JD PROPERTY (VIET NAM ) LOGISTICS PARK
HAI PHONG I PROJECT
LOT CN16-01 NAM DINH VU NON-TARIFF AND INDUSTRIAL PARK (ZONE
1), DONG HAI 2 WARD, HAI AN DISTRICT, HAI PHONG CITY, VIET NAM

REQUEST FOR APPROVAL
YÊU CẦU PHÊ DUYỆT

Issued by / Ban hành bởi

COFICO

Author / Người lập

NGUYỄN VĂN KHÁNH

Date Issued / Ngày ban
hành

Ref. / Số tham chiếu

14-Oct-22

221014.JDP.COF.RFA.MOS.CS.016.rev.00

To / Gửi tới

Artelia Vietnam

Attention / Người nhận

TRIỆU NGUYÊN KHÔI

C/C

JD Property (Vietnam)
Co., Ltd

Response expected by /
Hy vọng phản hồi vào

SUBJECT / VỀ VIỆC: Method of anti-termite typical/ Biện pháp thi cơng chống mối điển hình

ISSUER / BÊN BAN HÀNH : COFICO

DESCRIPTION OF INFORMATION TO BE APPROVED / MÔ TẢ THÔNG TIN ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

We would like to submit: Method of anti-termite typical/ Biện pháp thi công chống mối điển hình

Attachment (if any) / Đính kèm (nếu có):
Method of anti-termite typical/ Biện pháp thi công chống mối điển hình

Người phát hành/ Issued
by

PHAN CAO TRUNG

Chữ ký/ Signature

Ngày/ Date


14-Oct-22

17-Oct-22


RESPONSE BY PROJECT MANGEMENT ARTELIA / PHẢN HỒI TỪ QUẢN LÝ DỰ ÁN ARTELIA
Received by/Nhận bởi:
Date/Ngày:

APPROVAL STATUS/ TÌNH TRẠNG PHÊ DUYỆT
Signature/Chữ ký :

ACTION RECOMMENDED / HÀNH ĐỘNG KIẾN NGHỊ

See response beside / Xem trả lời bên dưới
Please give more details / Vui lịng cung cấp thêm
thơng tin

Final Approval / Phê duyệt cuối cùng
Revise following the comments bellow and resubmit / Chỉnh
sửa lại theo các ý kiến đánh giá bên dưới và trình lại
Disapprove/ Khơng chấp thuận
Approve with comments below/ Phê duyệt với ý kiến đánh
giá dưới đây
Comments/ Các ý kiến đánh giá

Forward to / Chuyển tiếp tới:

Responded by / Người trả lời :
SUBJECT / VỀ VIỆC: Method of anti-termite typical/ Biện pháp

thi cơng chống mối điển hình

Endorsed by / Xác nhận bởi :
Date / Ngày :

Signature / Chữ ký

RESPONSE BY CLIENT / PHẢN HỒI TỪ CHỦ ĐẦU TƯ
Received by/Nhận bởi:
Date/Ngày:

APPROVAL STATUS/ TÌNH TRẠNG PHÊ DUYỆT
Signature/Chữ ký :

ACTION RECOMMENDED / HÀNH ĐỘNG KIẾN NGHỊ
See response beside / Xem trả lời bên dưới
Please give more details / Vui lịng cung cấp thêm
thơng tin

Final Approval / Phê duyệt cuối cùng
Revise following the comments bellow and resubmit / Chỉnh
sửa lại theo các ý kiến đánh giá bên dưới và trình lại
Disapprove/ Khơng chấp thuận
Approve with comments below/ Phê duyệt với ý kiến đánh
giá dưới đây

Forward to / Chuyển tiếp tới:

Comments/ Các ý kiến đánh giá
Responded by / Người trả lời :

SUBJECT / VỀ VIỆC: Method of anti-termite typical/ Biện pháp
thi công chống mối điển hình

Endorsed by / Xác nhận bởi :
Date / Ngày :

Signature / Chữ ký


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG SỐ 1
BAN ĐIỀU HÀNH DỰ ÁN JDP HP

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---o0o---

BIỆN PHÁP THI CƠNG PHỊNG CHỐNG MỐI ĐIỂN HÌNH
METHOD OF ANTI-TERMITE TYPICAL
DỰ ÁN:


JD PROPERTY (VIET NAM) LOGISTICS PARK HAI PHONG I

PROJECT:
CHỦ ĐẦU TƯ

JD PROPERTY (VIET NAM) LOGISTICS PARK HAI PHONG I
CÔNG TY TNHH JD PROPERTY (VIET NAM) LOGISTICS
PARK HAI PHONG I

INVESTOR

JD PROPERTY (VIET NAM) LOGISTICS PARK HAI PHONG I
CO., LTD

TỔNG THẦU:

CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG SỐ 1

GENERAL

CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY No.1

CONTRACTOR:
HẠNG MỤC

THI CÔNG CHỐNG MỐI

CATEGORIES


ANTI-TERMITE

ĐỊA ĐIỂM:

LÔ CN16-01, KHU PHI THUẾ QUAN VÀ KHU CƠNG NGHIỆP NAM
ĐÌNH VŨ (KHU 1), PHƯỜNG ĐÔNG HẢI 2, QUẬN HẢI AN,
THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG, VIỆT NAM

LOCATION:

LOT CN16-01, NAM DINH VU NON-TARIFF ZONE AND
INDUSTRIAL ZONE (ZONE 1), DONG HAI 2 WARD, HAI AN
DISTRICT, HAI PHONG CITY, VIETNAM

1


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

I/ THUYẾT MINH CHUNG/ OVERVIEW
Việt Nam nằm trong vùng khí hậu nhiệt đới nóng và ẩm, mưa nhiều là điều kiện tốt cho
côn trùng phát sinh gây hại cho nền kinh tế nói chung và cơng trình kiến trúc nói riêng.
Theo điều tra cơ bản ở Việt Nam có trên 90 lồi mối chia làm 3 loại chính: Mối gỗ ẩm,

Mối đất và Mối gỗ khô. Các giống phá hoại kiến trúc kiến trúc thường gặp là: Copotermes,
Odontotermes, Macrototermes, Cryptotermes...Trong đó nguy hiểm nhất là Coptotermes
và Odontotermes.
Vietnam is located in a hot and humid tropical climate, which is a good condition for
insects to arise that harm the economy in general and architecture in
particular. According to basic investigations in Viet nam, there are over 90 species of
termites divided into 3 main types: moist wood termites, soil termites and dry wood
termites. Common varieties of architectural vandalism are: Copotermes, Odontotermes,
Macrototermes, Cryptotermes ... Among them the most dangerous are Coptotermes and
Odontotermes.
- Mục tiêu xâm nhập của Mối là gỗ và các sản phẩm có gốc Celullose (giấy, vải thảm, lá
cây, rễ cây, cỏ rác...) các vật liệu này thường có ở cơng trình xây dựng nên bị mối xâm
nhập là điều tất yếu. Cơng trình xây dựng bị Mối xơng thì khơng chỉ làm hư hại gỗ,
giấy, vải, thảm, vật tư hàng hóa mà ngay cơng trình xây dựng bị xuống cấp nhanh do bị
sụt lún, rạn nứt, làm bẩn tường, nền nhà do việc làm tổ và làm đường đi tìm thức ăn của
Mối.
-

The target of termite penetration is wood and Celullose-based products (paper, carpet
fabric, leaves, roots, garbage grass ...) these materials are often present in construction
works, so termite invasion is inevitable. Construction works that are stormed by
termites not only damage wood, paper, fabric, carpets, and supplies, but also the
construction works are rapidly degraded due to subsidence, cracks, dirty walls and
floors due to nesting and making roads to find food of termites.

-

Mối là côn trùng xã hội có những đặc điểm sinh thái khá đặc biệt. Một trong những đặc
tính nổi bật đó là ở Mối Coptotermes có tuyến dịch ở trán tiết dịch có tính axít độ PH =
4,5 nên có thể làm mủn vữa tường hoặc xi măng cát mác < 80 để xuyên qua tường xây,

tấm bê tơng để di chuyển từ phịng này sang phòng khác, tầng dưới lên tầng trên...

-

Termites are social insects that have quite special ecological features. One of the
outstanding features is that in Coptotermes termites, there are fluid glands in the

2


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

forehead that secrete acidity PH = 4.5, so it is possible to make wall mortar or sand
cement < 80 to penetrate masonry walls, concrete slabs to move from room to
room, downstairs to upstairs...
Để tìm thức ăn Mối làm đường mui để di chuyển (đường đào đắp, luồn lách qua mọi
kẽ nhỏ) đường đắp bằng đất có tỷ lệ nước khá cao nên các thiết bị điện có đường Mối đi
qua là bị chập gây cháy nổ, thiết bị máy móc bị mối đắp đất sẽ han rỉ, hư hỏng.
To find food Termites make roof roads to move (earthworks, wriggling through every
small crevice) earthen causeways have a fairly high percentage of water, so electrical
equipment with termite lines passing through is short,causing fire and explosion,
machinery equipment covered with termites will rust, damaged.
Nhiều nhà xây dựng kiên cố cao tầng nhưng khơng phịng chống Mối nên sau 1 đến 2

năm sử dụng đã bị Mối xông từ tầng hầm đến tầng cao nhất làm xuống cấp, mất mỹ quan
và thiệt hại về kinh tế rất lớn.
Many high-rise solid builders do not prevent termites, so after 1 to 2 years of use,
termites have been stormed from the basement to the top floor, causing deterioration, loss
of aesthetics and huge economic damage.
Thực tế đã chứng minh: Phòng chống Mối ngay khi xây dựng cơng trình mới là tiết
kiệm và an toàn nhất.
Proven fact: Termite prevention as soon as new construction is the most economical
and safe.
Do sự nguy hiểm và ẩn doạ của Mối đối với cơng trình xây dựng nên Nhà nước và
Chính phủ đã rất quan tâm.
Due to the dangers and threats of Termites to construction works, the State and the
Government have been very concerned.
+ Năm 1979 ban hành quy phạm về phịng chống Mối cơng trình xây dựng.
+ In 1979, regulations on the prevention of termites were promulgated.
+ Năm 1998 ban hành tiêu chuẩn xây dựng số 204 ngày 06/01/1998 của Bộ trưởng Bộ
xây dựng về “Bảo vệ cơng trình xây dựng, phịng chống Mối cơng trình xây dựng mới”.
+ In 1998, the Minister of Construction promulgated Construction Standard No. 204
dated 06/01/1998 on "Protection of construction works and prevention of termites of new
construction works".

3


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539

Fax: (84.028) 38395440
Email:

Ngày 31/12/1998 Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành Quyết định số
221/1998/QĐ-BNN-XDCB về định mức dự tốn cho cơng tác điều tra, khảo sát và xử lý
Mối. Bộ xây dựng ban hành văn bản số 1954/BXD – VKT ngày 23/11/1998 về thoả thuận
ban hành quyết định trên của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn.
On 31/12/1998, the Ministry of Agriculture and Rural Development issued Decision
No. 221/1998/QD-BNN-XDCB on estimated norms for termite investigation, survey and
treatment. The Ministry of Construction issued document No. 1954/BXD – VKT dated
November 23, 1998 on the agreement to issue the above decision of the Ministry of
Agriculture and Rural Development.
1/ Đánh giá nguyên nhân Mối xâm nhập phá hoại cơng trình:
1/ Assessing the causes of intrusive infestations:
1.1.Do tổ Mối có sẵn dưới nền cơng trình trước khi xây dựng.
1.1. termite nests are available under the foundation of the building before
construction.
1.2.Do tổ Mối non, ấu trùng có sẵn trong đất, cát đưa vào tơn đắp nền cơng trình.
1.2. nests Young termites, larvae are available in the soil, sand is put into the
foundation of the building.
1.3.Mối từ môi trường bên ngồi, từ cơng trình bên cạnh di cư tổ xâm nhập vào để cư
trú và kiếm ăn phá hoại công trình.
1.3.Termites from the external environment, from the construction besides migrating
nests infiltrate to populate and feed to destroy the building.
1.4.Do mùa mưa Mối cánh bay giao hoán phân đàn xâm nhập vào làm tổ ở chân cơng
trình.
1.4. the rainy season Commutative flying termites herd infiltrate nesting at the base of
the structure.
Từ các nguyên nhân trên, ta đề ra các giải pháp phịng chống Mối cho có hiệu quả.
From the above causes, we propose effective termite prevention solutions.

2/ Các loại Mối phá hoại cơng trình kiến trúc:
2/ Types of termites that destroy architectural works:
Trong cơng trình xây dựng có các loại Mối thuộc cả 2 nhóm: Mối nhà và Mối đất có
thể xâm nhập cư trú phá hoại gồm các giống: Coptotermes, Odontotermes, Macrotermes,
Cryptotermes. Trong đó giống Coptotermes là nguy hiểm nhất, giống Odontotermes
thường gặp ở các tỉnh Trung du, miền núi.

4


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

In the construction work, there are types of termites belonging to both groups: house
termites and ground termites that can penetrate destructive residence including varieties:
Coptotermes, Odontotermes, Macrotermes, Cryptotermes. Of which the variety
Coptotermes is the most dangerous, the Odontotermes variety is common in the Midlands
and mountainous provinces.

II. CÁC CĂN CỨ ĐỂ LẬP BIỆN PHÁP THI CÔNG:
II. GROUNDS FOR FORMULATION OF CONSTRUCTION MEASURES:
• Tiêu chuẩn xây dựng TCVN7958:2017 Bảo vệ cơng trình xây dựng – Phịng chống
mối cho cơng trình xây mới.
• Construction standard TCVN7958: 2017 Construction protection – Termite

prevention for new construction works.
• Căn cứ thơng tư số 06/2017/TT - BNNPTNN ngày 8/3/2017 về việc sửa đổi bổ sung
một số nội dung của thông tư 03/2016/TT - BNNPTNN ngày 21/4/2016 của Bộ
trưởng bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ban hành danh mục thuốc
bảo vệ thực vật được phép sử dụng, cấm sử dụng tại việt nam; công bố mã HS đối
với thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, cấm sử dụng tại Việt Nam.
• Pursuant to Circular No. 06/2017/TT - BNNPTNN dated March 8, 2017 on
amending and supplementing some contents of Circular 03/2016/TT - BNNPTNN
dated April 21, 2016 of the Minister of Agriculture and Rural Development on the
promulgation of the list of plant protection drugs permitted for use and use in
Vietnam; publish HS codes for plant protection drugs permitted for use and banned
in Vietnam.
• Quyết định số 32/TWH của Liên hiệp các hội KHKT Việt Nam – Hội KHKT Lâm
nghiệp Việt Nam về việc ban hành tập định mức – Đơn giá phịng trừ mối trong
cơng trình xây dựng và xử lý cơn trùng gây hại.
• Decision No. 32/TWH of the Vietnam Union of Science and Technology
Associations – Vietnam Association of Forestry Science and Technology on the
promulgation of a set of norms – Unit prices for termite prevention in construction
works and pest treatment.
• Căn cứ vào thiết kế kết cấu của cơng trình.

5


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539

Fax: (84.028) 38395440
Email:

• Based on the structural design of the project.
• Căn cứ vào tiến độ thi cơng thực tế của cơng trình
• Based on the actual construction progress of the project
III. BIỆN PHÁP THI CÔNG
III. CONSTRUCTION METHODS
Căn cứ theo đặc thù cơng trình. Dựa trên công tác khảo sát thực tế, Cofico xin đưa ra biện
pháp thi công chống mối như sau:
Based on the characteristics of the project. Based on the actual survey, Cofico would like
to offer the following anti-termite construction measures:
1. Chống mối sàn tầng 1:
1. Anti-termite floor 1:
- Vệ sinh loại bỏ toàn bộ chướng ngại vật trên bề mặt nền trước khi phun thuốc phòng mối.
- Clean and remove all obstacles on the surface of the foreground before spraying the
termite room.
- Pha thuốc phòng chống mối Termize 200SC (Imidacloprid), tỷ lệ pha 25ml/10l nước.
- Termize 200SC (Imidacloprid), 25ml/10l of water.
- Phun dung dịch thuốc đã pha trên nền đất trước khi đổ lớp bê tơng lót (nếu có) cho sàn
nền bê tơng. Liều lượng sử dụng là 5 lít dd/m2.
- Spray the mixed solution on the ground before pouring the concrete learning (if any) for
the concrete floor. The dosage used is 5 liters dd /m2.
- Công tác chống mối thực hiện cho tồn bộ sàn trệt (như bản vẽ điển hình đính kèm)
- Anti-termite work done for the entire ground floor(as typical drawings attached)
* Thời điểm thực hiện: Sau khi đơn vị thi công xây dựng đổ đất (hoặc cát) và san phẳng
hồn thiện lớp đất của cốt mặt nền thì tiến hành phịng mối mặt nền cơng trình.
* Time of implementation: After the construction unit pours the soil (or sand) and flattens
the soil layer of the foundation, proceed to the termite room of the construction surface.


IV. THỜI GIAN XỬ LÝ VÀ PHƯƠNG TIỆN XỬ LÝ
IV. PROCESSING TIME AND MEANS OF PROCESSING
1. Thời gian xử lý:

6


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

-

1. Processing time:
Thực hiện theo tiến độ thi cơng của cơng trình.

-

Follow the construction schedule of the project.
Thời gian xử lý theo đề nghị của chỉ huy trưởng cơng trình (Bên thi cơng sẽ được thơng
báo trước 24h – trong thời gian hành chính).

-

Processing time at the request of the project commander (The construction party will

be notified 24 hours in advance – during the administrative time).
2. Phương tiện xử lý:
2. Processing media:
Máy phun áp lực, máy đeo vai và các thiết bị chuyên dụng, thô sơ cần thiết khác.
Pressure sprayers, shoulder mounts and other necessary rudimentary, specialized
equipment.
Một số hình ảnh minh họa dưới đây
Some illustrations below

7


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

8

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539

Fax: (84.028) 38395440
Email:

V. BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG CHÁY NỔ/ FIRE PREVENTION
MEASURES
Không hút thuốc hoặc ăn uống trong lúc:
Do not smoke or eat while
+ Pha thuốc
+ Mixing drugs
+ Phun thuốc
+ Spraying
+ Vận hành máy móc
+ Machine operation
+ Đổ nhiên liệu cho động cơ phun.
+ Fuel the injection engine.
Tuân thủ triệt để các quy định phòng chống cháy nổ tại công trường

9


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

Fully comply with fire prevention regulations at the construction site

Kiểm tra nguồn điện cẩn thận khi sử dụng nguồn điện tại công trường, tránh trường hợp
chập, cháy.
Check the power supply carefully when using the power supply at the construction site,
avoiding short circuits and fires.
Kiểm tra kỹ máy móc sử dụng, tránh trường hợp bị rò ri nhiên liệu.
Carefully check the machinery used, avoid fuel leakage.

VI. BIỆN PHÁP BẢO ĐẢM AN TOÀN LAO ĐỘNG/ MEASURES TO
ENSURE OCCUPATIONAL SAFETY
Đối với công nhân lao động trong công trường phải trang bị :
For workers on the construction site, they must be equipped with:
• Mũ bảo hộ lao động thường xuyên trong công trường
Regular work helmets on the construction site
• Giầy ủng khi thi cơng
Shoes and boots during construction
• Găng tay khi thi công các công việc phức tạp, hoặc tiếp xúc trực tiếp với dây dẫn
điện, hóa chất .v.v.
Gloves when applying complex jobs, or in direct contact with electrical wires,
chemicals, etc.
• Mặt nạ phịng độc hoặc khẩu trang
Respirator or respirator
• Đồng phục phù hợp với đặc thù cơng việc chống mối
Uniforms suitable for the specifics of anti-termite work
• Pha thuốc phải đúng kỹ thuật, trước khi pha thuốc phải đeo khẩu trang và găng tay
nhằm tránh thuốc dính vào người thi công.
Mixing medicine must be technically correct, before mixing the drug must wear a
mask and gloves to prevent the drug from sticking to the constructor.

10



CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

• Phun thuốc phải đứng ở vị trí xi chiều gió, tránh bị thuốc tạt vào lúc đang thi
công
Spraying must stand in a downwind position, avoiding being hit by drugs during
construction
Đối với cán bộ quản lý tại cơng trường:
For managers at the construction site:
• Kiểm sốt tình hình thi cơng của cơng nhân.
Control the construction situation of workers.
• Kiểm sốt tình hình thi cơng chung của cơng trường, phối hợp với nhà thầu chính.
Control the general construction situation of the construction site, coordinate with
the main contractor.
• Trước khi phun thuốc phải báo cáo bên xây lắp để xin mặt bằng thi công, không gây
ảnh hưởng tới sức khoẻ công nhân các nhà thầu khác.
Before spraying, it must be reported to the construction site to apply for
construction site, without affecting the health of workers of other contractors.

VII. PHƯƠNG ÁN ĐẢM BẢO VỆ SINH MÔI TRƯỜNG/ PLAN TO ENSURE
ENVIRONMENTAL HYGIENE
- Thời gian phun: Phải chọn thời gian nào ít có gió nhất, nhiệt độ trung bình, khơng thi
cơng vào ngày mưa, bão, gió lớn, nắng to. Mục đích: khơng bị bay hơi thuốc ảnh hưởng tới

mơi trường sống xung quanh, bị rửa truôi thuốc, bị tạt thuốc do gió lớn.

- Spraying time: Must choose the time with the least wind, average temperature, no
construction on rainy days, storms, high winds, heavy sunshine. Purpose: not to evaporate
the drug affecting the surrounding environment, washed off the drug, drugged due to high
winds.
-

Nguồn nước: Đảm bảo khơng dính thuốc vào khu vực chứa nước sinh hoạt của công
trường, của môi trường xung quanh.

- Water source: Ensure that the drug is not attached to the domestic water storage area
of the construction site and the surrounding environment.
- Pha đúng nồng độ quy định của thuốc, sử dụng đúng chủng loại thuốc được phép sử
dụng bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

11


CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY NO.1
108 Cao Thắng, Quận 3, Tp. HCM, Việt Nam
www.cofico.com.vn

Tel:
(84.028) 38397539
Fax: (84.028) 38395440
Email:

- Mix the prescribed concentration of the drug, use the right type of drug permitted for
use by the Ministry of Agriculture and Rural Development

- Trong thời gian phun: Phun đúng kỹ thuật, không chếch đầu phun lên trên khơng. Đầu
phun phải ở một góc 45 độ so với góc giữa người đứng thi cơng và mặt đất. Như vậy sẽ
tránh được tình trạng thuốc bị bay lẫn trong khơng khí nếu chếch đầu phun lên trên.
- During spraying time: Spray correctly, do not tilt the nozzle in the air. The nozzle
should be at an angle of 45 degrees from the angle between the construction stand and the
ground. This will avoid the situation of the drug being mixed in the air if the nozzle is
sprayed upwards.
- Sau thời gian phun: Sục rửa bình chứa thuốc, máy phun, vệ sinh thân thể sạch sẽ. Nước
thải phải đảm bảo khơng bị tràn ra ngồi lỗ thốt quy định.
- After the spraying time: Rinse the potion, sprayer, clean the body. Wastewater must
ensure that it does not spill out of the specified drain hole.

12


Dự Án - Project

DỰ ÁN JD PROPERTY (VIET NAM)
LOGISTICS PARK HAI PHONG I
PROJECT OF JD PROPERTY (VIET NAM)
LOGISTICS PARK HAI PHONG I

CHỦ ĐẦU TƯ/ OWNER:
CÔNG TY TNHH JD PROPERTY (VIET NAM)
LOGISTICS PARK HAI PHONG I
JD PROPERTY (VIET NAM) LOGISTICS
PARK HAI PHONG I CO., LTD

CHONG SIN WEI


PHÁT HÀNH
ISSUED FOR
PCCC

FF Design

Thiết kế cơ sở

Basic Design

Thiết kế kỹ thuật

Technical Design

Thi cơng

Construction

Hồn cơng

As-Built

No. Mark Revision Note

Date

REVISION NOTES:

TỔNG THẦU THIẾT KẾ VÀ THI CÔNG
DESIGN AND BUILD CONTRACTOR


Khu vực phun thuốc chống mối
trước khi thi công
Area is sprayed anti-termites
before the contruction
CÔNG TY TNHH TƯ VẤN ĐẦU TƯ
& XÂY DỰNG QUỐC TẾ
INTERNATIONAL CONSTRUCTION &
INVESTMENT CONSULTANCY COMPANY

Head Office.
32-34 Street 13, An Phu Ward, District 2
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel No : 084-8.37446611 - 084-8.37446622
Fax No : 084-8.37446600
Email :
Website : www.icic.vn

Tổng Giám đốc - General Director

KS. TRẦN LÊ CHƯƠNG
Chủ trì - Presided by

KTS. NGƠ TRƯỜNG THANH
Thiết kế - Designed by

KTS. NGUYỄN ĐỒNG KHOA
Kiểm - Checked by

KTS. NGUYỄN TRẦN ĐIỀN TÂM

QLDA - Project Manager

KS. HOÀNG ĐỨC HUY
Hạng Mục - Item

NHÀ KHO
WAREHOUSE
Tên Bản Vẽ - Drawing Title

ICIC.2203.HP.JDHP.000