Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (8.73 MB, 97 trang )
<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">
Hà Nội - 2020
</div><span class="text_page_counter">Trang 2</span><div class="page_container" data-page="2">Tơi xin cam đoan đây là cơng trình nghiên cứu khoa học đốc lập cia
cơng trình nào khác. Các số liệu trong luận văn la trung thực, có nguồn gốc rổ
chính sác và trung thực cia Luận văn này:
Tac giả luận van
1.1. Khai niêm, đặc điểm và ý nghĩa của việc thực hiện trách nhiệm giải trình trong hoạt động cia cơ quan hành chính nha nước. 8
hoạt động của cơ quan hanh chính nhà nước. 19 1.3. Pháp luật của một số quốc gia về thực hiện trách nhiệm giãi trình cia cơ
quan hành pháp và những giá tri tham khão cho Việt Nam. 30
2.1. Pháp luật hiện hành vẻ trách nhiệm giải trình trong hoạt đông cia cơ quan
3.2. Thực trang thực hiên pháp luật vé trách nhiệm giãi trình trong hoạt động của cơ quan anh chính nha nước ở Việt Nam hiện nay. s
của cơ quan hành chính nba nước ở Việt Nam hiện nay. 64 3.2. Giải pháp tăng cường thực hiện trách nhiệm giai trình trong hoạt động
của cơ quan bảnh chính nha nước ở Việt Nam hiện nay. 66
Trách nhiệm giải trình trong hoạt động cia các cơ quan nhả nước nói chung, cơ quan hành chính nói riêng là một trong những vấn để chính trị
hiện ở văn bản pháp lý cao nhất la tại Điều 77, Hién pháp năm 2013 cũng như một số điều, khoăn vé trách nhiệm báo cáo trước nhân dân của Chính phủ, các
Ngày 23/11/2012, Quốc hội nước Cơng hịa sã hội chủ ngiữa Việt Nam
‘vu giã trình nguồn gốc tai sản tăng thêm có quy dinh: “Người ie kha tài sản
Luật phòng, chống tham những cũng giao cho Chính phủ quy định chỉ tiết vẻ trách nhiệm của cơ quan có nghĩa vụ gi trình, trình tu, thủ tục của việc giải
08/8/2013, Chính phủ đã ban hảnh Nghị định số 90/2013/NĐ-CP quy đính trách nhiệm giãi trình của cơ quan nha nước trong việc thực hiên nhiệm vụ,
Thủ tục theo quy đmh của Nghi din m y và các văn bản pháp luật có liên
</div><span class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">Thời gian quy dinh tại Nghi dah này và các văn bản pháp luật có liên quan”, ngày 20/4/2014, Thanh tra Chính phủ đã ban hành Thơng tư số 02/2014/TT-TTCP quy đính chỉ tiết và hướng dẫn thi hảnh một sổ điều Nghỉ định số 90/2013/NĐ-CP... Như vậy, tại Việt Nam hiện nay, về cơ bên đã có khả đây đũ những văn bản quy pham pháp luật nhằm điều chỉnh các nội dung liên quan dén trách nhiệm gi trinh của các cơ quan hành chính nha nước.
Ngồi ra, việc thực hiện trách nhiệm giải trình, chia sẽ thơng tin với
lường khả năng tiếp cận, tiếp cận một cách công bằng các kể hoạch của tỉnh,
doanh của doanh nghiệp, các chính sách, quy định mới được tham khảo ý
các chỉnh sách, quy định đó; mức đơ tiện dung cia trang thông tin điện tử của
phat triển, tỉnh đơ dân trí được cdi thiện, nhu cẩu được tiếp cận thơng tin,
sách, pháp luật, các dự ản, quy hoạch... liên quan trực tiếp đến minh.
</div><span class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">hành chính nha nước đã được quan tâm, nhưng vẫn cịn nhiều hạn chế, các cơ quan hảnh chính nha nước chưa thực sự dé cao trách nhiệm này, còn lâm việc. mơt cách bị động, thơng tin gii trình chưa day đủ, khơng đúng u cảu. Việc giải tình trong một số lĩnh vực còn hạn chế và nhu câu được giải trình
một số lĩnh vực như. đất đai, quy hoạch đô thi, xử lý vi pham hanh chính..., đặc biệt, trong hoat động quản lý hành chính nha nước, tất cả các lĩnh vực của
quản lý hành chính nha nước khi thực thi quyên lực cơng, nhằm đăm bao tính
các cơ quan hành chính nha nước trong qua trình ban hảnh các quyết định hành chính, cơ chế thực hiện qun tiép cân thơng tin của người dân
Tir những lý do phân tích ở trên, học viên lựa chon dé tai: "Thực I rách nhiệm giải trình trong hoại động của cơ quan hành chink nhà nước” lâm để tai để nghiên cứu cũng như làm Luân văn Thạc sĩ Luật học cia minh,
2. Tình hình nghiên cứu
Các cơng trình nghiên cứu, bai viết học thuật về trách nhiệm gidi trình. trong hoạt đơng của các cơ quan nha nước nói chung va cơ quan hảnh chính
thiểu tin hệ thơng và chuyên sấu, có th
- Báo cáo kho sat phục vu cho việc xây dưng Dự thảo Nghị định quy định vé trách nhiệm giải trình của cán bơ, cơng chức, người đứng đâu cơ
quan, tổ chức, đơn vị của Nha nước trong thực hiện nhiém vu, công vụ của 'Viện Khoa học thanh tra (Thanh tra Chính phủ).
- Bai viết "Trách nhiệm giải trinh trong quản lý ngân sách nhà nước” của tác giả Mai Đình Lâm trong đó tép trung đánh giá quá trình thực hiện trách nhiệm gidi trình trong quản lý ngân sách nhà nước trong chương trình. g thể cãi cach hành chính giai đoạn 2001 - 2010 và dé xuất biên pháp hoàn. thiên cho giai đoạn 2011 - 2020,
- Bai viết “Tự chiu trách nhiêm và trách nhiệm giải trình” của tac giả Pham Thị Lý có phân tích về sự khác biết giữa tự chịu trách nhiệm va trách nhiêm gii trình của các cơ quan nha nước, đắc biết có liên hé trong lĩnh vực giáo dục và dao tao;
- Cuốn sách "Phân cấp ngân sách cho chính quyển địa phương thực
thực hiện trách nhiém gidi trình của các cơ quan nhà nước ở trung ương và địa phương có liên quan đến việc sử dung ngân sch nha nước.
hiên dai” có nối dung vẻ “Quản trị nha nước ở địa phương" cũng đưa ra bình
</div><span class="text_page_counter">Trang 9</span><div class="page_container" data-page="9">Nhìn chung, các bai viết, cơng trình nghiên cửu ở trên đã bước đâu để cập đến vấn để trách nhiệm giải trình trong hoạt động của cơ quan hành chính
nội dung liên quan dén dé tai là tai liệu tham khảo có gia tr sẽ được tác giả luận văn kế thừa có chọn lọc
Đôi tượng nghiên cửu của luôn văn là các vẫn để về lý luân và thực
chính nhà nước ở Việt Nam hiện nay. 3.2. Phạm vỉ nghiên cứ
Luận văn tập trung nghiên cứu vấn để giải trình va trách nhiệm giải trình của các cơ quan hành chính nha nước trong hệ thống các cơ quan nha
chính nhà nước ở Việt Nam.
Luận văn phân tích quy đính pháp luật va thực trang thực hiện trách nhiệm giải trinh của các cơ quan hành chính nha nước theo quy định của pháp luật hiện hành trong một số lĩnh vực đang được xã hội quan têm (như trong
cấp va thu héi giấy phép, quản lý vốn va tai sản trong doanh nghiệp nha
.4..Mục tiêu nghiên cứu và nhiệm vụ nghiên cứu của luận văn
4.1. Muc tiên nghiên cin
Mục tiêu nghiên cửu của luôn văn nảy là trên cơ sở nghiên cứu lý luận
hành chính nhà nước ở Việt Nam để dé xuất một số vấn để về cơ sé lý luân,
động của cơ quan hảnh chính nhà nước 4.2. Nhiệm vụ nghién ctu
Với mục tiêu nghiên cửu ở trên, nbiém vụ nghiên cứu của luận văn được sác định là
- Nghiên cứu, phân tích làm rõ cơ sở lý luận vé trách nhiệm giải trình. trong hoạt động của cơ quan hành chính nha nước.
- Khái quát, đánh giá thực trạng trãch nhiệm giai trình trong hoạt đồng, cia cơ quan hành chính nhà nước ở Việt Nam hiện nay.
‘ach nhiệm giải trình trong hoạt động của cơ quan hành chính nha nước ở Viet Nam hiện nay.
của Chủ ngiấa Méc-Lénin, tư tưởng Hỗ Chí Minh về nba nước va pháp luật,
chế và sây dựng Nha nước pháp quyén sã hội chủ nghĩa Việt Nam của nhân
nhiệm giải trình trong hoạt động cia cơ quan hảnh chính nha nước trong giai đoạn hiện nay.
5.2. Phươngpháp nghién cin
Luận văn sử dung phương pháp nghiền cứu của chủ nghĩa duy vật biện chứng va chủ nghĩa duy vat lich sử, kết hop phân tích, tổng hợp, thơng kê.
</div><span class="text_page_counter">Trang 11</span><div class="page_container" data-page="11">nhiệm gii trình trong hoạt động của cơ quan hành chính nhả nước.
nghiên cứu và áp dụng pháp luật về thực hiện trách nhiệm giải trình trong hoạt động cia cơ quan hành chỉnh nha nước, hoàn thiên hệ thống pháp luật Tiên quan đến chủ để nay.
Ngoài phén Mỡ đâu, Kết luân và Danh mục tải liêu tham khảo, luận. văn gồm 03 chương,
trong hoạt động của cơ quan hành chính nhả nước.
Chương 2: Thực trang thực hiện trách nhiệm giải trình trong hoạt đồng, của cơ quan hành chính nhà nước ở Việt Nam hiện nay.
trình trong hoạt động của co quan hành chính nha nước ở Việt Nam hiện nay.
</div><span class="text_page_counter">Trang 12</span><div class="page_container" data-page="12">Chương 1
1.1. Khai niệm, đặc điểm và ý nghĩa của việc thục hiện trách nhiệm giải trình trong hoạt động cửa cơ quan hành chính nhà nước
LLL Khii niệm giải trành, trách nhiệm giải trành và cơ quan hành: chính nhà mước
1111 Giải trình
ngữ “accountability” có nguồn gốc tiếng La-tinh là “accomptare”, có nghĩa La giải thích hay giãi trình Thuật ngữ "giãi trình” cịn được đất trong sử so sánh với một số thuật ngữ có liên quan khác, như "điêu trin” hay “chất vẫn”, đặc biết với thuật ngữ tiếng Anh là “hearing” (dich đơn giãn là “nghe”) - được sit dụng khá phổ biến trong các văn bản pháp luật có liên quan đến trách nhiệm
‘ban nay đã nhiều lân tiên hảnh các hoạt động “nghe” - giải trình, như mời Bộ
‘Vib ginngc G003), Từ đấu ống Hi Web Ba Ning Tang âm Tà đến học, Hi Nồi- Độ Nag, 398 “Thạnh Tim 2009), “Chất vin, giàn uy đều ần có dỉ là ổn gy", Báo din tir Đụ bu nhân din,
<small>‘ulin ep (dhBinniwedim walt sgpxTdbid=7680Netm4Z95695 gy ray cập 0162020,</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 13</span><div class="page_container" data-page="13">trong những gidi pháp được đưa ra trong Chiến lược quốc gia phòng, chống, tham nhũng đến năm 2020 la “Tiếp tục hoản thiện và thực hiện cơ chế vẻ
‘Theo quy định tại khoăn 1, Điển 3 Nghị định số 00/2013/NĐ-CP ngày 08/8/2013 của Chính phủ quy định trách nhiệm giải tinh của các cơ quan nhà
mình trong việc thực hiện nhiệm vu, qun hạn đó
Thuật ngữ "giải trình” cịn được để cập đến với tư cách 1a một yêu cầu.
1112. Trách nhiệm giải trình
‘Trach nhiệm giải trình là thuật ngữ pháp ly mới xuất hiện trong vải năm. trở lại đây, khi ban về vẫn để công khai, minh bạch trong hoạt động quản lý
ngữ trách nhiệm giải trình (accountability) va trách nhiệm (responsbility) rất
hiện thì "trách nhiêm giải trinh” có ngiĩa rộng hơn. Thơng qua trách nhiệm
` Viuatar Gy bạn VỀ các vin & số hãi cin Quốc hộttổ chức nhện gi tràn v rách nhm quần W nhề smc tong việc thực hiện chứ sich, giáp Bait we gp ố hội đi với người cao tổi và nghói ngfttậ
<small>‘viongiy 0682019.</small>
* EHigkud, Robe (1988), Convoling Cơmgden (Điều tất nam thm những), Universty of Cain
<small>res, Cabforia pp. 75.</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 14</span><div class="page_container" data-page="14">gi, tai sao lai như vay, ai, ở đâu, khi nào.
Trong lĩnh vực phòng, chống tham những, “trách nhiệm giải trình” là
phải cơng khai, minh bạch trong hoạt động của mảnh Trách nhiệm giai trình
theo yêu chu mà bao gồm cả việc giải thích, làm rõ các nội dung đó. Nói cach
dung phải cơng khai thì minh bạch được xem là qua tình hoạt đơng cơng khai
được công khai.
Trong cuốn sách “Controlling Comupion” @iéu tiết nạn tham những)
ra tham những được để cap thông qua phương tỉnh: C = D + M - A - T", trong đó: C (comuption) - Tham những, M (Monopoly) - Tinh độc quyển, D (Discretion) - Tính tủy tiên, A (Accountability) - Trách nhiệm giải trình, T
Hoc giả Robert Heuser trong bai viết "Nhà nước pháp quyển là gì?
<small>ˆ Eikgkgd, Robert dd chính 3,pp 35</small>
<small>* Robert Heosr (2004), What ‘al of Le”? Te traditional Chinese Concept of Good Govemmant nd</small>
<small>CGullngences of the 21st Conny, Paper deere st he đầ Row Trhù ofthe Shanghai tte for</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 15</span><div class="page_container" data-page="15">nhiệm của Chính phủ nói chung va hệ thống cơ quan hành chính nha nước dia phương nói riêng trong viếc dim bảo cách thức quản lý dân chủ, minh bạch, trong đó có để cập đến trách nhiệm giải tình trong hoạt đơng của cơ quan hành chính nhà nước được xem như một yêu câu tắt yếu nhằm đáp ứng các yêu cầu của nha nước pháp quyền Bai viết cũng đã lý giãi những vấn để
cơ quan hành chính nha nước của Trung Quốc trong việc bao đâm tính minh
thi trường,
chủ yếu theo hai hướng, đó là trách nhiệm của cấp đưới đổi với cấp trên (trách nhiệm trong nội bô) va trách nhiệm cia bô máy công quyển với xã hồi (trách nhiệm ra bên ngoài, hay trách nhiệm hướng zuống dưới)
‘ach nhiệm giải trình, đó lã (1) Trách nhiệm giải trình hướng lên trên tập trung vào việc tuân thủ quy tắc, các chỉ thị và chi đạo từ bơ may nha nước và (2) Trách nhiệm giải trình hướng zuỗng dưới tập trung vào các kết quả ma một cá nhân hay một cơ quan có trách nhiệm thực hiện. Còn một cá nhân hay cơ quan với trách nhiệm giải trình hướng lên trên sẽ quan tâm nhiễu đến việc tuân thũ cắc quy định, còn một cơ quan hay cá nhân với trảch nhiệm giải trình.
<small>‘Advanced Staies (SIAS) on “China's New Role in the Intonation] Community: Challenges and</small>
<small>‘spectatios for the 21st Cemmny”, Songhai ime 19-23, 2004</small>
‘gin hing Phit min Chiu A (ADB) vi các tổ chức quốc tế 2009), Ba cáp pte orn Pit Now 2010 -(cc td hd hit em, Tong tion Thông tin pit trÊn Vit Nhan, Bà NG,
</div><span class="text_page_counter">Trang 16</span><div class="page_container" data-page="16">dưới lả phan hồi từ khách hang, cung cấp thông tin cho khách hàng va sự tham gia trong quá trình ra quyết định.
"Với một quan niêm rộng rãi như vậy thì trách nhiệm giải trinh khơng
thực hiện thuộc pham vi trách nhiệm, quyền han của mình, tao cơ sở cho việc. bảo đâm tinh khả thi của các quyết định hay việc làm của minh trên thực tế
Xét vẻ phương diện luật thực định ỡ Việt Nam hiện nay, khái niềm trảch nhiệm giải trình chủ yêu bao gồm nội dung thứ nhất, tức là trách nhiệm giải thích việc thực thi nhiệm vụ, công vụ hay những van dé liên quan đến tach nhiệm quản lý cia minh khi được yêu cầu. Ví dụ, Điền 13 Luật Khiêu nại có quy định nghĩa vụ của người bi khiển nai la: "giải tinh về tính hợp
cầu". Trong một số trường hợp giãi trình khơng chỉ lá trách nhiệm mà cũng có
Luật thanh tra quy định đối tượng thanh tra có quyển "giãi trình về những vẫn
tính "bị động"
Khai niệm "trách nhiệm giãi tinh” mới được du nhập vio Viết Nam
nghĩa Người ta chỉ có thể địi hỏi mỡ mơt cảnh cửa đang đóng, hoặc đóng,
đóng một cảnh cửa đang đóng Tự chịu trách nhiệm là ngiấa vụ đương nhiên
</div><span class="text_page_counter">Trang 17</span><div class="page_container" data-page="17">thất kỷ thời dai não, bởi vi bất kỹ cơ quan, tổ chức nao với từ cach là một thực thể pháp lý thì đương nhiên có nghĩa vụ phải chịu trách nhiệm về mọi quyết định và hành đông của mảnh. Cum từ "tự chíu trách nhiệm” hàm nghĩa “tr minh chiu trách nhiệm về những quyết đính vả hành động của chính minh”
hậu quả”, là nghĩa vụ đương nhiên của nhà trưởng với tư cách là một pháp nhân độc lập
Theo nghiên cứu của TS. Pham Thi Lý - Đai học Quốc gia Thành phố
khơng chỉ có ở Việt Nam Tác giả chi ra theo nha nghiên cứu Eaton (2006) cho rằng đối với nhiễu người trong giới giáo dục đại học, "trách nhiệm giải trình” thường được hiểu là “tự chịu trách nhiệm" (self-responsibility) và “tự
quốc gia, bản chất của trách nhiệm giai trình là vẻ hoạt đồng vả kết qua, ví dụ như tỉ lê tốt nghiệp hay tim được việc làm của sinh viên, hay là về việc các
nao. Theo tắc gi, tự chủ phải di củng với trách nhiệm giải trình, chứ khơng phải di cing với tự chịu trách nhiệm Vé ban chất, tư chịu trách nhiệm thực ra không khác với tự chủ. Van để lả tư chủ phải được gắn với một cơ chế bảo đảm cho nó thực hiện được trách nhiệm 32 hội của mình một cách cao
định độc lập
tự chủ, là cốt lối của quan hệ công việc giữa các ca nhân với nhau, cũng như
hạn như chính sách công hay những hoạt động sử dụng ngân sich cơng.
</div><span class="text_page_counter">Trang 18</span><div class="page_container" data-page="18">Qua những phân tích ở trên, có thé đưa ra định nghĩa trách nhiệm giải trình của cơ quan nha nước như sau: Trách nhiêm giải trình là trách nhiệm
các cơ quan hành chính rủ i động thực hiện việc giải trình cing cấp các thơng tia liên quan đến hoạt động quản I hành chỉnh nhà nước do minh piu trách hoặc pheit tực hiện nhiềm vụ giải trình kin bị các cơ quan,
khai trong hoạt động quấn If hành chỉnh nhà nước, bảo đâm và bão về có
cũa dân, do dân và vi dân
1.1.13. Khái niệm cơ quan hành chỉnh nhà nước
Theo khoa học luật va khoa học hành chính, trong Nhà nước pháp
quan hành chính nha nước cao nhất của nước Cơng hịa xã hội chủ nghĩa Việt
hiên pháp luật. V căn cứ vio chức năng, nhiêm vụ của các cơ quan trong,
hành chính nhà nước thực hiện quyền hành pháp chủ yếu đó là Chính phủ và
ân cấp tính, cắp huyện
“Xuất phát từ chức năng, nhiệm vụ nêu trên, hoạt động của các cơ quan
hang giờ. Bản thân hoạt động nay xuất phát từ tính linh hoạt của hoạt đơng quản lý hành chính nba nước, được sử dung sức manh cưỡng chế nha nước
chủ ngiấa, bao dim vả bảo vệ có hiệu qua các quyển và lợi ích hợp pháp của các tổ chức, cá nhân.
của cơ quan hành chink nhà nước
Trên cơ sở phân tích trảch nhiệm giải tỉnh của cơ quan nha nước và khái niệm cơ quan hành chính nhả nước, tác giã đưa ra đính nghĩa vẻ trách nhiệm giải trình trong hoạt động cia cơ quan hảnh chính nha nước như sau: Trách nhiềm giải trình trong hoạt đơng cũa cơ quam hành chinh nhà nước là
<small>* Buihoc Luit Hà Nội 012), Giáo rô Lute Hành ca PM Nay Nob. Công wasn dn, Hà Nội 125.</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 20</span><div class="page_container" data-page="20">18 các thông tin thuộc lĩnh vực plu trách theo chuic năng nhiệm vụ, qu
có thâm quyền, cơng đân theo quy định của pháp luãt và chịu hệ quả pháp về việc thực hiện nhiệm vu, quyển han đó.
Trach nhiệm giải trình trong hoạt đồng của cơ quan hảnh chỉnh nhà
-Một là, trách nhiệm giải trình trong hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước là một phương thức hữu hiệu được các quốc gia thực hiên nhằm bảo
hành chính nha nước. Trách nhiệm gidi trinh trong hoạt đông của cơ quan "hành chính nhà nước là hoat động cơng vụ, tn thủ theo quy định pháp luật
chính nhà nước ở trung ương vả địa phương được giao những nhiệm vụ,
nước, cá nhân năm giữ quyển lực nhà nước). Các cơ quan hành chính nhà
các cơ quan, đơn vi trực thuộc được giao chức năng quản lý hành chính nba
hay người đại dién cho các cơ quan hảnh chính nhà nước. Trong trường hợp
<small>‘Vin Cai Ane vì Moa học ta tra ia dữ hợp var gov rach aens gi trong que‘wint-amoc_#104¢2710635m sspxnghy tuy cập 08772018</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 21</span><div class="page_container" data-page="21">nhiệm vụ, quyển han được giao.
Ba là. chủ thé yêu cầu cơ quan hành chính nha nước thực hiện việc giải trình là nhân dân va các thiết chế đại diện cho người dân, các cơ quan nhà
quan truyền thông dai chúng, người dân địa phương.
quản lý hành chính nhả nước thuộc chức năng, nhiệm vu, quyển han của cơ quan hành chính nha nước, cá nhân được giao quyển, những quy định pháp
đến hành vi của mình, thi do đặc thù của quản lý hành chính nhà nước niên cơ quan nhà nước nói chung, cơ quan hảnh chính nha nước nói riêng có trách
za là "Tĩnh vực liên quan dén chức năng, nhiêm vụ, quyển hạn quản lý anh chính nhà nước” của cơ quan đó
_Năm là. phương thức thực hiên trách nhiệm giãi trình được thực hiện thơng qua nhiều phương thức khác nhau: báo cáo, trả lời chất vấn, giám sit,
dung được yêu cầu giải tình.
động của cơ quan hành chink nhà nước
Trách nhiệm gidi trình trong hoạt đồng của cơ quan hành chính nba
dân chũ, công khai, minh bạch. Cụ thể là
Thứ nhất, việc giãi tình của cơ quan hành chính nhà nước tại các cơ quan quyền lực nhà nước (Quốc hội, Hội đồng nhân dân vả các cơ quan cia Quốc hội, Hội đồng nhân dân) tré thành công cu đắc lực cho các cơ quan cia các cơ quan dân cit trong việc tham mưu, giúp các cơ quan nảy giám sát và
hoạch định các chính sách, pháp luật liên quan. Việc đưa ra thao luận công
trí vào quy tình làm việc công khai, minh bạch cia các cơ quan dân cử, gop
Thứ hai, thực hiện trách nhiệm giãi trình trong hoạt động của cơ quan
Thứ ba, co quan hành chính nhà nước thực hiện giải trình cũng lá q trình đánh giá việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ, qun hạn của mình, qua
các quy định pháp luật. Hoạt đông của cơ quan nha nước trở nên minh bạch hơn, các chủ thể liên quan có thêm cơ hội tham gia vảo quá tình xây dựng ‘ban hành chính sách,
Thứ te bao đảm cho người dân thực hiện quyển lực của mình thơng, qua hoạt động giải tình, từ đó yêu cầu cơ quan nhà nước giải quyết những
đó bao đảm tốt hơn quyền và lợi ích của người dân
</div><span class="text_page_counter">Trang 23</span><div class="page_container" data-page="23">1.2. Chủ thể, nội dung, phương thúc va hình thức trách nhiệm giải trình trong hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước
1.2.1. Thực hiệu trách nhiệm giải trình
chính khách cũng như toản bộ cơng chức, viên chức trước nhân dân Trong
nước pháp quyển xã hôi chủ ngiữa xdy đựng bộ may nhà nước tinh gon, trong sạch, vững mạnh; hoàn thiện lệ thống pháp luật, đậy mạnh cải cách ảnh chỉnh, cdi cách tử pháp, xây dueng đội ngũ cán bô, công chức, viên chức
thí hành pháp luật được quy định Khoản 1 Điều 98 Hiển pháp năm 2013 trong
Khoản 1 Điều 99 Hiển pháp năm 2013 có quy đình B6 trưởng có trách nhiệm.
cơ quan hành chính nba nước từ trung ương tới địa phương
Tom lại, vẻ ban chất, nội dung giải trình là khơng thay đổi, đó là những. việc phải làm, mang tính tự thân của chủ thể cũng như là trách nhiệm của chủ
</div><span class="text_page_counter">Trang 24</span><div class="page_container" data-page="24">thực hiện trách nhiềm giải trình là trách nhiềm, nghĩa va cha người đứng đâu cũa cơ quan nhà nước trong việc phải làm rõ thơng tin, giải thích kip that
thé trong các quy dinh của pháp luật.
1.2.2. Chủ thé thực hiệu trách nhiệm giải trình
tương ting với từng loại trách nhiệm giải tinh. Trong hoạt động của bộ máy
quyển lực nba nước, các quyết định đưa ra được đầm bao thực hiện bằng
“X⁄ết về phương điện luật thực định ỡ Viet Nam hiện nay thi trách nhiệm giải trình chủ yếu bao gồm nội dung thực hiện trách nhiêm giải thích việc thực thi nhiệm vụ, cơng vu hay những van dé liên quan đến trách nhiệm quản lý của minh khi được yêu cầu. Trong một số trường hợp giãi trình khơng chỉ
phát biểu, nói lên ý kiến giải thích cho việc làm của minh lä đúng đắn, hop
trên sẽ quan tâm nhiễu dén việc tuân thủ các quy định, còn một cơ quan hay cá nhân với trách nhiệm giãi trình hướng xuống dưới sẽ quan tâm đến việc
</div><span class="text_page_counter">Trang 25</span><div class="page_container" data-page="25">phục vụ khách hàng, Với quan niệm đó, trách nhiệm giải trình khơng chỉ thực
thuộc pham vì trách nhiêm, quyển han của minh, tao cơ si cho việc bao đầm. tính khả thi của các quyết định hay việc làm của mình trên thực tế
cấp, chia sẽ thông tin một cách chủ đồng đối với những vẫn để thuộc phạm vi trách nhiệm, quyên han cia mình hoặc bắt bude phải thực hiện việc giai trình đổi với các đổi tượng có liên quan khi có u cầu.
và thực hiện việc giải trình trước thi trưỡng của mình va trước các đối tương có liên quan (khi cần thiét). Trách nhiệm giải trinh trong hoạt đông cia cơ quan hành chính nhà nước vita phải thực hiện bằng hình thức chủ đơng giải trình xuất phát từ tính chat chủ động, linh hoạt trong hoạt động quản lý hành
của các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.
thực hiện trách nhiệm giải trình phải lả các cơ quan hảnh chính nhà nước,
</div><span class="text_page_counter">Trang 26</span><div class="page_container" data-page="26">tham gia quan hé pháp luật với từ cách dân sự, tức là không sử dụng quyền
nội dung để tai nghiên cứu này,
cơ quan nay khi thực hiện trách nhiệm giải trinh phai có đây đũ năng lực chit
theo quy đính của pháp luật. V trách nhiệm giải trình trước xã hội của cơ
khơng có sự phân biết giữa trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cản bô, công,
hay cá nhân nào, đối với người dân, cũng được coi lả hoạt đông của nha nước.
tap va một người dân bình thường khơng thé biết được. Hơn thé, khi dong
môi trường... Vân dé đặt ra 6 đây là việc giải trình trước xã hội thuộc về trách nhiệm cia chi thé nào trong bộ máy nha nước, của cơ quan hảnh chính nha nước với tư cách là một pháp nhân công quyển, hay thông qua người đứng đầu, thơng qua trách nhiệm giai trình của một (hay một sổ) cán bộ, công chức,
“Xuất phát từ chính vị trí pháp lý cũng như những nghĩa vụ mã pháp luật đã quy định cho cán bộ, cơng chức, viên chức đã quyết đính việc thực hiện trach nhiệm giải tình của các cá nhân cơng qun nay. Theo đó, can bộ, cơng,
</div><span class="text_page_counter">Trang 27</span><div class="page_container" data-page="27">thực hiện tách nhiệm gii trình trong hệ thơng cơ quan hành chính nha nước. 1.2.3. Nội dung thuộc trách nhiệm giải trình
Nội dung yêu cầu giải trình phải liên quan đến việc thực hiện quyển, nghĩa vụ của người yêu cầu và người yêu cẩu giãi trình cũng phải thực hiện những nghĩa vụ nhất định để bã dim đúng mục đích của việc giải trình. Xác đính nội dung trách nhiệm gii trình của cán bơ, cơng chức, viên chức trong hệ thống cơ quan hành chính nha nước cần phải căn cứ vao quy định của pháp luật về nhiệm vụ, công vụ của cán bộ, công chức. Luật Cán bộ, cổng chức đưa ra những quy đính chung nhất về nhiệm vu, cơng vu cũng như những nghĩa vụ cia cán bô, công chức trong việc thực thi nhiệm vu, công vụ. Trên cơ sỡ
Nghĩ định số 00/NĐ-CP quy định tại Chương 3 các quyền và nghĩa vụ
aan bi
người yêu cầu giải trình thực hiên đúng trình tự, thủ tục quy đính tai Nghỉ
đính chính các thơng tin trong văn ban giải trình nhằm làm rõ, chính xác và đây đủ hơn các nội dung giải trình
</div><span class="text_page_counter">Trang 28</span><div class="page_container" data-page="28">SOIND-CP cũng quy định rõ các trường hợp người giai tình có qun từ chối giải tỉnh, vi dụ như người yêu cầu giải trình dang trong tinh trang khơng
dự, nhân pl
của người giải trình Người giải trình cũng phải thực hiện một
của pháp luật, hướng dẫn người yêu cầu giải trình thực hiện đúng trình tơ, thủ tục theo quy định của Nghị định nay va các văn bản quy pham pháp luật có liên quan, giải quyết yêu cầu giãi trình theo đúng hình thức, trình tự, thủ tục và thời hạn quy định tại Nghĩ định này và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
Nội dung giải trình là những nhiệm vụ, quyển hạn mà pháp luật quy
ia chất lượng thực hiện nhiệm vụ, công vu của cán bộ, cơng chức lại chính là tính hợp pháp va tinh hợp lý trong việc thực hiện nhiém vụ, công vụ đó.
Tính hợp pháp là sự phủ hợp với các quy đính pháp luật, ví dụ như pháp luật quy định một cơng chức có qun xử phạt vi pham hành chính đổi với hành vi kinh doanh trai phép và quy định mức xử phạt từ 1 triệu đến 5 triệu đẳng khi gấp hành vi vi phạm đó trên thực té, công chức đã tiên hanh xử phat đúng quy định. Tính hợp lý 1a sự chon Iva tối tu trong các gidi pháp ma pháp luật đã quy định cho cán bộ, công chức được làm, trong trường hợp trên,
nằm trong giới hạn pháp luật cho phép
cách thơng nhất. Hơn thé, vì hé thống pháp luật của Việt Nam chưa hoàn
</div><span class="text_page_counter">Trang 29</span><div class="page_container" data-page="29">thiện nên trong một số trường hợp tính hợp lý cịn vượt ra ngồi pham vi tính
vụ, cơng vụ, phải thực sự có trách nhiệm, có tâm huyết với việc lâm cia minh
Tuật đã quy định, thâm chi lựa chon gidi pháp khác với quy định của pháp luật nhằm mang lai lợi ích cho nhà nước và cho sã hội. Đối với giải tình trước sã hội, nội dung giả trình cũng gidng như giải trình trong hệ thơng cơ quan hành chính nhà nước, tuy nhiên, trong tâm cần tập trung vào trách nhiệm chỉ đạo, lãnh đạo, điều hành của người cán bộ
Nghĩ đính số 9O/ND-CP xác định rõ các nguyên tắc thực hiện va áp
giải trình phải tuân thủ những nguyên tắc nhu bao đảm công khai, minh bach,
nước, tổ chức, cá nhân, trong trường hợp văn ban quy phap pháp luật khác có quy định về trách nhiệm gii trình thi áp dung theo quy định của văn bản quy phap pháp luật đó. Nghị định cũng xác định rõ những nội dung khơng thuộc
hiên nhiém vụ, công vụ trong nội bộ cơ quan nha nước, trong chỉ dao diéu hành của cơ quan hành chính nha nước cấp trên với đưới, nội dung thơng tin thuộc bí mật đời tư, nội dung thông tin thuộc bi mất kinh doanh, nội dung đã
1.2.4, Phương thức và hình thưức giải trình 1.2.4.1 Giải trình chủ đơng và giãi trình bi đơng
Từ góc đơ bảo đảm quyển được thơng tin của người dân nói chung,
đơng và giải trình bị động (giải trinh khi được u câu), 4) Giải trình chit đơng
Giải trình chủ động là các cơ quan hành chính nba nước chủ đông thông tin, chủ động công khai nội dung hoạt động của mình. Giải trình chủ đơng là việc cơ quan hành chính nhà nước chủ đơng giải trình khi ban hành
thủ tục hành chính
người chủ đích thực của quyển lực nha nước. Nha nước thay mặt nhân dân quản lý xã hội, trong q trình quản lý hảnh chính nha nước phải ban hảnh.
kiện mới như vậy. Do đó, trong những trường hợp này, nha nước cần phải chủ đơng gii trình với người dân
Việc giãi trình chủ động được thực hiện trong hai trường hợp sau đây:
hậu quả “Sự cổ" được hiểu là những sự việc bat thường trong đời sống xã hội gây ảnh hưởng dấu đến đời sông của người dân.
b) Giải trình bị đơng
các hình thức cơng khai thơng tin. Như vay, khác với giã trình chủ đơng, giải trình theo u câu được thực hiện khi xuất hiện yêu cẩu giải tỉnh Yêu cầu
trình theo yêu cầu cân được quy định chất chế về điều kiến, trình tự, thủ tục 'yêu cẩu, viếc thực hiện u cầu giải tình.
"hình thức (như công bổ tai cuôc hop của cơ quan, tổ chức, đơn vi; niêm yết tại
có liên quan, phát hành ấn phẩm, thơng bao trên các phương tiện thông tin đại chúng, đưa lên trang thơng tin điện ti) hình thức cũng cấp thơng tin theo yêu
chính là hình thức cơng khai bị đơng,
Trên bình điện rộng, trách nhiệm giải tình 1a trách nhiệm bao đảm. cơng khai, minh bach của cả bộ máy nha nước. Nhiều văn bản pháp luật của
đạo luật. Với quan niệm trên bình diện rồng, trách nhiềm gii trình gắn với
</div><span class="text_page_counter">Trang 32</span><div class="page_container" data-page="32">việc công khai, minh bạch hoạt động của các cơ quan, tổ chức, đơn vị nhằm hướng đến sư bảo đảm quyển dân chủ trong quản lý hành chính nha nước và bảo dim để xã hội thực hiển quyển giảm sát. Trên bình điện hẹp, trách
quan, tổ chức, don vị lại có ý nghĩa trực tiếp hơn đối với cơng tác phịng, chống tham những.
“Xem xét dưới góc độ quản lý hành chính nhà nước nội bộ va tác động
quyển thưởng được phân thảnh hai loại:
"Một là, gii trình trong hệ thơng (tập trung vào gii trình việc tuân thủ nguyên tic, quy định và kiểm soát tử trên xuống - gid trình hướng lên trên),
trong hệ thống hay giã trình ra bên ngoai thì trách nhiệm gidi trình trong
nhiệm công vu đã và dang được thực hiện. Do đó, trảch nhiệm giải trình trong những trường hop nay rất có ý ngiĩa cho việc ngăn chấn, phòng ngửa các ảnh vi lợi dụng chức vụ, quyển han vi đông cơ vụ lợi.
khơng chỉ là trách nhiệm giải trình việc thực hiện nhiềm vụ, công vụ mà con
thu nhập vi nó có ý ngiấa rất lớn, tạo điển kiện cần thiết để sã hội giám sát việc hình thành tải sản của người có chức vu, quyển han. Diéu nay cũng được
định hành vi làm giàu bất hợp pháp đổi với "việc tai sản của một công chức
‘rach nhiệm giải trình của bộ máy nha nước chưa được phân định 16 rằng theo các tiêu chỉ xây dựng văn bản quy phạm pháp luật như trên, nhưng quy định
‘ban nhân dân, Luật Báo chi, Luật Ban hành văn bản quy phap pháp luật, Luật
dân, Luật Phịng, chống tham những, Luật Tiếp cơng dân...). Trên thực tế, nhiều cuộc hop của Quốc hội, Hội đồng nhân dân các cấp đã được phát thanh,
trong kỳ hợp Quốc hội déu được thé hiện bằng văn bản và được công khai
cứu, xây dựng và được đưa vào Chương trình xây dựng luật và pháp lệnh của Quốc hội Khóa XIIL
Trách nhiệm giải tình của cán bộ, cơng chức, người có trách nhiệm
hiện Chiên lược giai đoạn 2009-2011 dé ra nhiệm vụ xây dựng Nghị định vẻ
chức, đơn vị trong viếc thực hién nhiém vụ, công vụ và việc thực hiện các quy
23/11/2012, Quốc hôi nước Cơng hịa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII,
giải trình vẻ quyết định, hành vi cia minh trong việc thực hiển nhiệm vu,
</div><span class="text_page_counter">Trang 34</span><div class="page_container" data-page="34">sung một số điển của Luật phỏng, chống tham nhũng cũng giao cho Chính phủ quy định chỉ tiết vé trách nhiệm của cơ quan có nghĩa vụ giai trình, trình tự, thủ tục của việc giải trình, quy định mức giá trị tài sin tăng thêm và việc
hiện trên cả bình điên rông và hep,
{i cbmcøsoastEailibieoskxcMEng pit tha itn cho Viet Narn 1.3.1 Pháp luật của một số quốc gia về thực hiện trách nhiệm giải trình của cơ quan lành pháp
“Moi người có quyển tư do ngơn luận và bây tỏ ý kiến, quyền nay bao gồm
phân biệt ranh giới, hình thức tuyên truyền miệng hoặc bằng bản vi:
bằng hình thức nghệ thuật hoặc thơng qua mọi phương tiện thơng tin đại
in, hoặc
Điều 13 Công ước quốc tế về quyển trễ em năm 1989 quy định: “Tré
<small>Trang tim Nghiên cứu Quyền con người, Khoa Toật- Đạt học quốc gin 2011), Gib du các vn Kiện</small>
<small>` rang tâm Ngưễn cứu Quyền cơn người, Khoa Tuất - Đi học quốc gia 201,044 chỉ thế 9, 85</small>
</div><span class="text_page_counter">Trang 35</span><div class="page_container" data-page="35">‘bang lời nói, văn ban viết tay hoặc ban in, hay đưới hình thức nghệ thuật hoặc. t c các loại thông tin va tư tưởng ở mọi lĩnh vực,
bất kỹ phương tiên truyén thông nao khác mã trẻ em lựa chọn”
UNECE vẻ tiếp cân thông tin môi trường
với yêu câu thực hiện trách nhiệm giải trình của các cơ quan cơng quyển nói chung và hệ thống cơ quan hanh chính nhà nước nói riêng trách nhiệm giải trình, theo đó là ngiấa vụ của cơ quan hành chính nhà nước phải thực hiện trước nhân dân xuất phát từ quyền tiếp cận thông tin của người dân đã được hiển định. Với việc người dân có quyển tiếp cân thông tin của các cơ quan hành chính nha nước, do 46 các cơ quan nảy có nghĩa vụ phải công khai thông tin cho người dân biết thực hiện. Trong trường hợp thông tin không được cơng khai hoặc vì một lý do nao đây ma cơ quan hảnh chính aba nước
đến qun va lợi ích hợp pháp của cơng dân thi cơ quan hành chính nha nước phải có trách nhiệm giải tình trước ho hoặc các đổi tượng liên quan.
Trong pham vi nghiên cứu kinh nghiệm pháp luật nước ngồi quy đính. về trách nhiệm giãi trình trong hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước,
Nhật Ban, Mỹ, Đức. Lý do lua chon vì day là những nước có nên quản trị cơng phát triển, vi thé các quy định vẻ trách nhiệm giải trình của cơ quan
trí tham khảo cho Việt Nam.
</div><span class="text_page_counter">Trang 36</span><div class="page_container" data-page="36">1.3.1.1 Kinh nghiệm cũa Nhật Bản
Hiển pháp Nhật Bản ban hành ngày 03 tháng 11 năm 1946, có hiệu lực ngày 3 tháng 5 năm 1947 quy đính rõ trong Lới nói đầu: Chính phủ là nơi nhân dân đặt niểm tin thiêng liêng, là nơi nhân dân trao quyển lực của mình, Chính phi thay mat cho nhân dân và hoạt động vi lợi ích của nhân dân Trong
Hiển pháp Nhật Bản cũng quy đính rõ trách nhiệm cia Chính phủ, chính quyên trong việc bao dém tinh minh bach trong hoạt động quản lý hành chính nhà nước. Đặc biết trong van để thu chỉ ngân sách nha nước, Hiển pháp cũng quy định rõ vẻ tính minh bạch, trách nhiệm giải trình trước Quốc hội va trước
sau khi năm tải chính kết thúc. Theo quy định tại Điều 01 của Hiển pháp thi
thông tin của các cơ quan hành chính nha nước (2001) quy đình quyển được yéu cầu cung cấp văn bản hành chính Việc cũng cắp các văn bản hành chính
Tương xứng với việc quy định quyển tiép cân thơng tin của các cơ quan hành chính nhà nước của công dân, Luật cũng xác định rõ trách nhiệm của các cơ
chơi, giải trí, hoặc các quyết định xử lý đối với người vi phạm cần thiết phải
các đối tượng có liên quan khác,
Trách nhiệm giải trình trong hoạt đồng của cơ quan hảnh chính nhà
Luật Dat dai, Luật XXữ phạt hảnh chính, Luật Cưỡng chế hành chính, Luật Khiéu nại hành chính... Pháp luật Nhật Bản cũng xác định rổ hai trường hop giải trình là giải trình chủ động và giãi trình khi có u cầu, trong đó, giải trình chủ động được xem là một nguyên tắc bắt buộc, yêu cầu các cơ quan ảnh chỉnh nhà nước trong các hoạt động quản lý liên quan dén đời sống cia
đâm bão được tinh minh bach, công khai, dân chủ va công bằng,
Trong Luật Xir phạt hành chính hay Luật Cưỡng chế hành chính đều có các điều khoăn quy định quyển và trach nhiệm giải trình trong hoạt đồng cia
thu héi giấy phép kinh doanh, xy dựng... đều quy định việc tổ chức phiên giải trình, lắng nghe ý kiến của các bên có liên quan, đặc biết là của cơ quan
sẽ từ bơ ý định khiếu nại hay khởi kiến, điều này vừa có tác dụng giềm tải ap lực giãi quyết vụ việc cho cơ quan nhà nước cấp trên, cho tòa án đồng thời
13.12. Kinh nghiệm cũa Mỹ
dân đổi với cơ quan hành chính nha nước, qua d6 thể hiện tính minh bạch cia các cơ quan này trong việc ban hành quyết định cũng như yên cầu phải thực hiện trách nhiệm giải trình trước nhân dân. Điểu 13(1) của Cơng ước Nhân
điện từ và được ghi vào danh lục hỗ sơ lưu trữ. Quy đính này cho phép hình thánh cơ chế "chuẩn bị sẵn sing’ nhằm bảo đảm các thông tin quan trong dẫn
thông tin nhưng không thấy đây đủ, hoặc nội dung chưa rổ mã trên cơ sở đó
các cơ quan này phải có trách nhiệm giải trình.
Chủ động cơng khai thơng tin ngay cả khi khơng có u câu là một đặc.
loại thông tin nhất định một cách tích cực. Các thơng tin nay thường bao gầm
hướng quy định minh thị một danh mục các loại thông tin cén phải công bổ. Việc công khai thơng tin có thé bằng nhiều hình thức: đăng tai trên trang thông tin điện tir, trên các phương tiện thông tin dai chúng, qua người phát ngôn... Viếc cung cấp thơng tin mốt cách chủ đơng và tích cực như trên, ngồi việc bao dim cho cơng dân được chủ động tiếp cân với các thông tin cẩn
</div><span class="text_page_counter">Trang 39</span><div class="page_container" data-page="39">còn mang lại những lợi ich nhất định cho cơ quan nha nước. Cụ tl
sm giảm gánh năng hành chính khi phải trực tiếp trả lời những câu hỏi và yêu câu cũng cấp thông tin thông dụng,
thiện tính hiệu qua của các cơ quan Bộ Tư pháp Hoa Ky trong báo cáo năm
chúng quan tâm trên trang tin điện tử cũa mình. Với kết qua này, trách nhiệm
quan hành chính nhà nước tập trung hơn vào van để điều hành, quản lý trong
13.13. Kinh nghiệm cũa Đức
khoản đâu tiên về quyển tiếp cân thông tin cũng là một quyền quan trong, được nha nước bão dam thực hiện và tương xứng với yêu câu thực hiện quyền nay là trách nhiệm cung cấp thơng tin và trách nhiệm giải trình của các cơ quan nhà nước đối với người dân, hoặc là chủ động hay khi có yêu cầu.
vẻ Bảo về dữ liệu lả mét, đồng thời việc sáp nhập hai loại cơ quan nảy cũng được thực hiện tại các cơ quan chính quyền dia phương Luật Chính quyển địa phương của Đức xác định rất rổ trách nhiệm của cơ quan hành chính nhà nước trong việc bao đầm tính minh bạch trong quá trình quản lý, đặc biệt là trong van dé thu chỉ ngân sách, quản ly tai sản quốc gia cũng như tài sẵn công ở địa phương trách nhiệm giãi trình cũng được quy đính là một trách nhiệm
‘ban hành quyết định hay thực hiện hành vi từ chối.
2009) đã quy định rổ khái niệm vé quyết định hành chính cũng như trình tơ,
</div><span class="text_page_counter">Trang 40</span><div class="page_container" data-page="40">Luật của Đức phân chia quyết định hảnh chỉnh thành các loại như.
tự, thủ tục ban hành các quyết định hảnh chính nói trên nhằm đảm bão tính
đơng của cơ quan hành chính nhà nước khí ban hành quyết định, một số vẫn
<small>gi và</small>
để được chủ ý như sau
Một là, pháp luật Đức có quy định trách nhiệm lấy lời tinh bảy của người liên quan. Theo đó, trước khi ban hảnh một quyết định hảnh chỉnh có
định hành chính
"Ngồi ra, cơ quan hành chính nha nước phải cho phép bến có liên quan.
hợp pháp của mình.
Hai la, về lấy ý kiến của đổi tượng chiu tác động trực tiếp bai quyết định hanh chính: Pháp luét Đức quy định rổ các trường hợp phải lấy lời trình
như. Trước khí ban hành một quyết định hành chính có liên quan tới quyền.
vẻ những nội dung có ý nghĩa quan trong đổi với quyết định hành chính.
định cơ quan hành chính phải cho phép bên có liên quan tiếp xúc với hỗ sơ liên