<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">

TRƯỜNG ĐẠI HỌC DUY TÂN

<b>------ĐỒ ÁN NHĨM</b>

<b>MƠN: HƯỚNG NGHIỆP 2LỚP: DTE-LIN 152 BN</b>

<i><b>Đề tài: Hanbok và Áo dài</b></i>

<i><b>Sự giao thoa trong nền văn hóa Việt Hàn</b></i>

<b><small>GVHD: ThS. NGUYỄN THỊ THANH XUÂN</small></b>

<b><small>THỰC HIỆN: NHÓM 3</small></b>

Hà Nguyễn Ny Na 29269757682Nguyễn Thị Hoàng My 29206753775Lê Huỳnh Yến Loan 29206755573Lê Huỳnh Uyên Nhi 29206556976Võ Thị Thu Nga 29206741296Nguyễn Minh Lý 29206761694

</div><span class="text_page_counter">Trang 3</span><div class="page_container" data-page="3">

<b>I. ÁO DÀI VIỆT NAM</b>

Chiếc áo dài truyền thống của dân tộc Việt Nam từ trước đến nay đãtrải qua rất nhiều thời kì phát triển, ở mỗi thời kì đều có một nét đặctrưng riêng biệt.

Áo dài từ lâu đã là trang phục truyền thống và là nét văn hóa đặctrưng của dân tộc Việt Nam. Trải qua từng thời kì phát triển của lịchsử, áo dài luôn không ngừng biến đổi nhưng vẫn đảm bảo tôn được vẻđẹp dịu dàng truyền thống của người phụ nữ Việt.

Áo dài đã phát triển qua rất nhiều năm tháng và trở thành nét đặctrưng của ngành công nghiệp thời trang Việt Nam, đồng thời là mộtdanh tính chính trị và văn hố kể từ lúc nó bắt đầu xuất hiện dưới thờinhà Nguyễn.

Đến nay, chưa có nhà nghiên cứu nào có thể xác định chính chính xáclịch sử áo dài và thời điểm xuất hiện của áo dài. Theo nhận định cảmquan của người Trung Quốc thì áo dài xuất thân từ sườn xám nhưngsườn xám mới xuất hiện từ năm 1920 còn áo dài đã xuất hiện cách đâyhàng ngàn năm.

Có rất nhiều kiểu áo dài theo từng thời kì như: + Áo giao lĩnh

+ Áo dài tứ thân (thế kỉ 17)

+ Áo dài ngũ thân (thời Vua Gia Long) + Áo dài Lemur

+ Áo dài Lê Phổ + Áo dài Raglan

+ Áo dài truyền thống Việt Nam (từ 1970 đến nay)

Áo dài Việt Nam qua các thời kỳ có sự biến đổi với nhiều kiểu dáng,chất liệu từ hiện đại đến phá cách. Áo dài còn được biến chuyển thànháo cưới, áo cách tân... Nhưng dù thế nào thì chiếc áo dài truyền thốngcủa người phụ nữ Việt vẫn giữ được nét uyển chuyển, gợi cảm, kín đáomà khơng trang phục nào mang lại được.

Cùng với xu hướng năng động, thay đổi của lối sống hiện đại, tà áodài truyền thống được các nhà thiết kế cách điệu với tà ngắn hơn, thay

</div><span class="text_page_counter">Trang 4</span><div class="page_container" data-page="4">

đổi ở cổ áo, tay áo hoặc thậm chí là tà áo hoặc quần mặc chung với áodài mang đến cho người phụ nữ Việt nhiều sự chọn lựa.

Cũng chính vì sự cách điệu này mà áo dài ngày càng được phụ nữViệt diện nhiều hơn trong đời sống hàng ngày.

Bạn có thể bắt gặp tà áo dài đầy màu sắc với nhiều kiểu dáng mới lạ,độc đáo trong văn phòng, chốn chùa chiền linh thiêng hay thậm chí khiđi dạo phố bên ngoài.

Với lịch sử phát triển qua thời gian dài như vậy, chiếc áo dài ViệtNam đã hoàn thiện hơn bao giờ hết. Áo dài trở thành biểu tượng củanền văn hóa, tơn lên vẻ đẹp của người phụ nữ Việt.

Có thể nói, áo dài không chỉ là một bộ trang phục đại diện cho cả mộtnền văn hóa, mà cịn là cảm hứng sáng tác không dứt của nghệ thuậtViệt Nam.

<b>II. HANBOK HÀN QUỐC</b>

đảo Triều Tiên (từ năm 37 TCN đến năm 668).

Trong lịch sử của Hàn Quốc, tồn tại hai loại Hanbok phân biệt chogiai cấp quý tộc và dân thường. Những giai cấp quý tộc thường ưachuộng trang phục mang đậm ảnh hưởng phong cách từ ngoại quốc.Trong khi đó, dân thường thì trung thành với trang phục truyền thốngHàn Quốc của mình. Hanbok, với sự đặc trưng của màu sắc tươi sáng,đường may đơn giản và khơng có túi, trở thành biểu tượng của văn hóaHàn.

Với quan niệm về sự hòa hợp giữa các yếu tố như trời – đất, nước –lửa, cây – gió, Hanbok nổi bật với sự kết hợp tinh tế giữa đường nét vàsự phong phú của màu sắc tự nhiên. Sự mộc mạc nhưng đầy sang trọngcủa Hanbok thể hiện trong mọi hoạt động hàng ngày củangười dân xứHàn.

Trong lịch sử của Hàn Quốc, Hanbok không chỉ là một bộ trang phụctruyền thống, mà còn là biểu tượng của sự phân biệt giai cấp thông quamàu sắc, hoa văn và chất liệu. Hanbok của tầng lớpthượng lưu thường

</div><span class="text_page_counter">Trang 5</span><div class="page_container" data-page="5">

được làm từ cây gai hoặc vải nhẹ cao cấp, trong khi người dân thườngchỉ được phép mặc áo làm từ vải bông đơn thuần. Ngày nay, Hanboksử dụng nhiều loại chất liệu như vải gai, bông, muslin, lụa và satin. Vào mùa hè, trang phục truyền thống Hàn Quốc được làm từ nhữngchất liệu mỏng và nhẹ hơn thường được ưa chuộng hơn để nhằm giúpgiảm bớt sức nóng từ nhiều lớp áo. Đặc biệt, vào mùa thu, phụ nữ HànQuốc thích những bộ Hanbok làm từ lụatơ, tạo ra âm thanh xào xạcnhư bước trên lá khô khi di chuyển.

Vì khí hậu lạnh của đất nước hàn đới, vào mùa đơng, người Hànthường mặc thêm áo khốc dày bên ngồi hoặc chọn Hanbok làm từvải bơng dày. Các cư dân ở khu vực phương Bắc còn thường thêm lớplông ở bên trong áo để giữ ấm.

Trang phục truyền thống Hàn Quốc có hai kiểu dáng khác nhau dànhriêng cho nam và nữ:

+ Đối với Hanbok dành cho phụ nữ, bao gồm: jeogori (áo khoác ngắnphần thân trên), chima (váy xòe thắt eo cao) và sokchima (lớp váy lótbên trong). Ngồi ra, Hanbok phụ nữ cịn có otgoreum, một bộ phậndây thắt lưng tinh tế.

+ Hanbok dành cho nam bao gồm jeogori, quần baji và áo chồngdurumagi. Áo chồng durumagi có thể dài đến đầu gối, jeogori nganghơng, quần baji rộng và bó ở gấu. Hanbok nam thường đi kèm với mũgat, dây buộc ngang lưng dalleyong, và giày. Giống như Hanbok nữ,Hanbok nam cũng được thiết kế một lớp "hanbok trong" màu trắng. Hoa văn trên Hanbok thường tập trung vào các họa tiết thiên nhiênhoặc những hình ảnh sang trọng như rồng phượng. Các mẫu hoa văn cóthể xuất hiện dưới dạng in chìm trên nền vảinhư lụa, satin, hay gấmhoặc được thêu tay với những hình thù phức tạp và tinh tế. Một họa tiếtphổ biến khác trên Hanbok là hình trịn âmdương hoặc hình trịn chiathành ba phần với ba màu cơ bản là đỏ, vàng và lam.

Người Hàn Quốc thường ưa chuộng năm sắc màu chính là đỏ, xanhda trời, vàng, đen và trắng, theo triết lý âm dương và ngũ hành kim,mộc, thủy, hỏa, thổ của phương Đông. Tầng lớp thượng lưu thường ưachuộng Hanbok có màu sắc sặc sỡ, trong khi trẻ em thường mặc những

</div><span class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">

bộ Hanbok có màu tươi sáng như đỏ, vàng và người trung niên thìthích những màu trang trọng hơn.

Phụ kiện đi kèm Hanbok không chỉ làm tăng vẻ đẹp cho bộ trangphục truyền thống của Hàn Quốc mà còn thể hiện sự tinh tế và phongcách cá nhân. Dưới đây là một số phụ kiện phổ biến đi kèm Hanbok: + Samo: Một loại mũ độc đáo, thường kết hợp với Dalleyong (áochoàng), là một phần của trang phục hàng ngày cho các quan chức. + Gat: Mũ truyền thống cho nam giới trong triều đại Joseon, thườngđược quan chức đeo kèm với po (áo choàng) khi rời khỏi nhà.

+ Bokgeon: Mũ nam giới khác trong triều đại Joseon, cũng thường đikèm với po (áo choàng) khi đi ra ngoài.

+ Nambawi: Mũ đeo cả nam và nữ trong mùa đông, bảo vệ trán, cổ vàtai. Nambawi còn được gọi là pungdaengi.

+ Jokduri: Vương miện dành cho phụ nữ, thường đeo khi mặc wonsam(áo choàng dài của cơ dâu trong ngày cưới).

+ Jobawi: Nón với phần đỉnh mở rộng, giữ ấm tai vàthường được làmbằng lụa đen với dây tua trang trí.

+ Hwagwan: Một loại vương miện được trang trí với họa tiết cánhbướm, hạt ngũ sắc và chỉ vàng dành cho phụ nữ.

+ Gulle: Mũ dành cho trẻ em từ 1 đến 5 tuổi, được trang trí cẩn thận đểgiữ ấm, thường là lụa đen vào mùa đông và lụa ngũ sắc vào mùa xuânvà mùa thu.

+ Ayam: Mũ dành cho phụ nữ trong mùa đông, không che phủ tai nhưJobawi và đơi khi được lót bằng lơng thú.

+ Dwikkoji: Phụ kiện phụ nữ trong triều đại Joseon,được gắn vào bímtóc.

+ Binyeo: Kẹp tóc giữ chặt vương miện đồng thời cịn được sử dụngđể trang trí và thể hiện địa vị xã hội. Chất liệu và kiểu dán được thiếtkế đa dạng.

+ Norigae: Phụ kiện chính của phụ nữ, được đeo ở phía ngồi áochồng hoặc ngang eo, tạo điểm nhấn sang trọng cho trang phục.

Đối với người dân Hàn Quốc, Hanbok không chỉ là bộ trang phụctruyền thống thể hiện vẻ đẹp tinh tế và cổ điển mà còn là biểu tượng

</div><span class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">

của tình yêu thủy chung đối với giá trị văn hóa truyền thống. MặcHanbok là cách thể hiện niềm tự hào về nguồn gốc Hàn Quốc, với vẻđẹp độc đáo và giá trị văn hóa sâu sắc.

Trong thời đại hiện đại, Hanbok ngày càngđược làm mới và đơn giảnhóa. Người dân Hàn Quốc hiện nay thường mặc Hanbok theo sở thíchvà phong cách cá nhân của mình, khơng bị ràng buộc bởi các khái niệmvề giai cấp hay tầng lớp xã hội như trong quá khứ.

Ngày nay, Hanbok thường chỉ được mặc trong những dịp đặc biệt nhưsinh nhật, đám cưới, ngày thôi nôi, kỷ niệm 60 tuổi và các lễ hội truyềnthống như Chuseok, Seollal,....Mặc dù vậy, tại một số địa phương,truyền thống mặc Hanbok vẫn được duy trì, như ở khu vựcCheonghak-dong trên núi Jirisan. Bên cạnh đó, ở các điểm du lịch vàbảo tàng lịch sử như Làng Dân gian Hàn Quốc hay Cung điệnGyeongbokgung, nhân viên thường mặc Hanbok để tôn vinh và thểhiện tinh thần văn hóa truyền thống của dân tộc.

<b>III. SO SÁNH GIỮA ÁO DÀI VÀ HANBOK</b>

Áo dài vốn được biết đến là một biểu tượng của người phụ nữ ViệtNam trong mọi thời đại. Dù đi đâu, tà áo dài luôn được gắn liền vớinhững đức tính tốt đẹp của người phụ nữ Việt "dịu dàng, trung hậu,đảm đang".

Khác với áo dài của người Việt, Hanbok không ôm sát vào người mặcvà trải qua một thời gian dài từ khi ra đời, Hanbok ngày nay giữnguyên kiểu dáng của Hanbok từ thời Chosun. Đặctrưng của trangphục Hanbok là những đường cong thanh thoát, thể hiện sựtrường thọ,phú quý, sinh sôi, quyền lực qua màu sắc và hoa văn. Hanbok là trangphục truyền thống dành cho cả nam và nữ tại Hàn Quốc.

Một đặc điểm dễ nhận thấy nhất đó là cả áo dài và hanbok đều làtrang phục truyền thống của hai quốc gia Việt Nam và Hàn Quốc. Áodài và hanbok là quốc phục, biểu trưng cho quốc hồn, quốc tuý của haiquốc gia này với một quá trình hình thành và phát triển lâu dài. Vậychúng hãy cùng xem áo dài và hanbok có điểmtương đồng gì đáng chúý?

</div><span class="text_page_counter">Trang 8</span><div class="page_container" data-page="8">

Nhắc đến áo dài và hanbok, người ta nhớ đến ngay hai loại trang phụcnổi tiếng gắn liền với hình ảnh của người phụ nữ. Vẫn có áo dài vàhanbok dành cho nam giới nhưng thật sự áo dài và hanbok chủ yếu tônvinh vẻ đẹp của người phụ nữ. Và trong tiềm thức của đại đa số mọingười đây là trang phục của phái đẹp.

Nếu xét về khía cạnh cụ thể, chúng ta sẽ thấy áo dài và hanbok cónhiều điểm giống nhau, ví dụ như: phong phú về kiểu dáng, thể loại; đadạng về màu sắc. Tuy vậy, màu sắc trong cả áo dài và hanbok đều đượclựa chọn rất càng kỹ vì nó khơng chỉ phù hợp với tổng thể chiếc áo màcòn phù hợp với độ tuổi, tính cách của người mặc.

Một điểm tương đồng nữa đó là trên thực tế hiện nay cả áo dài vàhanbok đều không giữ được vẻ đẹp truyền thống vốn có của nó. Haynói cách khác, chúng đang được thương mại hoá, được cách tân mộtcách hơi"quá tay"và"lạm dụng quá đáng". Thiết kế thời trang đành rằngvẫn cần sáng tạo, cách tân, đột phá thậm chí là lập dị nhưng chỉ có thểđem lên trên sàn catwalk được chứ không thể áp dụng với những loạitrang phục đã được khẳng định giá trị truyền thống của nó qua nămtháng. Đúng là đã đến lúc chúng ta cần phải trả lại bản sắc, trả lại vẻđẹp vốn có của những trang phục truyền thống.

Xét trên phương diện lịch sử, cả áo dài Việt Nam và Hanbok HànQuốc đều có một q trình hình thành và phát triển lâu đời. Từ lúc xuấthiện cho đến lúc trở thành quốc phục cho một đấtnước như hiện nay, cảÁo dài và Hanbok đều đã phải trải qua một quá trình đấu tranh quyếtliệt để có thể chống lại sự du nhập hay Tây hóa của nhiều loại trangphục. Hanbok và Áo dài đều gắn liền với lịch sử mỗi quốc gia. Dựavào những quan điểm nêu trên, chúng ta có thể biết được Việt Nam vàHàn Quốc – hai quốc gia riêng biệt lại có điểm tương đồng trong trangphục đến thế. Những nét đẹp mà tạo hoá ban tặng cho áo dài và hanboktuy đến nay đã được lội xác gọt vỏ nhiều lần nhưng những gì là quốchồn quốc tuý, là tinh hoa dân tộc luôn được trân trọng và nâng niu.

</div><span class="text_page_counter">Trang 9</span><div class="page_container" data-page="9">

<i>Sản phẩm hồn thiện do Nhóm 3 thực hiện</i>

Tuy nhiên, xét trên nhiều phương diện, chúng ta cũng khơng khó đểtìm ra những điểm khác biệt giữa áo dài và Hanbok, từ quá trình hìnhthành và phát triển đến những đặc điểm trang phục.

Nếu xét về thời gian ra đời, áo dài xuất hiện trước Hanbok một quãngthời gian khơng nhỏ. Xét về cấu tạo thì Hanboktương đối phức tạp sovới áo dài, lượng phụ kiện đi kèm cũng nhiềuhơn; cách mặc Hanbokcũng cần phải chú ý hơn khi mặc áo dài. Bởi thế, giá thành và yêu cầubảo quản Hanbok cũng caohơn so với áo dài. Nhưng ngược lại, dù cảHanbok và áo dài cùng được ưa chuộng và là ưu tiên hàng đầu trongcác lễ hội truyền thống của hai đất nước, nhưng xét trên quy mơ củamột dân tộc thì áo dài lại phổ biến hơn. Trên đường phố, bạn có thể dễdàng gặp những cô nữ sinh trong bộ áo dài trắng thướt tha, các cô giáothanh lịch trên giảng đường, hay cả những người lớn tuổi trong nhữngngày lễ hội quan trọng nhưng ở Hàn Quốc, bạn sẽ khơng thể nào tìmđược một lớp học mà tất cả học sinh đang mặc Hanbok. Áo dài đượcngười Việt Nam chọn từ việc học, việc chơi rồi đến cả những khoảnhkhắc quan trọng như lễ tốt nghiệp, lễ đính hơn, lễcưới... Trong nhữngsự kiện quan trọng như vậy, việc thiếu đi tà áo dài dường như đã làmgiảm bớt phần ý nghĩa quan trọng của ngày đặc biệt đó.

</div><span class="text_page_counter">Trang 10</span><div class="page_container" data-page="10">

Ở Hàn Quốc, mặc dù trong những dịp lễ tết hay những sự kiện quan

thiếu nhưng vì những đặc điểm cấu tạo riêng biệt mà nó khơng được sửdụng nhiều trong những hoạt động thường ngày như Áo dài ở ViệtNam.

Hàn Quốc và Việt Nam, hai quốc gia, hai dân tộc khác nhau, vớinhững quan điểm và suy nghĩ khác nhau trên nhiềuphương diện, đặcbiệt là về trang phục; rất khó để có thể đem ra so sánh, đối chiếu. Tuynhiên, xét trên một mức độ nào đó, có thể thấy, ngồi những nét đặctrưng riêng biệt, tiêu biểu cho quốc hồn, quốc túy của mỗi đất nước thìgiữa Hanbok và Áo dài đã có những điểm tương đồng đáng chú ý. Đểgiải thích cho sự tương đồng ấy, có thể tìm về với lịch sử xa xưa, khimà cả Hàn Quốc và Việt Nam, đều là những nước phương Đơng, vớinền văn hóa đã từng bị ảnh hưởng từ văn hóa Trung Hoa; bởi thếnhững quan niệm tương đồng cũng là điều tất yếu. Nhưng chính bởiđặc trưng về đất nước và con người mỗi quốc gia một khác, qua qtrình, mới có thể tạo nên áo dài và Hanbok như ngày hôm nay - niềm tựhào lớn của Việt Nam và Hàn Quốc.

<i>Hình chụp sản phẩm trình bày cùng với các thành viên</i>

</div>