BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 1










M
M
M
u
u
u
å
å
å
c
c
c



l
l
l
u
u

u
å
å
å
c
c
c




Tiïỵn chưìng ca Vûúng Trổng 3

Anh võn vâo mâu Hụë àïí u em 7

"Cht cht" ca Lûúng Trổng Minh 9
“Trùng khuët” ca Phi Tuët Ba 12

Mưåt anh châng u mưåt cư nâng 15
Àïm sưng Cêìu 17

Búâ sưng vêỵn giố ca Trc Thưng 20
Bâi thú tùång vúå 21
Mể qua nhûäng vêìn thú Haiku 23

Khoẫng cấch giûäa lúâi ca Bùçng Viïåt 27
“Tiïëng thu” ca Lûu Trổng Lû 29

Gûãi cư gấi àỗng àẫnh ca tưi Nguỵn Quang Hâ 31
“Dẩ thûa thêìy” Vộ Thanh An 34


Diïm ca Nguỵn Kim Anh 36
Ngûúâi àân bâ trong thú Nhi 39

Ngưìi bìn nhúá mể ta xûa 42

”Àưëc thc” ca E. Bagriana 44
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 2

Mể 50

”Vúái anh” ca Phẩm Thu ën 53
“Vư l” ca Giấng Vên 58

XIN 59
Àiïìu cố thêåt 63

”Cho mưåt ngûúâi” ca Anh Ngổc 65
“Khưng àïì” ca Vùn Cao 69

“Hoa cỗ may” ca Xn Qunh 71
Thi sơ Hân Mùåc Tûã vâ trùng 72

HƯÌ DZÏËNH "Tònh u tưn thúâ 75

Thú Tïë Hanh 82
Thú tònh Xn Diïåu 86

Lûu Trổng Lû vúái bâi thú "Tiïëng thu" 90
Tiïëng cëc 94


"T Xûúng - khi cûúâi, khi khốc, khi than thúã" 99
Xn vïì 103

Thú xn Nguỵn Bđnh 106
Àổc Viïëng lùng Bấc ca Viïỵn Phûúng 111
Àổc lẩi bâi thú Ngun tiïu ca Bấc Hưì 113

ën Lan - Bïën sưng vâ phưë huån 116
Diïm 121






BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 3















T
T
T
i
i
i
ï
ï
ï
ỵ
ỵ
ỵ
n
n
n



c
c
c
h
h
h
ư
ư
ư
ì
ì

ì
n
n
n
g
g
g



c
c
c
u
u
u
ã
ã
ã
a
a
a



V
V
V
û
û

û
ú
ú
ú
n
n
n
g
g
g



T
T
T
r
r
r
o
o
o
å
å
å
n
n
n
g
g

g






Gûãi con sang hâng xốm
Mang ba lư tiïỵn chưìng
Àïën ga tâu chûa àïën
Àưìng ngẫ chiïìu sau lûng
Cố gò mâ gûãi gùỉm
Ngoâi gối cúm thêëm vûâng
Dêëu bân tay chõ nùỉm
Sệ theo anh ngûúåc rûâng
Cố gò mâ cùn dùån
Chõ chõu àûång, lo toan
Qua bao ma lût hẩn
Cêëy cây vâ ni con
Àûáng bïn nhau pht chưëc
Àưëi mùåt dïỵ mi lông
Chõ nhòn lïn hûúáng bùỉc
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 4

Anh ngoấi trưng vïì lâng.
-
Àậ mònh em xa chưìng
-

Àûâng àïí con àúåi mể!

Anh nối, lông rûng rûng
Chõ gêåt àêìu lùång lệ
Rưìi quay ài chêåm rậi
Bống àưí dâi xiïu xiïu
Ngang àưìng ngoẫnh àêìu lẩi
Côn thêëy anh nhòn theo
(1987)
Àổc bâi thú, ta biïët ngûúâi vúå trễ nây úã nưng thưn mưåt mònh ni con,
chưìng àang úã trong qn ng. Anh nghó phếp vïì thùm vúå con mêëy hưm, hưm
nay lïn àûúâng, chõ àûa tiïỵn anh ra ga.
Nïëu nhû ngûúâi ph nûä nưng thưn tiïỵn chưìng nhûäng nùm àêìu chưëng Phấp
trong "Thùm lûa" ca nhâ thú Trêìn Hûäu Thung côn ngûúång ngng, e êëp khi ài
sau chưìng thò ngûúâi con gấi nưng thưn nây àậ àûúåc hai cåc chiïën tranh lâm
cho dây dẩn:
Gûãi con sang hâng xốm
Mang ba lư tiïỵn chưìng
Viïåc chưìng ra ài, vúå àûa tiïỵn, vúái ngûúâi Viïåt Nam mònh àậ trúã thânh quấ
quen thåc, bònh thûúâng, khưng cố gò phẫi xc àưång, hưìi hưåp nûäa. Chiïën tranh
àậ lâm cho con ngûúâi quen vúái chia ly. Hai vúå chưìng hiïíu lông nhau quấ nïn
khưng phẫi "gûãi gùỉm", "cùn dùån" gò nhau:
Cố gò mâ gûãi gùỉm
Ngoâi gối cúm thêëm vûâng
Dêëu bân tay chõ nùỉm
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 5

Sệ theo anh ngûúåc rûâng
Cố gò mâ cùn dùån
Chõ chõu àûång, lo toan
Qua bao ma lût hẩn
Cêëy cây vâ ni con

Hai khưí thú nhû lúâi nối thûúâng mâ lẩi rung àưång, thêëm thđa. Àố lâ thûá
ngưn ngûä ca cội lông, ca tònh u. Con ngûúâi ca hêåu phûúng vâ con ngûúâi
ca tiïìn tuën hôa vúái nhau lâm mưåt, u thûúng, cẫm thưng vâ àêìy trấch
nhiïåm.
Nối nhû thïë, khưng cố nghơa lâ hổ hoân toân vư cẫm trong giêy pht sùỉp
phẫi xa nhau. Khưng, lông hai ngûúâi àïìu àang xc àưång:
Àûáng bïn nhau pht chưëc
Àưëi mùåt dïỵ mi lông
Chõ nhòn lïn hûúáng bùỉc
Anh ngoấi trưng vïì lâng.
Hai ngûúâi nhòn vïì hai núi nhûng hai núi cố dng : vúå "nhòn lïn hûúáng
bùỉc" núi chưìng àống qn, côn chưìng thò "ngoấi trưng vïì lâng", núi hổ mẩc, vúå
con, xốm lâng anh sinh sưëng.
D hiïíu nhau àïën mêëy, tin nhau àïën mêëy, ngûúâi chưìng vêỵn nối vúái vúå
mưåt cêu, mưåt cêu thêåt nùång tònh:
-
Àậ mònh em xa chưìng
-
Àûâng àïí con àúåi mể!
Anh nối, lông rûng rûng
Chõ gêåt àêìu lùång lệ
Rưìi ngûúâi vúå "quay ài chêåm rậi/ bống àưí dâi xiïu xiïu". Quay ài, lông
côn ngoẫnh lẩi, gùåp chưìng mònh cng àang ngoẫnh lẩi nhòn mònh:
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 6

Ngang àưìng ngoẫnh àêìu lẩi
Côn thêëy anh nhòn theo
Bâi thú "Tiïỵn chưìng" ca nhâ thú qn àưåi- àẩi tấ Vûúng Trổng khưng
cố gò àùåc biïåt vïì tûúãng, vïì ngưn tûâ hay thi phấp, nhûng tûâng cêu, tûâng khưí
àïìu tûå nhiïn, àïìu thêëm thđa. Nưỵi nổ, niïìm kia ca hai nhên vêåt trûä tònh trong bâi

thú cng chđnh lâ nưỵi niïìm ngûúâi lđnh mâ anh àậ sưëng, àậ cẫm nhêån, rung àưång
trong nhûäng nùm chưëng M cûáu nûúác. Bâi thú tûå nhiïn nhû khưng cố sûå lâm
thú vêåy.
Lúâi bònh ca Nguỵn Bi Vúåi











































BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 7















A
A
A
n
n
n
h
h
h



v
v
v
õ
õ
õ
n
n
n



v
v
v
a
a

a
â
â
â
o
o
o



m
m
m
a
a
a
â
â
â
u
u
u



H
H
H
u
u

u
ï
ï
ï
ë
ë
ë



à
à
à
ï
ï
ï
í
í
í



y
y
y
ï
ï
ï
u
u

u



e
e
e
m
m
m
.
.
.
.
.
.
.
.
.































Vúái Hụë, nhâ thú Trûúng Nam Hûúng khưng phẫi lâ ngûúâi xa lẩ. Àậ rêët
nhiïìu lêìn nhâ thú dânh cho Hụë nhûäng vêìn thú rêët àểp. Tưi nhúá mònh àậ àûúåc
àổc bâi thú "Mâu Hụë" trïn bấo Vùn nghïå vâo ma xn nùm2001, lûc àố tưi
lâ mưåt sinh viïn vùn khoa thđch tòm hiïíu thú vïì Hụë. Trong thú Trûúng Nam
Hûúng, tònh u qụ hûúng cng giưëng tònh u àưi lûáa, búãi nïëu khưng cố qụ
hûúng, khưng cố nhûäng àïm hao gêìy thïì hển thò khưng cố anh vâ em, khưng cố
nhûäng vêìn thú run rêíy.
Anh võn vâo mâu Hụë àïí u em
Trûúác thânh quấch bao àúâi em cûá trễ
Sưng Hûúng chẫy thon mònh qua dêu bïí
Anh mûúån vânh nốn Hụë bíi vïì thùm.

Nhể nhâng mâ sêu lùỉng. Trấch khếo thưi mâ lâm ngûúâi àổc trùn trúã. Tẩi
sao nhâ thú lẩi mûúån mưåt thûá vư hònh àïí thïí hiïån tònh u? Cố gò thùèm sêu
trong mâu rïu Hụë? Nhâ thú àậ hốan àưíi thúâi gian bùçng lúâi thú bònh dõ ca
mònh.Thúâi gian àang ngûng àổng trïn nhûäng thânh quấch rïu phong cưí kđnh
ca Hụë. Cng cố thïí nhâ thú chó lêëy "em" lâm vđ d, lâm àưëi tûúång thú àïí diïỵn
àẩt thú. Nhûng úã àêy, nhên vêåt "em" lẩi lâ nhên vêåt chđnh trong cêu chuån
tònh àêìy lậng mẩn nây. Cố em trong tûâng húi thúã úã Hụë, cố em trong hònh dấng
mể, cố em àïí anh thao thûác vïì Hụë àïm ngây. Giúâ vïì Hụë chó thêëy dông
Hûúng ngú ngêín chẫy, nhû mën nđu kếo àiïìu gò rêët thûåc mâ lẩi múâ ẫo "Anh
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 8

mûúån rïu Hụë àïí u em " rưìi "Anh mûúån vânh nốn Hụë bíi vïì thùm".
Khưng gian nhû chûäng lẩi giûäa cêu thú cho nưỵi nhúá niïìm thûúng lan tỗa. Tònh
u trong bâi thú cng chđnh lâ mưëi tònh sêu nùång ca tấc giẫ àưëi vúái Hụë- qụ
hûúng mònh. Tònh u àố cố trong têm thûác anh, em vâ Hụë. Trûúng Nam
Hûúng àậ viïët rêët thêåt, àiïìu nây àậ lâm cho bâi thú cố àưå bïìn, sûác nến:
Anh võn vâo mâu mùỉt nhûäng ngây xa
Nhûäng ín khc trong àiïåu hô mể hất
Nhûäng àêo dưëc trong àúâi cha bêët trùỉc
Mùỉt Hụë nhòn thùm thùèm túái ngây xûa.
Quấ khûá àûúåc tấi hiïån bùçng "Mùỉt Hụë". "Mùỉt Hụë" chđnh lâ em. Cêu thú
bìn lùỉng nhû nûúác mùỉt, lẩi cưìn câo nhû chđnh trấi tim anh. Àố lâ thưng àiïåp
mâ nhâ thú mën gûãi lẩi cho ngûúâi àổc, àïí sễ chia cho vúi búát nưỵi bìn. Vânh
nốn Hụë, tâ ấo trùỉng nûä sinh, nhûäng con àûúâng thú mưång Têët cẫ lâ k niïåm
àưëi vúái nhâ thú.
Àiïåp khc "Anh võn" àûúåc lùåp lẩi nhûäng bưën lêìn. Mưåt sûå khùèng àõnh,
biïën cấi khưng thïí thânh cấi cố thïí. Lâm sao con ngûúâi cố thïí võn vâo nhûäng
cấi phi vêåt thïí? Vêåy mâ lẩi cố thïí, búãi tònh u. Trûúng Nam Hûúng àậ àng
khi cêìm, nùỉm, nhúá, thûúng nhûäng gò chó hiïån hûäu trong mưåt trấi tim vúái tònh
u tha thiïët.Tònh u àậ lâ vơnh hùçng mn thã. Àố chđnh lâ "mùỉt nhúá" trong

chỵi k ûác ngổt ngâo ca mưỵi ngûúâi vïì qụ hûúng. Trûúng Nam Hûúng àậ
u tûâ nhûäng cêu hô mấi nhò, mấi àêíy ca mể, àïën nhûäng dưëc àêo ngûúâi cha àậ
ài qua. Àố lâ cấi tâi ca mưåt ngôi bt khưng biïët mïåt mỗi khi ài tòm vâ l giẫi
cùån kệ nhûäng thùỉc mùỉc vïì tònh àúâi, tònh ngûúâi. Têët cẫ lâ sûå dưìn nến àïën chấy
bỗng àêìu ngôi bt. thú àûúåc trẫi rưång vâ nhû àang àêåp cng mưåt nhõp vúái trấi
tim, vúái hònh bống em trong mâu Hụë.
Anh võn lïn trùng khuët tíi em chúâ
Àúä chưëng chïënh cêu thú bìn xa Hụë
Thúâi gian nhû hao gêìy bïn cấnh cûãa. Em àậ àúåi anh, chúâ anh hïët trùng
khuët àïën trùng trôn. Vông xoay ca thúâi gian khưng àưíi. Cỗ vêỵn non tú,
sûúng vêỵn àêåu àêìy tûâng ngổn cỗ nhûng em thò khấc. Tíi giâ chùng? Nưỵi bìn
àang tỗa ra trong tûâng cêu chûä, Hụë gổi anh vïì lẩi bïn em, àïí àûúåc giậi bây têm
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 9

sûå. Trûúng Nam Hûúng trt xc cẫm ca mònh xëng trang thú nhû lúâi tònh
tûå.Tònh u àưi lûáa àậ biïën thânh tònh u qụ hûúng. Tấc giẫ àậ gûãi vâo bâi
thú têm trẩng ca nhûäng ngûúâi con xûá Hụë àang úã xa bùçng mưåt tònh cẫm chên
thânh sêu lùỉng. Ta nghe trong giai àiïåu thú Trûúng Nam Hûúng mưåt nưỵi nhúá vư
búâ:
Anh mûúån mâu nùỉng Hụë àïí thûúng em
Tûâ mâu rïu àïën mâu nùỉng cố bao nhiïu khoẫng cấch? Sao tưi thêëy têët cẫ
cûá lung linh, múâ múâ, ẫo ẫo gêìn mâ lẩi xa? Búãi nùỉng, mûa xûá Hụë khưng
giưëng bêët cûá núi nâo
Lúâi bònh ca Nguỵn thõ Anh Àâo






































BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 10












"
"
"
C
C
C
h
h
h
u
u
u
á
á
á
t
t

t



c
c
c
h
h
h
u
u
u
á
á
á
t
t
t
"
"
"



c
c
c
u
u

u
ã
ã
ã
a
a
a



L
L
L
û
û
û
ú
ú
ú
n
n
n
g
g
g



T
T

T
r
r
r
o
o
o
å
å
å
n
n
n
g
g
g



M
M
M
i
i
i
n
n
n
h
h

h






Hưn em cht cht lêëy tònh
Em hưn cht cht mưåt mònh anh thưi
Thïë rưìi cht cht lïn ngưi
Lêu ngây cht cht thânh àưi vúå chưìng.
Tưi cố rêët nhiïìu bẩn thú, nhúâ vêåy mâ tưi àûúåc àổc, àûúåc nghe rêët nhiïìu
bâi thú viïët vïì nhiïìu gốc nhỗ ca cåc sưëng. Chđnh nhûäng gốc nhỗ êëy ca cåc
sưëng àậ cho tưi rêët nhiïìu nghõ lûåc, àïí nhûäng hoâi bậo ca mònh trúã thânh hiïån
thûåc. Tưi àổc bâi thú "Cht cht" ca nhâ thú Lûúng Trổng Minh (Hưåi viïn Hưåi
VHNT Àâ Nùéng) tûâ cấch àêy àậ hún mûúâi nùm, cố lệ nhû vêåy tưi thåc lông
bâi thú nây àïën tûâng chûä. Àûúåc vêåy lâ nhúâ bâi thú viïët chên thûåc, gêìn gi vúái
têm l con ngûúâi. Tưi nghơ nhâ thú Lûúng Trổng Minh quấ giỗi, ưng àậ khùỉc
hổa hïët sûác cư àổng vïì sûå thy chung ca tònh u chó vễn vển bưën cêu thú lûc
bất vúái 28 k tûå, trong àố àậ cố túái 8 k tûå ca tûâ lấy "cht cht". Àấng nối hún
cẫ lâ àiïåp ngûä "cht cht" cố mùåt trong cẫ bưën cêu thú khưng hïì lâm cho ngûúâi
àổc nhâm chấn. Ngûúåc lẩi, nố lẩi ấnh lïn rêët nhiïìu sùỉc mâu ca cåc sưëng,
thêåm chđ côn ngûúâi lïn sûå àa dẩng ca ngûä phấp trong tiïëng Viïåt. "Cht cht"
cố thïí lâ àưång tûâ, cố thïí lâ tđnh tûâ. Nïëu lâ àưång tûâ sệ cho chng ta sûå tha thiïët,
nïëu lâ tđnh tûâ sệ cho chng ta sûå dõu ïm. Têët cẫ trẩng thấi têm l àố àậ lâm àểp
hún tònh u chên chđnh.
Bâi thú àûúåc tấc giẫ àùåt tïn lâ "Cht cht", cng lâ tûâ lấy cht cht
xët hiïån trong cẫ bưën cêu thú nhû àậ nối. Nhû vêåy, chng ta dïỵ dâng hiïíu rộ
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 11


hún àõnh ca tấc giẫ lâ mën nïu bêåt nết àểp ca tònh u bùçng sûå chùỉt chiu,
chùm cht ca con ngûúâi nối chung, giûäa ngûúâi con trai vâ ngûúâi con gấi nối
riïng.Thêåt vêåy, àïí cố tònh u cao àểp khưng gò hún lâ sûå vun àùỉp ca àưi bïn.
"Hưn em cht cht lêëy tònh", phẫi chùng tấc giẫ mën àïì cêåp àïën cấ
tđnh ca ngûúâi con trai. Cố thïí giêy pht àêìu tiïn ngûúâi con trai côn dô tđnh, tòm
hiïíu. Thïë nhûng, khi biïët rùçng bẩn gấi ca mònh nhêët quët u mònh- "Em hưn
cht cht mưåt mònh anh thưi" thò ngûúâi con trai cẫm thêëy n lông. Mưỵi ngây
thïm mưåt cht u, mưỵi ngây thïm mưåt cht thûúng, cûá thïë tònh u lúán dêìn
trong trấi tim, têm hưìn hai ngûúâi, "Lêu ngây cht cht thânh àưi vúå chưìng". Àố
lâ àónh cao ca tònh u.
Nhûäng lûc trâ dû tûãu hêåu, tưi thûúâng àổc bâi thú nây cho bẩn bê
nghe. Bâi thú "Cht cht" àậ àïí lẩi nhiïìu bêët ngúâ cho hổ. Hổ khưng nghơ nhâ
thú Lûúng Trổng Minh cố tâi viïët tònh sûã hay nhû thïë. Tûâ giêy pht gùåp gúä ban
àêìu, àïí nhau, rưìi u nhau, sau àố lâ sûå ni dûúäng tònh u cho túái ngây
thânh vúå thânh chưìng. Kïët quẫ cåc hưn nhên êëy cố àûúåc lâ nhúâ biïët vun àùỉp
tònh u mưỵi ngây mưåt cht. Nïëu nhû viïët bùçng vùn xi thò chùỉc cố lệ phẫi tưën
khấ nhiïìu giêëy mûåc. Thïë múái biïët lâm thú hay khưng phẫi dïỵ. Cố lêìn nhâ thú
Àưng Trònh nối vúái tưi rùçng: "Cẫ àúâi lâm thú, chó cêìn ai àố nhúá thú ca mònh
dêìu chó mưåt cêu, mưåt chûä thưi, cng hẩnh phc lùỉm rưìi "
Hẩnh phc ca ngûúâi lâm thú khi àûúåc mổi ngûúâi nhúá thú ca mònh,
cng lâ hẩnh phc ca ngûúâi u thú khi gùåp nhûäng thú hay àïí àưìng cẫm vúái
tònh u. Chó cêìn cht cht thưi cng à àïí chng ta hiïíu nhau hún, cng vûúåt
qua gian nan, thûã thấch ca quy lûåt cåc sưëng.
Xin gúãi àïën cấc bẩn vâ nhâ thú Lûúng Trổng Minh cht cht têm
tònh nây ca tưi- ngûúâi u thú àêët Quẫng.
Lúâi bònh ca Hunh Trûúng Phất










BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 12














“
“
“T
T
Tr
r
rù
ù
ùn
n

ng
g
g

k
k
kh
h
hu
u
uy
y

ï
ïë
ë
ët
t
t”
”
”

c
c
cu
u

ã
ãa
a

a

P
P
Ph
h
hi
i
i

T
T
Tu
u
uy
y

ï
ïë
ë
ët
t
t

B
B
Ba
a
a






Anh ngỗ lúâi u em
Vâo mưåt àïm trùng khuët
Búãi tònh u tha thiïët
Biïët trôn trûúác àïm rùçm.
Em vui lc trùng trôn
Chẩnh lông khi trùng khuët
Anh úi anh cố biïët
Trùng hay tònh lûáa àưi
Sao anh lẩi ngỗ lúâi
Vâo mưåt àïm trùng khuët
Àïí bêy giúâ thêìm tiïëc
Mưåt vêìng trùng khưng trôn
Nhiïìu ngûúâi tòm àïën bâi thú "Trùng khuët" ca Phi Tuët Ba nhû lâ mưåt
niïìm an i búãi gùåp tònh u khưng thânh. Cêu chuån trùng khuët vêën vđt cng
chuån khuët vển ca tònh u thò cố gò lẩ àêu. Nguỵn Du cấch àêy hún 200
nùm àậ viïët:
Vêìng trùng ai xễ lâm àưi
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 13

Nûãa in gưëi chiïëc, nûãa soi dùåm trûúâng
Thïë nïn, sûác hêëp dêỵn ca bâi thú nây hùèn lâ àùåc biïåt lùỉm. Nïëu khưng,
lâm sao ngûúâi ta àổc, ngûúâi ta hất nố nhiïìu àïën thïë àûúåc.
Lẩi vêỵn lâ tònh u. Tònh u khưng cố mưåt kïët thc trổn vển. Vâ giûäa
trùm ngân ngun cúá chia tay, ngûúâi con gấi vin vâo mưåt cấi cúá tûúãng nhû
chùèng cố gò, êëy lâ vêìng trùng khuët.
Anh ngỗ lúâi u em

Vâo mưåt àïm trùng khuët
Búãi tònh u tha thiïët
Biïët trôn trûúác àïm rùçm
Chó cố trấi tim nhẩy cẫm vâ àa cẫm thò múái cố nhûäng cêu thú thêåt trong
sấng, àấng u. Lúâi tỗ tònh àêìu tiïn lẩi rúi vâo mưåt àïm trùng khuët. Ngûúâi
con trai cố lệ chùèng bao giúâ àïí túái chuån nây àêu. Nhûng lâ mưåt cư gấi,
chuån tûå nhiïn trúâi àêët thưi cng trúã thânh têm sûå ca lông mònh. Àiïìu àố lâ
dïỵ hiïíu.
Hẩnh phc vò àốn nhêån tònh u, cư mën bưåc bẩch nhûäng ngưín ngang
trùm mưëi, lẩi vêỵn chuån vêìng trùng trôn khuët, vâ hònh nhû, câi vâo bao nhêåp
nhùçng, hû ẫo khuët- trôn êëy lâ nhûäng dûå cẫm, êu lo khưng thïí nâo nối hïët
àûúåc:
Em vui lc trùng trôn
Chẩnh lông khi trùng khuët
Anh úi anh cố biïët
Trùng hay tònh lûáa àưi
Vêìng trùng lûc nây khưng chó lâ mưåt thûåc tïë ca v tr nûäa. Vêìng trùng
lâ chûáng nhên cho lúâi tỗ tònh àïm trûúác. Thêåt xốt xa, àố lẩi lâ mưåt àïm trùng
khưng trôn:
Sao anh lẩi ngỗ lúâi
Vâo mưåt àïm trùng khuët
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 14

Àïí bêy giúâ thêìm tiïëc
Mưåt vêìng trùng khưng trôn
Cư mën trấch mốc. Mâ cêu thú bng ra lûãng lú, chùèng biïët trấch ai.
Trấch anh? Khưng! Trấch àïm trùng khuët? Cố lệ chó trấch sûå vư tònh, khưng
may mùỉn. Dêỵu rùçng vêìng trùng cûá khuët trôn theo quy låt mn àúâi vêỵn thïë
nhûng cấi trôn trùån ca vêìng trùng, cấi trôn trùån ca tònh u thò khưng vơnh
hùçng, mậi mậi.

Tưi thđch cấi "àưí lưỵi" nây. Nố khiïën cho tònh u, d khưng trổn vển, d
àûát gấnh nhûng vêỵn àểp vâ nhên vùn. Àổc bâi thú, cûá mong lúâi ngỗ u kia
diïỵn ra vâo mưåt trùng trôn vânh vẩch. Àïí cư gấi, àïí châng trai, àïí vêìng trùng
khưng phẫi thêìm tiïëc cho sûå dang dúã ca mưåt mưëi tònh.
Bâi thú lâm ngûúâi ta chẩnh lông, bìn nưỵi bìn man mấc. Ba khưí thú lâ
sûå hưìi tûúãng liïìn mẩch vïì tònh u, tûâ bíi àêìu àïën ngây kïët thc. Dêỵu tònh u
vúi vển ài nhûng trïn hïët, ta bùỉt gùåp têm hưìn ca mưåt cư gấi rêët thiïët tha vâ
nhên hêåu khi nghơ vïì mưëi tònh lúä dúã ca mònh, nghơ vïì lúâi tỗ tònh vâo mưåt àïm
cố vêìng trùng khuët nûãa. Lâ lúâi têm sûå nïn cêu chûä bâi thú cng miïn man
theo dông cẫm xc vâ rêët mûác tûå nhiïn. Mâ nhûäng gò chên thânh, tûå nhiïn thò
rêët dïỵ hêëp dêỵn àûúåc nhiïìu ngûúâi.
Lúâi bònh ca Nguỵn thõ Thanh Hiïëu

























BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 15












”
””
M
MM
ư
ưư
å
åå
t
tt



a
aa
n
nn
h
hh


c
cc
h
hh
a
aa
â
ââ
n
nn
g
gg


y
yy
ï
ïï
u
uu



m
mm
ư
ưư
å
åå
t
tt


c
cc
ư
ưư


n
nn
a
aa
â
ââ
n
nn
g
gg
”
””



H
H
H
a
a
a
i
i
i
n
n
n
d
d
d
r
r
r
i
i
i
c
c
c
h
h
h




H
H
H
a
a
a
i
i
i
n
n
n
ú
ú
ú




Mưåt anh châng u mưåt cư nâng
Nhûng cư nâng lẩi u ngûúâi khấc
Vâ ngûúâi khấc lẩi u cư khấc
Cng cư nây kïët mưëi tú dun
Vâ cư nâng ët ûác, ûu phiïìn
Cûúái lûn kễ àêìu tiïn, tưët nhêët
Trïn àûúâng àúâi mònh vûâa bùỉt gùåp;
Côn anh châng àau khưí triïìn miïn.
Àêëy lâ cêu chuån c, xûa rưìi
Nhûng nghe ra côn ln múái mễ;

Ai gùåp phẫi cẫnh àúâi nhû thïë,
Trấi tim mònh cng vúä mâ thưi.
(Bẫn tònh ca 1822 - 1823)
Tònh u lâ gò? Vúái nhiïìu ngûúâi, tònh u lâ cố thêåt song cng cố biïët bao
ngûúâi cẫ àúâi loay hoay kiïëm tòm mâ chùèng ra. Haindrich Hainú, châng ca sơ ca
ấi tònh nùçm trong sưë àố. Khi 25 tíi, nhâ thú àậ tû lûå àùåt bt viïët: Mưåt anh
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 16

châng cư khấc. Phẫi chùng àố lâ sûå sùỉp xïëp ca võ thêìn ấi tònh trong trô chúi
Tònh u? Hưëi hẫ vâ gêëp gấp lâm sao trong cåc kiïëm tòm súåi dêy àưìng àiïåu, àïí
rưìi lẩi thûúâng xun àốn nhêån nhûäng tònh hëng trúá trïu: Vâ cư nâng ët ûác
triïìn miïn. Mưåt kïët cc xiïët bao cay àùỉng vâ tân nhêỵn, cùỉt àûát hoân toân sûå chúâ
àúåi mú hưì, bễ gêỵy niïìm hy vổng mong manh àang nhen nhm. Hainú viïët cho
ngûúâi con trai êëy hay cho chđnh mònh: Ai gùp phẫi vúä mâ thưi.
Cẫm nhêån tònh u ca gêìn 200 nùm vïì trûúác nay côn ngun giấ trõ nïn
câng thưi thc ngûúâi u thú tiïëp tc tòm àïën vúái Hainú.
Haindrich Hainú (1797 - 1856) lâ mưåt nhâ thú cấch mẩng dên ch, bẩn
ca Cấc Mấc vâ lâ mưåt cêy bt trûä tònh ca nïìn vùn hổc Àûác. Ưng àûúåc mïånh
danh lâ ca sơ ca ấi tònh vúái gêìn 10.000 tấc phêím, trong àố cố niïìm hên hoan
ca hẩnh phc vâ mn nưỵi khưí àau ca mưåt trấi tim trân trïì khất vổng.
Hunh Mai Liïn




































BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 17















À
À
À
ï
ï
ï
m
m
m



s
s
s
ư
ư
ư
n

n
n
g
g
g



C
C
C
ê
ê
ê
ì
ì
ì
u
u
u




Anh qua sưng Hưìng, sưng Àëng
Ma mûa bổt nûúác àỗ ngêìu
Khưng biïët úã núi em úã
Ïm ïm mưåt khc sưng Cêìu
Tiïëng mưåt con tưm bng nûúác
Vố bê ai cêët sau lûng

Sao trúâi lổt qua mùỉt lûúái
Rúi àêìy xëng cẫ mùåt sưng
Con sưng ca ngûúâi quan hổ
Sët àúâi nûúác chẫy lú thú
Em úi! Em lâ cư gấi
Tûâ lêu anh àúåi anh chúâ
Em lâ cư Têëm thẫo hiïìn
Àïën giûäa àúâi anh trêíy hưåi
Tònh àậ trao nhau ïm àïìm
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 18

Mâ vêỵn mùỉt nhòn bưëi rưëi
Sưng Cêìu khi àêìy khi vúi
Chẫy ngang qua cêu quan hổ
Ûúát àêìm vẩt ấo bao ngûúâi
Vẩt thûúng ûúát cng vẩt nhúá
Em nối nhể nhû húi thúã
Anh nghe àïí nhúá sët àúâi:
Giûä tònh u nhû giûä lûãa,
Àûâng qụn, àûâng tân, àûâng ngi!
Tònh u cố tûâ phûúng em
Ài qua thấng nùm chúâ àúåi
Tònh u cng tûâ phûúng anh
Lûãa rûâng bưìn chưìn gốc ni
Tònh u cố tûâ hai ta
Chùèng à gêìn mâ giêån dưỵi
Nhâ xa, mùåt trêån câng xa
Gùåp nhau lêìn nâo cng vưåi
Ngây mai chùỉc lâ nhiïìu nùỉng
Nïn sao giùng khùỉp trïn àêìu

Ngây mai chùång miïìn ẫi Bùỉc
Tûåa lûng vâo àïm sưng Cêìu
(Àưỵ Trung Lai)
Cấi dun ca bâi thú nây lâ dun thêìm. Vúái 9 khưí thú vûâa kđn àấo,
vûâa gúåi múã, tấc giẫ giưëng nhû ngûúâi lấi àô trong àïm, lùång lệ àûa bẩn àổc trưi
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 19

nhû mú trïn con sưng ca ngûúâi quan hổ. Ngay vâo àêìu bâi thú, thi sơ àậ th
nhêån sûå vư têm ca mònh: "Anh qua sưng Hưìng, sưng Àëng; Ma mûa bổt
nûúác àỗ ngêìu- Khưng biïët úã núi em úã- Ïm ïm mưåt khc sưng Cêìu". Tấc giẫ th
nhêån "khưng biïët" cng chđnh lâ àïí lûui vâo võ trđ bẩn àổc mâ cng nhau "khấm
phấ" àố thưi. Dấm th nhêån sûå "vư têm" lâ chđnh búãi "nưåi têm" ca thi nhên
mẩnh lùỉm. Nưåi têm khưng mẩnh, lâm sao mâ nghe àûúåc: Tiïëng mưåt con tưm
bng nûúác- Vố bê ai cêët sau lûng. Vâ côn nhòn thêëy àûúåc: Sao trúâi lổt qua mùỉt
lûúái- Rúi àêìy xëng cẫ mùåt sưng. Cố lệ khưng phẫi sao trúâi, mâ lâ cẫm xc ca
Àưỵ Trung Lai rúi àêìy xëng mùåt sưng thò àng hún. Rưìi cëi cng, àiïìu mën
àậ àûúåc nối:
Em úi! Em lâ cư gấi
Tûâ lêu anh àúåi anh chúâ
Sau khi thưët ra àûúåc hai cêu thú khố khùn êëy, "ngûúâi lấi àô" hònh nhû "bỗ
rúi" bẩn àổc àïí quay sang têm sûå riïng vúái cư Têëm thẫo hiïìn. Bẩn àổc cng
àânh nđn thúã ngưìi nghe, chûá biïët lâm sao nûäa:
Em nối nhể nhû húi thúã
Anh nghe àïí nhúá sët àúâi
Giûä tònh u nhû giûä lûãa
Àûâng qụn, àûâng tân, àûâng ngi!
Hốa ra tấc giẫ khưng qụn bẩn àổc, khưng qụn ngổn lûãa rûâng bưìn chưìn
gốc ni- búãi trấi tim ca anh lâ trấi tim àêåp cẩnh chiïëc ba lư: Tònh u cố tûâ hai
ta- Chùèng à gêìn mâ giêån dưỵi- Nhâ xa, mùåt trêån câng xa- Gùåp nhau lêìn nâo
cng vưåi. Lúâi thú bng ra nhû khưng, mâ sao àổc àïën àêy, lông ta thêëy nhối cẫ

lïn. Cố thïí ngûúâi lđnh êëy khưng trúã vïì lùỉm chûá? Nhûng d mën d khưng, tưi
vêỵn tin tònh u chẫy ngang qua cêu quan hổ lâ tònh u bêët tûã.
Nhûäng ngổn lûãa trêån mẩc àậ tùỉt vâ nïëu àiïìu tưi tin lâ cố thêåt- thò ûúác ao
mưåt ngây nâo àố, tưi vâ ngûúâi lđnh êëy sệ múã "àưi lưëi" vïì Hâ Bùỉc- àïí cng nhau:
Tûåa lûng vâo àïm sưng Cêìu.
Lúâi bònh ca Hoâng Nhån Cêìm

BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 20













”
”
”B
B
Bú
ú
úâ
â
â


s
s
sư
ư
ưn
n
ng
g
g

v
v
vê
ê
êỵ
ỵ
ỵn
n
n

g
g
gi
i
io
o
ố
á
á”

”
”

c
c
cu
u

ã
ãa
a
a

T
T
Tr
r
ru
u

á
ác
c
c

T
T
Th
h
hư

ư
ưn
n
ng
g
g



Lấ ngư lay úã búâ sưng
Búâ sưng vêỵn giố
Ngûúâi khưng thêëy vïì
Xin ngûúâi hậy trúã vïì qụ
Mưåt lêìn cëi mưåt lêìn vïì cëi thưi
Vïì thûúng lẩi bïën sưng trưi
Vïì bìn lẩi àậ mưåt thúâi tốc xanh
Lïå xin giổt cëi àïí dânh
Trïn phêìn mưå mể, vûúng hònh bống cha
Cêy cau c, giẩi hiïn nhâ
Côn nghe giố thưíi sưng xa mưåt lêìn.
Con xin ngùỉn lẩi àûúâng gêìn
Mưåt lêìn rưìi mể hậy dêìn dêìn ài.
Theo tưi, àêy lâ bâi thú hay nhêët ca Trc Thưng. Bâi thú lâ tiïëng khốc
thùm thùèm ca ngûúâi con mêët mể, biïët lâ mể khưng bao gòúâ côn nûäa mâ vêỵn cêìu
xin mưåt lêìn mể trúã vïì: "Con xin ngùỉn lẩi àûúâng gêìn / Mưåt lêìn rưìi mể hậy dêìn
dêìn ài " Bâi thú tûå nhiïn vâ chên thânh àïën nưỵi khiïën tưi khưng nghơ anh àậ
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 21

lâm ra thú, mâ chđnh "thú àậ lâm ra anh". Tưi thåc ngay bâi thú àố khi àổc lêìn
àêìu tiïn.

Nhâ thú Nguỵn Trổng Tẩo






















































BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 22













B
B
Ba
a
â
â
âi
i
i

t
t
th
h
hú
ú
ú

t
t
tù
ù
ùå

å
ån
n
ng
g
g

v
v
vú
ú
úå
å
å





Mònh vûâa lâ chõ lâ em
Têëm lông ngûúâi mể, trấi tim bẩn àúâi
Mai nây túái pht chia àưi
Hai ta ai sệ lâ ngûúâi tiïỵn nhau?
Xốt mònh àậ lùỉm thûúng àau
Tưi xin lâm kễ di sau àúä mònh
Cåc àúâi àêu phẫi ph sinh
Nûúác non chan chûáa nghơa tònh mònh úi.
(Hưì Dzïënh)
Hưì Dzïënh àûúåc cấc nhâ nghiïn cûáu vùn hốa ghi nhêån lâ mưåt trong cấc
nhâ thú cố chên tâi. "Bâi thú tùång vúå" in trong Tuín têåp thú Viïåt Nam 1975-

2000, khưng ghi nùm thấng sấng tấc, nhûng cng cố thïí àoấn lâ ưng viïët vâo
nhûäng nùm cëi àúâi (tûâ 1985 àïën 1990) úã cấi tíi con ngûúâi àậ phẫi tđnh àïën
chuån 'ài, úã". Chó cố 4 cêu lûc bất vúái tấm dông thú, ai u thú chó àổc hai
lêìn lâ thåc, Hưì Dzïënh àậ thïí hiïån thanh thoất lông u thûúng, qu trổng
ngûúâi bẩn àúâi ca mònh rêët àùçm thùỉm, da diïët.
Nhâ thú Nguỵn Bi Vúåi
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 23













M
M
Me
e
ể
å
å

q
q

qu
u
ua
a
a

n
n
nh
h
hû
û
ûä
ä
än
n
ng
g
g

v
v
vê
ê
êì
ì
ìn
n
n


t
t
th
h
hú
ú
ú

H
H
Ha
a
ai
i
ik
k
ku
u
u







Mể lâ thú . Mể vâ thú mậi khùỉn khđt nhau nhû hònh vúái bống. Hònh ẫnh
mể câng cêìn c, mưåc mẩc bao nhiïu lẩi câng nïn thú bêëy nhiï Trong ngưn ngûä
thi ca ca thïë giúái, dên tưåc nâo cng cố nhûäng vêìn thú chûáa chan
tònh mể. Mể hiïín hiïån trïn àûúâng vïì, trïn tûâng ngộ hưìn sêu kđn. Mể lâ chêët liïåu

kïët tinh ca têët cẫ nhûäng thiïn anh hng ca, nhûäng àẩi sûã thi, nhûäng trûúâng
thiïn tònh sûã vâ cẫ trong nhûäng vêìn thú Haiku àún sú, thêm th
Vúái dên tưåc Nhêåt Bẫn, Haiku àûúåc xem nhû tinh hoa ca vùn hốa dên
tưåc. Dûúái gốc nhòn ca Thiïìn tưng, Haiku lâ thïí thú àùåc biïåt cố thïí hâm chûáa
àûúåc thûåc tẩi nhiïåm mêìu trong vỗn vển 17 êm tiïët, vûâa sêu lùỉng un thêm, lẩi
vûâa àún sú giẫn dõ . Nghe qua, gnûúâi ta khố tûúãng tûúång àûúåc rùçng mưåt thûá tònh
cẫm dẩt dâo, mún man bêët têån nhû tònh mể lẩi cố thïí êín mònh trong nhûäng vêìn
thú gêỵy gổn nâ Khưng ! Hoân toân ngûúåc lẩi : Hònh ẫnh mể trong thú Haiku
lẩi câng bất ngất, phiïu diïu hún bao giúâ hïët.
Haiku (Hâi c) lâ thïí thú àùåc biïåt ca Nhêåt Bẫn, kïë thûâa tûâ cấc dẩng liïn
ca truìn thưëng. Tûâ Haiku àûúåc rt gổn tûâ Haikai vâ Hokk Ngûúâi cố cưng àêìu
lêåp nïn con àûúâng "Tiïu phong" (Shofu) nây, vâ àûa àïën àónh cao nghïå thåt
thi ca thïë giúái lâ Thiïìn sû Matsuo Bashổ
Sau Basho, cố ba nhâ thú lúán ca Haiku lêìn lûúåt xët hiïån, húåp cng
Basho thânh tûá tr ca Haiku Nhêåt Bẫn :
Basho 1644 - 1694.
Buson 1716 - 1784.
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 24

Issa 1762 - 1826.
Shiki 1867 - 1902.
Ngoâi bưën vò sao àố, côn cố vư sưë ngûúâi ài theo con àûúâng nây, hổ àûa
Haiku lïn bònh diïån niïìm vui nghïå thåt vâ lêëy lâm lệ sưëng àúâi mònh, cng nhû
trâ àẩo , hoa àẩo, nhu àẩo vúái mưåt triïët l sêu thùèm hún, cố thïí gổi lâ Hâi c
àẩo (Haiku àư).
Ngoâi nhûäng mẫng àïì tâi vïì thiïn nhiïn, Haiku côn cố àïì tâi vïì mể. Hònh
ẫnh Mể hiïån lïn vúái têët cẫ xc cẫm ca khưí àau vâ vễ àểp nhể nhâng ca sûå
giẫi thoất, chng ta sệ tòm thêëy úã thú Issa vâ thú Basho
Nhûäng hònh ẫnh vûâa nhỗ nhoi vûâa mong manh nhû hẩt sûúng, giổt lïå àïën
vúái thïë giúái thú Haiku trúã nïn lûung linh, vơ àẩi, nhû êín chûáa mưåt linh hưìn.

Issa lâ ngûúâi bêët hẩnh, nùm lïn 3 mêët mể. Hún ai hïët, Issa hiïíu Mể quan
trổng biïët dûúâng nâổ
Mưåt ngây hưåi, trễ nhỗ nư àa vúái bẩn bê, tung tùng trong vông tay mể,
Issa thêëy mònh lẩc lộng cư àún, nưỵi bìn êåp àïën, vâ Issa tòm vïì vúái bêìy chim àïí
àûúåc chia xễ :
Ore to kite asobe yo oya no nai suzume
Àïën àêy nâo, vúái tưi cng chúi àa chim sễ khưng côn mể trïn àúâi [*]
Mêët mể lâ mêët ài mưåt phêìn quan trổng tẩo thânh sûå sưëng. Cåc àúâi Issa
trúã nïn lang thang, lang thang khùỉp nûúác Nhêåt, kiïëm sưëng à mổi nghïì, nhûäng
vễ àểp trïn àúâi dûúâng nhû vư nghơa àưëi vúái Issa, thêåm chđ côn nhû àõa ngc ấm
ẫnh sët cåc hânh trònh :
Aki no kaze Giố ware wa nairu wa dono jigo ku
Giố ma thu àõa ngc nâo àêy cng tưi giang hưì
Khi Issa cố dõp trúã vïì vúái biïín, do ngoẩi dấng mïnh mưng vâ mi hûúng
àêåm àâ võ mùån ca biïín, nhâ thú àậ tòm thêëy húi êëm vâ tònh thûúng ca mể :
Naki haha ya umi miru tabi na miru tabi ni
Mể u úi ! mưỵi khi nhòn thêëy biïín khi thêëy biïín khúi
BỊNH NHÛÄNG TẤC PHÊÍM THÚ NƯÍI TIÏËNG 25

Mưåt khấm phấ múái lâm thùng hoa têm hưìn Issẩ Mể àûúåc hốa thên vïí
biïín, mưåt cẫm giấc vûâa bao la ca tònh mể, vûâa mùån mâ êëm ấp ca vông ta Vïì
vúái biïín, Issa vâ Mể khưng côn ranh giúái nûäa, cng hôa vâo bẫn thïí nhiïåm mêì
Giúâ àêy, trûúác mùỉt Issa, mưåt Thiïìn sû, têët cẫ àïìu cố cåc sưëng, cố Phêåt tđnh, cố
sûå bònh àùèng trong ấnh sấng vâ trong cất bÀ Núi hẩt bi chûáa tam thiïn àẩi
thiïn thïë giốn Mưỵi hònh ẫnh phấp trêìn lâ hiïån thên ca Mể :
Tsuyu no tama hitotsu hitosu ni furusato ari
Ưi nhûäng hẩt sûúng trên chêu tûâng hẩt hiïån hònh cưë hûúng
Mể lâ têët cẫ, têët cẫ àïìu lâ hiïån thên ca Mể. Issa àậ chêëm dûát nưỵi cư àún !
Bïn cẩnh nhûäng bâi thú vïìmể ca Issa, Basho cng cố mưåt bâi thú vïì mể rêët
xc àưång :

Te ni toraba kien namida zo atsuki aki no shimo
Tốc mể côn àêy tan trong lïå nống sûúng m thu bay
Mưåt àoẩn Basho viïët trong cën nhêåt k nùm 1684 nhû sau :
"Cëi cng tưi vïì àïën qụ nhâ vâo àêìu thấng 9, cêy hoa hiïn mâ mể
thûúâng trưìng trûúác phông bêy giúâ khưng côn nûäa, cố lệ àậ chïët vò sûúng giấ.
Têët cẫ mổi thûá khấc cng àậ àưíi thay - Gûúng mùåt anh tưi àậ hiïån nïëp nhùn trïn
trấn vâ tốc bẩc núi thấi dûúng.
Chng ta vêỵn côn sưëng, anh chó nối thïë. Rưìi, khưng lúâi nâo nûäa, anh múã
mưåt chiïëc ti k niïåm mâ nối : Hậy nhòn múá tốc sûúng ca Mể àêy nâ Àêy lâ
chiïëc hưåp linh thiïng ca Urashima àêëy, ta cng sệ bẩc àêìu".
Urashima lâ châng ngû ph huìn thoẩi, àậ cûúái cưng cha thy cung mâ
côn nhúá nhâ. Châng vïì qụ, mang theo chiïëc hưåp ca cưng cha tùång, dùån àûâng
múã ra, nhûng châng àậ múã, vâ tíi giâ àậ êåp xëng, tûác thò tốc bẩc vâ da nhùn.
Mưỵi chng ta lâ mưåt Urashima, nghơa lâ mưåt kễ nhúá cưë hûúng, mën
ngûúåc thúâi gian àïí tòm lẩi mể. Nhâ thú, Urashima vâ chng ta khưng thïí khưng
múã chiïëc hưåp nâ
Tốc mể côn àêy tan trong lïå nống sûúng ma thu bay