Cöng viïåc cuöëi cuâng
cuãa
Sherlock Holmes
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 2
SẤU BÛÁC TÛÚÅNG NAPƯLÏƯNG

Ngâi Lextre - thấm tûã úã Xcưëtlen, thónh thoẫng hay ghế
àïën thùm chng tưi. Sherlock Holmes, rêët lêëy lâm têm àùỉc vò
nhûäng cåc thùm viïëng nây. Lextre hay àem àïën nhûäng tin
tûác mâ Súã Cẫnh sất cho phếp, côn Holmes, àïí tỗ lông biïët ún
viïåc êëy nïëu sùén lông ngưìi nghe nhûäng cêu chuån vn vùåt tó mó
vïì nhûäng cưng viïåc mâ cêëp trïn giao phố cho ngâi thấm tûã. Hún
nûäa Holmes rêët nhiïåt tònh khun bẫo, chó dêỵn nhûäng àiïìu mâ
anh chó cêìn lc tòm mưåt cấch nhanh chống trong kho tâng kinh
nghiïåm vâ tri thûác ca mònh.
Tưi vêỵn nhúá trong nhûäng bíi tưëi hưm êëy, Lextre chó àïì
cêåp túái vêën àïì thúâi tiïët, nhûäng mêíu tin tûác nhỗ àùng trïn cấc
bấo. Sau àố bưỵng dûng anh ngưìi thûâ ra bìn bậ, àùm chiïu, nhê
nhể thưíi ph àưëm tân trïn àêìu àiïëu thëc. Holmes ch theo
dội rưìi lïn tiïëng:
- Hònh nhû ngâi cố mưåt cêu chuån th võ àõnh cho tưi
nghe thò phẫi? - ưì khưng, thûa ngâi Holmes, khưng cố gò àấng
th võ cẫ !
- Ngâi cûá kïí cho tưi nghe xem sao.
Lextre cûúâi xoâ.
- Quẫ lâ khưng thïí giêëu ngâi àûúåc chuån gò hïët. Thûåc
têm tưi àang bêån suy nghơ vïì mưåt chuån Nhûng nố khưng
àấng kïí nïn tưi khưng mën phiïìn àïën ngâi lâm gò. Cêu chuån
tuy nhỗ nhûng tûúng àưëi k qúåc. Tưi biïët ngâi thđch quan têm
àïën nhûäng cêu chuån khưng bònh thûúâng. Thïë nhûng, nối cho
àng, thò cêu chuån nây ngâi bấc sơ Watxún àấng phẫi quan

têm hún lâ chng ta ?
- Con bïånh û? - Tưi hỗi.
- Cún àiïn khng. Hún nûäa àố lâ mưåt cún àiïn k lẩ.
Trong thúâi àẩi bêy giúâ khố cố thïí tûúãng tûúång àûúåc nhûäng con
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 3
ngûúâi lẩi vêỵn côn cùm ghết Napưlïưng àïå nhêët. Hïỵ thêëy bêët cûá
mưåt bûác tûúång Napưlïưng nâo hiïån ra trûúác mùỉt anh ta lâ lêåp
tûác anh ta àêåp ngay.
Holmes ngẫ ngûúâi ra chiïëc ghïë bânh:
- Cưng viïåc nây khưng thåc phẩm vi nghiïn cûáu ca tưi.
- Àêëy ngâi thêëy khưng, tưi àậ nối nhû vêåy rưìi mâ. Nhûng
cố àiïìu khố hiïíu lâ ngûúâi êëy àậ tưí chûác nhûäng cåc àưåt nhêåp ùn
cùỉp ca ngûúâi khấc nhûäng tấc phêím nghïå thåt khưng thåc
quìn súã hûäu ca mònh àïí àêåp phấ. Vò thïë hùỉn tåt ngay khỗi
tay cấc bấc sơ àïí rúi vâo tay chng ta.
Holmes nheo nheo àưi mùỉt, trấn anh nhùn thïm mưåt lêìn
nûäa.
- Mưåt v ùn trưåm kêm theo phấ phấch ! Àố lâ mưåt chuån
th võ. Ngâi lâm ún hậy kïí lẩi têët cẫ cho tưi nghe mưåt cấch c
thïí cấc chi tiïët nhỗ nhêët.
Lextre lưi ra mưåt cën sưí ghi chếp cấc cưng viïåc, rưìi lêåt
giúã tûâng trang àïí gúåi lẩi trđ nhúá cho mònh. - Trûúâng húåp àêìu
tiïn; ngûúâi ta àậ thưng bấo cho tưi cấch àêy 4 ngây, - anh ta nối,
- Trûúâng húåp nây xẫy ra tẩi cûãa hâng ca ngâi Mưrda Khềxưn:
ưng ta lâ ngûúâi chun bn bấn nhûäng bûác hoẩ vâ tûúång trïn
àẩi lưå Kenhingtưn. Chuån xẫy ra nhû thïë nây: Khi ngâi ch
tiïåm vûâa bûúác ra khỗi gian hâng àûúåc mưåt vâi pht thò bêët ngúâ
nghe thêëy mưåt tiïëng kïu "rùỉc". Ưng ta nghi hóåc nïn vưåi vậ
quay trúã vâo thò chúåt thêëy bûác tûúång bấn thên bùçng thẩch cao
hònh Napưlïưng trûúác àêëy àậ àïí cêín thêån trïn giấ cng vúái

nhûäng tấc phêím nghïå thåt khấc, nay vúä vn lùn lốc dûúái chên.
Ưng ch tiïåm nhanh nhển vổt ra phưë, nhûng khưng àíi kõp th
phẩm, mùåc d cố nhiïìu ngûúâi ài ngang qua tiïåm khùèng àõnh
chđnh hổ nhòn thêëy cố mưåt ngûúâi tûâ trong tiïåm chẩy ra. Chuån
xẫy ra dûúâng nhû lâ mưåt trong nhûäng trûúâng húåp ca bổn cưn
àưì hâng ngây. Ngûúâi ta àậ giao nhiïåm v êëy cho mưåt viïn cấnh
sất theo dội. Bûác tûúång chó àấng giấ vâi àưìng bẫng Anh, têët
nhiïn, chuån àố quấ nhỗ mổn nïn ngûúâi ta khưng thêm quan
têm.
Trûúâng húåp múái àêy, àậ tỗ ra trêìm trổng hún, àưìng thúâi
lẩi cố phêìn k quấi hún, vâ chó múái xẫy ra tưëi hưm qua. Cng
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 4
trïn àẩi lưå Kenhingtưn, cấch tiïåm ca ngâi Mưrda Khềxưn chó
vâi trùm bûúác cố mưåt ưng bấc sơ tûúng àưëi nưíi tiïëng - ngâi
Barnhicưët rêët ngûúäng mưå Napưlïưng. Toân bưå ngưi nhâ ca ưng
àïí chùåt cûáng sấch, tranh ẫnh vâ nhûäng vêåt k niïåm ca võ
Hoâng àïë nûúác Phấp. Cấch àêy khưng lêu ưng bấc sơ àậ mua
ca ngâi Mưrda Khềxưn hai bûác tûúång thẩch cao giưëng nhau
nhû tẩc cấi àêìu nưíi tiïëng trûá danh ca Napưlïưng do nhâ àiïu
khùỉc ngûúâi Phấp Àïvin nùån. Ưng ta àïí lẩi mưåt bûác tẩi nhâ riïng
trïn àẩi lưå Kenhingtưn, côn bûác thûá hai ưng àem àùåt tẩi phông
mưí trïn àẩi lưå Lauer Brikxtưn. Nhûng sấng nay khi trúã vïì nhâ
bấc sơ Barnhicưët phất hiïån ra lâ tưëi hưm qua nhâ ưng ta àậ bõ
bổn trưåm àưåt nhêåp. Àiïìu àấng ngẩc nhiïn lâ mổi àưì vêåt trong
nhâ khưng hïì mêët cấi gò, duy chó cố bûác tûúång Napưlïưng lâ bõ
kễ trưåm bï ra ngoâi hâng râo rưìi àêåp vúä vn, cho àïën sấng hổ
múái thêëy àưëng mẫnh vúä vn êëy.
Holmes àûa hai tay lïn trúâi.
- Thêåt lâ mưåt trûúâng húåp hiïëm cố? - Anh nối.
- Tưi tin rùçng, chùỉc thïë nâo ngâi cng thêëy th võ. Nhûng

chûa phẫi thïë lâ hïët àêu. Àïën mûúâi hai giúâ trûa ngâi bấc sơ
Barnhicưët ài túái phông mưí ca mònh, vâ ngâi cố thïí tûúãng tûúång
nưíi sûå kinh hoâng ca ưng bấc sơ khưng, khi ưng ta nhòn thêëy
cấc cûãa sưí phông mưí bõ múã tung ra vâ nhûäng mẫnh vúä ca bûác
tûúång thûá hai vung vậi khùỉp trïn nïìn nhâ. Bûác tûúång bõ àêåp vúä
thânh nhûäng mẫnh vn. Chng tưi àậ tiïën hânh àiïìu tra cẫ hai
trûúâng húåp, nhûng vêỵn khưng cố kïët quẫ, th phẩm vêỵn khưng
àûúåc phanh phui vâ àûa ra ấnh sấng. Cố lc chng tưi nghơ hay
àố lâ mưåt thùçng àiïn rưì thûåc sûå, chun lêëy chuån phấ phấch
lâm trô tiïu khiïín. Thûa ngâi Holmes, têët cẫ sûå kiïån chó cố thïë
thưi.
- Nhûäng dûä kiïån nây rêët àưåc àấo, àùåc biïåt vâ thêåm chđ
cng kò lẩ nûäa - Holmes nối. - Tưi mën biïët, hai bûác tûúång bõ
àêåp vúä ca ngâi bấc sơ Barnhicưët cố giưëng nhû àc vúái bûác tûúång
àậ bõ àêåp vúä úã cûãa hâng ca ngâi Mưrda Khềxưn hay khưng?
- Chng giưëng nhau nhû àc, búãi ngûúâi ta àậ àc chng
cng mưåt khn. - Nhû vêåy thò, chng ta khưng nïn khùèng àõnh
rùçng con ngûúâi àậ àêåp vúä mêëy bûác tûúång kia àậ hânh àưång do
lông cùm th Napưlïưng. Chng ta thûã àïí xem úã Ln Àưn cố
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 5
túái mêëy ngân bûác tûúång ca võ hoâng àïë vơ àẩi, thò khố cố thïí
chêëp nhêån cho kễ cìng tđn, hoân toân mưåt cấch tònh cúâ àậ bùỉt
àêìu cấi viïåc "chinh phẩt" ca mònh bùçng cấch hu diïåt ba bûác
tûúång giưëng nhû nhû thïë.
- Àiïìu àố chng tưi cng àậ nghơ túái - Lextre nối. - Côn
ngâi thò nghơ gò vïì chuån nây, thûa bấc sơ Watxún?
- Mưåt chûáng loẩn ốc, àiïn rưì àang úã trong mưåt giai àoẩn
nâo àêëy rêët khố phất hiïån àûúåc ranh giúái ca nố - Tưi trẫ lúâi, -
Cố nhûäng hiïån tûúång àûúåc cấc nhâ têm l hổc gổi lâ " nghơ bõ
ấm ẫnh". nghơ nây cố thïí lâ khưng àấng kïí, vâ con ngûúâi khi

bõ nố ấm ẫnh, cng cố thïí rêët khoễ mẩnh trong cấc lơnh vûåc,
mc tiïu khấc nhau. Chng ta cûá cho lâ kễ cìng tđn êëy àậ àổc
vïì Napưlïưng khấ nhiïìu, hóåc àậ biïët àûúåc vïì mưåt nưỵi khưí têm
mâ cha ưng anh ta gùåp phẫi trong thúâi gian chiïën tranh chưëng
lẩi Napưlïưng. Trong anh ta ln ln cố mưåt nghơ ấm ẫnh, vâ
dûúái ẫnh hûúãng ca nố, anh ta hoân toân cố thïí lâm nhûäng
chuån liïìu lơnh nhêët, ma quấi nhêët, k lẩ nhêët
- Lêåp lån ca cêåu khưng thïí chêëp nhêån àûúåc àêu
Watxún. Bẩn thên mïën ca tưi úi - Holmes vûâa nối vûâa lùỉc àêìu -
khưng cố " nghơ ấm ẫnh" nâo cố thïí chó cho nhûäng thùçng
khng ca cêåu biïët nhûäng bûác tûúång àang nùçm úã àêu.
- Thïë cêåu giẫi thđch nhû thïë nâo?
- Túá khưng cố àõnh giẫi thđch. Túá chó nhòn thêëy trong
nhûäng hânh àưång cố vễ k lẩ ca con ngûúâi êëy cố mưåt chỵi mùỉt
xđch thûác nâo àêëy.

Nhûäng sûå kiïån tiïëp theo xẫy ra nhanh hún vâ cố phêìn
tang thûúng hún lâ nhû chng ta nghơ. Vâo bíi sấng hưm sau,
trong lc tưi àang mùåc qìn ấo trong bìng ng ca mònh thò
Holmes àậ àïën gộ cûãa, anh bûúác vâo, mưåt tay cêìm bûác àiïån. Anh
àổc to bûác àiïån:
- "Hậy ài àïën Kexingtưn ngay bêy giúâ, hễm Pitt 131 -
Lextre".
- Nhû thïë cố nghơa lâ nhû thïë nâo? - Tưi hỗi.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 6
- Tưi khưng biïët nûäa. Cố thïí cố nhiïìu nghơa, tu theo
chng ta hiïíu. Nhûng túá cẫm thêëy àố lâ nhûäng sûå kiïån tiïëp theo
ca cêu chuån lõch sûã vïì nhûäng bûác tûúång àêëy. Nïëu nhû túá
khưng nhêìm thò anh bẩn àiïn rưì ca chng ta àậ chuín àõa
phêån hoẩt àưång ca mònh úã Ln Àưn Àânh phẫi àïí lẩi mốn

câ phï trïn bân, xe ngûåa àang àúåi chng ta ngoâi cưíng.
Ba mûúi pht sau chng tưi àậ cố mùåt tẩi hễm Pitt. Àố lâ
mưåt hễm nhỗ vâ hểp, kếo dâi song song vúái mưåt àẩi lưå àưng vui
nhưån nhõp ca Ln Àưn. Ngưi nhâ sưë 131 àûúåc xêy cêët theo
kiïën trc hâi hoâ, phđa trong khưng cố gò cêìu k. Khi chng tưi
àïën gêìn thò àậ thêëy mưåt àấm àưng vư cng rưìi nghïì àang àûáng
tm tm gêìn cấnh cûãa sùỉt. Holmes thưíi mưåt hưìi côi.
- Q tha ma bùỉt, úã àêëy hònh nhû cố v giïët ngûúâi!
Lextre chẩy ra àốn chng tưi vúái bưå mùåt cau cố bûåc dổc
vâ dêỵn chng tưi vâo phông khấch. Trong phông khấch cố mưåt
ngûúâi àân ưng àậ lëng tíi mùåc ấo choâng bùçng vẫi flanen
àang ài lui túái khưng àûúåc tûå nhiïn lùỉm. Ưng ta hònh nhû lâ ch
nhên ca ngưi nhâ nây. Vâ ngâi Khưrexưn Kharker lêìn nây
cng lâ nhên viïn ca nghiïåp àoân trung têm xët bẫn bấo chđ.
- Lõch sûã vúái nhûäng bûác tûúång ca Napưlïưng lẩi tiïëp diïỵn.
- Lextre nối. - Chiïìu hưm qua nố àậ lâm cho ngâi ch , thûa
ngâi Holmes vâ tưi trưåm nghơ chùỉc ngâi sệ vui lông tham gia vâo
cưng viïåc khấm phấ ra àiïìu bđ êín, nhêët lâ mưåt khi hêåu quẫ ca
nố àậ dêỵn túái chuån àau thûúng nhû thïë nây.
- Cố chuån gò thïë?
- Mưåt v giïët ngûúâi. Ngâi Kharker, xin múâi ngâi kïí cho hai
ngâi nây têët cẫ nhûäng gò àậ xẫy ra.
Ngûúâi mùåc ấo choâng quay bưå mùåt vêỵn côn bâng hoâng lẩi
phđa chng tưi.
Mưåt chuån thêåt lẩ lng, ưng ta nối. - Sët cåc àúâi, tưi àậ
àûa lïn cấc bấo nhûäng tin tûác, sûå kiïån xẫy ra vúái nhûäng ngûúâi
khấc, côn bêy giúâ àïën lûúåt tưi lẩi xẫy ra mưåt chuån lúán lao, tưi
bâng hoâng àïën nưỵi vúái vâi ba lúâi tưi khưng thïí nâo diïỵn tẫ hïët
àûúåc. Côn ngâi, tïn tíi ca ngâi tưi àậ tûâng biïët, thûa ngâi
Sherlock Holmes. Nïëu ngâi thânh cưng trong cưng cåc khấm

phấ ra v ấn bđ êín nây thò àố chđnh lâ phêìn thûúãng rêët lúán b
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 7
àùỉp phêìn nâo cho tưi. Tưi xin kïí têët cẫ nhûäng àiïìu àậ xẫy ra
mưåt lêìn nûäa.
Holmes ngưìi xëng vâ bùỉt àêìu lùỉng nghe.
- Cêu chuån giïët ngûúâi nây cố liïn quan túái bûác tûúång
Napưlïưng tưi àậ mua cấch àêy bưën thấng. Tưi mua àûúåc vúái giấ
rễ hún úã cûãa hâng anh em nhâ Kharàing bïn cẩnh nhâ gậ Khay
Xtrixk. Thûúâng tưi viïët bấo vâo lc àïm àậ khuya, vâ tưi hay
ngưìi lò cho àïën têån sấng! Ngây hưm nay cng vêåy. Tưi ngưìi vâo
bân ca mònh úã tđt trong gốc ca têìng trïn, bêët thònh lònh giûäa
àïm khuya hoang vùỉng tưi thêëy mưåt tiïëng àưång àêu àố. Lc êëy
khoẫng ba giúâ àïm. Tưi cưë lùỉng nghe, nhûng tiïëng àưång khưng
lùåp lẩi nûäa, tưi nghơ rùçng chùỉc cố ngûúâi àa giúän úã ngoâi phưë.
Nhûng khoẫng 15 pht sau, tưi bưỵng nghe thêëy cố tiïëng
gâo thết thêåt rng rúån khng khiïëp. Trong àúâi tưi chûa bao giúâ
nghe thêëy tiïëng hết hậi hng nhû thïë vâ cho àïën chïët tưi cng
khưng bao giúâ qụn àûúåc tiïëng thết àïm qua. Tưi ngưìi bêët àưång,
àiïëng ngûúâi vâ lùång ài vò súå, chûâng vâi pht gò àố, vâ sau àố tưi
cêìm lêëy cêy gêåy chổc lô vâ tûâ tûâ, thêån trổng ài xëng dûúái. Khi
bûúác vâo phông, tưi nhêån thêëy cûãa sưí àậ bõ múã toang vâ bûác
tûúång àïí trïn lô sûúãi àậ biïën mêët. Tưi khưng thïí nâo hiïíu nưíi,
tẩi sao tïn ùn cùỉp lẩi say mï àùỉm àëi bûác tûúång êëy nhû vêåy.
Bûác tûúång chó thìn tu bùçng thẩch cao bònh thûúâng, rễ nhû
bêo. Nhû ngâi thêëy àêëy kễ cùỉp àậ nhẫy qua cûãa sưí vâ bûúác
xëng bêåc tam cêëp ca cấnh cûãa chđnh. Tưi xấc àõnh rộ râng kễ
trưåm chẩy thoất bùçng con àûúâng êëy, nïn chẩy ra phông ngoâi vâ
múã cûãa. Trong khi bûúác khêåp khïỵnh trong bống tưëi múâ múâ ẫo ẫo
tưi vêëp phẫi vâ xut nûäa thò ngậ vâo mưåt xấc chïët àang nùçm
thûúåt trïn sân. Tưi quay vâo nhâ vưåi vâng lêëy àên ra. Mưåt vïët

thûúng hấ hưëc hoang hoấc úã cưí hổng ca kễ bêët hẩnh, bêåc tam
cêëp trïn cng vûúng àêìy mấu. Cấi xấc nùçm ngûãa, hai àêìu gưëi
àûa lïn cao, mưìm thò hấ ra thêåt khng khiïëp. Cố lệ hònh ẫnh êëy
khưng bao giúâ rúâi khỗi tưi trong nhûäng giêëc mú. Tưi vưåi vâng
thưíi côi bấo cho cẫnh sất vâ sau àố tưi cng bêët tónh nhên sûå.
Tưi khưng thïí nhúá àûúåc gò nûäa. Tưi àûúåc àûa ra phông ngoâi,
bïn cẩnh tưi lâ ngûúâi cẫnh sất.
- Kễ bõ giïët lâ ai vêåy? - Holmes hỗi.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 8
- Chng tưi chûa xấc àõnh àûúåc. - Lextre trẫ lúâi. Ngâi cố
thïí àïën xem mùåt anh ta úã nhâ xấc. Chng tưi cng àậ ngùỉm k
anh ta nhûng khưng phất hiïån àûúåc àiïìu gò hïët. Mưåt gậ àân ưng
rêët khoễ mẩnh, to lúán, nûúác da rấm nùỉng, chûa àïën tíi ba
mûúi, ùn mùåc thò tưìi tân, nhûng trưng khưng phẫi lâ mưåt ngûúâi
cưng nhên. Mưåt con dao cấn gêëp bùçng sûâng nùçm lùn lốc bïn
cẩnh anh ta trïn vng mấu. Tưi khưng biïët con dao kia lâ ca
kễ bõ giïët hay lâ ca tïn sất nhên. Trong qìn ấo ca kễ bõ giïët
khưng cố mưåt thûá gò àïí cố thïí xấc àõnh àûúåc tïn anh ta. Trong
ti anh ta chng tưi tòm thêëy mưåt quẫ tấo, mưåt súåi dêy nhỗ, mưåt
têëm bẫn àưì thânh phưë Ln Àưn vâ mưåt têëm ẫnh. Têëm ẫnh àêy.
Àố lâ mưåt têëm hònh chp bònh thûúâng do mưåt loẩi mấy
ẫnh nhỗ chp. Trong hònh lâ khn mùåt ca mưåt ngûúâi trễ tíi,
vúái nhûäng nết gưì ghïì gúám ghiïëc, cùåp lưng mây khấ rêåm, bưå
xûúng hâm phất triïín mẩnh vâ ln ln àûa ra phđa trûúác nhû
mưåt con àûúâi ûúi. Nối cho àng àố lâ têëm hònh ca mưåt con khó
thò chđnh xấc hún.
- Côn bûác tûúång ra sao? - Holmes hỗi trong lc vêỵn chùm
ch nghiïn cûáu bûác hònh.
- Bûác tûúång chng tưi cng vûâa tòm thêëy trûúác lc ngâi
àïën. Nố àûúåc phất hiïån úã trong mưåt khu vûúân nhỗ trûúác cấi nhâ

bỗ trưëng trïn àẩi lưå Kempàen - Khauz. Nố cng bõ àêåp vúä thânh
tûâng mẫnh nhỗ vn. Tưi àang àõnh ài túái àố àïí ngùỉm xem sao,
ngâi cố ài cng tưi khưng?
Núi chng tưi tòm thêëy nhûäng mẫnh vn ca bûác tûúång
nùçm cấch ngưi nhâ khoẫng vâi acàú lêìn àêìu tiïn chng tưi àûúåc
chûáng kiïën tấc phêím thïí hiïån chên dng ngâi Hoâng àïë vơ àẩi
nhû thïë vâ múái biïët kễ nâo àố cố lông cùm th khưng àưåi trúâi
chung mậnh hïåt nhû thïë nâo. Pho tûúång nùçm trïn bậi cỗ, àậ bõ
àêåp vúä nất. Holmes nhùåt lïn vâi miïëng vâ chùm ch nghiïn cûáu,
quan sất. Dûåa trïn nết mêåt ca anh, tưi àoấn chùỉc anh àậ lêìn
ra dêëu vïët.
- Ngâi cố thêëy àûúåc gò khưng? - Lextre hỗi. Holmes nhn
vai.
- Chng ta cng cêìn tưën nhiïìu cưng sûác vò v nây àêëy, -
Anh nối. - Nhûng dêỵu sao dêỵu sao chùng nûäa, chng ta cng
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 9
àậ cố mưåt cấi gò àố àïí bùỉt àêìu. Bûác tûúång rễ rng nhû thïë nây,
nhûng dûúái con mùỉt ca tïn phẩm tưåi thò qu giấ hún cẫ tđnh
mẩng ca con ngûúâi. Àêëy chđnh lâ dûä kiïån àêìu tiïn chng ta lêåp
àûúåc vâ, dûä kiïån thûá hai khưng kếm phêìn ly k. Nïëu nhû mc
àđch duy nhêët ca tïn tưåi phẩm lâ àêåp vúä bûác tûúång, thò tẩi sao
nố khưng àêåp vúä ngay úã trong nhâ, hay mưåt chưỵ nâo àêëy gêìn
nhâ?
- Chùỉc hùỉn hoẫng hưët khi gùåp kễ kia, båc lông hùỉn phẫi
giïët. Chđnh hùỉn ta cng khưng hiïíu phẫi lâm gò cú mâ.
- Thïë nâo? Cng cho lâ àûúåc ài. Nhûng tưi lûu vúái ngâi
vïì ngưi nhâ úã trong khu vûúân, núi mâ bûác tûúång Napưlïưng bõ
àêåp vúä.
Lextre nhòn xung quanh.
- Ngưi nhâ êëy bỗ trưëng, - Anh ta nối, - Tïn tưåi phẩm nghơ

rùçng ngưi nhâ àố lâ núi khưng cố ai lâm cho hùỉn phẫi súå cẫ.
- Vêng, - Holmes sưi nưíi hùèn lïn, - Nhûng trïn àûúâng phưë
êëy vêỵn côn mưåt ngưi nhâ bỗ khưng, tẩi sao hùỉn lẩi lâm ngú
khưng vâo ngưi nhâ àố mâ lẩi àïën ngưi nhâ kia? Hún nûäa sao
hùỉn ta khưng àêåp ngay bûác tûúång, cẩnh ngưi nhâ trưëng àêìu
tiïn? Chđnh hùỉn cng hiïíu rùçng, mưỵi bûúác ài thûâa sï cố phêìn
tùng sûå nguy hiïím, vò cố thïí bêët ngúâ sệ gùåp ai àêëy.
- Tưi khưng ch àïën dûä kiïån nây, - Lextre nối. Holmes
chó tay lïn ngổn àên chiïëu sấng ngoâi àûúâng, ấnh sấng ca nố
àang toẫ trïn àêìu chng tưi.
- úã àêy hùỉn ta cố thïí nhòn thêëy cấi mâ hùỉn ta cêìn, côn úã
chưỵ kia hùỉn khưng lâm àûúåc. Àêy chđnh lâ àiïìu hùỉn phẫi ài àïën
têån àêy.
- Ngâi nối àng, trúâi àêët qu thêìn ẩ! - Viïn thấm tûã nối. -
Giúâ thò tưi múái vúä lệ ra rùçng bûác tûúång ca bấc sơ Barnhicưët
cng bõ àêåp vúä gêìn ngổn àên trong vûúân nhâ ưng êëy. Nhûng
chng ta sệ lâm gò vúái dûä kiïån nây, thûa ngâi Holmes?
- Hậy ghi dûä kiïån nây. Sau nây chng ta sệ cố dõp cêìn túái
nố, båc phẫi quay trúã lẩi vúái nố. Thûa ngâi Lextre, ngâi àõnh
tiïën hânh cưng viïåc àiïìu tra nhûäng bûúác nâo nûäa?
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 10
- Theo tưi nghơ, trûúác hïët lâ phẫi xấc minh cho àûúåc kễ bõ
giïët lâ ai, cưng viïåc nây cưng khưng khố khùn lùỉm. Khi chng ta
biïët àûúåc anh ta lâ ngûúâi nhû thïë nâo, vâ àưìng bổn ca anh tẩ
lâ ai, chng ta sệ dïỵ dâng biïët àûúåc anh ta àậ lâm nhûäng gò úã
hễm Pitt trong àïm khuya khóỉt vâ àậ gùåp ai, úã àêu, kễ nâo àậ
giïët hẩi anh ta úã cêìu thang ca ngâi Khưrex Khaker. Ngâi cố
àưìng nhû vêåy khưng, thûa ngâi Holmes? - Tưi tấn thânh,
nhûng riïng tưi tưi sệ tiïën hânh àiïìu tra theo mưåt con àûúâng
khấc hoân toân.

- Ngâi àõnh theo hûúáng nâo?
- ƯÌ tưi khưng mën ngâi tham gia vâo, ngâi cûá tiïën hânh
theo cấch ca ngâi, côn tưi sệ tiïën hânh theo cấch ca tưi. Sau
cng chng ta sệ so sấnh kïët quẫ ca cåc tòm kiïëm vâ nhû vêåy,
cố gò chng ta sệ bưí sung cho nhau.
- Rêët tuåt. - Lextre nối.
- Bêy giúâ ngâi hậy quay lẩi hễm Pitt, têët nhiïn ngâi sệ
khưng gùåp ngâi Khưrex Khaker. Ngâi hậy chuín chúâ ưng ta
nhûäng lúâi nây ca tưi: àïm hưm qua cố kễ mêët trđ rêët khất mấu
àang bõ mưåt cún cìng dẩi do lông cùm th Napưlïưng àậ túái
thùm nhâ ưng êëy. Àiïìu nây rêët ph húåp vúái bâi bấo ca ưng ta.

Lextre ngẩc nhiïn nhòn Sherlock Hoimes:
- Chùèng lệ ngâi cng nghơ nhû vêåy sao? Holmes móm cûúâi.
- Tưi cố nghơ êëy â? Cố thïí lâ tưi khưng cố nghơ àố.
Nhûng chuån nhû vêåy sệ lâm cho ngâi Khưrex Khaker vâ
nhûäng ngûúâi àùåt bấo dâi hẩn ca nghiïåp àoân trung têm êën loất
tô mô vâ th võ àêëy: Watxún, ngay ngây hưm nay chng ta sệ
rêët bêån. Tưi rêët lêëy lâm hên hẩnh, thûa ngâi Lextre, nïëu ngâi
vâo lc 18 giúâ chiïìu ghế lẩi chưỵ chng tưi úã kiïåt Beyker, côn tưi
cûá giûä bûác ẫnh nhế.
Tưi cng vúái Holmes lưåi bưå àïën kiïåt Khayxtrit àïí ghế vâo
tiïåm ca anh em nhâ Kharàing, núi ngûúâi ta àậ cho mua bûác
tûúång. Ngûúâi bấn hâng trễ tíi bấo cho chng tưi hay rùçng ngâi
Kharàing chó cëi bíi múái túái tiïåm, côn anh ta thò khưng thïí
cho chng tưi biïët àûúåc tin tûác vò anh ta múái lâm viïåc úã àêy
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 11
chûa lêu. Trïn khn mùåt ca Holmes thoấng hiïån nhûäng nết
thêët vổng, chấn chûúâng.
- Àânh vêåy thưi, Watxún, khưng phẫi lc nâo cng thânh

cưng àûúåc. - Cëi cng anh lïn tiïëng.
- Båc lông chng ta phẫi ghế àïën àêy vâo cëi giúâ lâm
viïåc vêåy, vò mậi àïën bêy giúâ ngâi Kharàing vêỵn chûa àïën àêy.
Túá cố àõnh nhû cêåu àậ àoấn àêëy, túá sệ bùỉt tay vâo viïåc nghiïn
cûáu cêu chuån ca nhûäng bûác tûúång tûâ bûúác àêìu tiïn nhêët àïí
lâm sấng tỗ: trong quấ trònh xët hiïån nố àậ cố nhûäng chûáng cúá
nâo k lẩ hay khưng xấc àinh trûúác sưë phêån quấ lẩ lng ca
chng nố. Chng ta sệ ài àïën chưỵ ngâi Mưrda Khedxư úã àẩi lưå
Kenhingtưn vâ thûã xem ưng ta cố mang àïën cho chng ta mưåt
tia sấng nâo khưng?
Chng tưi ài xe mêët cẫ tiïëng àưìng hưì múái túái cûãa hâng ca
ưng ch bn àưì tranh tûúång. Ưng cố khưí ngûúâi thêëp bế, nhûng
mêåp mẩp, bưå mùåt àỗ au, dấng àiïåu cố vễ xỗ xiïn, thêm àưåc.
- Vêng, thûa ngâi, hùỉn àậ àêåp vúä ngay trong tiïåm ca tưi. -
Ưng tâ nối - Chng tưi àậ àống thụë àïí lâm gò, nïëu nhû bêët cûá
thùçng àïën nâo cng cố thïí àïën àêy ùn trưåm vâ lâm hû hỗng
hâng hoấ ca tưi? Vêng, thûa ngâi, tưi àậ bấn cho ưng bấc sơ
Barnhicưët cẫ hai bûác tûúång. Thêåt lâ xêëu hưí vâ nhc nhậ quấ!
Thûa ngâi, àố chó lâ lâ hiïån trẩng vư chđnh ph, theo tưi lâ
nhû vêåy. Chó cố nhûäng tïn vư chđnh ph múái cố khẫ nùng lâm
chuån àêåp phấ nhûäng bûác tûúång. Tưi mua nhûäng bûác tûúång kia
úã àêu â? Tưi khưng hiïíu chuån êëy thò liïn quan gò àïën cêu
chuån kia chûá? nhûng nïëu quẫ thêåt ngâi cêìn biïët àiïìu àố thò
tưi sệ kïí. Tưi àậ mua nố úã chưỵ ngâi Gelder vâ hưåi ca ưng ta úã
hễm Chertr nùçm trïn phưë Stepnhi. Àêëy lâ mưåt hậng khấ nưíi
tiïëng, tưìn tẩi àậ hai mûúi nhùm nay. Tưi àậ mua bao nhiïu bûác
êëy â? Ba cấi. Hai cấi tưi àậ bấn lẩi cho bấc sơ Bamhicưët, côn mưåt
cấi thò bõ àêåp vúä giûäa ban ngây ban mùåt ngay trong tiïåm ca tưi
thïë múái ghï chûá! Tưi cố biïët con ngûúâi chp trong têëm ẫnh nây
khưng êëy â? Khưng, tưi khưng biïët. Khưng, ngûúåc lẩi, tưi cố biïët.

Àố lâ Beppư, mưåt thúå kim hoân ngûúâi Y'. Thónh thoẫng hùỉn cố
àïën chưỵ tưi lâm mưåt vâi viïåc vùåt. Hùỉn ta cố thïí xễ gưỵ, cûa vấn vâ
tư son thïëp vâng vâo nhûäng khung ẫnh. Hùỉn múái ài khỗi àêy
àûúåc mưåt tìn lïỵ, cho túái bêy giúâ, tưi khưng nghe nối gò vïì hùỉn
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 12
cẫ. Khưng, tưi khưng àûúåc biïët hùỉn ta tûâ àêu túái, hiïån nay hùỉn úã
àêu tưi cng khưng biïët. Tưi khưng cố gò phẫi chưëng àưëi hùỉn hïët.
Hùỉn ta lâm viïåc khưng àïën nưỵi tưìi. Hùỉn ta ài khỗi hai ngây thò
bûác tûúång ca tưi bõ àêåp vúä
- Thïë nâo, ngâi Mưrda Khedxưn àậ cung cêëp cho chng ta
nhûäng sưë liïåu nhiïìu hún chng ta mong àúåi - Holmes nối, chng
tưi ra khỗi tiïåm, - Thïë lâ thùçng Beppư àậ nhng tay vâo nhûäng
v vûâa xẫy ra úã Kenhingtưn cng nhû úã Kexingtưn. Nhúâ nhûäng
sưë liïåu nây chng ta àậ khưng tiïëc sûác àïí ài thïm mûúâi dùåm
nûäa. Bêy giúâ, Watxún, chng ta sệ túái Stepnhi, gùåp ngâi Gelder
vâ hưåi ca ưng êëy. Àố lâ qụ hûúng xûá súã ca nhûäng bûác tûúång.
Túá tin rùçng chng ta sệ gùåp nhûäng àiïìu bêët ngúâ vâ th võ êëy.
Chng tưi vưåi vậ rúâi khỗi Ln Àưn thanh lõch vâ giâu
sang, bỗ qua nhûäng khấch sẩn sang trổng, bỗ qua nhûäng khấch
sẩn sang trổng, bỗ qua Ln Àưn vúái nhûäng nhâ hất lưång lêỵy,
xûá súã ca vùn hoấ, giẫi trđ, bỗ qua Ln Àưn thûúng mẩi bn
bấn sêìm ët, bỗ qua Ln Àưn bïën cẫng tâu bê têëp nêåp àïí cëi
cng rúi vâo mưåt vng dun hẫi mổc àêìy nhûäng kễ nghêo àối
chui rc, t têåp lẩi tûâ khùỉp cấc xố xónh ca chêu Êu. Trïn mưåt
àûúâng phưë rưång rậi chng tưi àậ tòm thêëy xûúãng àc tûúång. Cấi
xûúãng nùçm trong mưåt cấi sên chung rưång lúán àûång àêìy nhûäng
têëm bia mưå àấ. Trong xûúãng cố mưåt phông rưång lúán, úã àố cố nùm
mûúi nhên cưng àang lâm viïåc, kễ thò nhâo nùån, ngûúâi thò gổt
gia tẩo hònh.
Ưng ch to lúán àêỵy àâ, mấi tốc bẩc trùỉng àốn tiïëp chng

tưi rêët niïìm núã, ưng trẫ lúâi nhûäng cêu hỗi ca Holmes lưåt cấch
mẩch lẩc, rộ râng. Trong quín ghi chếp ca ưng cố chûáng nhêån
lâ nhûäng bûác tûúång bấn thên Napưtlïưng - cưng trònh tuåt tấc
ca Àevin àậ àûúåc sẫn xët hâng loẩt: Trong àố cố ba bûác tûúång
àậ bấn cho Mưrda Khedxưn gêìn mưåt nùm trûúác àêy, àố lâ mưåt
nûãa ca bưå sấu tûúång riïng biïåt. Ba pho tûúång côn lẩi àûúåc, bấn
cho anh em nhâ Kharàing úã àẩi lưå Kenxingtưn: Khưng! Nhûäng
bûác tûåúång ca bưå sấu cấi, êëy khưng cố gò khấc biïåt cẫ. Khưng,
ưng khưng hïì biïët mưåt cht gò cẫ? vò l do gò mâ cố kễ lẩi cố
nghơ th tiïu àêåp phấ nhûäng bûác tûúång êëy. Y' nghơ àố lâm ưng
ta bìn cûúâi. Giấ xët xûúãng ca nhûäng bûác tûúång êëy chó cố 6
siling, nhûng giấ bấn lễ cố thïí túái 12 siling hóåc cao hún thïë
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 13
nûäa. Mêëy cấi tûúång àûúåc chïë tẩo nhû sau: trûúác hïët ngûúâi ta àưí
hai nûãa cấi mùåt, sau àố ngûúâi ta gùỉn hai nûãa àố lẩi vúái nhau.
Têët cẫ cưng viïåc thưng thûúâng àố àïìu do hai ngûúâi Y' thûåc hiïån
trong chđnh cùn phông nây. Khi bûác tûúång àûúåc lâm xong ngûúâi
ta àùåt nố lïn chiïëc bân ngoâi kia àïí phúi cho khư. Vâ cëi cng
lâ cêët vâo trong kho. Ngoâi ra ưng ta khưng côn gò àïí kïí nûäa.
Nhûng khi Holmes àûa cho ưng ch têëm hònh àậ lêëy àûúåc
trong ti ấo kễ bêët hẩnh thò lêåp tûác thấi àưå ưng ch tỗ ra vư
cng cùm phêỵn. Khn mùåt ưng tấi xanh vò giêån dûä, lưng mây
dûång àûáng trïn cùåp mùỉt xanh biïëc múã trư trưë.
- A! Thùçng àïíu! - Ưng ta hết lïn - Vêng tưi biïët thùçng nây
khấ rộ. Xûúãng ca tưi àậ àûúåc mổi ngûúâi qu trổng kđnh nïí,
trong sët thúâi gian dâi tưìn tẩi chó cố mưåt lêìn bõ cẫnh sất túái
hoẩnh hoể cng chó vò cấi thùçng mêët dẩy nây àêy! Chuån àố
xẫy ra cấch àêy hún mưåt nùm rưìi.
Hùỉn àậ dng dao àêm mưåt ngûúâi Y' úã ngoâi àûúâng, hùỉn
trưën khỗi tay ngûúâi cẫnh sất vâ chẩy àïën gùåp tưi úã phên xûúãng.

Chđnh úã àêy hùỉn ta àậ bõ bùỉt, tïn hùỉn lâ Beppư, hổ ca hùỉn tưi
khưng biïët. Nïëu kïët tưåi tưi thò cng àấng àúâi vò khưng hiïíu tẩi
sao tưi lẩi nhêån mưåt con ngûúâi cố bưå mùåt nhû vêåy vâo lâm viïåc.
Nhûng hùỉn cng lâ mưåt ngûúâi cưng nhên tưët, mưåt trong nhûäng
ngûúâi giỗi viïåc nhêët úã àêy.
- Hổ àậ kïët ấn hùỉn ra sao?
- Ngûúâi ta kïët ấn hùỉn mưåt nùm t, vò ngûúâi hùỉn àêm vêỵn
côn sưëng. Chùỉc giúâ nây hùỉn ta àậ àûúåc tûå do rưìi, nhûng sao
khưng thêëy vấc mùåt àïën àêy trònh diïån àïí xin viïåc. Ú' chưỵ tưi
hùỉn cố mưåt ngûúâi anh em bâ con vêỵn àang lâm viïåc vúái tưi. Cố lệ
anh ta sệ nối cho ngâi rộ hiïån nay Beppư àang úã àêu.
- Khưng cêìn - Holmes vưåi thưët lïn - Ngâi nïn hiïíu rùçng
khưng nïn nối cho ngûúâi anh em hổ ca hùỉn mưåt lúâi nâo hïët
Tưi xin ngâi àûâng nối d chó mưåt lúâi. Viïåc nây rêët hïå trổng.
Câng ài sêu bao nhiïu tưi câng thêëy nố nghiïm trổng bêëy nhiïu.
Trong cën sưí bn bấn ca ngâi cố thêëy ghi lâ nhûäng bûác
tûúång kia bấn vâo ngây mưìng ba thấng sấu nùm ngoấi. Thïë ngâi
cố thïí cho tưi biïët Beppư bõ bùỉt ngây nâo?
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 14
- Tưi cố thïí nhúá lẩi ngây êëy mưåt cấch chđnh xấc vò dûåa vâo
bẫng chêëm cưng trẫ lûúng. - Ngûúâi ch trẫ lúâi, - Vêng, - Ưng ta
nối tiïëp vâ àâo búái trong àưëng giêëy mấ ca mònh, - Hùỉn ta nhêån
k lûúng cëi cng vâo ngây 20 thấng 5.
- Xin thânh thêåt cấm ún ngâi, -Holmes nối, -Tưi sệ khưng
dấm lâm mêët thúâi gian ca ngâi vâ cng khưng dấm lẩm dng
lông tưët sûå kiïn trò ca ngâi nûäa.
Sau khi àïì nghõ ưng ch àûâng nối vúái ai mưåt lúâi nâo vïì
cåc gùåp gúä nối chuån vúái chng tưi trong lc chia tay, chng
tưi bûúác ra khỗi xûúãng vâo quay vïì phđa têy.
Nûãa ngây trưi qua tûâ lêu, chng tưi àậ kõp thúâi ùn àiïím

têm tẩi mưåt nhâ hâng, ngay lưëi vâo nhâ hâng ngûúâi ta àang
quẫng cấo vâ bấn bấo, vâ úã trïn mưåt khn àùåc biïåt thêëy àùng
thưng bấo vïì tin tûác múái nhêån àûúåc cố mưåt dông chûä lúán "Mưåt v
ấn mẩng úã Kenxingtưn, mưåt thùçng àiïn giïët ngûúâi". Nhòn vâo
bâi bấo chng tưi khùèng àõnh lâ ngâi Khưrex Kharker àậ kõp
àùng bâi bấo ca mònh. Hai cưåt bấo ghi àêìy nhûäng lúâi lệ giêåt
gên vâ vư cng hoa m bay bûúám vïì nhûäng sûå kiïån xẫy ra trong
nhâ ưng ta. Holmes trẫi túâ bấo ra bân vâ àổc, anh vêỵn ùn mưåt
cấch ngon lânh. Anh chó dûâng lẩi hai lêìn cûúâi khò khò.
"Watxún, mổi viïåc àïìu tưët àểp vâ ưín thoẫ, - anh lïn tiïëng, -
Hậy nghe àêy: "Thêåt th võ khi phẫi thûâa nhêån khưng cố mưåt
quan àiïím nâo khấc biïåt khi àấnh giấ sûå kiïån, ngâi Lextre -
mưåt trong nhûäng thấm tûã lûâng danh ca cẫnh sất dây dẩn kinh
nghiïåm nhêët vâ ngâi Sherlock Holmes mưåt nhâ trinh thấm, mưåt
chun gia giấm àõnh khấ nưíi tiïëng àïìu ài àïën mưåt nhêån àõnh
lâ nhûäng chỵi sûå kiïån k quấi àậ kïët thc mưåt cấch bi thẫm
nhû vêåy chûáng tỗ àố lâ mưåt sûå àiïn rưì, chûá khưng phẫi lâ mưåt
v ấn nâo hïët. Nhûäng sûå kiïån àậ àûúåc chng tưi nïu ra hoân
toân khưng thïí cố mưåt cấch giẫi thđch nâo khấc ngoâi chuån
àiïn rưì". Bâi bấo nây, Watxún, àố lâ mưåt kho bấu hiïån nay nïëu
nhû chng ta biïët cấch sûã dng nố. Côn bêy giúâ, khi cêåu àậ ùn
ëng no say thò chng ta sệ quay lẩi Kenxingtưn àïën ngûúâi ch
tiïåm "Nhûäng ngûúâi anh em Kharàing" àïí xem ưng ta sệ kïí cho
chng ta nghe nhûäng gò nâo.
Ch nhên ca cûãa hâng bn bấn kia lâ mưåt ngûúâi hiïëu
àưång, nhanh nhển, thấo vất, thưng minh vâ thđch bùỉt chuån.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 15
- Vêng, thûa ngâi, tưi àûúåc biïët têët cẫ qua túâ bấo bíi
chiïìu. Ngâi Khưrex Kharker - àố lâ khấch hâng quen biïët ca
chng tưi. Chng tưi àậ bấn cho ưng ta bûác tûúång êëy cấch àêy

ba thấng. Chng tưi mua mốn hâng àố úã chưỵ ngâi Gelder, ba bûác
tûúång nhû thïë. Têët cẫ àïìu àûúåc bấn hïët rưìi, bấn cho ai û? Tưi
phẫi xem qua sưí mua bấn ca mònh mưåt cht rưìi sệ trẫ lúâi hêìu
ngâi. Vêng, úã àêy ghi chếp àêìy à hïët. Mưåt bûác tûúång bấn cho
ngâi Kharker, bûác khấc bấn cho ngâi Àrưdaye Braun, hiïån sưëng
úã Tridik, trïn àûúâng Laburnum Vïl, côn bûác thûá ba bấn cho
ngâi Xenàfưrà, sưëng úã Rềing trïn àẩi lưå Lauer Grưv.
Trong lc ngâi Kharàing thao thao bêët tuåt, Holmes cûá
ghi ghi chếp chếp lia lõa. Trưng anh cố vễ hâi lông lùỉm. Tuy thïë
anh khưng giẫi thđch cho tưi mưåt cht gò hïët vâ chó nối mưỵi mưåt
cêu lâ: Chng ta cêìn phẫi vïì gêëp vò Lextre àang àúåi chng ta
úã nhâ. Rộ râng lâ viïn thấm tûã àang àúåi chng tưi vâ àang tỗ ra
sưët råt, ài ài lẩi lẩi trong phông. Khi chng tưi vïì túái hễm
Beyker, nhòn thêëy vễ quan trổng ca anh ta chng tưi dïỵ dâng
àoấn nhêån àûúåc lâ mưåt ngây trưi qua àưëi vúái anh ta cng khưng
phẫi lâ vư đch.
- Cưng viïåc ra sao rưìi, thûa ngâi Holmes? - Anh ta hỗi.
- Chng tưi båc phẫi lâm cưng viïåc cêìn thiïët lâ thu hoẩch
khưng phẫi lâ tưìi. - Anh bẩn ca tưi trẫ lúâi. - Chng tưi àậ ghế
thùm hai nhâ bn vâ cẫ ưng ch xûúãng àc tûúång. Tưi àậ quan
têm àïën tûâng bûác tûúång mưåt ngay tûâ lc ban àêìu.
- Sưë phêån ca tûâng bûác tûúång! - Lextre thưët lïn kinh
ngẩc, - Thưi àûúåc, thưi àûúåc, thûa ngâi Holmes, mưỵi ngûúâi cố
mưåt phûúng phấp vâ àûúâng hûúáng riïng ca mònh, tưi khưng cố
àõnh tranh lån vúái ngâi, nhûng tưi cẫm thêëy sau mưåt ngây tưi
àậ thu lûúåm hún ngâi khấ nhiïìu àêëy. Tưi àậ dûång àûúåc mưåt l
lõch khấ hoân chónh vïì ngûúâi bõ giïët.
- Vêng, ngâi nối cấi gò thïë?
- Tưi àậ xấc àõnh àûúåc ngun nhên xẫy ra v ấn.
- Thêåt lâ tuåt vúâi.

- ÚÃ chưỵ chng tưi cố mưåt chuån gia, mưåt viïn thanh tra
chun vïì vêën àïì ngûúâi Y’sưëng úã àêy. Ú' trïn cưí ca ngûúâi bõ
giïët cố àeo mưåt cêy thêåp tûå àẩo thiïn cha giấo. Ngoâi ra nûúác
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 16
da ngùm àen ca hùỉn ta chûáng tỗ hùỉn ta lâ ngûúâi qụ úã miïìn
nam. Viïn thanh tra tïn lâ Khil nhêån ngay ra hùỉn khi múái
thoấng nhòn. Tïn hùỉn lâ Pïtrư Venutri, lâ kễ tûâ miïìn Neapưl
àïën, mưåt tïn àêìu trưåm ài cûúáp àấng gúâm nhêët úã Ln Àưn.
Ngâi thêëy àêëy, têët cẫ àậ bùỉt àêìu sấng tỗ. Kễ giïët hùỉn ta cố lệ
cng lâ mưåt ngûúâi Y'. Pïtrư àang rònh mô tòm kiïëm hùỉn ta, vâ
hùỉn àậ bổc theo têëm hònh ca thùçng kia trong ti àïí khỗi chếm
nhêìm ngûúâi khấc. Hùỉn ta rònh mô kễ th ca mònh vâ nhòn
thêëy thùçng kia vâo nhâ, hùỉn ung dung àûáng àúåi úã ngoâi. Khi
thùçng kia tûâ trong nhâ bûúác ra, hùỉn nhẫy bưí àïën vâ trong lc
giânh giêåt hùỉn àậ bõ mưåt nhất dao ca kễ th àêm chïët Ngâi
nghơ gò vïì chuån nây thûa ngâi Sherlock Holmes?
- Tuåt vúâi, thêåt lâ tuåt vúâi, thûa ngâi Lextre!
- Holmes thưët lïn. - Nhûng tưi hoân toân khưng hiïíu ngâi
giẫi thđch chuån àêåp phấ nhûäng bûác tûúång kia nhû thïë nâo?
- Lẩi chuån nhûäng bûác tûúång! Ngâi khưng thïí nâo dûát bỗ
àûúåc nhûäng bûác tûúång êëy ra khỗi àêìu û? Rưët cåc lõch sûã ca
nhûäng bûác tûúång kia chó lâ mưåt chuån nhỗ nhùåt khưng àấng
quan têm. Mưåt v thìn tu ùn cùỉp vùåt, vò nố mâ ngûúâi ta chó cố
thïí kïët ấn 6 thấng t lâ cng chûá gò. Côn chuån giïët ngûúâi múái
lâ cêìn nối túái vâ cêëp bấch, ngâi thêëy khưng? Tưi àậ nùỉm trong
tay àêìy à chûáng cúá ca nố.
- Ngâi sệ tiïëp tc tiïën hânh cưng viïåc nhû thïë nâo?
- Rêët àún giẫn tưi sệ cng vúái Khil sệ ài túái khu vûåc dânh
riïng cho ngûúâi , vâ úã àố chng tưi sệ truy bùỉt kễ hung th -
ngûúâi àậ chp trong hònh ngâi àang giûä. Tưi sệ bùỉt hùỉn vúái tưåi

giïët ngûúâi, ngâi cố mën tham gia cng chng tưi khưng?
- Cấm ún, khưng. Tưi cố mưåt nghơ lâ chng ta àẩt kïët quẫ
mưåt cấch quấ û àún giẫn. Tưi khưng thïí bẫo àẫm, vò côn ph
thåc tốm lẩi côn ph thåc vâo mưåt dûä kiïån mâ nố khưng
nùçm trong quìn hẩn ca tưi. Cố hai khẫ nùng giânh thùỉng lúåi
mưåt chưëng lẩi. Nhû vêåy, tưi hy vổng lïëu tưëi nay ngâi cng ài vúái
chng tưi, chng ta sệ tốm cưí tïn tưåi phẩm.
- ÚÃ khu vûåc ngûúâi Y' â?
- Khưng bao giúâ. Theo tưi chđnh xấc nhêët lâ tòm hùỉn úã
Tridik. Nïëu ngâi tưëi nay cng tưi àïën khu vûåc Tridik thò tưi hûáa
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 17
vúái ngâi lâ ngây mai sệ theo ngâi túái chưỵ nhûäng ngûúâi Y'. Trò
hoận chuën ca ngâi thò khưng cố gò nguy hẩi cẫ. Côn bêy giúâ
cêìn phẫi ngẫ lûng mưåt cht, vò chng ta ài trûúác 23 giúâ thò sệ
khưng cố nghơa gò hïët. Côn lc quay vïì chùỉc chng ta phẫi àúåi
àïën sấng mêët. Ngâi dng bûäa tưëi vúái chng tưi chûá? Vâ nùçm
nghó mưåt lất chưỵ ài vùng kia. Côn cêåu Watxún, cêåu hậy gổi dm
mònh ngûúâi àûa thû, túá mën gûãi mưåt bûác thû thûúång khêín.
Sët bíi tưëi hưm àố, Holmes lc lổi trong àưëng bấo c ca
mònh, àưëng bấo àûúåc chêët dêìy trong phông xếp. Khi anh bûúác
ra, tưi thêëy trong àưi mùỉt ca anh chûáa àûång mưåt tin rêët hïå
trổng, nhûng anh im lùång khưng hïì nối cho chng tưi biïët kïët
quẫ ca cåc lc tòm nhûäng túâ bấo ca mònh. Tưi àậ nghiïn cûáu
cấc phûúng phấp ca bẩn tưi, cho nïn thêåm chđ khưng hiïíu
nghơa ca viïåc anh lâm cho lùỉm, tưi cng àoấn lâ anh àang tòm
cấch àïí tốm tïn tưåi phẩm. Tïn tưåi phẩm êëy àang tòm cấch tiïu
diïåt nưët hai pho tûúång bấn thên Napưlïưng côn lẩi, mưåt trong
hai cấi àố àang nùçm úã Tridik nïëu nhû tưi khưng nhúá nhêìm.
Khưng côn nghi ngúâ gò nûäa, mc àđch ca cåc hânh qn tưëi
nay ca chng tưi lâ tốm gổn kễ àõch ngay tẩi chưỵ hùỉn gêy ấn.

Tưi khưng thïí nâo khưng thấn phc tđnh lấu cấ ranh mậnh ca
anh bẩn tưi, anh àậ cưë àấnh lûâa trïn mưåt túâ bấo bíi chiïìu
mưåt chuån hoân toân bõa àùåt nhùçm lâm cho tïn tưåi phẩm an
têm hânh àưång mâ khưng phẫi lo lùỉng gò. Vò vêåy, tưi khưng hïì
ngẩc nhiïn khi Holmes khun tưi nïn cêìm theo khêíu sng lc.
Côn anh thò mang theo thûá v khđ qu giấ ca anh, àố lâ chiïëc
roi da cấn bõt chò.
Àng 23 giúâ cố mưåt cưỵ xe ngûåa àïën àûáng trûúác cûãa nhâ
chng tưi. Theo cêìu Khammerxmit chng tưi qua bïn kia sưng
Temda. Chng tưi àïì nghõ ngûúâi àấnh xe ngûåa àúåi, rưìi chng tưi
lưåi bưå lùång lệ ài. Mưåt lất sau chng tưi lổt vâo con àûúâng khưng
hïì cố cêy cưëi. Hai bïn àûúâng lâ nhûäng biïåt thûå nho nhỗ xinh
xùỉn trưng thêåt àểp mùỉt. Xung quanh mưỵi nhâ àïìu cố mưåt
khoẫnh vûúân nhỗ. Dûúái ấnh sấng ca ngổn àên àûúâng chng tưi
àổc àûúåc dông chûä khùỉc trûúác mưåt cấi cưíng "Villa Laburnum".
Nhûäng ngûúâi trong nhâ cố lệ àậ ngon giêëc hïët rưìi, búãi toân bưå
ngưi nhâ àûúåc bao ph mưåt mân àïm dây àùåc, chó duy nhêët cố
mưåt khoẫng trôn hểp gêìn cûãa ra vâo lâ cố mưåt cht ấnh sấng lúâ
múâ, hùỉt vâi giổt ấnh sấng ëu úát ra mưåt lưëi ài úã ngoâi vûúân.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 18
Chng tưi lùång lệ bûúác qua cưíng àûáng nêëp sau bống tưëi ca dêỵy
hâng râo bùçng gưỵ phên chia khu vúái àûúâng phưë.
Tuy thïë cåc chúâ àúåi mai phc ca chng tưi khưng àïën
nưỵi quấ lêu vâ àûúåc kïët thc mưåt cấch bêët ngúâ nhêët, k qúåc
nhêët. Bưỵng nhiïn, khưng hïì cố mưåt sûå bấo trûúác nâo hïët, cấnh
cưíng ca khu vûúân bõ bêåt tung ra vâ mưåt bống àen nhanh nhển
nhû mưåt con khó nhêíy theo lưëi môn trong vûúân. Chng tưi nhòn
thêëy cấi bống àố nhúâ mưåt cht ấnh sấng le lối rổi ra tûâ cûãa sưí.
Sau àố chiïëc bống biïën mêët vâo bống àïm n tơnh im lùång kếo
dâi, chng tưi àûáng im thin thđt, nđn thúã chúâ àúåi. Cëi cng mưåt

êm thanh "rùỉc" rêët nhỗ vang lïn àấnh thûác sûå ch ca chng
tưi. Àố lâ tiïëng kïu ca cấnh cûãa sưí. Sûå im lùång trúã lẩi bao
trm. Chùỉc lâ tïn tưåi phẩm àang lang thang khùỉp nhâ. Bêët ngúâ
chng tưi nhòn thêëy ấnh àên pin ca hùỉn chiïëu sấng trong
phông. Pho tûúång chùỉc khưng nùçm chưỵ àố, vò sau àố ấnh sấng
chuín sang bìng khấc.
- Chng ta hậy tûâ tûâ tiïën àïën chưỵ cûãa sưí àang múã. Chín
bõ sùn sâng chưåp lêëy hùỉn, khi hùỉn nhẫy ra - Lextre thò thêìm.
Nhûng kễ phẩm tưåi àậ nhẫy ra trûúác lc chng tưi chín
bõ rúâi chưỵ nêëp. Hùỉn dûâng lẩi chưỵ cố ấnh sấng, trong tay cêìm mưåt
vêåt gò àố trùng trùỉng, sau àố hùỉn lú lấo nhòn xung quanh, àûúâng
phưë n tơnh lâm cho hùỉn n têm. Quay lûng vïì phđa chng tưi
hùỉn àùåt vêåt vûâa tòm thêëy xëng àêët, vâ trong tđch tùỉc chng tưi
nghe thêëy lc àêìu lâ mưåt tiïëng àêåp kïu rộ to, sau àố lâ tiïëng gộ
khe khệ vâ kïu rùng rùỉc. Hùỉn mẫi miïët ch vâo cưng viïåc àïën
nưỵi khưng thïí nghe nhûäng bûúác chên rốn rến ca chng tưi
àang tiïën túái gêìn. Holmes nhû mưåt con cổp nhẫy ra ưm lêëy lûng
tïn tưåi phẩm, côn tưi vâ Lextre thò tm lêëy hai tay hùỉn vâ
trông vâo mưåt chiïëc công sưë tấm. Khi hùỉn quay lẩi, tưi nhòn thêëy
khn mùåt gúám ghiïëc trùỉng bïåch ra nhû khưng côn mưåt giổt
mấu, bõ biïën dẩng mưåt cấch kinh khng vâ tưi khùèng àõnh hùỉn
chđnh lâ ngûúâi mâ tưi àậ nhòn thêëy trong têëm ẫnh.
Riïng Holmes thò khưng ch àïën tïn tưåi phẩm bõ bùỉt,
anh àang mẫi mï vúái cưng viïåc tòm kiïëm vêåt mâ tïn t binh ca
chng tưi vûâa bùỉt àûúåc mang tûâ trong nhâ ra. Àố lâ bûác tûúång
Napưlïưng àậ bõ àêåp vúä tan tânh. Hoân toân giưëng vúái bûác
tûúång mâ chng tưi àậ nhòn thêëy lc sấng nay. Holmes lêìn lûúåt
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 19
mang tûâng mẫnh vúä àïën sất ngổn àên, khưng bỗ sốt mưåt mẫnh
nâo. Nhûng cấc mẫnh vúä àïìu khưng cố gò khùỉc biïåt vúái mẫnh

thẩch cao bêët k nâo. Khi anh kïët thc cưng viïåc tòm kiïëm ca
mònh thò cấnh cûãa bưỵng múã ra vâ ngûúâi ch nhâ hiïån ra trûúác
mùỉt chng tưi - mưåt ngûúâi àân ưng àêỵy àâ, phc hêåu, mùåc qìn
êu vâ ấo sú mi.
- Cố phẫi ngâi lâ Àrưàaye Braun khưng? Nïëu nhû tưi
khưng nhêìm, - Holmes lïn tiïëng hỗi.
- Vêng, thûa ngâi! Côn ngâi chùỉc lâ Sherlock Holmes?
Ngûúâi àûa thû àậ mang bûác thû ca ngâi àïën cho chng tưi. Tưi
àậ lâm àng têët cẫ nhûäng gò mâ ngâi àậ dùån. Chng tưi àậ àống
têët cẫ cûãa vâ chúâ àúåi àiïìu gò sệ xẫy ra. Rêët sung sûúáng lâ tïn
àïíu cấng nây khưng thoất khỗi tay ngâi. Xin múâi cấc ngâi hậy
vâo nhâ ëng mưåt cht gò cho êëm bng rưìi hậy lïn àûúâng.
Nhûng Lextre mën àûa kễ phẩm tưåi vâo phông giam
câng súám câng tưët, vâ sau àố vâi pht àưìng hưì, cưỵ xe àûa chng
tưi trúã vïì Ln Àưn. Tïn phẩm nhên khưng dấm hố hế mưåt lúâi.
Hùỉn tûác tưëi nhòn chng tưi qua mốn tốc qún xoậ xëng trấn.
ÚÃ bốt cẫnh sất ngûúâi ta lc soất hùỉn rêët k, nhûng khưng
tòm thêëy vêåt gò ngoâi mêëy àưìng siling vúái mưåt con dao dâi lûúäi,
trïn cấn dao ngûúâi ta phất hiïån thêëy cố vïët mấu.
- Mổi viïåc àïìu tưët àểp. - Lextre nối trong lc chia tay vúái
chng tưi. - Ngâi Kile rêët rânh vïì mêëy tïn nây vâ dûång lẩi cấc
sûå kiïån v ấn ca hùỉn ta àưëi vúái ưng êëy khưng cố gò lâ khố khùn.
Ngâi thêëy khưng l thuët ca tưi àậ àûúåc khùèng àõnh hoân
toân. Tuy nhiïn tưi rêët biïët ún ngâi, thûa ngâi Holmes, vò ngâi
àậ àẩt trònh àưå tuåt vúâi nhû thïë àïí giùng mưåt cấi bêỵy cho tïn
tưåi phẩm. Cho àïën têån bêy giúâ tưi vêỵn chûa thïí hiïíu nưíi, lâm
sao ngâi lẩi cố nghơ nhû thïë?
- Tưi e rùçng vâo giúâ khua khóỉt thïë nây khưng thïí nâo giẫi
thđch àûúåc cho ngâi hiïíu. - Holmes nối. - Hún nûäa côn mưåt vâi
chi tiïët chûa àûúåc xấc lêåp chùỉc chùỉn. Côn chuån nây, cêìn giẫi

quët dûát àiïím têån gưëc ln. Ngây mai vâo lc 6 giúâ, nïëu ngâi
ghế lẩi chưỵ tưi, tưi sệ chó cho ngâi xem giấ trõ ca vêåt mâ hiïån
nay chng tưi khưng thïí hiïíu hoân toân àûúåc.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 20
Khi àïën thùm chng tưi vâo bíi tưëi hưm sau, Lextre
thưng bấo lẩi cho chng tưi têët cẫ nhûäng àiïìu mâ ngûúâi ta vûâa
kõp thúâi lêåp lẩi vïì l lõch ca kễ bõ bùỉt. Hổ ca hùỉn khưng ai
àûúåc rộ, tïn hùỉn lâ Beppư.
- Àố lâ mưåt kễ vư cưng rưìi nghïì bïë tùỉc cng àûúâng nhêët úã
mưåt bùng bïn Y'. Cố mưåt thúâi gian hùỉn ta lâm nghïì àc tûúång
nghïå thåt, sau àố àậ bõ sa thẫi vâ àậ hai lêìn bõ ngưìi t: Mưåt
lêìn vïì tưåi ùn cùỉp vùåt, lêìn sau vïì tưåi àêm mưåt ngûúâi àưìng hûúng
ca mònh. Hùỉn nối tiïëng Anh nhû tiïëng mể àễ. Cho àïën têån bêy
giúâ ngûúâi ta vêỵn khưng biïët hùỉn àêåp mêëy pho tûúång bấn thên
Napưlïưng àïí lâm gò. Hùỉn kiïn quët tûâ chưëi nhûäng cêu hỗi
xoay quanh vêën àïì àố, nhûng cẫnh sất àậ xấc minh chđnh hùỉn
ta cng biïët lâm cấc pho tûúång àố, vâ nhûäng pho tûúång bõ àêåp
vúä cng cố phêìn hùỉn ta lâm trong thúâi gian úã xûúãng àc tûúång
ca ngâi Gelder vâ hưåi ca ưng ta.
Têët cẫ nhûäng tin tûác àố chng tưi àậ biïët àûúåc phêìn lúán.
Holmes lùỉng nghe chi vò lõch sûå vâ xậ giao mâ thưi, tưi lâ ngûúâi
biïët anh ta khấ rộ, tưi nhêån thêëy hònh nhû anh ta àang bêån têm
vò mưåt chuån khấc. Xun qua mùåt nẩ mâ anh àang àeo, tưi
biïët anh àang àúåi hóåc lo lùỉng mưåt chuån gò àố. Cëi cng anh
àûáng lïn, cùåp mùỉt ấnh lïn sung sûúáng. Tiïëng chng ngoâi cûãa
vang lïn lẫnh lốt. Mưåt pht sau chng tưi nghe rộ tiïëng bûúác
chên, vâ mưåt ngûúâi àân ưng àûáng tíi vúái bưå mùåt àỗ au cố mưåt
chm rêu quai nốn àậ bẩc trùỉng bûúác vâo phông. Tay phẫi ưng
cêìm mưåt chiïëc va li àậ lưỵi thúâi. Bûúác vâo, ưng ta àùåt va li xëng
bân. - Tưi cố thïí gùåp ngâi Sherlock Holmes àûúåc khưng?

Anh bẩn ca tưi ci gêåp ngûúâi xëng àấp lïỵ, vâ trïn miïång
anh ta thoấng mưåt n cûúâi.
- Cố phẫi ngâi lâ Xenàfưrà tûâ Rềing túái khưng? Nïëu tưi
khưng lêìm. - Anh lïn tiïëng hỗi.
- Vêng, thûa ngâi. Tưi túái húi chêåm mưåt cht vò lõch tâu
chẩy thêåt khưng húåp l cht nâo Ngâi àậ viïët thû cho tưi vïì
bûác tûúång mâ tưi cố?
- Hoân toân àng nhû vêåy.
- Tưi cố mang theo bûác thû ca ngâi àêy. Ngâi viïët nhû
sau: "Mën mua ngun mêỵu bûác tûúång bấn thên Napưlïưng
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 21
cưng trònh tuåt tấc ca Àevin, tưi sùén sâng trẫ 10 bẫng Anh
cho bûác tûúång êëy, mâ hiïån nay nố thåc quìn súã hûäu ca ngâi".
Cố àng vêåy khưng?
- Àng nhû thïë.
- Bûác thû ca ngâi àậ lâm cho tưi kinh ngẩc, búãi tưi khưng
thïí nâo àoấn àûúåc lâm sao ngâi biïët tưi cố bûác tûúång êëy?
- Cêu chuån nây giẫi thđch rêët àún giẫn. Ngâi Kharàing,
ưng ch ca hiïåu bn "Anh em nhâ Kharàing" àậ nối vúái tưi
rùçng, ưng ta àậ bấn cho ngâi bûác tûúång cëi cng nây, vâ cho tưi
àõa chó ca ngâi.
- Tưi hiïíu, nhûng ưng ta cố nối cho ngâi rộ lâ tưi àậ trẫ cho
ưng ta bao nhiïu tiïìn àïí cố bûác tûúång nây khưng?
- Khưng, ưng ta khưng hïì nối.
- Tưi lâ mưåt ngûúâi chên thêåt, mùåc d tưi khưng giêìu cố gò.
Tưi àậ trẫ cho bûác tûúång nây chó cố 15 siling, vâ tưi mën thưng
bấo cho ngâi biïët trûúác àiïìu êëy sau àố sệ nhêån à ca ngâi 10
àưìng bẫng Anh.
- Cấi ngun tùỉc chi li êëy lâm cho ngâi thïm thanh tao,
trong sẩch, thûa ngâi Xenàfưrà. Nhûng chđnh tưi àậ àûa ra giấ

àố vâ tưi khưng hïì cố àõnh thay àưíi.
- Vïì phđa ngâi quẫ lâ cao thûúång, thûa ngâi Holmes. Tưi
àậ àưìng vúái àïì nghõ ca ngâi vâ àậ mang theo bûác tûúång àêy.
Ưng ta múã nùỉp va li ra, cëi cng chng tưi nhòn thêëy
ngay cẩnh mònh, trong nhâ mònh mưåt bûác tûúång lânh lùån, khưng
hïì bõ sûát mễ gò. Trûúác kia chng tưi chó nhòn thêëy chng trong
dẩng bïí nất.
Holmes rt tûâ trong ti ra mưåt túâ giêëy vâ àùåt nố lïn bân,
àố lâ túâ ngên phiïëu 10 bẫng Anh.
- Ngâi hậy lâm ún, thûa ngâi Xenàfưrà, múâi ngâi hậy k
vâo túâ giêëy nây dûúái sûå lâm chûáng ca cấc võ ngưìi àêy. Trong túâ
giêëy nây cố viïët lâ ngâi nhûúång lẩi cho tưi quìn súã hûäu pho
tûúång nây. Nhû ngâi thêëy àêëy, tưi lâ mưåt ngûúâi cêín thêån. Bao
giúâ cng phẫi àïì phông trûúác nhûäng hêåu hoẩ vïì sau Xin cấm
ún ngâi Xenàfưrà, côn àêy lâ tiïìn ca ngâi. Xin chc ngâi mổi sûå
tưët lânh.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 22
Khi ngâi khấch ca Holmes cấo lui, Sherlock lẩi lâm cho
chng tưi câng ngẩc nhiïn hún. Trûúác hïët anh lêëy ra mưåt chiïëc
khùn trẫi bân múái tinh, rưìi trẫi lïn bân. Sau àố anh àùåt bûác
tûúång múái mua lïn trïn. Xong xi anh giú chiïëc roi da ca
mònh lïn, dng chiïëc cấn bùçng chò rêët nùång, khưng thûúng tiïëc
giấng mưåt phất lïn àónh àêìu bûác tûúång Napưlïưng. Bûác tûúång
vúä ra thânh tûâng mẫnh nhỗ. Sau àố Holmes ngùỉm nghđa k
lûúäng tûâng mẫnh, cëi cng anh àûa cho chng tưi mưåt mẫnh
vúä kêm theo tiïëng thưët àùỉc thùỉng. Trưng mẫnh vúä àố cố mưåt vêåt
trôn trôn, àen àen trưng giưëng nhû nhên mưåt ca mưåt loẩi bấnh
ngổt thêåt dun dấng.
- Thûa cấc võ! Anh trõnh trổng thưët lïn. - Hậy cho phếp tưi
àûúåc giúái thiïåu vúái cấc võ hôn ngổc àen tuåt diïåu ca ngâi

Bưràriïv (Bưràriïv lâ mưåt ngûúâi giâu cố vâ danh tiïëng àậ àống
mưåt vai trô quan trổng trong lõch sûã ca Y').
Tưi cng vúái Lextre lùång ài, sau àố bõ choấng vấng búãi
tin thêåt àưåt ngưåt, chng tưi chúåt vưỵ tay hoan hư nhiïåt liïåt nhû
ngûúâi ta vưỵ tay trong rẩp hất sau mưåt kïët cc thânh cưng ca vúã
diïỵn. Cùåp mấ trùỉng nhúåt ca Holmes trúã nïn hưìng hâo, vâ anh
ci gêåp ngûúâi kđnh cêín châo chng tưi, nhû mưåt diïỵn viïn kõch
sânh sỗi àûúåc khấn giẫ hoan hư gổi ra trònh diïån lẩi.
- Vêng, thûa cấc võ, - Anh lïn tiïëng tiïëp, - Àố lâ viïn ngổc
àùåc biïåt nhêët trïn thïë giúái, rêët may mùỉn bùçng phûúng phấp suy
lån, diïỵn giẫi tưi àậ kõp thúâi phất hiïån ra sưë phêån ca nố tûâ
bìng ng ca cưng tûúác phu nhên Kưlưna úã tẩi khấch sẩn
"Àakr", núi mâ viïn ngổc bõ mêët sau àố àïí rưìi chu du lổt vâo
thẩch cao ca mưåt trong sấu bûác tûúång bấn thên Napưlïưng
àûúåc àc tûâ xûúãng ca ngâi Gelder úã Stếpnhi.
Têët nhiïn ngâi Lextre vêỵn côn nhúá v biïën mêët mưåt
cấch giêåt gên ca viïn àấ qu nây chûá? Vâ nhûäng tuåt vổng
ca cẫnh sất Ln Àưn khi tòm kiïëm nố. Cẫnh sất hưìi àố cố nhúâ
tưi nhûng cng àânh bêët lûåc. Mổi nghi ngúâ àïìu rúi vâo con hêìu
gấi ca cưng tûúác phu nhên, àố lâ àûáa con gấi Y'. Mổi ngûúâi àïìu
biïët con hêìu gấi kia cố mưåt ngûúâi anh trai úã Ln Àưn, nhûng
mưëi quan hïå giûäa chng nố thò ngûúâi ta khưng thïí nâo xấc àõnh
àûúåc. Cư ẫ tïn lâ Lukretxia Venutri. Khưng nghi ngúâ gò nûäa,
Pïtrư, kễ àậ bõ giïët chïët cấch àêy hai hưm lâ anh trai ca cư ẫ.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 23
Tưi àậ àổc lẩi cấc túâ bấo c vâ phất hiïån ra mưåt àiïìu: Sûå biïën
mêët ca viïn ngổc kia xẫy ra trûúác hai ngây sau àố Beppư múái
bõ bùỉt, vâ hùỉn bõ bùỉt tẩi xûúãng ca ngâi Gelder, àng dõp ngûúâi
ta àang àc nhûäng bûác tûúång Napưlïưng.
Bêy giúâ thò chng tưi àậ rộ mưëi liïn quan ca cấc sûå kiïån.

Viïn ngổc àậ úã trong tay Beppư. Cố khẫ nùng hùỉn ta àậ ùn cùỉp
lẩi ca thùçng Petrư, cng cố khẫ nùng chđnh Beppư lâ kễ àưìng
loậ vúái Petrư, hóåc cố thïí hùỉn lâ ngûúâi trung gian giûäa Petrư vâ
em gấi ca Petrư. Àưëi vúái chng ta giẫ thiïët nâo àng cng
khưng quan trổng lùỉm. Vêën àïì cêìn bân lâ viïn ngổc úã trong tay
Beppư trong khi hùỉn bõ cẫnh sất àíi riïët, hùỉn àậ chẩy vâo
xûúãng, núi hùỉn lâm viïåc. Hùỉn thûâa biïët lâ chó côn vâi ba pht àïí
têíu tấn ngay viïn ngổc qu giấ, nïëu khưng thò cẫnh sất sệ phất
hiïån ngay sau khi hùỉn bõ bùỉt. Trûúác mùåt hùỉn cố sấu bûác tûúång
Napưlïưng bùçng thẩch cao àang phúi ngoâi sên. Trong àố cố khẫ
nùng mưåt cấi vêỵn côn ûúát, Beppư lâ mưåt ngûúâi thúå tâi nghïå, chó
cêìn mưåt khoẫng khùỉc hùỉn àậ lâm xong mưåt lưỵ nhỗ trong thẩch
cao, rưìi nhết viïn ngổc vâo àố. Cëi cng chó cêìn vâi ba àûúâng
ph phếp lâ hùỉn cố thïí lâm cho bûác tûúång cố lẩi hònh dấng nhû
ban àêìu. Àêëy chđnh lâ núi cêët giêëu tuåt vúâi nhêët, khưng ai cố
thïí nghơ rùçng viïn ngổc nùçm úã àố. Nhûng Beppư àậ bõ bùỉt vâ bõ
kïët ấn mưåt nùm t. Trong sët thúâi gian àố cẫ sấu bûác tûúång àậ
bõ àem bấn khùỉp núi trong Ln Àưn rưìi. Hùỉn khưng thïí nâo
biïët àûúåc vêåt qu giấ àố nùçm trong bûác tûúång nâo. Chó cố thïí
àêåp cẫ sấu bûác tûúång êëy hùỉn múái cố khẫ nùng tòm thêëy viïn
ngổc. Tuy nhiïn Beppư chûa àïën nưỵi tuåt vổng, hùỉn bùỉt tay vâo
cưng viïån tòm kiïëm mưåt cấch rêët phêën khúãi vâ tûâ tûâ cố kïë hoẩch
hùèn hoi nhúâ cố sûå mấch bẫo ca ngûúâi bâ con trong xûúãng àc
tûúång ca ngâi Gelder, hùỉn biïët àûúåc nhûäng bûác tûúång àố àậ
bấn cho nhûäng nhâ bn nâo. Hùỉn rêët may mùỉn, àûúåc nhêån vâo
lâm úã chưỵ ngâi Mưrda Khedxưn vâ thïë lâ hùỉn ta biïët àûúåc dêëu
vïët ca ba chiïëc tûúång. Trong ba bûác tûúång êëy viïn ngổc khưng
cố. Vúái tâi khưn khếo ca mònh hùỉn àậ lên la dô xết àûúåc nhûäng
bûác tûúång côn lẩi àậ bấn cho ai. Bûác tûúång thûá nhêët úã ngâi
Kharker. Nhûng thùçng Petrư, àậ àưí lưỵi cho tïn Beppư vò chuån

mêët viïn ngổc, thïë lâ giûäa chng àậ xẫy ra mưåt cåc xung àưåt,
mâ hêåu quẫ thò chng ta àậ biïët.
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 24
- Nïëu Petrư lâ kễ chó lưëi cho hùỉn, thò tẩi sao Petrư lẩi phẫi
mang theo ẫnh ca Beppư? Tưi hỗi.
- Àïí cố thïí hỗi nhûäng ngûúâi lẩ vïì thùçng kia, àố lâ giẫ thiïët
cố khẫ nùng nhêët. Tốm lẩi, tưi kïët lån rùçng sau v giïët ngûúâi,
Beppư chùèng nhûäng khưng trò hoận cåc tòm kiïëm mâ ngûúåc lẩi
câng tùng cûúâng nhûäng cåc tòm kiïëm ca mònh hún. Hùỉn cưë
gùỉng chẩy àua vúái cẫnh sất. Hùỉn súå cẫnh sất phất hiïån ra àiïìu
bđ mêåt ca hùỉn. Têët nhiïn tưi khưng thïí khùèng àõnh àûúåc mưåt
àiïìu lâ hùỉn ta khưng tòm thêëy viïn ngổc úã trong bûác tûúång ca
ngâi Kharker. Thêåm chđ tưi cng khưng biïët àố lâ mưåt viïn
ngổc, nhûng àưëi vúái tưi mổi viïåc àậ quấ rộ râng, dûát khoất hùỉn
àang ài tòm mưåt cấi gò àêëy, vò hùỉn chó àêåp cấc bûác tûúång úã chưỵ
sấng. Bûác tûúång ca ngâi Kharker lâ mưåt trong ba bûác tûúång
êëy, tûâ àố suy ra cấc khẫ nùng àûúåc phên chia àng nhû tưi àậ
nối vúái hai võ. Mưåt, khẫ nùng lâ khưng, hai, khẫ nùng lâ cố. Rộ
râng chó côn hai bûác tûúång vâ dûát khoất hùỉn sệ bùỉt àêìu tûâ pho
tûúång úã Ln Àưn. Tưi àậ bấo trûúác cho nhûäng ngûúâi úã trong
nhâ àïí trấnh chuån tang thûúng thûá hai xẫy ra. Vâ chng ta
àậ thu àûúåc kïët quẫ m mận. Vâo àng thúâi àiïím êëy thò tưi múái
biïët chng ta àang ài sùn viïn ngổc qu giấ ca ngâi Bưràriïv.
Tïn ca kễ bõ giïët àậ nưëi liïìn cấc sûå viïåc vúái nhau thânh mưåt
chỵi lưgic. Chó côn lẩi cố mưåt bûác tûúång, chđnh bûác nùçm úã
Rềing, vâ viïn ngổc chó cố thïí nùçm úã trong àố mâ thưi. Tưi àậ
mua bûác tûúång nây vúái sûå cố mùåt ca hai võ. Côn viïn ngổc thò
nùçm trong tay tưi àêy.
Chng tưi im lùång trong chưëc lất.
- Vêng, Lextre bưỵng nối, - Tưi khùèng àõnh khẫ nùng

tiïìm tâng ca ngâi nhiïìu lêìn, thûa ngâi Holmes, nhûng trònh àưå
nhû thïë nây tưi chûa thêëy bao giúâ.
Cẫm ún! - Holmes nối. - Xin cấm ún ngâi!
Cưng viïåc cëi cng ca Sherlock Holmes 25
BĐ MÊÅT ÚÃ THUNG LNG BƯXKƯM

Vâo mưåt bíi sấng. Khi hai vúå chưìng tưi àang àiïím têm
chúåt con hêìu nhẩy vâo àûa cho tưi bûác àiïån ca Sherlock
Holmes, nưåi dung bûác àiïån nhû thïë nây:
"Cêåu cố thïí vùỉng nhâ hai ngây àûúåc khưng? Túá àûúåc múâi
àïën miïìn Têy nûúác Anh vò mưåt cêu chuån àau àúán àậ xẫy ra úã
thung lng Bưxkưm.
Rêët sung sûúáng nïëu cêåu cng ài vúái túá. Thúâi tiïët rêët tuåt.
Chng ta sệ ài tûâ ga Padàingtưn vâo lc 11 giúâ 15 pht".
- Anh sệ ài chûá? - Vúå tưi êu ëm nhòn tưi vâ hỗi.
- Anh chûa biïët nûäa. Hiïån anh cố nhiïìu bïånh nhên quấ
- ƯÌ, ngâi Anxtruder sệ tiïëp nhêån hïët, lo gò! Trong thúâi gian
gêìn àêy anh khưng àûúåc khoễ lùỉm. Cåc dẩo chúi nây sệ bưí đch
cho anh àêëy. Hún nûäa anh bao giúâ cng quan têm àïën tûâng
cưng viïåc ca ngâi Sherlock Holmes kia mâ?!
Kinh nghiïåm trong nhûäng nùm sưëng hoang dậ tẩi
Apganhixtan àậ lâm cho tưi cûáng cấp chai sẩn trong nhûäng
chuën ài tham quan dâi ngây. Àưì àẩc ca tưi rêët giẫn àún vò
vêåy tưi ngoi lïn chiïëc xe ngûåa súám hún dûå àõnh vâ phống nhanh
ra ga Padàingtưn.
Sherlock Holmes àang ài dổc theo chưỵ àúåi tâu. Bưå qìn ấo
ài àûúâng mâu nêu vúái cấi m nó lâm cho thên hònh gêìy, cao ca
anh câng gêìy nhom vâ dâi ngóçng ra.
- Rêët tuåt, cêåu àậ àïën? Watxún - Sherlock nối - Túá rêët
mûâng khi bïn cẩnh túá lâ mưåt ngûúâi mâ túá hoân toân tin cêåy.

Cẫnh sất àõa phûúng àậ bêët lûåc, hóåc ài theo hûúáng sai lêìm.
Cêåu nhẫy lïn chiïëm hai chưỵ trong gốc toa, côn túá chẩy lêëy hai
cấi vế.
Khi chng tưi ngưìi n võ trong toa tâu, Holmes lêëy bấo ra
àổc, thónh thoẫng anh dûâng lẩi ghi chếp vâ nghơ ngúåi.