TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ TP. HCM
VIỆN CÔNG NGHỆ VIỆT HÀN

THỰC TẾ DOANH NGHIỆP 1

Ngành: NGÀNH NGÔN NGỮ HÀN QUỐC
Mã học phần: KOR560

Giảng viên hướng dẫn: Th.S Phan Trọng Hiếu
Sinh viên thực hiện

: Nguyễn Lệ Tâm Ái Hằng

MSSV

: 2188301469

Lớp

: 21DHQHA1

TP. Hồ Chí Minh - 2022


LỜI CẢM ƠN
Để hoàn thành học phần Thực tế doanh nghiệp 1 này, trước hơn hết em xin gửi đến tổ
chức Global Hope Vietnam lời cảm ơn chân thành nhất khi đã đồng ý tiếp nhận em đến để
thực tập và tạo nhiều cơ hội cũng như nhiều điều kiện thuận lợi trong suốt quá trình thực tập
tại tổ chức để em có thể hồn thành báo cáo thực tế doanh nghiệp 1 đúng thời hạn quy định.
Em xin cảm ơn Ban giám hiệu nhà Trường Đại học Công Nghệ Tp. Hồ Chí Minh cũng
như Viện Cơng nghệ Việt - Hàn, quý thầy cô ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc đã tận tâm giảng

dạy và truyền đạt những kiến thức, kinh nghiệm quý báu, đồng thời đã tạo điều kiện cho em
được tiếp xúc thực tiễn môi trường doanh nghiệp ngay từ năm 1, giúp em có thể áp dụng
những kiến thức mà các thầy cô giáo đã giảng dạy. Qua công việc thực tập này em nhận ra
nhiều điều mới mẻ và ý nghĩa giúp ích nhiều cho cơng việc sau này của bản thân.
Đặc biệt, em xin gửi lời biết ơn chân thành đến thầy Phan Trọng Hiếu - người đã tận tình
hướng dẫn, giúp đỡ em hồn thành báo cáo thực tế doanh nghiệp 1 này lời cảm ơn sâu sắc
nhất.
Cuối cùng, em xin cảm ơn cơ Hồng Tuấn Ngọc đã dẫn dắt, giúp đỡ và tạo điều kiện
thuận lợi nhất để em có thể hồn thành tốt báo cáo thực tế doanh nghiệp này. Cảm ơn cô và
mọi người tại tổ chức Global Hope Vietnam đã cung cấp cho em những kiến thức, kinh
nghiệm bổ ích cho chuyên ngành đang học cũng như để lại cho em nhiều kỉ niệm vui vẻ và
đáng nhớ trong suốt quá trình thực tập.
Một lần nữa, với lịng biết ơn sâu sắc, chân thành nhất em xin được gửi ngàn lời chúc tốt
đẹp đến toàn thể mọi người trong tổ chức Global Hope Vietnam và quý thầy cô Trường Đại
học Công nghệ Tp. Hồ Chí Minh nói chung và Viện Cơng nghệ Việt - Hàn nói riêng nhiều
sức khỏe, ngày càng phát triển trong cơng việc.
Bởi vì những kiến thức của bản thân còn nhiều hạn chế và còn nhiều thiếu sót nên trong
q trình thực tập và hồn thiện bài báo cáo này em khơng tránh khỏi những sai sót, kính

2


mong nhận được những ý kiến đóng góp từ quý thầy cơ cũng như từ phía tổ chức để em có
thể học hỏi thêm kinh nghiệm và sẽ hồn thành tốt hơn trong tương lai.
Em xin chân thành cảm ơn!

3


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

NHẬN XÉT CỦA ĐƠN VỊ KIẾN TẬP
Họ và tên sinh viên:
…………………………………………… MSSV: …………………………

1. Thời gian kiến tập:
....................................................................................................................................................
2. Bộ phận kiến tập:
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
3. Tinh thần trách nhiệm với công việc và ý thức chấp hành kỷ luật:
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
4. Nhận xét chung:
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................

TP.HCM, ngày ….. tháng ….. năm 2022
Đơn vị kiến tập
(Ký tên, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

4


TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ TP. HCM

VIỆN CÔNG NGHỆ VIỆT HÀN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƢỚNG DẪN
Họ và tên sinh viên:
…………………………………………… MSSV: …………………………

1. Thời gian kiến tập:
..............................................................................................................................................
2. Đơn vị kiến tập:
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
3. Nhận xét chung:
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................

TP.HCM, ngày ….. tháng ….. năm 2022
(Ký và ghi rõ họ tên)

5



MỤC LỤC
LỜI CẢM ƠN .........................................................................................................................2
NHẬN XÉT CỦA ĐƠN VỊ KIẾN TẬP ................................................................................4
NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƢỚNG DẪN ...............................................................5
MỤC LỤC ...............................................................................................................................6
NỘI DUNG ..............................................................................................................................7
1. Giới thiệu về đơn vị thực tập .........................................................................................7
1.1. Lịch sử hình thành và phát triển ................................................................................7
1.2. Chức năng và nhiệm vụ của đơn vị............................................................................7
1.3. Cơ cấu tổ chức ...........................................................................................................8
1.4. Sơ lược về tình hình hoạt động kinh doanh của đơn vị thực tập trong thời gian gần
đây .....................................................................................................................................8
1.5. Định hướng về phát triển trong tương lai ..................................................................9
2. Mô tả công việc thực tế tại doanh nghiệp ...................................................................10
3. So sánh giữa thực tế đƣợc triển khai tại doanh nghiệp và lý thuyết đã đƣợc học .14
3.1. Giống nhau ...............................................................................................................14
3.2. Khác nhau ................................................................................................................15
4. Bài học kinh nghiệm từ đợt kiến tập này ...................................................................15
4.1. Những thuận lợi .......................................................................................................15
4.2. Những khó khăn .......................................................................................................16
4.3. Kinh nghiệm thực tế.................................................................................................16
5. Định hƣớng học tập và nghề nghiệp trong thời gian tới ...........................................17
5.1. Định hướng học tập..................................................................................................17
5.2. Định hướng nghề nghiệp..........................................................................................18

6


NỘI DUNG

1. Giới thiệu về đơn vị thực tập
Tên cơ sở: Tổ chức Global Hope Vietnam
Địa chỉ: 006 Lô X, Chung cư Ngô Gia Tự, Phường 2, Quận 10, TP. Hồ Chí Minh
Số điện thoại: (+84) 868801281
Email:
Homepage: />
Hình 1. Logo của tổ chức Global Hope
1.1. Lịch sử hình thành và phát triển
Sơ lược về lịch sử hình thành: Global Hope Vietnam được thành lập từ năm 2018,
thuộc tổ chức Global Hope với trụ sở chính đặt tại Hàn Quốc, do ơng Kim Kwang Kyun
và cơ Hồng Tuấn Ngọc là đồng đại diện.
Ngày 27/3/2022, tổ chức Global Hope Vietnam tiến hành đưa dự án Thư viện cộng
đồng NAMOO đi vào hoạt động tại số 006 Lô X, Chung cư Ngô Gia Tự, Phường 2,
Quận 10, TP. Hồ Chí Minh. Tại thư viện có hơn 700 đầu sách với đa dạng các thể loại
dành cho trẻ em từ 6 đến 18 tuổi.
1.2. Chức năng và nhiệm vụ của đơn vị
Global Hope Vietnam là một tổ chức phi chính phủ hoạt động trong lĩnh vực giáo dục,
hỗ trợ học bổng, thư viện cộng đồng và công tác xã hội cho trẻ em tại khu vực Thành
phố Hồ Chí Minh.
Nhiệm vụ của tổ chức là tồn tại để xây dựng ngôi làng hy vọng toàn cầu bằng cách
phát triển trẻ em thành những nhà lãnh đạo toàn cầu.

7


1.3. Cơ cấu tổ chức
Tổ chức Global Hope có mặt tại 12 quốc gia, trong đó có Việt Nam. Và đồng đại diện
của tổ chức Global Hope Vietnam là ông Kim Kwang Kyun và cơ Hồng Tuấn Ngọc.

Hình 2. Đồng đại diện của tổ chức Global Hope Vietnam

1.4. Sơ lƣợc về tình hình hoạt động kinh doanh của đơn vị thực tập trong thời gian
gần đây
Các hoạt động tiêu biểu của tổ chức Global Hope Vietnam trong thời gian qua như:
- Phát học bổng
Từ năm 2018 đến năm 2021, Global Hope Vietnam tổ chức các chương trình phát
học bổng cho sinh viên Ngành Công tác xã hội, Khoa Tâm lý học - Trường Đại học
Sư Phạm TP. Hồ Chí Minh.
- Tổ chức hoạt động giáo dục cho trẻ em tại cộng đồng
Tổ chức các lớp học cộng đồng dạy về các kỹ năng và tiếng Anh cho trẻ em từ 6 - 12
tuổi.
- Tổ chức hoạt động phúc lợi cho trẻ em tại TP. Hồ Chí Minh
Tổ chức các hoạt động vui chơi, giải trí như tổ chức đêm trung thu cho trẻ tại Smile
Group và trẻ em tại chung cư Ngơ Gia Tự.
- Hỗ trợ tài chính
Từ năm 2019 đến năm 2021, Global Hope Vietnam tài trợ chi phí hoạt động cho mái
ấm Tre Xanh và mái ấm Thảo Đàn.

8


- Tổ chức hoạt động giao lưu hai nước Việt - Hàn
Tổ chức hội thảo công tác xã hội tại Khoa Tâm lý học - Trường Đại học Sư Phạm
TP. Hồ Chí Minh với sự tham gia của Gs. Ts. Lee Sung Ki ngành Phúc lợi xã hội của
Trường Đại học Inje.
Các đối tác, tài trợ của tổ chức Global Hope Vietnam là 생명보험사회공헌위원회
(LISCC), 교보생명(KYOBO), 사회연대은행 (Social Solidarity Bank), 글로벌호프
(Global Hope),...
Vừa qua, đại diện tổ chức Global Hope Hàn Quốc đã đến thăm Liên hiệp các tổ chức
hữu nghị Thành phố Hồ Chí Minh (HUFO) để cùng trao đổi về kế hoạch hoạt động
của tổ chức Global Hope Vietnam trong 3 năm sắp tới tại Việt Nam.

1.5. Định hƣớng về phát triển trong tƣơng lai
Với thực trạng trẻ thiếu không gian sinh hoạt, vui chơi và học tập lành mạnh tại khu
vực. Nhiều trẻ có hồn cảnh khó khăn, mồ côi cha mẹ, đặc biệt, do bị ảnh hưởng bởi đại
dịch Covid - 19 khiến cho việc tiếp cận với giáo dục của trẻ em trở nên khó khăn hơn.
Trong tương lai tổ chức Global Hope Vietnam vẫn sẽ tiếp tục duy trì và phát triển dự án
thư viện cộng đồng NAMOO với mục đích: xây dựng một khơng gian vui chơi, giải trí,
học tập cho trẻ em - đặc biệt là trẻ có hồn cảnh khó khăn trong khu vực chung cư Ngô
Gia Tự; tạo điều kiện cho trẻ, đặc biệt là trẻ có hồn cảnh khó khăn bị tác động bởi dịch
Covid - 19 có cơ hội tiếp cận nền giáo dục một cách bình đẳng; cải thiện và xây dựng
thói quen đọc sách cho trẻ em, đồng thời giúp trẻ cho nâng cao sự tự tin.
Các hoạt động tiêu biểu cụ thể sẽ được tiếp tục duy trì, phát triển của dự án thư viện
cộng đồng NAMOO là:
- Tổ chức lớp học Anh Văn giao tiếp vào tối thứ 5 hàng tuần - tiếp cận trẻ tham dự
với độ tuổi từ 6 đến 12 tuổi.
- Tổ chức lớp học Kỹ năng sống - ứng dụng phương pháp đọc sách vào sáng chủ
nhật hàng tuần - tiếp cận trẻ tham dự với độ tuổi từ 6 đến 12 tuổi.
- Tổ chức các hoạt động vui chơi, tham quan và dã ngoại cho trẻ.

9


Hình 3. Một số hình ảnh các hoạt động của tổ chức Global Hope Vietnam tại thư
viện cộng đồng NAMOO.

2. Mô tả công việc thực tế tại doanh nghiệp
Các công việc chủ yếu trong quá trình thực tập tại tổ chức GLOBAL HOPE là: Trực thư
viện NAMOO, hỗ trợ các lớp học cộng đồng, biên dịch các văn bản, tài liệu và hợp đồng
được giao. Và cụ thể các công việc thực hiện trong quá trình thực tập tại tổ chức Global
Hope Vietnam như sau:
- Trực thư viện

Trông coi thư viện, tiến hành các công việc như dọn dẹp, sắp xếp kệ sách; phân loại và
sắp xếp sách; lau dọn thư viện.
- Hỗ trợ các lớp học cộng đồng
Chuẩn bị các dụng cụ, các trò chơi, bút vẽ, sách vở, bàn ghế trước các thời gian học của
các lớp. Đón tiếp các bé đến lớp, đeo bảng tên và phân vị trí ngồi cho các bé, hỗ trợ giáo
viên kèm học và hướng dẫn các bé; hỗ trợ công tác tổ chức các hoạt động vui chơi, giải
trí trong tiết học và cuối cùng là đón các bé ra về.
- Biên dịch
Tiến hành dịch các tiêu đề truyện và sách; Biên dịch các tài liệu, văn bản, hợp đồng hay
bảng báo giá được phân công từ tiếng Việt sang tiếng Hàn hoặc từ tiếng Hàn sang tiếng
Việt.

10


NHẬT KÝ THỰC TẬP

STT Ngày tháng

Mô tả nội dung kiến tập

- Tham gia hội thảo giới thiệu về tổ

1.

11/05/2022
(13h - 15h)

chức; tìm hiểu cơ cấu, lịch sử và các
hoạt động của tổ chức.

- Tìm hiểu thơng tin những việc sẽ
làm trong quá trình kiến tập.
- Sắp xếp và phân loại sách trong thư

2.

11/05/2022

viện NAMOO.

(15h - 18h)

- Chấm bài làm tiếng Hàn cho các em
học sinh cấp 2.

3.

16/05/2022
(13h - 15h)

- Trực tại cơ sở.
- Dọn dẹp, sắp xếp sách trong thư viện
NAMOO.
- Làm quen với công việc dịch thuật.

4.

16/05/2022

- Biên dịch danh mục sách.


(15h - 18h)

- Ghi hình và chụp hình ảnh truyền
thông cho tổ chức.

5.

6.

7.

8.

18/05/2022

- Trực thư viện NAMOO.

(13h - 18h)

- Thiết kế và photo hashtag.

19/05/2022

- Trực thư viện NAMOO.

(13h - 18h)

- Biên dịch bản hợp đồng.


23/05/2022

- Dịch ppt luận án thư viện NAMOO.

(13h - 17h)

- Đánh máy bảng báo giá.

25/05/2022

- Đi nhà sách tìm và mua sách.

(13h - 17h)

- Review sách mua được.

11

Đánh giá xác
nhận của đơn vị

Ghi chú


9.

10.

11.


12.

13.

14.

15.

16.

30/06/2022
(13h - 15h)
01/06/2022
(14h – 16h)
06/06/2022
(13h - 15h)
06/06/2022
(15h - 18h)
08/06/2022
(13h - 15h)

08/06/2022
(15h - 18h)

09/06/2022
(13h - 15h)

-Dịch thuật bảng báo giá điện thoại.

- Dịch thuật ppt (3 slide).

- Trực thư viện NAMOO.
- Dọn dẹp, sắp xếp sách trong thư
viện.
- Dịch thuật tài liệu (3 trang).
- Trực thư viện NAMOO.
- Dọn dẹp, sắp xếp sách trong thư
viện.
- Cài đặt và tìm hiểu về nội dung, cách
thức hoạt động của app Kikkik school
phục vụ cho các lớp học cộng đồng.
- Trực thư viện NAMOO.
- Chuẩn bị các hoạt động cho lớp học
cộng đồng.

09/06/2022

- Tham gia hỗ trợ và điều khiển lớp

(15h - 20h)

học cộng đồng.
- Chuẩn bị hoạt động cho lớp học

17.

12/06/2022
(7h - 9h)

cộng đồng.
- Tham gia hỗ trợ lớp học cộng đồng

dành cho trẻ nhỏ (từ 6 - 8 tuổi).
- Tham gia hỗ trợ lớp học cộng đồng

18.

12/06/2022

dành cho trẻ lớn (từ 9 - 12 tuổi).

(9h - 11h)

- Dọn dẹp thư viện, sắp xếp lại bàn
ghế, sách vở.

12


- Tham gia hỗ trợ dự án phỏng vấn cô

19.

18/06/2022
(9h - 12h)

dâu Việt Nam.
- Tham gia buổi đào tạo phỏng vấn
viên, gặp gỡ và trao đổi công việc của
dự án nghiên cứu.

20.


19/06/2022

- Biên dịch tài liệu (4 trang).

(13h - 17h)

- Biên dịch sách (2 trang).

21/06/2022
21.

(13h - 18h)

- Trực thư viện NAMOO.
- Dựng, quay và edit video kể chuyện,
review sách.
- Thực hiện phỏng vấn và ghi chép nội

22.

22/06/2022

dung phỏng vấn.

(9h - 12h)

- Đánh bản transcript file ghi âm
phỏng vấn.


23.

01/07/2022

- Sắp xếp, phân chia công việc và dịch

(13h - 15h)

thuật tài liệu (2 trang).

Ngƣời viết nhật ký
(Ký, ghi rõ họ tên)

13


Hình 3. Hình ảnh trong quá trình thực tập tại tổ chức Global Hope Vietnam
3. So sánh giữa thực tế đƣợc triển khai tại doanh nghiệp và lý thuyết đã đƣợc học
3.1. Giống nhau
Giống với lý thuyết được học, sau khi thực tế tại doanh nghiệp tác giả thấy rõ tầm
quan trọng của giao tiếp liên văn hóa và kiến thức về văn hóa có vị trí quan trọng trong
giao tiếp, qua đó biết cách giao tiếp, ứng xử chính xác trong q trình làm việc, khơng
tạo nên các tình huống khó xử. Các kiến thức về các tình huống ứng xử cơ bản và cách
xử lý các tình huống đã được học cũng không khác quá nhiều so với thực tế. Trong quá
trình thực tập và làm việc tại tổ chức khơng ít các tình huống giao tiếp được tiếp thu từ
các kiến thức lý thuyết được học như: cách chào hỏi, xưng hơ kính ngữ hay tránh các
hiểu lầm văn hóa trong giao tiếp. Cũng như lý thuyết được học trên lớp, phong cách làm
việc của người Hàn rất chỉn chu, kĩ lưỡng và địi hỏi chính xác cao.
Các kiến thức môn Nhập môn công nghệ thông tin cũng được áp dụng trong quá trình
dịch thuật và làm báo cáo, phân chia lịch làm việc và công việc bằng excel một cách

nhanh chóng hay soạn thảo những văn bản, tài liệu dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hàn
hoặc ngược lại tiếng Hàn sang tiếng Việt bằng Word. Các kiến thức cơ bản về Word,
Excel, Powerpoint rất cần thiết trong công việc như dịch thuật, phân chia công việc, tạo
lịch làm việc, edit video.
Các ngữ pháp, chủ đề từ vựng cũng như những bài đọc hiểu và những đoạn văn bản
tiếng Hàn được giảng dạy gần gũi và sử dụng phổ biến trong thực tế như chủ đề về cuộc
hẹn, xin phép, hỏi ý kiến.

14


3.2. Khác nhau
Theo lý thuyết thường được học, môi trường Hàn Quốc sẽ rất cạnh tranh và ít thân
thiện nhưng tại tổ chức Global Hope Vietnam lại có một mơi trường làm việc rất thân
thiện, năng động không quá áp lực hay căng thẳng mà được mọi người nhiệt tình giúp
đỡ. Nhân viên tại doanh nghiệp có thêm nhiều thời gian để giải trí, nghỉ ngơi và phát
triển bản thân. Vẫn có sự tơn trọng với cấp trên thế nhưng mối quan hệ giữa cấp trên với
cấp dưới rất thân mật và gần gũi.
Theo lý thuyết trước đó, ở Hàn Quốc nam giới được coi trọng hơn nữ giới nên phụ nữ
ít có cơ hội phát triển bản thân nhưng thực tế tại doanh nghiệp rất có sự bình đẳng nam
nữ và nữ có nhiều cơ hội để thể hiện năng lực của bản thân.
Một điểm khác nữa là không cần phải chú trọng quá nhiều về trang phục, tổ chức
không yêu cầu đồng phục mà trang phục hướng đến tự do, thoải mái nhưng vẫn phải
lịch sự để thể hiện sự tôn trọng cũng như phù hợp môi trường, đặc biệt khi đây là môi
trường giáo dục trẻ em.
Người Hàn Quốc rất chú trọng vào thời gian nhưng thực tế tại tổ chức thì lại khơng
cần phải q gị bó quá nhiều về thời gian mà được tự do, thoải mái về giờ giấc và địa
điểm, có thể linh động sao cho phù hợp, đặc biệt đối với những ai vừa đi học tại trường
vừa thực tế tại doanh nghiệp.
Đối với tiếng Hàn, ngữ pháp không cần phải sử dụng một cách chính xác, chỉ cần

diễn giải khiến người nghe có thể tiếp thu và hiểu ý mình đang muốn truyền tải. Trong
môi trường làm việc không cần quá kính trọng hay sử dụng kính ngữ, có thể giao tiếp
thân mật, thoải mái với nhau bằng đuôi câu “요”. Có nhiều ngữ pháp khơng được sử
dụng phổ biến như các đuôi mệnh lệnh, rủ rê (“(으)십시오’’; “(으)시다”;
“(으)ㅂ시다”;...). Một điểm khác nữa là trong giao tiếp người Hàn nói với tốc độ rất
nhanh so với các bài nghe được học. Thêm vào đó, họ thường sử dụng những từ ngữ
viết tắt.
4. Bài học kinh nghiệm từ đợt kiến tập này
4.1. Những thuận lợi
Các cơng việc thực hiện trong q trình thực tập tại tổ chức Global Hope Vietnam có
liên quan với chun ngành đang học. Chính vì vậy được trau dồi thêm vốn từ vựng và

15


những thuật ngữ chuyên ngành. Được tiếp xúc thực tiễn và học hỏi thêm nhiều những
kiến thức, kinh nghiệm trong công việc biên dịch.
Công việc cần làm và tài liệu biên dịch được phân công cụ thể, rõ ràng. Đặc biệt, tại tổ
chức có thể thoải mái, tự do về giờ giấc và địa điểm làm việc trong các tuần làm việc
online tại nhà. Tổ chức tạo cơ hội cho sinh viên thực tập tại đây được tự do linh động
sắp xếp thời gian làm việc phù hợp với lịch trình học.
Được làm việc với người Hàn Quốc nên giúp ích cho việc cải thiện kĩ năng giao tiếp
bằng tiếng Hàn Quốc. Hiểu thêm về phong cách làm việc của người Hàn Quốc. Đồng
thời, gặp gỡ và mở rộng các mối quan hệ với những người trẻ năng động, nhiệt huyết
cùng tham gia dự án.
4.2. Những khó khăn
Kiến thức chuyên môn về chuyên ngành Ngôn ngữ và chuyên ngành Biên dịch cịn
nhiều thiếu sót. Thiếu vốn từ vựng và gặp khó khăn với các thuật ngữ chun ngành
trong q trình dịch thuật tài liệu. Gặp khó khăn trong việc tìm ra phương pháp dịch
thuật hiệu quả và chính xác.

Các kĩ năng tiếng Hàn còn nhiều hạn chế dẫn đến gặp khó khăn trong việc giao tiếp
với người Hàn Quốc. Trong quá trình thực tập tại tổ chức vẫn chưa trau dồi được nhiều
kiến thức văn hóa cơng sở của người Hàn Quốc.
Các kĩ năng mềm còn hạn chế, gặp những tranh cãi nhỏ trong q trình làm việc
nhóm. Đồng thời, gặp vài khó khăn trong q trình hỗ trợ các lớp học cộng đồng cho trẻ
em.

4.3. Kinh nghiệm rút ra
Sau khoảng 2 tháng thực tập tại tổ chức Global Hope Vietnam cho thấy lí thuyết và
thực tế ln ln phải song hành với nhau, lí thuyết là nền tảng cho thực tiễn và thực
tiễn cũng là kết quả của việc áp dụng nhuần nhuyễn lý thuyết. Trong quá trình thực tập
tại tổ chức công việc chủ yếu được giao là dịch thuật và hỗ trợ các lớp học cộng đồng.
Mà tại trường học thông thường với các môn đại cương thường tập chung lý thuyết
cũng như các môn chuyên ngành ngơn ngữ thường rập khn theo tài liệu, giáo trình thế
nên sau khi được đi thực tập và được cọ xát trực tiếp thì mới thấy được cần phát triển

16


nhiều kĩ năng, nâng cao tính tự lập và chủ động vạch ra kế hoạch trước khi bắt tay thực
hiện cơng việc thì mới có thể đạt được hiệu quả mong muốn.
Để đạt được hiệu quả trong cơng việc thì ngoài những kiến thức lý thuyết đã được dạy
ở trường em cịn phải tự trang bị cho bản mình những kiến thức, kỹ năng mềm như kỹ
năng làm việc nhóm, kỹ năng tư duy sáng tạo, quan sát, kỹ năng giao tiếp, kĩ năng quản
lý thời gian và sắp xếp cơng việc. Đó là những kỹ năng cần học hỏi trong thực tế và
biến chúng thành thế mạnh cho bản thân mình. Kết hợp với kiến thức từ tất cả các mơn
học được vận dụng tối đa để có thể hồn thành các cơng việc một cách tốt nhất, hồn
thiện nhất.
Ngồi ra trong đợt thực tập này tác giả cịn rút ra được nhiều kinh nghiệm khác cho
bản thân như: Biết cách viết CV và thư ứng tuyển đúng cách, tránh các lỗi sai cơ bản;

Tận dụng mối quan hệ để giúp đỡ trong việc tìm kiếm doanh nghiệp cũng như tìm kiếm
sự hỗ trợ; Cần phải tự tin, biết tận dụng và chủ động nắm bắt các cơ hội trong quá trình
làm việc; Nhận thấy được tầm quan trọng của việc làm việc nhóm, rút ra cách làm việc
nhóm hiệu quả: tơn trọng ý kiến nhau, tìm thấy ý kiến chung và sự đồng cảm nhau, lắng
nghe và cùng đưa ra quyết định cuối cùng.
Đối với chuyên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc đang học, sau quá trình thực tập tác giả
rút ra được cách thức, phương pháp dịch thuật có hiệu quả và phù hợp đó là: Trong q
trình dịch cần tìm ngữ pháp phù hợp, tìm nghĩa từ vựng phù hợp với ngữ cảnh, dịch
không cần sát ý mà phù hợp với ngữ cảnh và văn phong tiếng Việt, thêm vào đó cần tìm
hiểu thêm những thuật ngữ chuyên ngành. Trong hội thoại giao tiếp vì người Hàn nói rất
nhanh nên khơng thể nghe hết 100% mà phải nghe các ý chính và dựa vào ngữ cảnh để
suy đoán nghĩa, đặc biệt tận dụng tối đa Body language.

5. Định hƣớng học tập và nghề nghiệp trong thời gian tới
Sau thời gian thực tập tại cơ sở, cũng như được tiếp xúc với hai ngành nghề là giảng
dạy và biên dịch tác giả đã có những định hướng học tập và nghề nghiệp trong thời gian
sắp như sau:
5.1. Định hƣớng học tập
Trong thời gian sắp tới cần tập trung phát triển nhiều hơn các kĩ năng nghe, nói, đọc,
viết và nắm rõ các ngữ pháp tiếng Hàn. Trau dồi thêm kĩ năng giao tiếp và phản xạ
nhanh tiếng Hàn để có thể giao tiếp cơ bản tiếng Hàn, cũng như truyền đạt được ý muốn
17


nói. Thêm vào đó trong q trình học cần tự trau dồi thêm nhiều vốn từ vựng trong
nhiều chủ đề, lĩnh vực, đặc biệt làm quen với các thuật ngữ chuyên ngành. Đặc mục tiêu
thi và đạt chứng chỉ Topik sớm.
Hướng phát triển đến ngành nghề biên dịch tiếng Hàn Quốc. Song song học tốt
chuyên ngành ngôn ngữ phải tập trung phát triển và trau dồi các kiến thức chuyên môn
và kiến thức kĩ năng trong công việc dịch thuật. Đồng thời, tích cực tham gia các khóa

học kĩ năng mềm, kỹ năng làm việc nhóm và kỹ năng quản lý thời gian, cố gắng xây
dựng và mở rộng các mối quan hệ xã hội để phát triển bản thân hơn nữa. Ngồi ngơn
ngữ chính là tiếng Hàn, cần cải thiện và nâng cao khả năng giao tiếp tiếng Anh.
Tham gia các chuyên đề văn hóa, xã hội, lịch sử Việt Nam - Hàn Quốc. Tham gia
nhiều các hoạt động về giao lưu văn hóa, tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc. Đặc biệt, học và
tìm hiểu thêm về văn hóa nói chung và văn hóa cơng sở, phong cách làm việc của người
Hàn Quốc. Nếu có cơ hội sẽ và bản thân đủ khả năng sẽ đi du học tiếp tại Hàn Quốc để
có thể tiếp xúc trực tiếp mơi trường Hàn Quốc.
5.2. Định hƣớng nghề nghiệp
Sau khi tiếp xúc với hai công việc giảng dạy và dịch thuật, tác giả cảm thấy bản thân
phù hợp với công việc biên dịch, dịch thuật hơn so với công việc giảng dạy, do đó sẽ
hướng bản thân phát triển theo cơng việc biên dịch này trong tương lai sắp tới.
Thị trường Việt Nam đang thu hút nhiều các tập đoàn, doanh nghiệp Hàn Quốc, nhu
cầu về nhân sự, đặc biệt là nguồn nhân lực biết tiếng Hàn rất lớn, thế nên sau khi tốt
nghiệp, tác giả muốn đầu quân cho một doanh nghiệp Hàn Quốc trong lĩnh vực biên
phiên dịch. Đồng thời, thực hiện thêm các công việc khác như phiên dịch tự do, biên
dịch sách, truyện.

18