Luật đất đai - 越南土地法中文译本 doc
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (713.72 KB, 98 trang )
越越越越越越越越越越越越
13/2003/QH11
越越越越越越越越越
1992 2001 12 25
QHl0/2001/51
越越越 越 越
越 1 越 .
越 2 越 .
1.
2.
3.
越 3 越 . 越 越 越 越
1.
2.
越 4 越 .
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
越 5 越 . 越 越 越 越 越
1. 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
2.
a
b
c
d
3.
a
b
c
4.
越 6 越 .
1.
2.
a
b
c
d)
đ)
e)
g)
h
i
k
l
m
n
3.
越 7 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
越 8 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 9 越 . 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
越 10 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 11 越
越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 12 越
越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 13 越
越 越 越 越
1.
a
b
c
d
đ
e)
g
h
2.
a
b
c
d
đ
g
h
i
i
k
3.
越 14 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 15 越
越 越 越 越 越 越 越
越越越 越越越越越越越越越越越越越越越越越越越
越越越 越越越越越越越越越越越越越越越越越越
越 16 越
1.
2.
越 17 越
越越越越越越
1.
a
b
c
d
đ
e
g
2.
3.
4.
越 18 越
越越越越
1.
2.
a
b
越 19 越
越越越越
1.
2.
3.
4.
越 20 越
越越越越越越越越越越越越越越越越越
1.
2.
3.
4.
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 21 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
越 22 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d)
đ
e
g
2.
a
b
c
d
đ
越 23 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d
đ
e
2.
a
b
c
d
đ
e
越 24 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
越 25 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
越 26 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
l.
2.
3.
4.
越 27 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d
2.
3.
4.
越 28 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 29 越
1.
2.
3.
越 30 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 31 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
越 32 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 33 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
越 越 越 越 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
越 35 越
1.
a
b 1999 1 1
c 1999 1 1
d
đ
e
g
2.
a
b
越 36 越
越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d
đ
2.
3.
4. e d e
a
b
c
d
đ
越 37 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4. l 2 3
越越越 越越越越
越 38 越
越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
a
b
7.
8.
9.
10.
11.
12.
越 39 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 40 越
1.
2.
越 41 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
越 42 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 l
2.
3.
4.
5.
6.
越 43 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
b
c
d
đ
e
g
2
a
b
c 4 6 7 l0
3.
4. 2 3 5 8 9 11 l2
越 44 越
越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 45 越
越 越 越 越 越 越
1.
2.
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 46 越
越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
越 47 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c)
d
2.
a
b
e
d
đ
e
3.
越 48 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2
2009 8 1
3.
越 49 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2. l993 10 15
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9 .
10.
越 50 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a 1993 l0 15
b
c
d 1993 10 15
1993 l0 15
đ
e
2.
3.
4.
1993 10 15
5.
6. 1993 10 15
7. l993 lo 15
8.
a
b
越 51 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
a
b
3.
4.
a
b
c
越 52 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 53 越
越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
2.
a
b
c
d
3.
越越越 越越越越越越越
越 54 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d
đ
e
g
2.
越 55 越
越 越
1.
2.
3.
越 56 越
越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
2.
3.
4. 1 1
越 57 越
越 越 越 越
1.
2.
3.
越 58 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d
đ
e
2.
3.
4.
越 59 越
越越越越越越越越越越越越越越越越越越越越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
越 60 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d
đ
e
2.
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 61 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
越 62 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 63 越
1.
2.
3.
4.
5.
越越越 越越越越越越越越越
越 64 越
越 越 越 越 越 越
1.
2.
越 65 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
越 66 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
越 67 越
越 越 越 越 越 越 越
1. 2 3 4
1993 l0 15
1993 lO 15
2. 1999 1 1
3.
4.
5. l999 1
1
越 68 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
a
b
c
d
đ
2.
3.
越 69 越
1.
2.
越 越 越 越 越 越
越 70 越
越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
3.
4.
5.
6.
越 71 越
越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越 越
1.
2.
a
b
c
l993 lo 15
d a b e
3.
4.
a
b
越 72 越
1.
5%.
5%
2.
3.
越
73
越越
組織、定居在國外的越南人、外國組織、個人使用農用地
1
．經濟組織需要使用土地進行農業、林業、水產養殖、制鹽生產的可由國家
審批分給土地收取土地使用費，或者租給土地收取租金。
定居在國外的越南人在農業、林業、水產養殖、制鹽領域進行經有審批權
的國家機關審批的投資項目的，可由國家分給土地收取土地使用費，或者租給
土地一次性收產整個租用期間的租金或者租給土地每年收取租金。
外國組織、個人在農業、林業、水產養殖、制鹽領域進行經有審批權的國
家機關審批的投資項目的，可由國家租給土地一次性收產整個租用期間的租金
或者租給土地每年收取租金。
2
．
1999
年
1
月
1
日之前由國家分配土地不收取土地使用費的國營企業，將
土地用於農業、林業、水產養殖、制鹽生產的，應改產租用土地或者分配土地
收取土地使用費。
3
．組織由國家分配土地用於農業、林業、水產養殖、制鹽生產，但不使用，
不按用途使用土地，使用土地沒有效果的，國家收回土地交給地方依據本法規
定利用。
第
74
條
.
水稻種植專用地
1
．國家政策保護水稻種植專用地，限制將水稻種植專用地作非農用地使用。
對於確實需要將一部分水稻種植專用地用於其他用途的，國家應採取措施給予
補償或者提高水稻種植專用地使用效果。
國家政策扶持、投資建設基礎設施，在產量高、品質好的水稻種植專用規
劃區運用現代科學技術。
2
．水稻種植專用地的使用者有責任改良土地，增加地力，在沒有得到有
審批權的國家機關許可的情況下不得用於種植多年生作物，種植樹林，水產養
殖或作非農用地使用。
第
75
條
.
生產林地
1
．對於經濟組織、家庭、個人使用生產林地進行林業生產的，生產林地
由國家分配，出租每年收取租金。
對於定居在國外的越南人產進行林業生產投資項目，生產林地由國家分配 、
租給土地一次性收產整個租用期間的租金或按年收取租金。
