

 !"


 
!"#$%
&'()*+,-+./01
/2*&34565617)689:;6<=(>
?
@233ABC7*8DE)EFG)=H(>6(,7
I?
@233A=(>BC7"#$%?
&/01
J6K:)L)7;6M%G
J6K:)L)7;6M%G
N"O0PQR
N8SH(>B670PQR TUVWX(2)34
>6375F)2)34>6375I*23
N8S)(>B670PQR TUV5Y2YZ)D )[6
GF:E7
N8S(>(G:6YK&
\
]^^'_`5a\Fb15;6KG[6GYK
cH(>B6B0PQR ^UVF8DE3<)5Y2YZ;6KG4
d"%
COPD tắc nghẽn mãn tính Bệnh phổi; FEV
1
= buộc phải thở ra khối lượng trong một giây; Pao
2
=

áp lực động mạch một phần của oxy.
/0
#$#%&'(%)*+,'#(-!./0"
#$#%&'(%)*+,'#(-!./0"
Thuốc
Liều
dùng
Tác động bất lợi nghiêm
trọng †
Hiệu ứng bất lợi
thường gặp † Bình luận
1#!'2#34
e6&/21 \.f
YGg7K
@85hA5
#:;6&G
M15("9)
&Bi15;6)
j5#;6
55
BI5FO
58A$6
B565(6d
O5"k5F
5)(5
%[K

6
7
DE6

*87
(=
I5X
57

!6&@1 R$g
7K
hA5#:
;6&GM15(
"9)5
;6)j
N6(45,l5
3356<5
)(B5FO5
8A$6B5h
[5K)65
mh56 5

DE
6*87
7
*
3468
Thuốc
Liều
dùng
Tác động bất lợi nghiêm
trọng †
Hiệu ứng bất lợi
thường gặp † Bình luận

1#!'2#34
$5)(5
$n5G
56
op!e533<IH
DSC65m
hC65O
67
"q
"
r

.

RU


5
67+,''8
2#34
/(62&Q2'0/1 \:f
)s
TlF
:
N6#<5hA5
AG5#:
;6&GM15"
6K:)5AF)65FZ
37t!.Fl5
X5%[K

'D GY6
55)%
565op!e6

FB
=5D
FO2
GDS
F:;6(
>F)
@22&@2221 Rs
R\l
@85hA5
AG52*6Km
 5#
:;6&GM15:
&$;6:2*6Km15
"6K:)5#
;6
Q$:;656
65in5"
k5d5$
5)(5$
n5G5
F%5
2*565%[
K
JO
FB
=5D

BC7
E
FG)
&$6
36K1
R\
!!+2#34
06*2&02'0/u
ffC\\Us71
rr:
ffU
\s
7K
v:6K:DE
X55
hA58A7
&w215#:
;654KC5
6.@6**5
6*3"5
"(A6)5
"9)5:"
D=&w215"
Dl6K:59
YD 5$A
33&(x
155
3K*565
F75$
5$Y5

5op!e
E
FG)=
H(
>S
6(,
:(
I
Ra
y632*32&6uzU
CRrUs71
RrU:
aTU
\s
7K
6K,
[6
6;6
!2&/{5
RUUs71
\(I
(8
77K
)
9#):
'F)2g
#.*&(62g
3mY6$(
(2
\

6
R.fg
7KF
:
@85hA5
AG5#:
;6&GM15(
"9)&Bi1
Q$:;655
FB=565
(6dO565op!e
@34=
H(
>q|
[6 
68
9:
;6
'*23g
X)34>637
R
s
v:6K:DE
X5hA5AG
Q$:;65
33&(x

"
Thuốc
Liều

dùng
Tác động bất lợi nghiêm
trọng †
Hiệu ứng bất lợi
thường gặp † Bình luận
1#!'2#34
&}6*2g*22
/3*F6*WRUUg^U5
\^Ug^UI^UUg^U
s7(2
\1
7K &>157"
I$(2
*6Km5#:;6
&GM154K
C56.
@6**5"
6*35):&$
;6:2*6Km15
("9)5:
"D=&w215A
F)6&I15#
;6
155$35
$6K5BI5
FB$653K*5
65F5
AF)65(6dO
IO5)8
<5$5

$Y5K%
D G5F
%565ope
%7
DE6
*87
(=
I=(
>~
:
(I
Rf
;
•./P!€•€@!Pe•P
&-6K*‚1
TUUg\
s
7K
@85#:
;6
#:;65
(6dO5)(5
*%n5$5
hFBG6
;6),;6M
77DS5
O5%[K
|
E
R^

COPD = bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính; GI = tiêu hóa; URTI = nhiễm trùng đường hô hấp trên,
nhiễm trùng tiểu = nhiễm trùng đường tiết niệu.
ƒDự kiến chi phí cho các dược sĩ cho thuốc có nhãn hiệu dựa trên giá trung bình bán buôn (làm
tròn đến đồng đô la gần nhất) trong Sách Đỏ.Montvale, NJ: dữ liệu Y khoa Kinh tế, 2007.Chi phí
cho bệnh nhân sẽ cao hơn, tùy thuộc vào lệ phí điền theo toa.
„.Thông tin về tác dụng phụ được lấy từ cơ sở dữ liệu Epocrates ( ).
‚.Nhãn hiệu không có sẵn tại Hoa Kỳ.
5<5=!*+,'>?@##A/0
5<5=!*+,'>?@##A/0
y2(F2*7=H(>B(:6)64(5*6K5
A75d)6 5I"6K:)?!6K$5DlDE
3jD78…GC[6G(2.(F2?
)7$6,K\U))*34)68i(2=(>
WRR$6S%*8RaR(>))[6[6G57$6S
%*8$Rf`(>5))[6G>6 l?'6:)$6|5S
6(,7R\7RT(>B36K7:4[6G5D ?
JOB
0PQR
I"6O=(>68i(2
[6G36KI:4?y8n9FOB)344
[6G)0PQ
R
:X(2\=H(>DED$((2
(F2*?
N[67K>2(GSA(=FDS$6|5(d"…DEO
(85BC*Y6(57j6$FOFG[6$6?•75
rUV(>7S?
Lâm sàng giới thiệu
Bằng
chứng

đánh
giá
Bình luận
Lâm sàng giới thiệu
Bằng
chứng
đánh
giá
Bình luận
!)34#(2
\)34
$DE*
34CFB==(>?
/ !%;62)
8j6$7FOhE
(x[EAM7)34
>637FOhE*8(x
K*<"B
CBFOB(xx
)>$>637K#A>
DE6*8?
*233ADE*34C
*6)E5DFO
7H6CFC*)6?
/ '8))8
j6$(x7FOh
E
0PQR
S*233A?
•[6*23Dl68BC

"%=(>5
DFOBEBM†>
*7(>2GDSF:
;6?*233ADE*34K
:?
/ !%;62*3437Ap!
$;6S)344
J:E67(62&(21
BCDE*34C[6G#:
;6F:ES=H(>
q|[6 R689:;6?
y JOhE(x3<$)
8j6$)E
D <9FODE,KS
6&/217*22
&@2221?
!$RX(2
\
)34>637C
[6G*236FOB
E(%*6 *233A,?
y JOhE(x3<$
8j6$
y%*6YK$4$DE*34C
*<*8q=(>B,A
:6YK7(7K$?
/ '8))8
j6$
•$4(%*6YKBCF
"XC34=(>i:

6(,?
y '8))8
j6$
@346K•.
/P!€•€@!Pe•P&-6K*5D 
6FOB*‡A'Jˆ16
iEFG)=(>
IHDlFO3h*23
3A
y !%;62)
8j6$SF:;6FO
hE
!2K2BCDEY2YZF:ES
)34>637(2
\)34
=H(
>S?
/ !%;62)p!DE)
344%(:7)*)7:?
COPD = bệnh mạn tính tắc nghẽn phổi; RCT = thử nghiệm ngẫu nhiên, NNT = số cần thiết để điều
trị; FEV
1
= buộc phải thở ra khối lượng trong một giây.
, Phù hợp chất lượng tốt, bệnh nhân theo định hướng bằng chứng; B = không phù hợp hoặc giới
hạn chất lượng bệnh nhân theo định hướng bằng chứng; C = đồng thuận, theo định hướng bằng
chứng bệnh, thực hành bình thường, ý kiến chuyên gia, hoặc trường hợp hàng loạt.Đối với thông
tin về hệ thống đánh giá bằng chứng SORT, xem trang 1095 hoặc />5
67+,''8
2#34
!)34# 73mY6(2

\)34
$DE*34C)6(=,
9DECGCFB=?!6K$5FOD=:(>F)2G
DSF:;6kADXC346*6?N8S(>%G5B*<
:$;60PQ
R

RR
?
!DlY6K$*34>637)34(2
\)34
#A9FOFB=I*
F|2$;6:DE6*8)()F)r8j6
$5I3h:|0PQ
R
9DE,K?
\R
-$6x
FZ373mY6$((2
\
**22&@2221i(=I&~R5a
$R5Us"*S3DE15DB9FODE6*8?
R\
-$
6F),KH:(7[60PQ
R
DFOBDE
6*8
\\
•7K7B[6(xx*34$((2

\.*
[6GFO7
FOBA7BCDE$F:S)*<FA"
\a
•H*<F7KK:67
KK7dF5I3hn7Y6DS[6*<FSA
&*8DE:C7A *)6)‰\UU1?
!!+2#34
cH(>S6(,:I5*233ADE*34C7
EFG)?-2.>>KR\())))*233A9
E sR\(>S6(,:(I9DE[6GRr
)
Ra
$6DSB5FOB)34$576;67FO)FC=
H(>(G(i?B8Y2YZ8j6$
*233ADE*34*)6)DS9)FC
E&*8DE:C[6GC"I "‰^1?JOB
K%36K$>5D3373("
$
\f
!!+2$'4
•[6*23Dl68"%$:\UV*8(>FDE
*34\.f656K$5%;68FO,K*<)FC
F:;62GDS(>57*34>637DEF:ES)A)
FC?
\^
6KC%~*34Dl68*233AFO$F:SF:;6(
E?!p!$;6:(>Dl467*2359BFOB*<
F)(E3G(5DE6*85I)()*2F(>
6KC~68C[6G3A

\T
9#):
BC1/DEFG
6B
5D1
JB=7=FqFŠBCDEiS*346F:E7(62
&(21;6MO;68dd[6
\`

5

\r
:D <9FODE
X*<F:E67*22?B5F:E6(62$DE
*34C[6G#:;6F:ES=H(>q|[6 R
689:;6?y>j6$CXDE67(62*S(62
,K*<S=FqFŠ5FB=57
0PQR

\`
JDE*34D7
[6GF365*<F:E7KFO$;6SH:$6dd
[6
\r
Q*34))34>637*22X(2
\
F:ES6*
S*22,…0PQ
R5
FOB:)FCF:;62G

DS(>
\z
/E/DE/FGGB5D1
6B
@<F:E)*233A73mY6(2
\)34
7(=I5
DE6*857"%=H(>S6(,:
I?!%;68*)68j6$5[6GF:E9DE
C7E7DE6*8*S3DE7S$(
(2
\
*,5DFO6;6 *23,?
Rf
J*2373mY6
(2
\)34
*34F:E56d)*23F:;6"EFG)?!
"339DE())S)F:E*23*8
aU
;
N[6GS6K*Dl68D/P!€•€@!Pe•P.•&-6K*5D 6FOB
*‡A'Jˆ1BC3j:iEFG)7%*87KFC~7K
DlF6K:X(>S6(,:I?!6K$5)3H6>66j
6?-))B8$6**)6K*68S3DEa.T)
K*4|EFG)~Dl *=7\5`Es":\5UE
s"S[6G
R^
7KB6<7S=H(>S6(,:(I
FODE3h*233A?JOBF)("%I))

344?-p!>K))•./P!€•€@!Pe•P&TUUs7K(
"1,KFOB*<F)( I0PQ
R

aR
!*8)A
68DE$65…2KK*22B*‡A'Jˆ5FOB8
j6$B*‡6}22*&'6(31?
/H;'2+I#J4
y%*6YK$4$DE*34C6*6XC347*8*B=H(
>S6(,:IBI:6YK7(7K&)<YKA 
^^'I(9qYK_@
\b
 rrV1?n7(xC([7F
"XC34S(%*6YK?JOB…FYKDE*34(
>(G:6YK)6iI:6YK7($,?-8))
8j6$)x*<dA$4(%*6YK*SYK
7($IFOBYKFDE*34\f)=H(>S
\*7
 
rrV
a\
!D <DXK5%;629Y)G\`8j6$
K*G6<8 7XC34"<S*34YKHDl
B6(,:I?
aa
!6K$5))>B‹j6|57B
C9DEO(8$G?
#:#;
N[6GS2K2BC>K:|0PQ

R5
6K$5B7FZ36A5
K$66)*)57FO(>2GDSF:;6DFB=?-))
8\U8j6$F)65~6:()l
FO,K*<F)()6S2K2
af
!2K2BCH6D6)3Œ62F:ES)34>637(2
\)34
=
H(><LX?-**)*2252K2Dl685
7*<F:E=H(>S6(,:IKx*<F:
E6;6  *S)A68,7x*2276;6 *S
2K2,?
a^
(>3h6)8EBE 5C*856
7
0PQR?
!)344$6B%(: S2K2?-**)$
2K27(2)34FZ37
\)34
D6))34>637(2
\)
34#
 2K2=(>2GDSF:;67)()*M57
HK:6)ES2K2DE6*87
YK?
aT
y••\
K-!.5@##A/0L(M'#N !O'?@#
Mức độ nghiêm trọng của bệnh COPD Điều trị

#P !689:;6)34#F:
Mức độ nghiêm trọng của bệnh COPD Điều trị
&6_/2I(62_Q2b1
0PQR
g0QŽU5`U0PQ
R
•rUV3<)
€:68A
•~7"
!68~:6F6L5"
&26Y15:6E
!'?Q# !D <Di
0PQR
g0QŽU5`U0PQ
R
^U.`zV3<) và
!$I[6)34>637689
:;6&6_@bI*22
_@222b1
'#N !O' !D <D~
0PQR
g0QŽU5`U0PQ
R
aU.fzV3<) và
!$*233A
'9KY2YZ6K*
ER'#N !O' !D <D$
0PQ
R
g0QŽU5`U0PQ

R
ŽaUV3<)I
Ž^UV3<)*6KO9
&@
\
ŽrrV1
và
N[6GYK>637:6*6KO9
•‘o’Wbệnh nhân tư vấn đầu tiên về giảm thiểu rủi ro, quản lý của đợt kịch phát, và các vấn đề
cuối cùng của cuộc sống, nếu cần thiết.
COPD = bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính; FEV
1
= buộc phải thở ra khối lượng trong một giây, FVC
= khả năng buộc quan trọng, oxy Sao
2
= độ bão hòa.
STU()R:/0
VB/WG
Lâm sàng giới thiệu
Bằng
chứng
đánh giá Bình luận
!=)<3D FOY>
O7O5FB=5I
F;6557lx?
/ .
!689:;6&68X(25B
IFOB2*17FB
=7F"G6XC34=(
>?

/ .
JB#A)*23
8=(>"lC
 *6B5(A[6G5
•#lx57
0PQR
7
YK)6?
/ .
)d[6DE*23FO
FZ *S)d[676K
 (A[6G=(>?
y .
23*2D D S†A
23*26K (A
[6G=(>?
y y=,7*5FO8FZ5
76X5*2368DE
F6K:)=H(>BC
Lâm sàng giới thiệu
Bằng
chứng
đánh giá Bình luận
68)774
•?
J)*$DE*34=H(>
E6(,II5I(7
:6BDE"$*<D 6lI*<
:X?
y .

@<<F)*=(>
DEDS3j(=)6&345*<
3l15*34F)*
>K57)j6*XF):G
D ?
 B(xA:7)F)
*%B6;6  *
S)F)*%i?
y|•6877EFG
)D =(>?
/ .
N[6GYK>63776K X
7(DE•#=A(>
(G(I?
y .
COPD = tắc nghẽn mãn tính bệnh phổi; FEV
1
= buộc phải thở ra khối lượng trong một giây.
, Phù hợp chất lượng tốt, bệnh nhân theo định hướng bằng chứng; B = không phù hợp hoặc giới
hạn chất lượng bệnh nhân theo định hướng bằng chứng; C = đồng thuận, theo định hướng bằng
chứng bệnh, thực hành bình thường, ý kiến chuyên gia, hoặc trường hợp hàng loạt.Đối với thông
tin về hệ thống đánh giá bằng chứng SORT, />0#AJ7()R:/0?>L(M'#N !O'
Mức độ nghiêm trọng của
đợt
Mô tả
•i BCDEFC*)S*<"[6DE68Dl
Y6K$
!6(, €$66[6GS*23I68F)*8
•$ €$66XI))=F6
COPD = bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

7!@#L'X!Y !O'/0
Hệ thống cơ thể Các triệu chứng
! !<
•G
 YD FS XC34F36
!> •j
!
-
y6d
% !K%[F8DE576*#5K([l
'
JB=
!=
Hệ thống cơ thể Các triệu chứng
!=FqFŠ
'8 -|
@8
!,A(%
BZ0VS[\
'689:;6)34#(d)X(2&345(6252(62
_“22Yb1782*&61?yDS6$[6GEDE
"[6DE(62O;6dd[6I)K6*D 
/E/DE/
)FB#*238"l *6B5(A
[6G5•#lx57:6YK7(6F8DE=
>K
&0PQR1?
t6G*23Dl686E*<:X?
)d[6G[6*23&2K23*2@6 23b5R\^$†A
sTl17):5[6DE&23*25aUs7K17lx

70PQ
R
*S3DE&**)687$†A23*2[6DE
D D &TUs7K1KFOB*<F)([637X7
(A[6G*S1
y=,*2368*5FO8FZ576X5$3$DE37
(>ŠS*<6Dl6I)[6F(3x"IDE
687&34D5,A>5O1*233AFOBq
;6ME
]^W1_B
-2KY2*5kAD2K25FODlY6K$DE[G[6GE
)687K7FZ6;67B)34[6 F")344 *
S689:;67?
K-!.`;#O#7()R:/0
Điều trị
Bệnh nhân nội
trú quản lý Lợi ích
Nhược điểm /
tác dụng phụ
phổ biến Tiêu biểu liều
J)*%
&34D5
Yg
62
_/625
35)
2*:
I(5
;621
@34j6

*XG
D K
F"8
))>%
i
6K 
(A[6G
7*
S)AM
%i
J)68
F)*5$6
K5$>
A25
))344
4CC;6K
GF)*
/Yg
62Wr`^
s7KI^UU
Dl68(
s7K^7K
•2}Y
&•2;61W^UU
s7K^7K
J)*%i
&34D5
Y5
5
2g

*6}2Y{2
_y5@2b5
3YKK25
@34j6
*XG
D K
*[F)8
C6C)A
M7:6(
>FO3h
68F)*
•Dl
x6K
 5
DD
DE

)
FC*)
J)68
F)*5$6
K5$>
A25
))344
4CC;6K
GF)*
/YW^UU
Dl68(s
7Ka.Rf
7KYKK2W68

RUUs7K
a.Rf7K
Điều trị
Bệnh nhân nội
trú quản lý Lợi ích
Nhược điểm /
tác dụng phụ
phổ biến Tiêu biểu liều
2K21 >K 3DE
J)2K5
#3mY6&345
6
_/21
BC$7
)X
(25:6(
>9DE
3hF)
25"
[6
F
"G6FB
=7XC
34
JO565
DSC6HA
e6W^UU
F36sflF
:u)F)5\
)&Rrs71

-esflƒ
:
y2*53m
Y6#&345
(6252(62
_“22Yb1
!"[6 F
"G6FB
=7XC
34
•65(6d
O5)8
<565B

/(62W\5^8
68sR.flF
:5If:r
)&zUs71
-esR:fl
7ƒ:
*23 @343
Dl68:6
(>BC
G6<5:6
FOE
[6G"
5;6M
†A
6K 
)E:

25
(A[6G57
lx


0PQR
7
YK)6
“66K:$6
B5EB5
"Dl
6K:5m
h58A
>5(
 *23
o823*2WaU.TU
s7K
$†A
2K23*2
&@6 231WTU.R\^
\.fs7K
YK2(%*6 @34=H
(>:6
YK&
\
 
TU'1
6K 

'K2( 6LC

\”
TU
'I(9q
YK•zUV
D
-*8F6K:)W
-*8F6K:)W
e@WJC*)28
e@••/y/BC6;677 *S*34 e@
e••e@7<CFC*)2
J(2\)34FZ37FODEF6K:F7 GFC*)2
JOB*<F)(H)e@
)68F(2\[6BB)344765)8<5G7)
)3447K467[6*34
NCFC*)2F6K:)*34e@I@••/y/
o8•/y/)34 *S3A
!68F)2)34DSXFODEF6K:)C6
?
&/01
5aD0VS[<bD0VS[c0d
/H;@:#7:"
!23–I—[>*7…=YK;6DlnIIA5D6DE &^˜T
15(d
\
7?!23–@
\
:6BC<DE?
5%&''T "
6F36K~*S5DSF$!-?
J36@(6WR&‰U5^1363G*D h579a˜f6K:

*M5RU˜R^•?-sl:76a•(6?
8ES)6882;62Dy623e6&/21C7C<
[6G(xF36@(65[6DEU5^UgRU•?
!6K[!-@(6WDlU5R˜U5\gFg••I"[6OsR^˜\U•
hK2:C?QS)C$5(#6U5\^˜U5^UgFg•7"[6[*6
:6:?!6K$FO$”\gFg•&rgl1(>TUF?
!23–P7:C(:*87)8AG3[6G?
1+!e"
!)C8I*6F$@(6(A?•|†A$4K( 
$&U5R˜RgFg•1?
!+"
8$:;658)34β\Dl5)34X&”al1$[6
G*S'Z*62'K3*2WfUU!-5IA\UUgsTl?
1 :#;"
…3h)DlE[6G2;6KDSFOF:;6?y#6[6?
!OF>AW
0BKfKgEhbD0VS[c0diEcd
YK6)
N))I 2
#j'k'
β6%&''T
&6*D h1
'2I pI
? ^
&F361
1+!
M=#3lT
#> 7;
Salbutamol TM
Rgl

\gl
fgl
rgl
Adrenaline TM
Rgl
\gl
agl
M=#3lT
#> 7;
J:;6
•I;6)
Fm0n\0[oKf"
<';N8(-!.=#7'#"
•[6G*Srl6X?
•!)F)*%:6FO:&$%I[6GF)*%7
F:FEF)*1
••6•X3QN3QJ3D K>7DS:[6
G?
••$683F6L5I(y•B("(I7gI8Am3G?
•y#6SDl$5[6?@677KBC6KC*68:6
•!l[6GhK2>*77“;65Dla.^7K*6F:*88S:
6?
!l8C6~`.R\7K?•:63•225K3l8C6\.a6?y•
:m3G7[6G>637Wl[6G”Rf7K?
•@34F)*23DE
• J)*46dDB/K*3*;6>:d…
KYg-e&”r.RU1
• J)*46lDB(2;6>:!”-e&”fU.^UV17
3hF)*[6g7KC36K,d68”-e?
• J)*Dt6;62*5F232*™;6>:33DSDl

/o5/og-e
•N[6GF)*FOK%`\l6~$%I5>*73m:Y6 
KF:;6*FOhEK%?
•6KC*68WF5FB=5:*8\)rl7(>68DE?
•“6WF%G>*776KC*68?

?<K-!.?(YpI(-!.#=#'#@ W
y•A•W
• y•DS>KF|2A7FO3hF)*qa)W32:S
D/{K2KK2?
• y•B(dlD(5%55XA5C6Dl5DE65()5
FOB)5(>K:m3GK3h68:m3G5K*34F)
*qa)DSW;62O&Y}Y252}Y252}Y21
K(2š:(2*2F:E32?
• •HhB…@?262F)32&”\^V1&-e•RT›g173hF)
*D$37y•FOB(dl?
• y••FOxeoW
• t62OI(2F:E327467y•93hF)
*,DSB?•$)3hAF)*7y•93hDSB7FO6;6?
• y••5xeoW
• y2š:(2*2F:E{K2K;62O?•:6y•
3•7;62O7{2?
• !DlEI(W
• •:6    l  *263*(2  F) *263*  &2.{(5
2}2{2g*6(52}2252252221S}Y2fUUYa
g7KK2}Y2`^Ug7K?
y2$*32*7{K?
  y2   $   *32*  7  ;62  F)*263*  & y•  3  •  7
{21?
•:6l/ p@/$KK2{3?

q#+r(7:L'ps(-!."
N)E(>X7alFˆF)6W
•!lFˆRW(#6F)*E5FZ37\f.`\l7l7K(>
%G>*73?
•!lFˆ\5(#677Ka=(>%G>*7DE(x
67)G*8•@?
•!lFˆa7lFˆd47(:)366(Dl?Xm4d>*7
BC3K:68XK3QJ?•B6(>S6%5[6(dl7I
(",d46>*7BC(G,9?)K:68F)dDE65
%D [66ˆ7mh6K:&•!'1?yY6DlYK*S(7K
65(6dY6YK7Dl3Ch=*>6&7%1K()
)?
œ@8BCFZ37\.f7KS*<6K$YKS@?2627X 
S)QJF)?
œ!"yDld477Kf5BCFZ37 `7K\U.fUVDlE?
œyDl“tX >*7Q3@?262?'d4“tf6YK
…FTUV?•:6(>S6%5B•!'55DE6K("(A,
d6“tX 7…\^VB“t(,Dl76f?Q$%3-?262
d4“t Q:67Q322d4“tqX ?
œ“tDl"*6F[6G(#6S">m7K)C!-?•:6(
>iK6(,KB)>*78,*<)C“tBCFOBM†?!6K
$5“t"(>I7K:68$DE<FˆY6S?
œ3m(:<$)[6G5[6GF)*FO$K%q
`\l6~F>*7Y6K:6F:;6F6L:K%?
œN8SQI5“tY6hS>*7Y6BC3[6GChFO
7D:))A7K%[6GF)*FCDl`\l?
œ6KC*6868W
•t6•:G6KC~[6G$A*683DE3<$)))>*75
))65FA75FB=5*87"y?
•y>DE6KC*[6G68:6)f$66LW7FB=5:

*8\)6rl5y)67y•68K?!6K$5F)>*76X
EBCFO:ClE:F(>:*86KC*[6G68?
•!68683<$*<AKF)*:6B5D6Mmh8ES)>
FOC,?!*8DlE5FO,KQJ,[6G68$:4%[6
GF)*$
•D6M*<D )687)327*8"=668?
•y>•!'BC)$6KC*[6G68 >6 (>FO•!'
DF)6,*<6KC*[6G68)7~F3@?
626*l[6G>6 C[qK[6G$>A?
+q]Rp@"
œy>%G>*76KC*[6G68jx3(dlFO%
GDC6Dl5*6K*66K:?JFOB(dlFO%GK(:
23AA5(>BCY6F%G>*776KC*[6G68?
œy>n[6G)(:23AD8AGK[6FFO
%?
œ4“t%FC•xnFOBF"K)FC5FC(
>B)>*78?-*8(>B“tXDFOBM†>
*7?23–“t:FA%G54A“t:6D(,Dl5I(=(>
D6>*7?
1qK-!.'J!t"
J)* -e•žg• D6M
 ŽU5UT U5R\.R \ f ”r 
-32&PKK25
KK25/{K21
••• • š . . Q-NFO
C,
YKK2
'I!2K2
••• •• • . . !)34QFO
C,5FO

w]r6%
Ÿ•682}6Y2K5
/Y25
62•
••• •• • . . FO)34Q
FOI6
06;62}Y
K}Y0t:
S
••• ••• ••• •• •• FO768
6K5FO3h
w

5qK-!.M!t"
J)* -e•žg• D6M
 ŽU5UTU5R\.R \ f ”r 
Ÿ•$IŸ•.:
*2&2}6Y52}Y2}Y25
/Y•62/•@6(1•
-32KYKK2
••• ••• •• š . 2}Y
72}Y2A
F)J8
 
/•@6(
72}6Y
06;62 ••• ••• ••• •• •• 

q5@##A(-!.>uv(k?@w=#=#3lT
J)*


-e•žg• D6
M
ŽU5UT U5R\.R \ f ”r 
Ÿ!-W&2}YI2}Y1
•-32!-&PKKK
/{K1
••• ••• •• š . 
Ÿ!-
&2}YK2}Y1•
06;62&:S1
••• ••• •• •• •• 
06;62
!:SW&2}Y5•2}Y
@}Y5!}Y1
•• •• •• •• •• 

Fqx\FGVy
.@*)S))dDS5Q-N3J,-eS•DE>$&-e‰\XK
6(,jB)34[6G1
.N[6G2F(>[6GA•W
J)*DEW-325YKK5Ÿ:*25I
06;62?
•D6MFO3hYKKw3DSr6%nDFO3h06;62
w25Ÿ768<8?
.Q-NX5B>Aeee5eQWŸ:*2A7
-32?BC3h06;62&}Y2K}Y21?
.Q-NBQW[6GDBeee5eQ5BCK:(x2}Y2K2}Y$
6K[!-58ES06;62?
.JO3h06;62 6,6;6DDE?QS)

06;62:S|:*BF:;65*D6M45AF)J
B<W!}Y•2}Y‰@}Y”“”•2}Y?
@}Y3m>K(##
!}Y…3hmF6LI5XE68 7,)
344687$?
.JO3hQKD686KQ-N?!~F7w2(G$%I5
Dn~KF7hFOE?
.:DE (j78BSJF)685)(:5nD2
3–-e•52*706;625nD)*)XK?
Fm0nzB
2. Chọn lựa kháng sinh:<F)*F=63<7W
.y*(>?
?!( (?
?!lx?
?J:;6KF6LDSB?
?!O[)>>K(As7AKF)*F6L?
?J)*<B%$63DEH)>>K(l?@6F
BF:;6>Xh5%F)*hESF)*d?
Chọn lựa kháng sinh khởi đầu theo ATS (Hiệp hội lồng ngực Hoa Kỳ )

3. Các bước điều trị
qK-!.H$'#'2+<4W7"=A>K53DS)<"[F)
F)*F6L5[6)9[G)S[6G)mF6L
IB76)Y68?
- Gồm hai giai đoạn:
•ARW@34F)*%CF:;6[6G5•5~
*6K ;67lx?
•A\WN[6GY68?6KC*3hF)*hESF:;6Kh
x7F)68F6L7[6GDj(6;6[6
G?

- Nguyên tắc :
•F)*46*<AKF)*~ ?
••D6MF)ZF)*?
•N[6G8EEM8SF)68&?26*5/?(6™1?
.…GW
••mF6L6K:I5*8mF6L?
•Q$%I5%D %&/•e15/p@?
••mh(W$%=)K5mh6K:(?

b. ABC điều trị kháng sinh


&ƒ1B*34F)*Kx[6GqzU7KDSB?Nx•^7K?
!=)K•`7K?!Dl76K[3GKAKX>A?N#(*6K
m3GK[6G:m3G?
Fm0n
-$\a6%S)6F5FB=5*8765)C~
6;6?L)F3†7,¡
Q$%3-K*?y7KDlBF=6X7YK Dlw?N[6
G(>S2KK5{KKK?
K-!.XpN :#{M'(|'q
'F)*32SBF)F6L88SH6K$>*6>K
$%dW*26*262526*}62{2522265
Y2*7K*262W1}#! ;pI!#! ;
))>>K(FOC,&K21FOBCDE[6G(x6
)($.Dq|3252K2K;62?
~E•VD0"
•:6FOB%mF6L–5[6GDl&222;621Dl(#6
(x(2257BC$7*32&4=F)F6L
%5BDE683F6L 1?

R? y>7(FO(G*6Km3G5FODE[6GF)
*DSBnDFOx(S>KWBC(xqS
Y2.62&\Yas7K1KZ}6Y2&R5^Ya!-1?
\? y>7(FO(G*6Km3G5D3hF)*DS
BW2}Y2&\YR!-1?
a? !DlE6K ?26*&9:;65*9DE(:??15D
K:2}Y2(x2}{32&\!-Ya1KZ2.{(
&f!-Yf1?
f? y>(KD6A(S>KW2}{32&\!-Ya1K
Z2.{(&f!-Yf1?
!DlElmh>AP2(25J?262KP?*
(2*2BF6L&P@ye1K[F)S)Z*2:a&7
[6GS>KS6)F)*BF)F6L8&Z*2:aK
f5Z2.{(???15ZZ2&R!-Ya1?
!DlE46F6L7[F)SY2&-p@/15$7K2
R^gF!-Y\ H(>)mF6LDEGD(=F6L7K5H
(>Z25SH:D j66X???
/*32BCDE…G\f.frlDlE*2**IK)m
F6L57DlE6K *263*?!DlE7KF2DE
2[6DE\^gF&"C>(81?
!'¢ee/•Ne£o!p¤J'¥•@e•'W
-;6K#67[6GF)*6?N[6GBC~A*S 
DlEBWF`\l*6F(:)366*2**K$
•AYK7(?•Hmh=7 &$>A()5$
FSmF6L5$YD K1H[6GFZ37?
Fm0VS[c0"
.cDl(,Dl*8)DlE$:;6<F|FO[6G?
.K:67[6G6S… ADl5DEDS685)68
68$FO3?
.JF[65>KBC)68DW

•32R^.aUg\flI
•-E#3Dl68&23*WU5^gFg7K^:`7K1?
.!DlE#:;6W
•BC3h)689:;6Dl(\Dl65DQ225yKIF
36Q2^Y\.fF36g\flI
•@(6fY68\.f$g\fl?
.JO3hF)*$:;6=Dl(,Dl?
.•:6FZ377FAl$`7K5 G(%#—AIB$
n5$5$Q/5$H8E,3hW
•-A68F)*B2/D/Y2\.ag\flI
•-3D2KKR5^7KRU7K5/{K2R^UY\g7KI
•2*2:RW22Y\.ag\fl
•J:ES68lB/2KK*2D-6K*\UUYaBg\fl=DlS?
.Q~•6877 ([6G=HDl68)568
7?
.•HDlE$C6:;6=w|5 G*6KO95 2I
X5=O.YK5[6…DS5$6K[F)*5BC3h32FŠ
2
B:H:#{
•6K$#W3hF)**S52Dl†A5[6K~65K*6FK
DE(LCL)*X?h~\F)*=$?!K%F)*
3<23m(:>*77F)*d:6B?!l3hF)*f6?
.!873<2F)*d?JO7DEF)*d,6ˆ26>
*75“;657BDSY)G"6K$F6L?•$8E\.a
F)*?@34F)*(x[6Dl56K[†AF:ES$(#*6B
$(#F:ESDl68?!l[6GT.r6?
7J=#7'#v#€+`'#%"
R? 2RU.\U.fU6 G6ˆ2,A(>56K[†Aa.
fg7K5F:ESRF)*B/K*32W
? 2Ka.^gFg7K$(#RI

(? /FR^gFg7K$(#RI
\? •:6F6L:(2*2,K2(x/Y•36
&/621I/•@6(5[63ha.Tg7K?
a? •:6l)Y2%3F6L>,3h2*:aD2}Y2
f.Tg7K52}{32a.fg7K5F:ESF)*B/K*32$6$S
[6D <?
f? •:6l)Y2%3F6LK:F,F:EB(22•36
S-23{2RUUU.R^UUg7K56K[†A\.ag7K5I2
\U˜fU6 GF:E-23{2RUUU˜R^UUg7K6K[†A5II
2\U˜fU6 GF:E3KRrUUg7K$†A?
^? •:6l)Y2%346WY&y*21T.R\g7KIQKR.
\g7K5F:ES/FF346F)68?
T? •:6)Y2%3,3h-23{2RUUU.R^UUg7K56K[†A\.a
g7K
• /g*6(IYg62Wg*6(9DE
7D D S3KBIFOB2*[F367
6;6
• 3KSR2*:I(W3KB—78 
S25D5D7%3K(GA:F6L3D 5F:ES
2*:I(7:?N>K7H)dF:EH6
F)*X>5kADPseudomonas aeruginosa,DE3<F:*—DE
?
• 2g{(Ig62W2g{(SP
aeruginosa7A *g62?
• (22*W22g*52227222nB6;6?P227
FOE:6P aeruginosa, Acinetobacter7DE7)>>K([
"?
• 2S23{2W3)3AF)68)Y2%5)d7KFO
$DE(>B6K F6LF)?-23{2DE$7
3*<(A;6*)2CH([F)2Prevotella

melaninogenica, asaccharolytica Porphyromonas,7Bacteroides7?-23{2FO
(lDE,5,BFOA8A)25$6F6L
:6F57)7Actinomyces.
y>3GS272*BCDE[6G(x3KF:ES
{25}Y52}Yh*B)(F6L>?
3K&TUUeQsrl5*6BaUU;3*6F>*71
/g*6(&aeQsTl15*6BYg62&r`^1
2}Y2&ReQs\fl1S23{2&^UU315*6BYg
62&r`^61
2&a?UUU?UUUoeQsfl1S23{2&^UU315*6BW
/Y&^UU;31S23{2&^UU31'¦/Yg
62&r`^61
N[6GF)*$DE:4:F)Y29;6K:3K&Dl7T.r
61?
• XN[6GF)*$DE:4:F9;6K:&Dl7f.r61?