïí chuån gò nâo?
Bòm bòm nối:
- Trïn ni kia cố mưåt toâ lêu àâi. Cêy cưëi xanh tûúi quanh
nùm, mổc trïn nhûäng bûác tûúâng mâu àỗ àïën têån bao lún. Trïn bao
lún cố mưåt cư gấi àểp àûáng àêëy. Nâng thûúâng ci nhòn qua khe ni
xëng àûúâng. Trong àấm hoa hưng lng lùèng trïn cânh chùèng cố
àoấ nâo tûúi àểp bùçng nâng. Hoa mêån bõ giố cën ài cng khưng
nhể nhộm hún nâng. Bưå ấo la nâng mùåc phêåp phưìng trûúác giố.
Côn châng, sao châng chûa túái nhó?
Giecàa hỗi:
- Hoa nghơ àïën Kay phẫi khưng?
Bòm bòm trẫ lúâi:
- Mònh chó kïí lẩi àúâi mònh ,thåt lẩi giêëc mú ca mònh thưi.
Hoa mao lûúng kïí chuån gò àêëy?
Mao lûúng nối:
- Giûäa hâng cêy ngûúâi ta treo dêy vâ vấn gưỵ lâm àu, hai em
bế xinh àểp àang àấnh àu, trïn m mưỵi em cố àđnh mưåt bưng hoa
hưìng trùỉng nhû tuët vâ mưåt dẫi la xấm phêët phú theo chiïìu giố.
Hai em ngưìi bỗ thộng chên, côn anh ca cấc em thò àûáng trïn àu.
Em trai qën cấnh tay vâo dêy àïí giûä àu cho chùỉc hún, vò mưåt tay
em côn phẫi cêìm cấi bt, tay kia cêìm cấi ưëng thưíi bổt xâ phông
bùçng àêët. Em vûâa àấnh àu vûâa thưíi hâng dêy bong bống bùçng
nûúác xâ phông, chng bay lïn vâ trưng nhû nhåm bùçng nhiïìu
mâu sùỉc. Cấi bong bống cëi cng dđnh vâo ưëng thưíi vâ bõ giố thưíi
ngẫ vïì mưåt bïn. Mưåt con chố mûåc con àûáng vûún hai cùèng sau àïí
vúái theo àu. Àu bay, ch chố ngậ xëng vâ sa om lïn. Bong bống
xâ phông vúä dêìn. Mưåt mẫnh vấn bay, mưåt bong bống vúä, àố lâ cêu

ca ca tưi.
- Chuån hoa kïí hay àêëy, nhûng giổng hoa bìn lùỉm vâ sao
khưng thêëy nhùỉc àïën tïn Kay. Dẩ hûúng lan nối gò nâo?
BÂ CHA TUËT 15

- Cố ba chõ em, trong trùỉng vâ àấng u. Mưåt cư ấo àỗ, mưåt cư
ấo xanh, mưåt cư ấo trùỉng. Tay cêìm tay, cấc cư nhẫy ma trïn mùåt
hưì phùèng lùång dûúái ấnh trùng. Khưng khđ ngất hûúng thúm. Hổ
biïën vâo trong rûâng, hûúng lẩi câng thúm ngất.
Mưåt lất sau, cưỵ quan tâi, cố ba cư gấi nùçm trong àố, tûâ trong
rûâng tưëi om tåt xëng mùåt hưì. Àom àốm àêåu trïn cânh cêy lêåp
loê, hưìng nhû nhûäng ngổn àên con. Cấc cư gấi àang ng hay tùỉt
thúã rưìi? Hûúng thúm ca mn hoa lâm cho ta cẫm thêëy rùçng cấc
cư gấi àậ chïët! Chng nhâ thúâ rung lïn bẫn cêìu hưìn
- Hoa kïí lâm mònh súå quấ! Gia nối! hûúng hoa nưìng quấ
lâm cho mònh cẫm tûúãng nhû cấc cư àậ chïët vâ cẫ Kay nûäa, nhûng
nố cố thêåt lâ Kay chïët rưìi khưng? Nhûäng bưng hoa hưìng àậ bõ chưn
xëng àêët bẫo rùçng Kay chûa chïët, cố thêåt thïë khưng?
- Kđnh cưng! Hoa dẩ lan hûúng hònh chng rung lïn. Chng
tưi khưng rung chng cêìu nguån cho Kay àêu vâ chng tưi
khưng biïët Kay lâ ai cẫ. Chng tưi chó hất lïn bâi ca ca chng tưi,
bâi hất àưåc nhêët mâ chng tưi biïët.
Giecàa ài àïën bưng hoa tuët àang lêëp lấnh trong chm lấ
xanh biïëc. Nố nối:
- Hoa àểp nhû mùåt trúâi con trong sấng. Hậy chó cho mònh núi
mònh cố thïí tòm thêëy Kay, ngûúâi bẩn chđ thên ca mònh.
Hoa tuët êu ëm nhòn Giecàa, hoa hất bâi gò bêy giúâ nhó.
Bâi hất ca hoa cng chùèng liïn quan gò àïën Kay cẫ:
Ngây àêìu xn, mùåt trúâi nống bỗng soi xëng cấi sên nhỗ.
Tia nùỉng lûúát túái têån bûác tûúâng trùỉng nhâ bïn cẩnh, núi àố mổc

lïn nhûäng bưng hoa mâu vâng àêìu tiïn lống lấnh nhû vâng thêåt.
Àố lâ chuån ca hoa tuët kïí.
- Trúâi! Ta mêët bao nhiïu thúâi gian! Giecàa kïu lïn. Àậ sang
thu rưìi û? Thïë thò mònh chùèng nïn nghó ngúi nûäa!
Nố nối rưìi àûáng dêåy lïn àûúâng.
Chên nố mỗi rưìi. Xung quanh nố mổi vêåt àậ chòm vâo trong
giấ lẩnh. Lấ liïỵu àậ vâng a vâ rỗ sûúng xëng mùåt nûúác. Lấ bùỉt
Hans Christian Andersen 16

ờỡu ruồng. Riùng coỏ mửồt cờy dỷỳng mai ang nựồng trụu nhỷọng quaó
chaỏt leõ, ựn vaõo ghù rựng. Caónh vờồt xaỏm xừt vaõ nựồng nùỡ.
BÂ CHA TUËT 17

HOÂNG TÛÃ VÂ CƯNG CHA
Giecàa àânh phẫi ngưìi nghó. Gêìn chưỵ nố ngưìi cố mưåt con quẩ
lúán, quẩ àêåu úã àêëy tûâ lêu, nhòn em, lùỉc àêìu rưìi cêët tiïëng kïu: "quẩ!
quẩ! quẩ! quẩ!" quẩ khưng thïí nối rộ hún àûúåc nûäa, nhûng tỗ ra
lûu àïën cư bế vâ hỗi nố ài àêu mưåt mònh nhû vêåy.
Giecàa nghe rộ hai tiïëng "mưåt mònh", nố thåt lẩi cåc àúâi vâ
nưỵi lo lùỉng ca nố ca nố cho quẩ nghe, rưìi hỗi quẩ cố trưng thêëy
Kay àêu khưng.
Quẩ lùỉc àêìu, suy nghơ mưåt lc rưìi nối:
- Cố thïí! Cố thïí!
- Thêåt û? Giecàa reo lïn vâ ưm ghò lêëy quẩ mâ hưn, sut nûäa
lâm quẩ chïët ngẩt.
- Lâm gò mâ rưëi lïn thïë? Quẩ bẫo. Tưi nghơ rùçng cêåu bế mâ
tưi àậ thêëy cố lệ àng lâ Kay. Nhûng giúâ thò chùỉc lâ cêåu ta thđch
cưng cha hún vâ àậ u cư rưìi.
- Kay úã nhâ mưåt nâng cưng cha û? Giecàa hỗi.
- Phẫi, cư hậy nghe àêy, quẩ àấp, nhûng nối cấi tiïëng ca cư

khố quấ ài mêët. Giấ cư biïët nối tiïëng chim thò hay biïët mêëy!
- Khưng, tưi chûa hổc tiïëng chim bao giúâ. Bâ tưi thò biïët. Tiïëc
quấ nhó! Nïëu tưi chõu khố hổc bâ tưi thò hay quấ!
- Khưng sao! quẩ nối. Tưi sệ cưë gùỉng nối thïë nâo àïí cư cố thïí
hiïíu àûúåc.
Vâ quẩ kïí lẩi têët cẫ nhûäng gò mâ quẩ biïët.
- Trong giang sún chng tưi àang àûáng àêy cố mưåt nâng cưng
cha rêët mûåc thưng thấi, àậ hổc qua têët cẫ sấch vúã trấi àêët nây,
nhûng àûúåc cấi qụn ngay. Giúâ nâng àậ lïn ngưi bấu rưìi. Thiïn hẩ
àưìn rùçng nâng thûúâng hất bâi" Ta mën lêëy chưìng" vúái mưåt giổng
nghe nhû oấn nhû sêìu. Thêåt lâ bâi hất àêìy nghơa! Nâng mën
Hans Christian Andersen 18

lêëy chưìng nhûng lẩi kến mưåt ngûúâi biïët nối nùng chûá khưng phẫi
ngûúâi chó cố bïì ngoâi chûäng chẩc. Cấi vỗ ngoâi, nâng cho lâ khưng
quan trổng mâ côn lâm cho nâng khố chõu nûäa lâ khấc. Bưỵng
nhiïn cố mưåt ngây nâng bùỉt cấc mïånh ph trong triïìu hổc àấnh
trưëng vâ hổ cng thđch th àûúåc hổc cấi mưn êëy. Hổ àưìng thanh
nối:
- Hay quấ lâ hay! Chđnh chng tưi cng àậ nghơ àïën àiïìu êëy.
Quẩ kïí tiïëp:
- Cư cố thïí tin nhûäng àiïìu tưi kïí. Tưi cố mưåt cư bẩn gấi àậ
àûúåc ngûúâi ta mang vïì ni, àûúåc bay nhẫy tûå do trong cung vâ kïí
lẩi têët cẫ cho tưi nghe.
Cư bẩn êëy lâ mưåt ẫ quẩ cấi, vò quẩ àûåc thò chó àấnh bẩn vúái
quẩ cấi chûá sao.
Mưåt hưm trïn bấo àùng chên dung cưng cha cố àống khung
hònh quẫ tim vâ in tïn cưng cha, cố gẩch dûúái hùèn hoi. Bấo côn
àùng rộ râng têëtcẫ cấc châng trai mùåt mi sấng sa àïìu cố thïí vâo
lêu àâi nối chuån vúái cưng cha.

Châng nâo nối nùng lûu loất, hoẩt bất thò àûúåc lêëy cưng
cha.
Ấi châ! Thêåt lâ nấo nhiïåt! Cấc châng trai vâo chen chc
nhau. Nhûng sët hai ngây chùèng mưåt ai thânh cưng. úã bïn ngoâi
thò anh nâo cng nối nùng liïën thóỉng, nhûng mưåt khi àậ bûúác vâo
lêu àâi, trưng thêëy lđnh gấc bêån ấo giất bẩc, thêëy qn hêìu àeo tua
rua vâng àûáng trïn cêìu thang, khi bûúác vâo cấc cùn phông sấng
trûng, cấc anh châng àêm hoẫng vâ khi àïën trûúác ngai vâng, núi
cưng cha ngưìi, thò chùèng nối àûúåc gò hún lâ lùåp lẩi tiïëng cëi cng
trong lúâi phấn bẫo ca cưng cha. Cấch àưëi àấp êëy chùèng lâm nâng
thđch th cht nâo. Cố thïí nối cấc châng êëy àậ ht quấ nhiïìu
thëc lâo nïn ngêy ngêët nhû ngûúâi say thëc. Chó àïën khi ra túái
ngoâi phưë hổ múái lẩi ba hoa chđch choê. Hổ àưng lùỉm, xïëp thânh
hâng dâi.
Tưi àêåu gêìn àêëy àïí xem hổ. Hổ chúâ lêu àïën nưỵi phẫi nhõn àối,
nhõn khất, thïë mâ úã lêu àâi ngûúâi ta chùèng cho hổ àïën mưåt cưëc
BÂ CHA TUËT 19

nûúác lậ. Cố anh mang theo bú vâ bấnh m nhûng chùèng chia sễ
cho ai cẫ. Nhûng anh êëy nghơ rùçng cûá àïí cho hổ àối lẫ ài, trưng hổ
thẫm hẩi, cưng cha sệ gẩt hổ ra".
- Nhûng côn Kay? Giecàa hỗi. Kay cố úã àêëy khưng?
- Khoan tđ àậ! Giúâ àïën lûúåt Kay rưìi àêy. Sang ngây thûá ba,
bưỵng ngûúâi ta thêëy mưåt cêåu bế chùèng cố xe ngûåa gò cẫ, vui vễ ài bưå
túái lêu àâi. Mùỉt cêåu ta lống lấnh nhû mùỉt cư vêåy. Tốc cêåu ta dâi vâ
rêët àểp, nhûng qìn ấo thò xêëu xđ.
- Kay àêëy! Giecàa vưỵ tay reo lïn. Àng lâ Kay rưìi!
- Trïn lûng cêåu ta àêo mưåt cấi ti vẫi to.
- Khưng phẫi ti vẫi àêu, àêëy lâ xe trûúåt cêåu êëy mang theo
khi ra ài.

- Cng cố thïí, quẩ àấp, vò tưi khưng nhòn cêåu ta k câng lùỉm,
nhûng cư bẩn kïí rùçng khi vâo lêu àâi trưng thêëy lđnh gấc mùåc ấo
giất bẩc vâ lïn thang gấc gùåp qn hêìu àeo tua rua vâng, cêåu ta
khưng hïì ngẩc nhiïn. Cêåu ta châo hổ vâ bẫo: Àûáng úã cêìu thang
nhû cấc anh thò chấn chïët "Tưi thò tưi thđch vâo trong nhâ hún".
Cấc cùn phông àïìu sấng choang, mưåt àoân cấc quan lúán,
quan bế, ài chên khưng, tay bûng nhûäng cấi khay bùçng vâng. Giêìy
ca Kay khua lưåp cưåp àưi giêìy êëy trong nhâ bâ nưåi.
- Àng, àng àưi giêìy khua lưåp cưåp! quẩ nối. Anh châng ài
thùèng àïën chưỵ cưng cha. Nâng ngûå trïn mưåt viïn ngổc to bùçng
chiïëc gìng quay súåi. Cấc mïånh ph trong triïìu cng àấm thõ t
lúán bế, cấc quan lúán cng àấm thõ vïå vâ lđnh hêìu à cấc cúä àûáng
im lùång xung quanh cưng cha. Cố àiïìu lẩ lâ câng àûáng gêìn cûãa ra
vâo, xa cưng cha hổ lẩi câng vïnh vấo. Mưåt tïn thõ vïå hẩng bết ài
giêìy bùng tp, vấc mùåt lïn vúái vễ kiïu cùng, rêët khố coi.
- Trưng àấng ghết quẫ nhó! Giecàa nối. Nhûng côn Kay thò
sao? Bẩn tưi cố lâm vûâa lông cưng cha khưng?
- Nïëu tưi khưng lâ quẩ thò d àậ àđnh hưn vúái kễ khấc, tưi
cng chiïëm àûúåc cưng cha. Chùỉc chùỉn lâ Kay cg nối nùng hoẩt
bất chùèng kếm gò tưi, tuy rùçng tưi nối tiïëng nhâ quẩ. Cêåu ta rêët
Hans Christian Andersen 20

bònh tơnh vâ rêët àấng u. Cêåu ta khưng àïën àïí cêìu hưn mâ chó
àïën àïí xem cưng cha thưng thấi àïën mûác nâo. Cêåu ta nhêån thêëy
cưng cha thưng thấi thêåt vâ nâng cng nhêån thêëy cêåu ta thưng
minh cố thûâa.
- Àng lâ Kay quấ ài rưìi! Cêåu ta hổc giỗi quấ, cố thïí lâm
àûúåc tđnh nhêím vâ lâm nhûäng bâi toấn àưë cố ba phếp tđnh, quẩ
hậy vui lông dêỵn tưi àïën lêu àâi.
- Chùèng dïỵ àêu! Quẩ àấp. Lâm thïë nâo mâ vâo àêëy àûúåc cú

chûá? Tưi sệ hỗi cư bẩn tưi xem. Chùỉc hùèn cư ta sệ hiïën cho ta mưåt
kïë hay. Tưi cng phẫi nối àïí cư biïët rùçng mưåt em bế nhû cư chùèng
khi nâo àûúåc phếp vâo lêu àâi àêu.
- Thêåt thïë û? Kay mâ biïët tưi úã àêy thò chùỉc lâ cêåu ta sệ àốn
tưi vâo ngay.
- Àúåi tưi úã cưåt cêy sưë nây nhế! Quẩ nối rưìi bay ài.
Mậi àïën chiïìu tưëi quẩ múái bay vïì vâ nối:
- Quẩ! Quẩ! Tưi mang àïën cho cư lúâi châo ca cư bẩn tưi vâ
àêy lâ mưåt chiïëc bấnh nhỗ bẩn tưi àậ lêëy trong bïëp àïí biïëu cư.
Chùỉc lâ cư àối lùỉm rưìi. Cư khưng cố giêìy dếp gò cẫ nïn khưng thïí
àïën lêu àâi àûúåc àêu. Lđnh gấc vâ qn hêìu sệ khưng cho cư vâo.
Nhûng chúá cố khốc! Rưìi cư cng sệ vâo àûúåc thưi. Cư bẩn tưët ca
tưi cố biïët mưåt thang gấc con, bđ mêåt, dêỵn vâo phông ng vâ cư ta
lẩi cố thïí mûúån àûúåc chòa khốa bìng nûäa
Hổ ài vâo vûúân, theo con àûúâng lúán, lấ rng lẫ tẫ. Khi àên
trong lêu àâi tùỉt hïët, quẩ dêỵn Giecàa àïën mưåt chiïëc cûãa sau bỗ
ngỗ. Giecàa lo súå vâ nống råt, tim àêåp thònh thõch. Em cẫm thêëy
nhû sùỉp lâm mưåt àiïìu gò xêëu, nhûng thûåc ra em chó mën gùåp
Kay. Phẫi, àng cêåu ta rưìi! Giecàa nhúá lẩi àưi mùỉt thưng mònh ca
cêåu Kay, lẩi bưå tốc dâi nûäa. Nố cẫm thêëy Kay móm cûúâi nhû lâ hai
àûáa àang ngưìi chúi vúái nhau úã nhâ, bïn gưëc cêy hoa hưìng. Chùỉc
Kay sệ sung sûúáng àûúåc gùåp lẩi nố, àûúåc biïët rùçng nố phẫi ài
khưng biïët bao nhiïu àûúâng àêët àïí gùåp Kya, àûúåc biïët rùçng úã nhâ
mổi ngûúâi bìn bậ nhû thïë nâo khi khưng thêëy Kay vïì.
Giecàa thêëy trong lông vûâa lo súå vûâa vui sûúáng.
BÂ CHA TUËT 21

Hổ àậ túái thang gấc. úã àêëy cố mưåt ngổn àên àùåt trïn mưåt cấi
t àûång bất àơa. Cư ẫ quẩ àang àêåu dûúái àêët, quẩ quay àêìu nhòn
quanh nhòn qín trong lc Giecàa lïỵ phếp ci àêìu châo theo kiïíu

cấch mâ bâ em àậ dẩy cho em.
- Anh chưìng chûa cûúái ca tưi àậ nối tưët vïì cư vúái tưi rêët
nhiïìu, quẩ cấi nối: Cåc àúâi cư thêåt lâ cẫm àưång. Cư hậy cêìm lêëy
àên, tưi sệ ài trûúác. Chng ta theo con àûúâng thùèng mâ ài, nhû thïë
sệ khưng gùåp ai.
- Hònh nhû cố ai àang ài úã àùçng kia! Giecàa nối.
Àng vêåy, cố tiïëng rđt gêìm bïn em.
Giecàa thêëy cố mưåt àoân ưng lúán bâ lúán cûúäi nhûäng con ngûåa
chên thon búâm phêët phú, ài sùn th.
- Àố lâ cấc thêìn mưång thưi, quẩ nối:
Giecàa vâ quẩ tiïën vâo trong phông thûá nhêët, can toân la
àỗ vâ àđnh hoa giẫ trïn tûúâng. Cố tiïëng thêìn mưång vûâa bay qua
vûâa rđt lïn, nhûng chng bay nhanh quấ Giecàa khưng nhòn thêëy.
Rưìi hổ vâo cấc bìng, bìng nâo cng lưång lêỵy.
Thoẩt tiïn hổ vâo bìng ng. Trêìn nhâ nhû mưåt cêy cổ lúán,
lấ bùçng thu tinh. Giûäa bìng àùåt hai cấi giûúâng, trưng giưëng nhû
hai bưng hụå, mưỵi cấi àùåt trïn mưåt cấi bïå bùçng vâng. Trïn chiïëc
giûúâng cùng rêm trùỉng, cưng cha àang ng. Cố lệ Kay àang ng
trïn chiïëc giûúâng cùng rêm àỗ bïn cẩnh. Giecàa vẩch rêm, trưng
thêëy mưåt ngûúâi nùçm nghiïng, quay lûng ra ngoâi, da úã gấy mâu
hung hung.
- A! Àng Kay rưìi, cư kïu lïn vâ dê dùåt àïën cẩnh giûúâng.
Cố tiïëng rđt ca cấc thêìn mưång cûúäi ngûåa phi quanh phông.
Ngûúâi nùçm ng chúåt tónh, quay ra Khưng phẫi Kay!
Hoâng tûã chó giưëng Kay úã cấi gấy mâ thưi. Trưng châng trễ
vâ àấng u. Cưng cha tûâ giûúâng bïn cẩnh cố rêm trùỉng ngố sang
vâ hỗi chuån gò xẫy ra. Giecàa oâ khốc, thåt lẩi chuån àúâi mònh
vâ khưng qụn kïí àïën sûå gip àúä ca àưi quẩ.
Hans Christian Andersen 22


- Cư bế àấng thûúng thay! Hoâng tûã vâ cưng cha àưìng
thanh nối vâ phấn bẫo àưi quẩ rùçng hổ khưng giêån quẩ àêu, nhûng
lêìn sau khưng àûúåc lâm nhû thïë. Hổ cng hûáa sệ thûúãng cho
chng.
Cưng cha hỗi:
- Cấc ngûúâi mën tûå do hay mën nhêån chûác quẩ ca hoâng
gia vâ àûúåc hûúãng cấc thûác ùn thûâa trong bïëp.
Àưi quẩ nghiïng mònh cẫm tẩ vâ xin nhêån chûác trong triïìu.
Chng nghơ àïën tûúng lai vâ têu rùçng vïì giâ, àúâi sưëng àûúåc bẫ
àẫm lâ qu nhêët.
Hoâng tûã ngưìi dêåy, nhûúâng giûúâng cho Giecàa. Cư bế chùỉp
tay lẩy vâ suy nghơ: "Dêỵu sao ngûúâi vâ vêåt àïìu tưët bng cẫ".
Nối rưìi nố nhùỉm mùỉt ng thiïëp ài. Thêìn mưång lẩi quay lẩi.
Lêìn nây hổ biïën thânh nhûäng tiïn àưìng kếo mưåt chiïëc xe trûúåt
tuët trong cố Kay ngưìi. Trưng thêëy Giecàa ch bế giú tay vêỵy
châo. Nhûng àố chó lâ mưång thưi. Khi Giecàa tónh giêëc thò chùèng
thêëy Kay, cng chùèng thêëy xe vâ tiïn àưìng àêu. Têët cẫ biïën mêët.
BÂ CHA TUËT 23

CON GẤI QN CÛÚÁP ÀÛÚÂNG
Hưm sau ngûúâi ta mùåc cho nố toân nhung gêëm la lâ, tûâ àêìu
àïën chên. Ngûúâi ta lûu nố úã lẩi lêu àâi àïí hûúãng vin hoa ph qu,
nhûng nố chó xin mưåt chiïëc xe nhỗ, mưåt con ngûåa vâ mưåt àưi giêìy
bùng tp nhỗ. Nố mën bùng qua thïë giúái bao la àïí tòm Kay.
Ngûúâi ta cho nố mưåt àưi giêìy vâ mưåt chiïëc bao tay rêët vûâa.
Khi ra ài nố thêëy mưåt cưỵ xe song mậ thiïëp vâng múái tinh. Gia huy
ca hoâng tûã vâ cưng cha lêëp lấnh úã trïn xe. Ngûúâi àấnh xe,
ngûúâi hêìu vâ lđnh hưå vïå àïìu àưåi m bùçng vâng. Hoâng tûã vâ cưng
cha àùåt Giecàa vâo trong xe vâ chc nố ài àûúâng bònh an vư sûå.
Quẩ cấi giúâ àậ thânh hưn, tiïỵn chên nố ba dùåm àûúâng vâ àêåu

ngay cẩnh nố, vò qua khưng mën bay theo xe. Quẩ àûúåc àêåu trïn
cưíng lêu àâi, vêỵy cấnh châo tûâ biïåt. Ch ta khưng ra tiïỵn àûúåc vò
tûâ ngây nhêåm chûác, ch ùn nhiïìu quấ nïn bõ bïånh àau àêìu trêìm
trổng. Bïn trong xe xïëp àêìy bấnh ngổt, trïn ghïë àïí hoa quẫ vâ
bấnh mò.
- Ài nhế! Cêìu cha ph hưå cho em. Hoâng tûã vâ cưng cha hư
lïn.
Giecàa khốc oâ lïn, quẩ cấi cng khốc theo.
Ài àûúåc mêëy dùåm àûúâng, quẩ cng tûâ biïåt nưët. Cẫ hai àïìu
bìn rûúâi rûúåi. Quẩ bay lïn cânh cêy vâ tiïëp tc vưỵ cấnh cho àïën
lc xe chúã Giecàa ài khët.
Xe àïën mưåt khu rûâng tưëi om. Bổn cûúáp trong àố thêëy xe lêëp
lấnh, hoa cẫ mùỉt reo lïn:
- Vâng àêëy! Vâng àêëy!
Chng bẫo nhau lao ra tm lêëy xe, giïët chïët ngûåa, giïët chïët
lđnh hêìu, ngûúâi hưå vïå, cẫ xâ đch rưìi kếo Giecàa ra khỗi xe.
M hêìu giâ ca bổn cûúáp cố bưå rêu dâi, rêåm vâ àưi lưng mây
r xëng têån mùỉt reo lïn:
Hans Christian Andersen 24

- Con bế nây bếo khoễ. Tuåt lùỉm. Ngêåy nhû nhên hẩt dễ êëy.
Trưng nố nhû mưåt con cûâu bếo. Thõt nố chùỉc lâ ngon!
M giâ nối rưìi rt con dao sấng qúỉc trưng gúám ghiïëc ra.
- Ấi! ấi! M thết lïn vò bõ àûáa con gấi bđu lêëy cưí vâ cùỉn vâo
tai. Trưng nố cố vễ dûä túån vâ thđch th.
- Hưỵn nâo! M mùỉng con vâ sùỉp sûãa chổc tiïët Giecàa.
- Àïí cho nố chúi vúái con! Àûáa con gấi nối. Nố sệ cho con cấi
bao tay vâ ấo àểp ca nố. Nố sệ ng chung vúái con.
Nối rưìi nố lẩi ngoẩm vâo tay mể nố lâm m giậy nẫy lïn.
Bổn cûúáp cûúâi êìm vâ nối:

- Trưng mể con nhâ nố khiïu v kòa!
Àûáa con bổn cûúáp nối:
- Con mën ài xe ngûåa.
Bổn cûúáp nố trêo lïn xe ngûåa vúái Giecàa vò nố lâ mưåt àûáa trễ
bûúáng bónh thûúâng àûúåc nng chiïìu. Xe lao vâo rûâng, bùng qua
gưëc cêy ct vâ hưì ao. Con gấi l cûúáp cng lúán bùçng Giecàa nhûng
khoễ mẩnh hún, vai rưång, mùỉt nêu. Cùåp mùỉt àen ca nố húi bìn.
Nố ưm ngang lûng Giecàa vâ bẫo:
- Nïëu túá khưng giêån àùçng êëy thò chng chùèng dấm giïët àùçng
êëy àêu. Hùèn àùçng êëy lâ mưåt cưng cha?
- Khưng, Giecàa àấp rưìi kïí lẩi àúâi mònh. Nố nối thïm rùçng nố
u qu mưåt cêåu bế tïn lâ Kay.
Con bế nghiïm nghõ nhòn Giecàa vâ lùỉc àêìu nối:
- Chng nố khưng giïët àùçng êëy àêu. Chó khi nâo túá cấu vúái
àùçng êëy thò chđnh túá sệ giïët àùçng êëy.
Nối xong nố lau nûúác mùỉt cho Giecàa vâ thổc hai tay vâo cấc
bao mïìm mẩi vâ êëm ấp.
Xe dûâng lẩi. Cẫ bổn vïì túái lêu àâi nhû hoang tân ca bổn
cûúáp. Quẩ khoang vâ quẩ àen tûâ cấc núi âo àïën. L chố ngao to
tûúâng nhẫy cêỵng lïn. Mưỵi con à sûác nët chûãng mưåt ngûúâi. Trong
BÂ CHA TUËT 25

mưåt gốc nha, bẫy tấm con ngûåa àậ thùỉng n cûúng sùén sâng lïn
àûúâng, båc quanh cưåt nhâ. Trïn tûúâng binh khđ ró nất, ấo choâng
rấch bûúm treo lưån xưån.
Giecàa bûúác vâo, con gấi bổn cûúáp dùỉt tay nố. Lc múái àïën,
nố chûa phên biïåt àûúåc gò cẫ, lo lùỉng bûúác khưng vûäng.
Trong phông lúán àêëy bưì hống mưåt àưëng lûãa bưëc chấy trïn sân
nhâ. Khối bưëc nghi ngt lïn trêìn nhâ rưìi loanh quanh tòm lưëi thoất
ra ngoâi. Bổn cûúáp nêëu xp trong mưåt cấi nưìi àùåt trïn àưëng lûãa vâ

àang quay trïn àố nâo lâ thỗ rûâng, nâo lâ thỗ nhâ àïí ngun cẫ
con.
Con gấi bổn cûúáp nối vúái Giecàa:
- Àïm nay àùçng êëy ng úã àêy vúái cẫ bêìy sc vêåt xinh xinh
ca túá.
Ùn xong, chng nùçm lùn trong mưåt gốc nhâ cố lốt rúm. Bïn
trïn chưỵ nùçm cố hâng trùm chim bưì cêu àêåu trïn giấ quen bùỉc
ngang. Hònh nhû chng àang ng, nhûng khi hai àûáa àïën thò àấm
chim ngêíng àêìu lïn nhòn.
- Têët cẫ bêìy chim nây lâ ca túá, con bế nối.
Nố bùỉt mưåt con gêìn àêëy, tốm lêëy chên lùỉc lâm con chim àêåp
cấnh phânh phẩch.
- Hưn nố ài! Con bế reo lïn vâ qúèng con chim vâo mùåt
Giecàa.
- Àêy lâ àưi bưì cêu rûâng mêët dẩy, con bế nối tiïëp vâ chó vâo
nhûäng thanh sùỉt chùỉn ngang miïång cấc hưëc trïn tûúâng. Khưng
nhưët lẩi lâ chng chìn mêët ngay. Vâ àêy lâ em bế u ca túá.
Nố vûâa nối vûâa nùỉm lêëy sûâng mưåt ch nai cố chiïëc vông àưìng
àeo cưí àang båc gêìn àêëy.
Àố lâ mưåt con nai giâ cố àưi mùỉt hiïìn tûâ àang nhòn àûáa con
gấi l kễ cûúáp nhû cố vễ mën van xin nố tha tưåi. Lưng nai àậ bẩc
gêìn hïët vâ àưi chưỵ àậ rng, trưng thêëy cẫ da. Trưng nố ngûúâi ta cố
thïí àoấn rùçng nố àậ lang bẩt nhiïìu núi vâ àậ tûâng trẫi nhiïìu hún
àau khưí. Con gấi bổn cûúáp lẩi nối: