vi phạm về quyền tác giả tại việt nam thực trạng và một số gợi mở hoàn thiện

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (547.79 KB, 24 trang )

<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">

<b>HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN </b>

<b>BÀI TẬP NHÓM 6</b>

<b>HỌC PHẦN PHÁP LUẬT ĐẠI CƯƠNG</b>

ĐỀ TÀI

<b>Vi phạm về quyền tác giả tại Việt Nam. Thực trạng và một số gợi mở hoàn thiện</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 2</span><div class="page_container" data-page="2">

<b>HỌC VIỆN CHÍNH SÁCH VÀ PHÁT TRIỂN</b>

<b>BÀI TẬP NHÓM 6</b>

<b>HỌC PHẦN PHÁP LUẬT ĐẠI CƯƠNG</b>

<b>3. Nguyễn Phương Thuỳ Linh4. Nguyễn Thảo Nguyên5. Lê Thị Thuỳ</b>

<b>6. Nguyễn Thị Ngọc Trâm7. Mai Phương Thảo8. Trần Thị Thu Uyên9. Nguyễn Thuận Yến</b>

</div><span class="text_page_counter">Trang 3</span><div class="page_container" data-page="3">

Quyền tác giả là một phần quan trọng trong lĩnh vực bản quyền và luật sởhữu trí tuệ. Việc bảo vệ quyền tác giả khơng chỉ đảm bảo lợi ích của người tácgiả mà cịn khuyến khích sự phát triển và sáng tạo trong xã hội. Vì vậy, việc tìmhiểu về thực trạng vi phạm quyền tác giả là một vấn đề quan trọng và cần thiết.Việt Nam là một quốc gia có nền văn hóa đa dạng với nhiều ngành nghề sángtạo như văn học, nghệ thuật, âm nhạc, phim ảnh và phần mềm. Do đó, việc viphạm quyền tác giả là một vấn đề phổ biến và đáng quan ngại.Với sự phát triểnnhanh chóng của cơng nghệ thơng tin và internet, việc vi phạm quyền tác giảtrực tuyến đã trở thành một vấn đề nghiêm trọng. Việc nghiên cứu về vi phạmquyền tác giả trong môi trường trực tuyến có thể giúp đánh giá tác động củacơng nghệ thơng tin và đề xuất các biện pháp ứng phó hiệu quả. Hiện nay, việcvi phạm quyền tác giả không chỉ gây thiệt hại về mặt kinh tế cho người tác giả,mà còn ảnh hưởng đến động lực sáng tạo và sự phát triển của ngành công nghiệpsáng tạo. Nghiên cứu về vi phạm quyền tác giả có thể đóng vai trò quan trọngtrong việc đề xuất các biện pháp bảo vệ và khuyến khích sự sáng tạo trong xãhội cũng như cung cấp thông tin cần thiết để cải thiện hệ thống quản lý và kiểmsoát vi phạm. Bằng cách hiểu rõ hơn về thực trạng vi phạm và nhận thức vềnhững vấn đề liên quan, chính quyền và cơ quan chức năng có thể áp dụng cácbiện pháp cụ thể để xử lý vi phạm và bảo vệ quyền tác giả. Tuy nhiên, vi phạmquyền tác giả là một vấn đề phổ biến xảy ra ở nhiều quốc gia, bao gồm cả ViệtNam hiện nay. Nhận thấy vấn đề này có nhiều lợi ích về mặt thực tiễn và pháplý.

Chính vì vậy, nhóm em quyết định chọn đề tài: “Vi phạm về quyền tácgiả tại Việt Nam. Thực trạng và gợi mở một số giải pháp hoàn thiện” làm đềtài nghiên cứu của mình.

<b>2. Khái quát chung về quyền tác giả:</b>

Căn cứ <b>Khoản 2 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 được sửa đổi bổ</b>, sung 2009, định nghĩa: “Quyền tác giả là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tácphẩm do mình sáng tạo ra hoặc sở hữu”.

2.1. Các loại hình tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả:

Theo <b>Điều 14 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 được sửa đổi, bổ sung 2009</b> cácloại hình tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả bao gồm:

1 Tác phẩm văn học, khoa học, sách giáo khoa, giáo trình và tác phẩmkhác được thể hiện dưới dạng chữ viết hoặc ký tự khác

</div><span class="text_page_counter">Trang 4</span><div class="page_container" data-page="4">

Lưu ý: Tác phẩm thể hiện bằng ký tự khác là tác phẩm được thể hiệnbằng các ký hiệu thay cho chữ viết như chữ nổi cho người khiếm thị, kýhiệu tốc ký và các ký hiệu tương tự khác mà các đối tượng tiếp cận cóthể sao chép được bằng nhiều hình thức khác nhau.

2 Bài giảng, bài phát biểu và bài nói khác3 Tác phẩm báo chí

4 Tác phẩm âm nhạc5 Tác phẩm sân khấu

6 Tác phẩm điện ảnh và tác phẩm được tạo ra theo phương pháp tương tự7 Tác phẩm mỹ thuật, mỹ thuật ứng dụng

8 Tác phẩm nhiếp ảnh9 Tác phẩm kiến trúc

10 Bản họa đồ, sơ đồ, bản đồ, bản vẽ liên quan đến địa hình, kiến trúc,cơng trình khoa học

11 Tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian12 Chương trình máy tính, sưu tập dữ liệu

Lưu ý: Tác phẩm phái sinh do tác giả trực tiếp sáng tạo bằng lao động trí tuệcủa mình mà khơng sao chép từ tác phẩm của người khác cũng được bảo hộnếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng đểlàm tác phẩm phái sinh.

Lưu ý: Có một số đối tượng không thuộc phạm vi bảo hộ quyền tác giả baogồm:

- Tin tức thời sự thuần tuý đưa tin.

- Văn bản quy phạm pháp luật, văn bản hành chính, văn bản khác thuộc lĩnh vựctư pháp và bản dịch chính thức của văn bản đó.

- Quy trình, hệ thống, phương pháp hoạt động, khái niệm, nguyên lý, số liệu.2.2. Các quyền của quyền tác giả:

Theo <b>Điều 18 Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005</b>, quyền tác giả bao gồmquyền nhân thân và quyền tài sản. Trong đó, mỗi quyền được quy định như sau:

<b>- Quyền nhân thân:</b>

Căn cứ <b>Điều 19 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi năm 2022</b>, (có hiệulực từ ngày 01/01/2023), quyền nhân thân bao gồm:

</div><span class="text_page_counter">Trang 5</span><div class="page_container" data-page="5">

<b>STTQuyền nhân thân gồm</b>

3 Sao chép trực tiếp hoặc gián tiếp toàn bộ hoặc một phần tác phẩm bằngbất kỳ phương tiện hay hình thức nào,

Trừ trường hợp: Sao chép tác phẩm chỉ để thực hiện các quyền kháctheo Luật Sở hữu trí tuệ; sao chép tạm thời theo một quy trình cơngnghệ, trong quá trình hoạt động của các thiết bị để truyền phát trongmột mạng lưới giữa các bên thứ ba thông qua trung gian hoặc sử dụnghợp pháp tác phẩm, không có mục đích kinh tế độc lập và bản sao bị tựđộng xóa bỏ, khơng có khả năng phục hồi lại.

4 Phân phối, nhập khẩu để phân phối đến công chúng thơng qua bán hoặchình thức chuyển giao quyền sở hữu khác đối với bản gốc, bản sao tácphẩm dưới dạng hữu hình.

Trừ trường hợp: Phân phối lần tiếp theo, nhập khẩu để phân phối đốivới bản gốc, bản sao tác phẩm đã được chủ sở hữu quyền tác giả thựchiện hoặc cho phép thực hiện việc phân phối.

5 Phát sóng, truyền đạt đến cơng chúng tác phẩm bằng phương tiện hữutuyến, vô tuyến, mạng thông tin điện tử hoặc bất kỳ phương tiện kỹthuật nào khác, bao gồm cả việc cung cấp tác phẩm đến công chúng

</div><span class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">

theo cách mà cơng chúng có thể tiếp cận được tại địa điểm và thời giando họ lựa chọn.

6 Cho thuê bản gốc hoặc bản sao tác phẩm điện ảnh, chương trình máytính, trừ trường hợp chương trình máy tính đó khơng phải là đối tượngchính của việc cho thuê.

2.3. Ý nghĩa:

Quyền tác giả có ý nghĩa quan trọng trong việc bảo vệ và khuyến khích sựsáng tạo, đóng góp vào sự phát triển của xã hội và văn hóa. Dưới đây là một số ýnghĩa của quyền tác giả:

Khuyến khích sáng tạo: Quyền tác giả tạo động lực cho người sáng tạo đểtạo ra những tác phẩm mới và đột phá. Bằng cách bảo vệ quyền tác giả, ngườisáng tạo được đảm bảo nhận được sự công nhận và phần thưởng về mặt kinh tếcho công lao và ý tưởng sáng tạo của họ. Điều này khuyến khích sự đa dạng hóavà tiến bộ trong các lĩnh vực như nghệ thuật, văn học, âm nhạc, điện ảnh, khoahọc và cơng nghệ.

Bảo vệ lợi ích tác giả: Quyền tác giả đảm bảo rằng người tác giả cóquyền kiểm soát việc sử dụng, sao chép và phân phối tác phẩm của mình. Điềunày cho phép người tác giả có khả năng kiểm sốt việc tiếp thị, bán hàng vàcung cấp giấy phép sử dụng tác phẩm, từ đó tạo ra thu nhập và bảo vệ lợi íchkinh tế của họ. Điều này cũng đồng nghĩa với việc người tác giả có quyền quyếtđịnh về việc tác phẩm của họ được sử dụng như thế nào và bảo vệ chất lượng vàdanh dự của tác phẩm.

Khuyến khích đầu tư vào nghiên cứu và phát triển: Quyền tác giả đóngvai trị quan trọng trong việc khuyến khích đầu tư vào nghiên cứu và phát triển.Khi người tác giả biết rằng công lao và sáng tạo của họ được bảo vệ, họ có độnglực hơn để đầu tư thời gian, cơng sức và tài chính vào q trình tạo ra những tácphẩm mới và đột phá. Điều này đóng góp vào sự tiến bộ và cải thiện chất lượngcuộc sống của mọi người.

Bảo vệ quyền công chúng: Quyền tác giả cũng giúp bảo vệ quyền côngchúng tiếp cận và sử dụng tác phẩm. Quyền tác giả tạo ra cơ chế để người tácgiả và những người sở hữu tác phẩm có thể kiểm soát việc phân phối và sử dụngtác phẩm của mình. Điều này đảm bảo rằng cơng chúng có quyền tiếp cận và sửdụng các tác phẩm một cách hợp lý và bảo đảm rằng tác phẩm không bị lạmdụng hoặc sử dụng trái phép.

</div><span class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">

Tóm lại, quyền tác giả có ý nghĩa quan trọng trong việc khuyến khíchsáng tạo, bảo vệ lợi ích của người tác giả, khuyến khích đầu tư vào nghiên cứuvà phát triển và bảo vệ quyền công chúng. Quyền tác giả cho phép người tác giảkiểm sốt tác phẩm của mình, bảo vệ lợi ích kinh tế và danh dự, khuyến khíchsự sáng tạo và đầu tư vào nghệ thuật, văn học, khoa học và công nghệ. Đồngthời, quyền tác giả cũng bảo vệ quyền công chúng tiếp cận và sử dụng tác phẩm1 cách hợp lý và bảo đảm rằng tác phẩm không bị lạm dụng hoặc dử dụng tráiphép.

<b>3. Hành vi xâm phạm quyền tác giả:</b>

3.1. Khái niệm:

Trong hệ thống pháp luật Việt Nam hiện hành khơng có khái niệm chungđể chỉ các hành vi xâm phạm quyền tác giả mà các hành vi này được liệt kê tại

Điều 28. Hành vi xâm phạm quyền tác giả

1. Chiếm đoạt quyền tác giả đối với tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học.2. Mạo danh tác giả.

3. Công bố, phân phối tác phẩm mà không được phép của tác giả.

4. Công bố, phân phối tác phẩm có đồng tác giả mà khơng được phép của đồngtác giả đó.

5. Sửa chữa, cắt xén hoặc xuyên tạc tác phẩm dưới bất kỳ hình thức nào gâyphương hại đến danh dự và uy tín của tác giả.

6. Sao chép tác phẩm mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyền tácgiả, trừ trường hợp quy định tại điểm a và điểm đ khoản 1 Điều 25 của Luật này.7. Làm tác phẩm phái sinh mà không được phép của tác giả, chủ sở hữu quyềntác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh, trừ trường hợpquy định tại điểm i khoản 1 Điều 25 của Luật này.

8. Sử dụng tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả, khôngtrả tiền nhuận bút, thù lao, quyền lợi vật chất khác theo quy định của pháp luật,trừ trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 25 của Luật này.

9. Cho thuê tác phẩm mà không trả tiền nhuận bút, thù lao và quyền lợi vật chấtkhác cho tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác giả.

</div><span class="text_page_counter">Trang 8</span><div class="page_container" data-page="8">

10. Nhân bản, sản xuất bản sao, phân phối, trưng bày hoặc truyền đạt tác phẩmđến công chúng qua mạng truyền thông và các phương tiện kỹ thuật số màkhông được phép của chủ sở hữu quyền tác giả.

11. Xuất bản tác phẩm mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả.12. Cố ý huỷ bỏ hoặc làm vô hiệu các biện pháp kỹ thuật do chủ sở hữu quyềntác giả thực hiện để bảo vệ quyền tác giả đối với tác phẩm của mình.

13. Cố ý xố, thay đổi thơng tin quản lý quyền dưới hình thức điện tử có trongtác phẩm.

14. Sản xuất, lắp ráp, biến đổi, phân phối, nhập khẩu, xuất khẩu, bán hoặc chothuê thiết bị khi biết hoặc có cơ sở để biết thiết bị đó làm vơ hiệu các biện phápkỹ thuật do chủ sở hữu quyền tác giả thực hiện để bảo vệ quyền tác giả đối vớitác phẩm của mình.

15. Làm và bán tác phẩm mà chữ ký của tác giả bị giả mạo.

16. Xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối bản sao tác phẩm mà không được phép củachủ sở hữu quyền tác giả.

3.2. Đặc điểm hành vi xâm phạm quyền tác giả

Hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ nói chung và hành vi xâm phạmquyền tác giả nói riêng là một loại của hành vi vi phạm pháp luật. Do vậy, hànhvi xâm phạm quyền tác giả mang các đặc điểm chung của hành vi vi phạm phápluật, đồng thời mang những đặc điểm riêng có.

Chủ thể của hành vi xâm phạm quyền tác giả phải gánh lấy trách nhiệmpháp lý đối với hành vi vi phạm của mình. Đây là đặc điểm của các hành vi viphạm pháp luật nói chung và cá nhân, tổ chức xâm phạm quyền tác giả phảigánh chịu trách nhiệm hành chính, trách nhiệm dân sự và thâm chí trách nhiệmhình sự đối với hành vi vi phạm của mình.

Hành vi xâm phạm quyền tác giả phải là hành vi thực tế (cố ý hay vô ý)của cá nhân, tổ chức đối với đối tượng được bảo hộ quyền tác giả. Các hành vinày là xử sự thực tế của các cá nhân và tổ chức xác định.

Hành vi xâm phạm quyền tác giả không chỉ gây tác hại chủ quyền của đốitượng sở hữu trí tuệ bị xâm phạm mà cịn ảnh hưởng đến lợi ích của tồn xã hội.3.3. Các quy định xử phạt:

- Xử phạt hành chính

- Sử dụng tác phẩm nhưng khơng nêu rõ Phạt tiền Phạt tiền từ

</div><span class="text_page_counter">Trang 9</span><div class="page_container" data-page="9">

tên, bút danh của tác giả; tên của tácphẩm hoặc nêu không đúng tên của tácgiả, bút danh tác giả, tên tác phẩm trêncác bản sao của tác phẩm, hương trìnhphát sóng, bản ghi âm, ghi hình thì bịphạt tiền và buộc cải chính hoặc sửa lạithơng tin sai lệch;

- Có hành vi không nêu tên hoặc nêukhông đúng tên của người biểu diễn trongbản ghi âm, ghi hình, chương trình phátsóng trên song truyền hình vơ tuyến hoặctrực tuyến;

từ 2.000.000 đồngđến 3.000.000

4.000.000 đồng đến 6.000.000

- Tiến hành tự ý sửa chữa, thay đổi tácphẩm mà hậu quả gây ra làm ảnh hưởngđến uy tín, danh dự của tác giả;

- Cá nhân, tổ chức cố ý xóa hoặc thay đổithơng tin quản lý quyền tác giả dưới hìnhthức điện tử (áp dụng đối với bản gốc vàbản sao tác phẩm;

- Giả mạo danh tính người biểu diễn đểbiểu diễn tác phẩm của họ;

- Tự ý sửa chữa, cắt giảm hình tượng biểudiễn của chủ sở hữu quyền tác giả mà hậuquả là gây phương hại đến danh dự, uytín của người biểu diễn tác phẩm;- Cá nhân, tổ chức không được sự chophép của chủ sở hữu quyền của ngườibiểu diễn mà có hành vi định hình cuộcbiểu diễn trực tiếp trên bản các bản ghihình, ghi âm;

Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng

Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng

- Hàng hóa sao chép lậu khơng nộp chocơ quan có thẩm quyền mà tàng trữ tạinơi ở hoặc một nơi khác;

- Xuyên tạc tác phẩm theo một ý nghĩakhác, nội dung khác;

Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng

Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng

</div><span class="text_page_counter">Trang 10</span><div class="page_container" data-page="10">

- Cố ý hủy bỏ hoặc làm vơ hiệu hóa biệnpháp kỹ thuật hoặc cơng nghệ do chủ sởhữu quyền tác giả sử dụng để bảo vệquyền tác giả đối với tác phẩm của mình;- Xuyên tạc hình tượng biểu diễn củangười biểu diễn dẫn đến danh dự, uy tíncủa họ bị ảnh hưởng;

- Sử dụng các bản ghi âm, ghi hình đãđược tác giả cơng bố nhằm phục vụ mụcđích thương mại (trong các nhà hàng, cơsở du lịch, siêu thị, cửa hàng buôn bánmà không trả tiền sử dụng cho chủ sở hữuquyền tác giả, chủ sở hữu quyền liênquan theo quy định;

- Trích ghép các bản ghi âm, ghi hình khichưa được phép của nhà sản xuất;- Có hành vi cố ý hủy bỏ hoặc vơ hiệuhóa các biện pháp kỹ thuật được chủ sởhữu thiết lập để bảo vệ quyền của họ; - Biểu diễn tác phẩm cơng khai qua cácchương trình ghi âm, ghi hình hoặc cácphương tiện kỹ thuật khác để công chúngbiết được mà không nhận được sự đồng ýcủa tác giả;

- Làm giả, giả mạo chữ ký của tác giảtrên tác phẩm của tác giả đó;

- Cá nhân, tổ chức nhằm phục vụ cho

Phạt tiền ở mức 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng

Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng

</div><span class="text_page_counter">Trang 11</span><div class="page_container" data-page="11">

mục đích thương mại của mình mà phátsóng các bản ghi âm, ghi hình đã đượctác giả cơng bố hoặc sử dụng vào mụcđích thương mại trong hàng không,phương tiện giao thông công cộng hoặccác hoạt động kinh doanh thương mạikhác mà không trả tiền cho chủ sở hữubản quyền tác giả này;

- Định hình chương trình phát sóng khichưa được phép;

- Tiến hành sản xuất, lắp ráp, thay đổi,phân phối, xuất-nhập khẩu, bán hoặc chothuê các thiết bị hoặc các hệ thống có tácdụng làm vơ hiệu hóa các biện pháp kỹthuật, biện pháp công nghệ mà tác giảbảo vệ quyền tác giả đối với tác phẩmcủa chính mình;

- Trích ghép chương trình phát sóng vơtuyến, trực tuyến;

- Phân phối, phát sóng, nhập khẩu đểphân phối đến công chúng của cuộc biểudiễn (bản gốc hoặc bản sao đã được địnhhình, bản ghi âm, ghi hình) khi các thôngtin quản lý quyền tác giả đã được thayđổi, gỡ bỏ (chỉ áp dụng đối với hình thứcđăng tải điện tử);

Phạt tiền từ10.000.000 đồngđến 20.000.000đồng

Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng

- Tự ý phân phối sản phẩm;

- Có hành vi phân phối, truyền đến mọingười bản gốc, bản sao cuộc biểu diễnmà không được phép của chủ sở hữuquyền của người biểu diễn;

- Thực hiện việc phân phối đến côngchúng bản ghi âm, ghi hình dưới dạngbản gốc hoặc bản sao mà không đượcphép của chủ sở hữu quyền của nhà sảnxuất bản ghi âm, ghi hình;

Phạt tiền 10.000.000đồng đến 30.000.000đồng

Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng

</div><span class="text_page_counter">Trang 12</span><div class="page_container" data-page="12">

- Phân phối, phát tán đến cơng chúng bảnsao các chương trình phát sóng trái phép; Kinh doanh karaoke, bưu chính, viễnthơng, mơi trường kỹ thuật số mà có sửdụng file ghi âm, ghi hình đã cơng bốcơng khai để phục vụ mục đích thươngmại mà khơng trả tiền sử dụng;

Phạt tiền 15.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng

Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồngTruyền đạt tác phẩm đến công chúng

bằng phương tiện vô tuyến, hữu tuyến,các mạng thông tin điện tử hoặc cácphương tiện kỹ thuật khác trái phép;

Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng

Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng- Sao chép tác phẩm;

- Sao chép các cuộc biểu diễn đã đượcđịnh hình trên các bản, file ghi âm, ghihình;

- Sao chép các file ghi âm, ghi hình khikhơng nhận được sự cho phép của chủ sởhữu quyền của các nhà sản xuất các bảnghi âm, ghi hình đó;

Sao chép các bản định hình của chươngtrình phát sóng;

Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 35.000.000 đồng

Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng

Lắp ráp, biến đổi nguyên trạng ban đầucủa sản phẩm, sản xuất, phân phối, xuất- nhập khẩu sản phẩm, có hành vi bánhoặc cho thuê lại các thiết bị, hệ thốnggiải mã một cách trái phép tín hiệu vệtinh mang các chương trình đã được mãhóa dữ liệu;

Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng

Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng

Ngồi hình phạt chính là phạt tiền nêu trên cá nhân, tổ chức còn chịu hìnhphạt bổ sung đối với từng hành vi khác nhau như:

- Tịch thu, tiêu hủy, tái xuất tang vật vi phạm;

</div>