I

CONGTRlNHDUTlll
GW THlJ'O'NG "SINHvIEN NGIIIEN

.NAM2004

Ten cong trlnh :

cHiNH PHU DIEN
. riJ' (jvIET
. NAM
VA PHUONG POO KHAI mAc THONG TIN
TRONG. HOAT
. DONG
.
QUAN TRl HANH CHANH VAN PHONG
?

••

I

I
I

cUu KHOA HOC"

.

Thu9c nhom ngmm : XH2b

"

~

-

"-


TOM TAT N(n DUNG
HO;;lt dQng hlnh thanh, xii' Iy va luu tru van ban tren m;;lng tin hQe di~n rQng
va eong el,! Internet Ia mQt trong nhung hlnh thue ung dl,!ng tin hQe van phong
giup eho nguoi sil' dl,!ng co th~ e~p nMt

•

M tra

tim va sil' dl,!ng thOng tin tu van

ban mQi Iue, mQi noi rna khong h~ gij.p phai bilt eu trc'Jng;;li nao mi~n Ia hQi
du cae di~u ki~n co tlnh "co sc'Jh;;l tfrng": di~n, duong truy~n, may tinh. Day
Ia vilnd~

giu vai tro thie't ye'u trong vi~e thue My slf phat tri~n eua mQt xii

hQi hi~n d;;li. Thu~t ngu "ehinh phu di~n til''' Ia vi~e ap dl,!ng eong ngM thOng
tin vao qua trlnh ciii each eua ehlnh phu; c'Jdo ehlnh phu (duQe hi~u khong chi
Ia mQt co quan hanh phap eao nhilt rna Ia mQt M th6ng cae co quan hanh

phap tu trung uong Mn dta phuong) lam vi~e vdi nguoi dan su6t 24/24 giO
mQt ngay, nguoi dan co th~ thl,! huc'Jng cae dteh vI,! eong dil hQ c'Jbilt eu noi
dau, vao thai di~m nao. Tu

nMn thue v~ tfrm quan trQng eua "ehlnh phil

di~n til''', nghien euu nay dUQe thlfe hi~n nh~m ml,!e dieh:
1. Tim hi~u v~ mo hlnh Chlnh phu di~n til' c'JVi~t Nam hi~n nay va thlfe te'
vi~e ban hanh, ehuy~n giao va luu tru h6 soeua

cae co quan ban nganh

thong qua 15 Website eua cae co quan Trung uong, va 50 Website eua cae
co quan dta phuong.
2. Tim ra nhung phuong phap d~ khai,thae

mo hlnh Chlnh phu di~n til' va sil'

dl,!ng eho vi~e thie't I~p h~ th6ng thong tin nguyen tile eua cae co quan,
doanh nghi~p, t6 ehue xii hQi.
Tren co sc'Jke't qua nghien euu, d~ tai dii:
Xae dtnh nhung viln d~ Iy thuye't va thlfe ti~n eua mo hlnh Chlnh phu
di~n til', tom tilt thong tin eho tung website nh~m khai thae va sil' dl,!ng
huu ieh eho hO;;ltdQng xii hQi.
Tim ra phuong phap khai thae huu hi~u mo hlnh Chinh phu di~n til'trong
vi~e thie't I~p h~ th6ng h6 so nguyen tile - co sc'Jphap Iu~t eho hO;;ltdQng
eua cae co quan, doanh nghi~p, t6 ehue xii hQi.


I


~

?

~

PHANMODAU

~

,

•..

1.1. LY DO CHON DE TAl:
Ngay nay, khi cong ngM thOng tin phar tri€n, cac ung dlJng tin hQc trang
van phang ngay cang trd nen hi<%nd<;li,thay the' nhi~u hinh thuc hO<;ltdQng thU cong
mang tinh truy~n th6ng clla con nguoi trong d6 c6 hO<;ltdQng hlnh thanh, Xli Iy va
lUll tru van biin tren m<;lngtin hQc di<%nrQng va cong ClJIntrenet. Bay la mQt hlnh
thuc ung dlJng tin hQc thai hi<%nd<;ligidp cho nguoi sil' dlJng c6 th€ c~p nh~t d~ tra
tlm va sil' dlJng thOng tin til' van biin mQi Idc, mQi noi rna khong h~ g~p phai ba't Cll
trd ng<;linao mi~n la hQi dll cac di~u ki<%nc6 tinh "co 56 h<;lthg":

di<%n,duong

truy~n, may tinh. Bay la va'n d~ giu vai tra clla ye'u to' thUc My phar tri€n xa hOi
hi<%nd<;li,cong ClJh6 tr<;1hO<;ltdQng cho cac ca nhan, t6 chuc xa hQi mQt cach hi<%u
qua nha't. Mo hlnh "chinh phU di<%ntil'''ra doi tren chinh nhung co 56 d6 vai mlJc tieu
hoan thi<%nM th6ng thong tin di<%ntu clla chinh phll, mQt trong nhung nQi dung clla

di cach hanh chinh rna chinh phU Vi<%tNam hi<%nnay dang My m<;lnhtMc hi<%n
nhiim nang cao nang IlfC "VI dan" clla chinh phU va cae co quan trlfc thuQc d6i vai
cong tac qmln Iy, di~u hanh.
Khi n6i de'n thu~t ngu "Chinh phll di<%ntil''' cO th€ hi€u d6 la vi<%cla vit;e ap
dlJng cong ngM thOng tin vaG qua trlnh di cach clla Chinh phll ; d d6 Chinh phll
(du'<;1chi€u khOng chi la mQt co quan hanh phap cao nha't rna la mQt M th6ng cae eel
quan hanh phap til' trung uong de'n dia phuong) lam vi<%cvai nguoi dan su6t 24/24
gio mQt ngay, nguoi dan c6 th€ thlJ hu6ng cac dich VlJcong du hQ 6 ba't Cll dau, VaG
thdidigm nao.
Trang thOi d<;licong ngM thOng tin ngay nay, xu huang the' giai la di VaG
mo hinh giao tie'p dan Chll thong qua cong ngM thong tin va Vi<%tNam cling dang
phat trign thea xu huang d6. Til' nhUng nam 90 cuq the' ky 20, Chinh phll Vi<%tNam
dang tri€n khai xay dlfng mQtn~n tang "hanh chinh di<%ntil''' lam ti~n d~ cho d~ an


2

Tin Hrc hoa quan

ly

hiInh chinh nhil nllac giai dO(ln 2001-2005 - Dtf an "Chinh phil

dit%ntil". Dtf an nay giup vit%cban hanh, chuy~n giao va IIru trli van ban giUa ca
nMn nay vai ca nMn khac, phong ban nay vai phong ban khac, co quan nay voi c(1
quan khac, ... dUQc nhanh ch6ng, thu~n tit%n,chinh xac, tie't kit%mthai gian, ... thOng
qua m<;ingInternet.

?


1.2.qCH

,,'

SU VAN

~

DE :

Tren the' giai, cac qu6c gia b~t dgu noi de'n Chinh Phil Dit%nTu til khoang
cac nam dgu th~p nien 90, the' ky XX. Khi do n6i v~ Chinh Phil Dit%nTu, cac qu6c
gia nay thuang xuyen xua't phat til dinh ngh'ia "bong bc1y": "Chinh Phil Dit%nTil' 1a
chinh phil ph\lc V\l nguai dan 24/24 giG, 7/7 ngay va ba't ky nguai dan dang

(j

dau".

d Vit%tNam khi n6i v~ Chinh Phil Dit%nTu thl nen n6i he't cMng dttang dai til vi~c
.

.

su d\lng may tinh dit%ntu tuong d6i don gian trong mQt sO'co quan hanh chinh de'n
vit%csu d\lng cao dQ Cong NgM Thong Tin - Vi~n Thong trong ca M th6ng hanh
,

.


chinh d~ lam vi~c vai nhau va vainguoi

dan.

Hi~n nay, d~ tai Chirih phil Di~n Til vai vi~c ban hanh, chuy~n giao van.
ban va quan 1y h6 so 1a mot mang d~ tai mai chua ai nghien cU'u; cac qu6c gia tren
the' giai thl mai b~t dh lam quen va d6i vai Vi~t Nam thl day 1a mot va'n d~ hoan
toan maio Ggn day, khai ni~m Chinh phil Dit%nTu dil dUQcnh~c de'n nhi~u 19n tren
cac bao dai va mQt sO'bai vie't nhung d6 chi 1a nhling ke't qua nghien cuu buac dgu,
don gian. VI v~y, cac lo<;iisach va tai 1it%utham khao v~ chinh phil dit%ntil can ra't it
va ca sO'1u<;ing 1h chuyen sau v~ noi dung. Trong qua trlnh nghien cuu d~ tai ella
mlnh toi dil tlm dQc mot sO'sach bao, t<;ipchi lien quan va xin don cu mot sO'tai li~u
sau:
1.

T6

chuc xay dtfng, ban hanh, qmln

If

van ban. Dng dl]ng Cong ngh~

thong tin thtfc hi~n dtf an Chinh phil di~n til' trong cac cd quan h~mh
chinh

stf nghi~p,

khoa lu~n t6t nghi~p, Le Thi NgQc Thanh, Truong


DHDLNNTH Tp. HCM, 7/2002. D~ tai dil cho toi mot cai nhln co ban v~


3

Chinh phu ai~n til' va nhi~u kie'n thUc co ban trong qua trlnh nghien cuu.
2. Chinh phil di~n til' - T<).pchi Tin hQc va adi so'ng (so' 7/20(1).
3.

va aoi so'ng (so' 812(01).

I
I

I

1000 ty cho tin hQc hoa quan Iy hanh chinh nha mioc - T<).pchi Tin hQc

4. Hanh chinh hoa ung dQng tin hQc, t~i sao khOng ? - T<).pchi Tin hQc va
aoi so'ng (so' 1 va 2120(3).

s.

NMp dii' li~u nhanh hdn :Cong ngM nMn d<).ngvan ban chii' Vi~t ail aua fa
gi::li phap hi~u qua cho ho<).tdOng van thu, luu tru - PC WORLD. VN
(812001).

6. MQt n~nhanh

chinh di~n til' d Vi~t Nam - PC WORLD VN (9/2001).


7. Chinh phil di~n til' :Hi~u dung d~ lam dung - PC WORLD VN (9/200 I).
8. Chu'dng trlnh cili cach hanh chinh nha nu'oc (2001-2010) : Chua all d~m,
cha't - PC WORLD VN (1112001).
9. Chinh

phil di~n til', nhln til goc dQ ddn vi cd sd - PC WORLD VN

(1212001).
10.Dng dQng cong ngh~ thOng tin trong cac cd quan hanh chinh : Hi~u qua
phai do du<.1c- PC WORLD VN (i212001).
11. C6ng thong tin tich hQp - PC WORLD VN (112004).
12.An toan thu'dng m~i di~n til' :Nhii'ng di~u cftn bie't - PC WORLD VN
(2/2004).
13. The thOng minh MyKad trong IQ trlnh tie'n tOi Chinh phil di~n til' - PC
WORLD VN (312004).
14. Giao trlnh Lu'u trii' H6

sd -: GV Nguy~n Van Ke't, 2003.


.4
.••••.

'"

):

?


~

••.

1.3. MT)C DICH VA YEU CAU CUA DE TAl:
Voi o@tai "Chinh phu di?n til iJ Vi?t Nam va phuong phdp khai thac tMng tin
trong hO(JtdQng qudn trj hanh chinh win phong", co th~ xac oinh mQt so ml,lc ofch
va yeu cfru sau:
1. TIm hi~u v@ rna hlnh Chinh PhU E>i~nTil'

a Vi~t Nam

hi~n nay va thlfc te'

vi~c ban hanh, chuy~n giao va 1u'utril' he) so cila cac co quan ban nganh.
2. TIm ra nhil'ng phu'ong phap o~ khai tMc rna hlnh Chinh Phil E>i~nTil' va SLC
dl,lng cho vi~c thiSt l~p M thong thong tin nguyen t~c cila cac eel quan,
doanh nghi~p.

1.4. PH~M VI

vA DOl nJ(JNG

NGHIEN CUU:

Nghien cuu o@tai : "Chinh phu di?n tiliJ Vi?t Nam va phuung phdp khai thac
tMng tin trang hO(Jtdqng qudn trj himh chinh win phOng" nhilt la trong ho~t oong
cai cach hanh chinh, thong qua ooi tu'<;5ngla website eila cae lo~i hlnh eo quan:
1. Cac eo quan trung u'ong: Quae hQi, Chinh phU, cae Bo. So lu'ang: 15
website.

2. Cae co quan qmln
la

a Thanh

lu'ang:

pho

19 nha

H6

nu'oc

dp oia

phu'ong : VBND cac tlnh (o~e bi~t

Chi Minh) va cac So , Nganh trlfe thuQc

Uy

ban.

so'

50 website.

1.5. PHUONG PHA.P NGHIEN CUU:

E>~co th~ thlfc hi~n o@tai mot cach khoa h9C, tai sil' dl,lng 03 phu'ong pMp
nghien euu khoa h9C sau :
1. Phtidng ph3p t6ng hQ'p.
La phu'ong pMp thu tMp, t~p hQp tilt ca nhung thong tin, tai li~u co lien
quan dSn d@tai (ehU ySu tren m~ng, thong qua cae dia ehi website hi~n co). Cong
dl,lng : t6ng h<;5pnhung du Mu thu th~p du'<;5cnh~m phan tich hlnh thue ho~t oQng


6

1.7. NHUNG DONG GOP eVA
1. Xae dinh nhii'ng va'n d€

19

DE TAl:
thuye't va thlje te' eua rno hlnh Chinh phu di~n tu

(thong qua h~ th6ng websitehi~n

co) kern thea nhii'ng tom t~t thong tin eho tung

website nhtlrn khai thae va su dl,lllg ~ii'u ich eho hoqt dQng xa hQi.
2. TIm fa phuong phap khai thae hii'll hi~u rna hlnh Chinh phil di~n tu ..

I.

.

.



7

CHUONG II:
NHUNG VAN DE LY LU~NVA THljC TrlN vE CHINH PHD DItN TlJ
vA CONG TAc HANH CHINH VAN PHONG .

..--------~-------~---------------ILL Nhii'ng khai ni~m cd ban v~ Cong ngM thong tin va mo hlnh Chinh phn
di~n tii'.
Nhii'ng khai ni~m v~ Cong ngh~ thong tin co lien quan.
D@'c6 th@'hi~u du'cjc thu~t ngu chfnh phU di~n tU',tru'oc he't dn xac djnh r6 m(\t
thu~t ngu co ban c6 lien quan Iii tin hQc. Day Iii viln d@co ban nhilt v@cach hi~u d~
hlnh thiinh n@n cong ngM ung dt)ng tin hQc viio mQi m~t cua doi s6ng trong d6 c6
van phong - Ti@nd@co ban cho vil;c hlnh thiinh chinh phu di~n tU'.C6 th~ hi~u m(\t
cach don gian thu~t ngu co ban niiy nhu' sau:
_ Tin hQc Iii mot thu~t ngu bao g6m hai ye'u t6 : thong tin + ttf dQng :
,

.

Informatic

=

Information + automatic. D6 Iii ky thu~t xU' 1)1ttf dong cac

thOng tin.
Tin hQc Iii ngiinh khoa hQc chuyen nghien cuu vi~c thu tMp, qmln 19, truyen
diin vii xU'ly thong tin theo nhungphu'ong


phap nh~m d~t du'cjc mQt each t()t

nhilt mt)c tieu do con ngu'oi d~t ra.

Vi tri cna Cong ngh~ thong tin trong rai each hanh chanh.
Ngiiy nay cong ngh~ thOng tin du'cjc xem Iii yEu t6 then ch6t cho stf thanh cong
tren mQi nnh vlfc, nganh ngh@ va d~c bi~t la trong hO':lt dQng cua van phOng n6i
chung vii trong cai each hanh chfnh n6i rieng. Cong ngM thOng tin di'i thlfc stf dong
mot vai tro quan trQng, khong th@'thie'u trong tilt ca cac ho~t dQng cua qua trlnh di
each hiinh chfnh t~i Vi~t Nam hi~n nay. C6 th@' di@'mqua mot vai hO':ltdQng ct) th~
nhu'sau:


9

E: Electronic

nhung va'n d~ lien quan de'n hay nhung llnh vlfc thuQc v~

di~n til'. d day "E" chinh la nhUng trang thie't bi hi~n d<;ti,nhung phat minh tien tie'n
nha't va nhung ling dl;!ngcong ngM thong tin hoan hao nha't.
VI the', thu~t ngu E -Government

dung d~ chi mQt chinh phil dang tich clfc

dung cac pMt minh moi nha't v~ may tinh va vi~n thong nh~m cung dp cho ngu'oi
dan nhi~u kha nang tie'p c~n cac dich Vl;!cong mQt cach linh ho<;ttva nhanh han giup
giam cac qui trlnh thu wc hiinh chinh va gia'y to nM thong qua mOt M th6ng thong
tin di~n ti\'.

Chinh pM di~n til' la mQt chinh pM rna mQi ho<;ttdOng quan 19, di~u hanh
d~u du'c;ictie'n hanh tlf dOng hoa tren cac phu'ong ti~n di~n til' tin hQc. Cae eel quan
ehinh phil ling dl;!ng cong ngM thong tin d~ co kha nang chuy~n hoa cae m6i quan
M voi cong dan, voi cac doanh nghi~p va voi cac co quan hiinh chinh trlfc thuOc
su6t 24 gio mQt ngay, 7 ngay mOt tu~n, 365 ngay mOt nam ; va' ngu'oi dan co the thl;!

..

hu'dng ta't ca cac dich vl;!cong du hQ d ba't cli dau. Cong ngM thong tin co the phl;!e
Vl;lcac ml;!c. dich da d<;tngkhac nhau: . ph an. ph6i t6t han cac dich
Vl;!cong de'n ngu'oi
.
dan, cai thi~n cac quan M tu'ong tac giua kinh doanh va cong nghi~p, lam eho ngu'oi
dan co kha nang truy c~p thong tin hay gia tang hi~u qua quan

19

nha nu'oc. Cac

dich Vl;!cong dlfa tren ling dl;!ng cong ngh~ thong tin va truy~n thong sf: mang l<;ti1<.ii
ich va slf thu~n ti~n ngay cang nhi~u cho mQi cong dan, t6 chlic va doanh nghi~p.
NM do, cac lQi ich co th~ thu du'Qc la giam bot n<;tntham nhilng, tang eu'ong tinh
cong khai, t<;tothu~n lQi IOn han va lam gia tang doanh thu, giam chi phi.

2. Dich

VI)

cong di~n til'.


Dich Vl;!cong di~n til'la nhung dich Vlfdu'c;iCchinh phil cung dp thong qua
cac phu'ong ti~n di~n til' nh~m mang l<;tislf ti~n dlfng va hi~u qua cho ngu'oi dan.
Thong qua cac dich vl;l cong di~n til giao dich giua chinh pM voi cac doanh nghi~p
va cong dan sf: di~n ra nhanh chong, linh ho<;tthOn ; va ngu'oi dan co th~ thl;!hu'Clng
cac dich Vl;lcong du hQ d ba't cli dau.

,
L

---------

-

J


I.

I,

11

thai cling chinh Ia ngu6n dong vien nhung n6 Ilfc cho ra doi mot chinh phu di~n til
hoan hao vlI<;fiich cua ca chinh phU va nguoi dan.

Su khac biet giua Chinh phu dien til va Chinh phu hien huu.
£)~ co th~ hi~u r6 tinh uu vi~t cua mo hlnh chinh phu di~n til va xac djnh

mot cach chinh xac slf t6n t':li, vai tro, vj tri cua mo hlnh nay so vdi hlnh thuc t6n t':li
cUachinh phu hi~n t':li dn co slf so sanh Cl;!th~.

1. Chinh phu hien huu.
Thlfc te', Chinh phu hi~n hUll cUa ta da co ap dl;!ng cong ngM thong tin vao
hO':ltdong hhng ngay nhung can ra't it va chua toan di~n nen cong vi~c chU ye'u dU<;fC
thlfc hi~n theo 16i thU cong cMm ch':lP va do chinh xac chua cao dfrn de'n nang sua't
cong vi~c tha'p. Do khOng dU<;fCSlfh6 tr<;fcua phuong ti~n di~n til nen nhan vien
trong cac co quan nha nudc phai lam vi~c nhi~u hon va thuong Ia nhung cong vi~c
mang tinh I~p I':li gay ma't nhi~u thai gian va kho phat huy dU<;fCHnh sang tC;lO.
KhOng co cac djch Vl;!cong di~n til, nguoi dan khOng dU<;fC
phl;!c Vl;!mot cach thu~n
ti~n va nhanh chOng, hQ phai d6i m~t vdi cac thu tl;!Cgia'y to ruom ra, phuc tC;lP.H~
qua cua vi~c nay Ia quan M giao djch giua chinh phU vacong

dan, cae doanh

nghi~p ma't dt nhi~u thai gian va t6n kern rna ke't qua d':lt du<;fcI':likhong cao.
Cach thuc rna Chinh phU hi~n huu phl;!c Vl;!nguoi dan can mang truy~n
th6ng, cong ngh~ thOng tin chua du'<;fcling dl;!ng mot cach rong rai va toan di~n nen
hO':lt dong cua Chinh phU di@n ra ra't cMm ch':lP, thie'u tinh khoa hQC va hi~u qua
chik ch~n se khong cao. Do do, nguoi dan phai g~p ra't nhi~u kho khan va t6n kern
trong nhung hO':ltdong co lien quan de'n co quan hanh chinh nba nud~.
2. Chinh phu dien til :
La mot chinh phu Iuon Iuon ling dl;!ng nhung phat minh mdi nha't v~ may
tinh va cong ngh~ thong tin vao hO':ltdong hang ngay nen cong vi~c Iuon troi chay,
nhanh chong, dO chinh xac va tin c~y ra't cao. Cong ngM hi~n d':li giup giam bot tinh
cha't phlic t':lP cUa cong vi~c. Nhan vien khOng phai thuong xuyen lam nhung ding


12

vi~c li[tp l<;tirna nang sufit cong vi~c va tinh sang t<;tol<;tira't cao. Nho VaG vi~c ap

d\Jng cong nghe hi~n d<;tirna Chinh pM cung ca'p rfit nhi~u phuong thuc tie'p c~n cac
dich V\Jcong di~n til' cho mQi cong dan. ThOng qua cac dich V\Jcong nay chinh phil

..
-.

lam vi~c voi nguoi dan 24/24 (gio/ngay), 7/7 (ngay/tu~n), 365 (ngay/nam). Nho d6,
quan h~ giao dich giua cac co quan chinh pM va nguoi dan tra nen nhanh chOng, d~
dang va tie't ki~m hon. £)i~u nay dil mang l<;ticho nguoi dan ngay cang nhi~u leji ich
va slf thu~n ti~n. I
Nhu v~y, c6 th~ so bQ nh~n dinh : Chinh phu di~n til' tMt slf la mQt chinh
phu mo uoc cua dan, do dan, VI dan. Tu nhung di[tctinh neu tren ta thfiy eong ngh~
thong tin dil mang l<;ticho chinh phu rfit nhi~u ung d\Jng quan trQng, dn thie't ; nhc)
d6 nguoi dan dUejc th\J huang eac dich V\Jeong tu chinh phu tMt d~ dang va thu~n
ti~n.

I .

11.3. Vi tri cda Chinh phd di~n tii' trong cai cach hanh chanh.
Cong vi~e eM ye'u cua chinh phu di~n til' la cung ca'p thong tin hi~u qua
hon ; cung ca'p nhi~u hon va da d<;tnghon phuong thuc tie'p e~n clIng nhu la cae dieh
.

.

v\J e6ng di~n til' eho nguoi dan; ciii tie'ti.cung each ph\Je V\Jnguoidan

eua ehinh phil

hi~n hUu.

Khi mQt chinh pM di~n til' duc;5Cthlfc hi~ri thl se keotheo

rfit nhi~u h~ qua.

C6 th~ xae djnh mQt s6M qua nhu sau:
1. Thay d6i nhi~m V\Jva t6 ehue l<;tibQ may chinh phil.
2. Giam bien che' cac co quan chinh pM.
2

3. Thay d6i cachthUc di~u hanh cua co quan chinh phu.

Nhung cong vi~c va M qua tren mang l<;tirfit nhi~u lc;5iich va slf thu~n ti~n
chonguoi

dan cling nhu la cae co quan chinh pM : tU vi~c tie't ki~m thai gian, giam

chi phi cho de'n t<;tora nhUng' quan h~ than thi~n gina nguoi dan va chinh phil. VI

I Thea WWWI.WORLDBANK.ORG
2

Thea baa caa Khanang

(Ngan hang The' giOi)
dap ling CPDT t<)iTP.HCM


13

nhung Iy do nay rna chinh phu dic$ntil' dii tro thanh mQt ye'u to' quan trQng khong th~

thie'u trong ciii each hanh chanh tZlonen mQt n~n hanhchinh

dic$ntil'.

Them vao do, n~nhanh chinh dic$ntil' IZlila mQt ye'u to' n1t quan tr9ng trong
qua trlnh hQi nMpquo'c

te'o Ne'u n~n hanh chinh dic$n til' cua ta khong du to't thl

chUng ta se khong co co hQi hQi nh~p. N~n hanh ehinh IZleMu trong giao dieh se
khae di, eh~ng hZlnngu'oi ta goi e-mail thayvl goi gi1y to nhu' mlnh. Nhu' v~y d~ co
th~ dZlt du'<;1cm~t bang chung v~ trlnh dQ tac nghic$p hanh chinh noi rieng va khii
nang t6n tZlinoi chung trong xii hQi hic$n dZlibUQc ta phiii sil' dl,mg Intrenet va giao
tie'p voi eac

M

tho'ng e-mail. Trong hQi nMp kinh te' co mQt ti~n d~ la slf hQi nh~p

v~ hanh ehinh, do do, n~n hanh chinh bUQc phai ciii each, bUQt phai phat tri~n thl
n~n kinh te' eua chung ta moi co th~ hQi nh~p quo'e te'oDi~u nay cang nh<1nmZlnh
han vai tro khOng th~ thie'u cua chinh phu dic$ntil' trong ciii each hanh chinh.

11.4. 81/ ra dO'ieua Chinh phil di~n td d6i voi Chinh phil hi~n hun.
L1. Chinh phu dic$ntil' la mQt ye'u to' n1t quan trQng trong qua trlnh hQi nh~p
quo'e te'oNo giup d6i moi each lam vic$ceua ehinh phu hic$n huu : l<1ydan
lam trung tam va giam bOt khoang each giau, ngheo so vdi eac nu'de phat
.,:>

tnen.
2. Khu vlfc ehinh phUlam vic$cco hic$uqua va co slf minh b';leh, ehinh phu se
co them uy tin va nha d~u tu' se co them slf tin tu'ong.
3. Dong vai tro quan trQng trong vic$ethlfc hic$nquan Iy hanh chinh theo eong
tMe mQt cil'a, mQt d<1ueua ehinh phu hic$n hau. Giam bot ganh n~ng cho
.

'.

ehinh phu hic$n huu thong qua eaedieh
trlfe tuye'n.

V\l

eong dic$n til'
. , dich

V\l
.

dang ky


14

Ho~t di)ng eila Chinh phil di~n ttl' va Chinh phil hi~n hUll:
Co mQt cau hOi dn giai dap ngay khi hinh tMnh kMi ni~n chfnh phil di~n
til': chlnh phil di~n tu co thay the'dlI'Qc chfnh phu hi~n huuhay

khong. £lay la cau

hoi se giup cho vi~c hOq.chdinh rna hinh pMt tri~n cua chfnh phu di~n tu va vi~c su
dl,mg ke't qua cua chfnh phil di~n tu cho hOq.tdQng cila chfnh phil hi~n huu.
TrlI'oc he't dn khing dinh: chfnh phu di~n tu khong lam thayd6i ban sV t6n
tq.i, cha't nha nlI'oc, ban cha't giai dp cua chfnh phu hi~n huu. Chlnh phtt hil;:n huu
vfrn dlI'Qcdi~u Mnh va hOq.tdQngbdi nhung con nglI'oi cv th~, vdi nhung chuc danh
nha nlI'oc cv th~, vh la nM nlI'oc cila dan, do dan, VI dan dlI'oi sV Hinh dq.o cua £lang
CQng Siin Vi~t Nam. NhlI'ng chfnh phil di~~ tu se lam bie'n d6i v~ m~t t6 chuc (cel
du

chfnh phu se gQn han, theo xu hlfong da nganh, da linhvlfc),

bie'n d6i v~

phlI'ong thuc qmin ly di~u Mnh (nho su dVng mq.ng m~y tinh va h~ th6ng thong tin),
tang clI'ong hOq.tdQng cua bQ may nM nlI'oc noi rieng, hi~u qua xa hQi noi chung.

II.5. Cae hlnh thU'eban hanh, ehlly~n giao va xtl'Iy van ban theo rno hlnh ehinh
phil di~n ttl'.
11.5.1.T6 ehU'eban hanh van ban.
£l~ hi~u r6 phgn nay, xin dlI'Qcphan tIch qua trlnh ban Mnh,chuy~n

giao va

xu ly van ban tq.i03 co quan co hOq.tdQng tieu bi~u cho mQt rna hinh chfnh phil di~n

I.

tu:

i

1. Bi) Nong nghi~p va Phlit tri~n Nongthon.

I

BQ Nang nghi~p va Phat tri~n Nang than dang la mQt trong nhung bi) nganh

•

di dh trong vi~c tri~n khai ung dVng cong ngh~ thOng tin trong cong tac di~u Mnh
quan ly cua nM nlI'oc. BQ quy dinh : tit ngay 1/7/2001, thu trlI'dng cae don vi trVc
thuQc BQ, Giam d6c cac Sd Nang nghi~p va PMt tri~n nang than, chi cvc trlI'dng
Chi cvc ki~m lam cac tinh ... co trach nhi~m ke't n6i voi mq.ng cua BQ M nh?n thong
tin.phvc vv cong tac quan ly, chi dq.o, di~u Mnh ; t6 chuc la'y tin, gui tin, bao cao
qua mq.ng cua BQ va qua thlI' di~n tu (e-mail) ; hang ngay phaitruy

C?p thong tin


15

tren m;:tng it nhfft hai lftn VaGbu6i sang va bu6i ehi6u d~ theod6i
thai cae

y kie'n

va chi d;:toellaBo, cae van ban moi ella Nha nuoe

va n~m b~t kip

2.

Do do, eong tac

ban hanh, ehuy~ri giao van ban ella BO d;:ttdu<;1ehi~n nay la rfft IOn : Nhil'ng van ban
khOng eftn dffu do du<;1edu'a tn!e tie'p len m;:tng dil ehie'm khoang 70% t6ng s6 kh6i
lu<;1ngeong van giffy to ; nhUng van ban co Mu do nhu quye't dinh v6 tai ehinh, nhan
sl! (phai gil'i theo duong van thtt thong thuong) chi ehie'm khoang 30%.
Thong qua dia chi website

b<).nco th~ truy e~p

VaG trang thong tin ehinh thlie cila BO ho~e ~vaom<).ng
thOng tin ella van phong Bo voi nhUng noi dung dt phong phu, ehU d6 ev th~ : Thj
truong, San xufft, NhUng vffn dt chung, KHCN va tri~n khai, Doanh nghi~p va dja
phuong, Van ban phap lu~t, Co sa dil' li~u, Thong tin ffn phfrm:
f mweHƠul&!j.i!ll&
""".Edit:

v-

F_t..s

Tools

II.!ir~T~

4

,Mli.@@ijQW

;1

~

...
s'.'ằ:;.

d ..ã.
Trong 2 ngay 23vil2~l6f2OO.4laj
Tp,H6 Chi
M!nh, Hi~p hijl Ca.o SIJ(CS) WH Nam Il'~ chinn 1hlle c6ng
b6 lh:/nh l~p va ll~n Mnh itai hOI Ian dau lien. Tham dll chi

ho' c6 dai diell de thanh vien IhuOc T6ng ely CSVN vi 17
don 'Ii, dOinh nghiep $3n .LI~l. che bien, kinh dOinh CS

Ole

I.e Huy "'vo

~1"""'9
110 "H.PT

•• l

Tu trang web nay ta can co th~ lien ke't voi cae trang web khae khi VaGmvc
Website lien ke't, VI v~y vi~e gil'i,nMn thong tin,ehuy~n

giao van ban ella So di@n

ra rfft d@dang va' nhanh chong.

2. UBND Thanh ph6

H6 Chi Minh.

Tu nam 2001-2002 Thanh ph6 H6 Chi Minh dil dftu tu khoang 17 tl <16ng
eho vi~e phat tri~n cae ling dVng ella Chinh phU di~n til' va dil d<).tdu<;1emot s6 ke't
qua buoe dftu dt kha quan

Uy

ban nhan dan Thanh ph6 H6 Chi Minh dang trien


16

khai cac dlf an :Xay dlfng co sd dii' lit:;u phlJc VlJquan ly Nha nudc d6i vdi cac khu
che' xuilt va. khu cong nghit:;p, M th6ng thong tin phlJc VlJv~ y te', M th6ng thong tin
phlJc VlJquan ly cilp giily phep xay dlfng, ht:; chuang trlnh quan ly h6 so cong vi~c,
h~ th6ng thong tin t6ng hcjp kinh te' - xii hQi ph\IC VlJ di~u hanh cua Chinh quy~n
Thanh ph6 H6 Chi Minh. Thanh ph6 dii d~t mlJc tieu de'n nam 2005, cac ban nganh,
qu?n huy~n d Thanh ph6 coth~ gii'i bao cao cho van phOng

Uy

ban nhan dan Thanh

ph6 qua m~ng.

Hit:;n nay, Thanh ph6 dii kha thanh cong trong nhii'ng budc di d~u tien cua
~Inh. Til tMng 6/2004 cac co sd san xuilt da: co th~ dang ky cong b6 chilt luejng
thlfc phtim qua m~ng ; n6i b?t han cii la cac doanh nghit:;p co th~ dang ky kinh
doanh

trlfc

tuye'n

thOng



qua

website

co

chI:

dja

va hi~n nay co khoang 30% so' yeu dudang

ky kinh doanh m6i ngay t~i Thanh ph6 H6 Chi Minh ducjc thlfc hi~n qua djch VI}
nay. M~ng HochiminhcityWeb

co dja chi: http://www;hochiminhcity.gov.vnla

c6ng
3

thOng tin chinh phu dh tienva la mo hinh hQc t~p cua nhi~u dja phuong khac

.

Vi dlJ trang web cua Sd ke' ho~ch va d~u tu hudng d~n va cung dlp he}se1
dang ky kinh doanh:

3. B{l Tai chinh:
Thong qua website

ta co th~ truy C?p ducjc tilt cii


17

cac thOng tin clla BO Tai Chinh. NhUng thong tin, ho~t dong, van ban quy ph~m
pMp lu~t luon dUQcBo c~p nMt kip thai va chinh xac.

lQ~i liB

Co qu~nb~" han" .
Nili d\Jnglim ki~m
rim

l!'JeO

i..•.

1m;l rt.'t1~,':t sO dO'oJ C'':''~ffl .'!rll ,f, I'J •.I~""!';~;',}'
j{;i!4r.1"'~
'fi!.
!",,"'

~Ni;'d~~;I';

l::';:'t;',f<,,~~'"

oj.; Olrll:;nj

In;).nJ

~

tlfP"lt

~i:i
r.toO me>; l

()f

T"./ul.i
Tir ng~1

:S:'

Eienn~1

;qr

,.1~X_

S6k~tqu.lh,Jnlhit"inrWill'''''9

!@_"""",~o<:n
,

IS(>f,i2<''''

i~~~~:.~:'~~ft
oj,+. ~ 4L':'Y.>l!
-,----s;:;,;:h;:;:;;~.

oo;u-q ~~

"W ~1I'l!.?lX.4

)15~:;;~_
~~ tJs3'i~!l9*,;:i::-6~',:~-~

t~1€/7!lm.C~BQT'lId'Irtl""hifYt).ci":'J~rq.:""
.•"c~r~l~
;:t~.;,<&"" '\r. 7' •.••••
~ ,.:...BJL,)<mO"'J>~ t'u, rilJ~I"•••
~~~~~n679tiJ:tJ'li'!f)tNn

,

4. Van phong Qu6c hQi.
Qu6c hQi la cd quan quy~n h,ic cao nh1lt clla Nha nuoc, nhung van ban phap
quydo van phong Qu6c hQi ban Mnh co gia td pMp

19 va

ban nay chi d~o cho cac Bo, Nganh kMc ho~t dong theo

hi~u h,ic cao, nhung van

9

chi ella Nha nu'cJe.Cae

BO, Nganh co tnich nhi~m phai thuang xuyen c~p nMt nhung quy dinh Clla Qu6c
hQi thong qua website .

Bay la trang web du'Qc thie't ke' r1lt t6t

va chuy~n tai nhung thong tin quan trc;mgva chlnh xac; cho phep nguai dan cii nuoe
tham gia quan

11.5.2

19 nha

nuoc.

Bari hanh van ban.
Sau cong do~n so~n thao va duy~t van ban, cac van b~n seduQc du'a LEN

I

WEBSITE clla cd quan trong

'I

m~cVanbanphapquy(Van
ban clla BO) g6m 02 lo~i
1. Van ban quy ph~m
pMp lu~t
2. Van ban di~u Mnh.


18

11.5.3
Van ban sau khi dtrQc ban hanh se dUQcchuy~n giao thong qua cac dja chi
?

Vi d\l ta co th~ dang ky nMn van ban qua E-mail cua trang web

website.

AGROVIET cua BQ Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon.
jiElI>!! .i»<);' ;:~i_d>--:':{f4VO'~es ~_.
ftyi'~.'Tt
:di • ;.,_,,-li
~.J'"9.'"
_.....

_~----_._-_. __
._ ..._----_._-------~--~"':,.~""

"€J :,;1
e:)!>ttp

_#~

/1_

oqev>et

D.in9k'j nfl.in v.ln lI,,"n qua Ern."U
cu.'" t,'~"mg ",,,eb AGROVIET:

-' ~--;~-.::.::~:;:

P,k'P.'i,1/g

PI•.asll complete th •• fonn below. and click on "s,,!)m,!"
Ilan hAy di~n clay de. thong 1m cu" ",,,,h tneo
dU"t1> day:

m.u

Hf:GfS'f[H.

';.MV: •• ~.~ .,.

FOFtM

~~

~UL!~

MAu lHt)t\;G llr'\! DANG KY
1"~5tM

....• __ ~•....

,

.,' ~,~.'.-:
••

go;lv

e!1~

•

,'J
(;)

<; •••••• U".~."'elh~
<;"~g '"
p~o~./O'~~ It>eo'

W.I>_''''-' kd.
Van

phong

80

~

'"

A~d, •••

21~,. "", 2

<= •• W'T",~"phO
t",.,IfT1'>~ dl.n

'y

Sau khi di~n d~y du thOng tin theo mh, b?n se nMn dtrQc van ban yeu du
(sau do) qua dja chi e-mail cua b?n. HoifLcb?n cling co th~ truy c;%ptr\fC tie'p b1tng
cach doubleclick vao tieu d~ nhung van ban n1tm trong m\lC Van ban phap quy (Viln
bancua BQ)
E'J'll!MlI:l.

'*

!l.!!:..!1!!i!lmmfl.lIl1~mllif!lll!ifl!IJ#Ơ!lm!l'.llil:ll; !llIII!I!I!lII!!I ããã

E~

ãã.ãããã

f."....~.ãã.

IIIl.IIIlII!!lI!I.I'l.II~~'
-"!ll~;;;"~;!lI>!!~=n
it-

Tool. He\>

CS:';~3~;~i,t~t~~~;7,;~;':;:~~'~f;~~;~E~~'~~~~:~~~:2
rnk chi km phI CUi!c..vy
choii(?Jtn!y""ichrl'lDt/Ơi
"Trt'ng n:mg tol coX 1H'1e.k
Go;rg.~:.ogNm.aL;;ng

""';;'i'••.
ii"i2CQ1i;:;r/j"NN--i~~;'j':;'_;~~.-.i"~':"~;"~~""

,.-

nhocmVlJ,~h.;lnyaa:1
'Ct<Jt5 dUl: d>l Tn.n;l tdm

':'1 ~[~:'.

',"eOl!

.;.; 119I?QQ1!QQIiH.m

.."

IC'~!'v7~"'l

,.~,,!~?_ ., ,

_ ,.

;'" Thirillap Phing Thi
njl~m IT<;nJ diim Cfrg
n<;t>fJlllb:.o670g~:'tlTJ.tt

"~,.Y.~ ..~ ..~.' ...

':;"iiiii?jjij3;oi!&lli'i'~:';;-;,;-;;~'~~'-~

NQi dung chi tie't cua Van ban

ThOng!lf
~Q OiJ:!.OOZ,'TT.BKHCN
I<.halQUie! djnll $6 7:::!.200zr<:'t)1or5/20;)2 r.ll<.'l Thu 11f(rng eM!)!)
nhal

se dUQChien len ngay tren trang web

1j909::001

chCr vloi>llheo lIau
1[01'19Ira;) dr,i th<:.r,g Un

lI'l~n Iu- gKra c;i~ 10 CI1(fC ttla

b?n dang truy c;%p.

wd>ut~~

phl'

'.1tlng 8;> nlU i:UC ky 1l,f

Cl1Utlfl TC'JH
:_eTMo>ill>loa-",,<~

htrO'n9 don Irj~n
I\:}":f
'I':' \!1f!C thong

TT 9

£)51'19 >:0 t~h.1l'!U"
fl9 KHO'\ H',.; VA lO1l1, HGoH~ c.;QIlG HOA"I.:" HVI OIl! IbHIA
_.
•• _
V1~T HAId
53: 07121JJ}!TT.8IIJ~< t.w. T,.' .I~ .1t.),,11 1,1111•
H~II6>.r..py15lhj,-.;11 ".'"

H".,.,,~ ~""

"'"

III."

THliIH. Tlr
~h~l o,,~';',ljlll, ..l11100Z.0t,.T1.,

11~"1

.~.:.OOL~~.,,~I:~,'.:'~~,.~I:~=~:,~':'~,"
..~.. "...

" •• ~.~ "';;R~O


I

19

Sau d6 b,.m c6 th~ download d~ dang sau khi dil chQn dl(~jCvan ban din thie't
va thlfC hii;:n Ii;:nh thea clra s6 xwlt hii;:n tren man hinh (phfrn nay se du<;iCtrinhbay
ky hejn trong chuejng III)

11.5.4 T6 chuc quan

Iy va

hill tru van ban.

f

Cac van ban ducjc ban Mnh, chuy€n giao tren m'}ng thl cling dUQc t6 chuc
quan ly va lUll tnT ngay tren m<).ng.Tu)' thea muc dO ap d1,lngCong ngh{: thOng tin
va cac phfrn m~m hii;:n c6 rna cac bo nganh tlf t6 chilc vii;:c quan Iy va lUll tnl van
ban clia minh thea tung cach thuc kMc nhau. Tuy nhien, taan bo nhung van ban
tren d~u dUQc lUll tru dudi d<).ngWord

M

tii;:n vii;:c truy c~p, tra cUu, tim kie'm cua

cac ca nhan t6 chtic.
Cac van ban tren m'}ng cling dUQct6 chuc quan Iy va luu tru .tuong tlf nhu
lUll tru h6 so, giiy

to thea

cach truy~n thang. Nghla la n6 dUQcphan ra thea ti(ng :

1. Chuyen m\)c rieng bii;:t :van biin mdi dUQcban hanh, van ban pMp quy, ...
2. Thea noi dung ban hanh : v~ nang nghii;:p, lam nghii;:p, thue', ke'toan, ....
3. Thea thai gian ban Mnh : ngay, tMng, nam ban hanh ...
Ke't lu~n :

Trudc day vii;:c sa<).nthaa, ban hanh, chuy€n giaa van ban va lUll tru h6 so
rit phuc t<).p,tan kern va melt nhi~u thOi gian, nhung tu khi c6 slf h6 trcj clia trang
thie't

bi

van phOng hii;:n d<).iva hii;:n nay nhung ha<).tdong nay ducjc t6 chuc thlfc hit;n

tren m<).ngthi cong tac nay dil trd nen rit d~dang, nhanh ch6ng va thu~n tii;:n. Tu d6
nhung IQi ich mang I<).ila ra't ta lOn, quan trQng va d~c bii;:t la trong cong cUQcCai
cach hanh chinh rna Nha nudc ta dang tri€n khai thlfChii;:n.
ThlfC te', dil c6 nhi~u bQ nganh di tien phang trong vii;:c ban h~mh, chuy€n
giao van ban tren m<).ngkha tMnh cong, da d6 nhi~u co quan, t6 chuc nM nudc
cling b~t dfru chuy€n tai nhung van biin v~

M ap

d\)ng cho ha<).tdong h~ng ngay cua

mInh, d6ng thOi cling dil chuy€n baa cao cha co quan ca'p tren b~ng can dirang
Internet.


20

Tuy nhien, nhting van ban tren Internet la khong co Mu do nen tinh phap
vftn chua eaa, VI the' Chinh phu nen eha Dangeong

baa tren rn<;1ngd~

ly va tang euong tinh dang tin e~y eha nhUng van ban nay.

t<;1a

co

5(j

19

phap


21

CHUONG III :
PHUONGPHAp

KHAI THAc

MO HINH

CHiNH PHD DIltN TlJ

CHO HO~ TDQNG HANH CHiNH VAN PHONG.
------------------------------

111.1.Xac l~p dia chi h~ th6ng trang cae website.
Mu6n khai thac thOng tin tii' cac website Vi~t Nam noi rieng va thop6ng tin
Internet noi chung, ngu'ai sil dl!ng dn thi€t phai co cong Cl! tra tlm thong tin ho~e
dic chi clia cac website Cl!thl
_ Cong Cl! thu I :

- n€u chu'a co dja chi website

ho~c dn tlm ki€m t6ng hcjp.
_ Cong Cl!thU 2: Cac dia chi website Cl!thl
Qua qua trlnh nghien cuu, toi da su'U t~p du'cjc danh ml!c cac dje chi
website nhu' sau:

Cffp trung u'dng.
H~ th6ng trang web

a dl"p trung

u'ang g6m co Qu6c Hi?i va cac BO. Cae

trang web nay hgu h€t d~u du'cjcthi€t k€ rilt cong phu va kha G!';:P m~t, cac BO luon
c~p nMt thong tin kjp thai, chinh xac. Hi~n nay, trang web du'cjc danh gia t6t nhat
do la trang web clia Qu6c hQi va

BO

Nang nghi~p va Phat tri~n nang than. Ca hai

trang nay d~u dang lam t6t vai tro quan

Iy

di~u hanh va 1u'Uchuy~n thong tin hi~u

qua, do do nh~n du'cjc rat nhi~u st;t'quan Him, tin nhi~m ella ngu'ai dan va dl"p Chinh
quy~n. Day chinh El d{)i quan tien phong tren 1{)trlnh xay dt;t'ngChinh phU di~n til
Vi~t Nam.

Qu6c hQi
1.
Cae BQ
,I,.

;':1.
"
"

"

," \

2. :
BO Cong nghi~p
3. :
BO Giao dl!c va Dao tqO
4.
: BO Giao thOng v~n tai

a


27

v;m

ho •• - x;,;, 1><\;

v ••"

h" ••ph,;p

,.

quV

v ••"

b,."

vi"

bin Him 2003

Hi,.,.. 200.4

; EflimaleOCl\'llnlMd 10.

1Ti~fetlale
'~~,'~~

11l~.ciwhen.:bwnoad

~les

n/2002/QO-TTg ogay 10/6/2002 eli" Thy
•• Quyet dinh 10,391 tBNN/VP

110'1
thon

tin tren man

'Ole•••
i~c Thy!:

diAn

tu'o'ng

hien ttli diem trao

't:~

Che

H(xlth
tv

Khi dn CO toan van ciia mQt s6 van ban moi, quan tr9ng, dn thtfe hi<$ndjeh
vl,l :

Quy khach hang than m€m, k~ tCYban tin so 17/2004, chung toi S8 thiY
nghiem cung cap djch Vl,l Vietlaw-SMS (Nhan tin nhan van ban) trEm he
~ongtinnhan998.
.

8~ nh<;ln dU'Q'c van ban yeu c~u qua email hoac fax, b,;ln c~n SO<;lntin
nhan theo cau truc: VB <Mil van ban> <Email> hoac VB <Mil van ban>
<Mil vung+S6 fax> giYi den 998.
.
Vi dl,l: Muon nhan Quyet dinh 88/2001/Q8-TTg co ma SMS la 12345 tai
email

c~n
SO<;ln tin
nhan
sau:
VB
12345
,
giYi den 998.
Thong tin chi tiet xin tham khao t<;li dia chi: WWW.vietlaw.gov.vn hoac
www.luatvielnam.com.vn
Trong lu~n nay(tCf 1/5 - 7/5), chUng toi da nhan dU'Q'c nhieu van ban clla
cac BQ, nganh. Khach hang dang siY dl,lng dich Vl,l Tra ClvU van ban m&i
xin vui 16ng lien he vai d~ nhan van ban.

h6

MQt s6lo~i

so nguyen Hie du'(je l~p til van ban eua cae website GOV.

. ke ;oa,y..t
.<:~~,n u,,~
1. H0~so

A'

I-..~

TU'cae van
.

b~f

THl1 Vt~N
@a :.tr

"--"~n~
:.---:---'
'-,

~
Nr, (....,'~:.-'

,. em:
h' h
vg~al

.
.
6t:€'I?P
thanh h6 so nguyen

/

t~c then tieu


28

chuiin TeN 1 - 20024 nhtr sau:
Cty CP TM Hoang Long
Phong K€ tmin
Ky hi~u thong tin: Kto.CMKTo

-.

HOSO
T~p van ban guy ph<,tmeuaEi) tiii ehinh guy djnh v~
ehuffn mve k€ tmin Vi~t Nam,
tu nam 2001 Mn 2004.
. Tit ngay: 31/12/2001

de'n ngay:

.

Phong 55:
M\le I\le 55:
H5 so 55: 134/P.KTTV-NT-Kto.CMKTo-2004

Ml)C Ll)C VAN BAN

s
T

T

S6KHVB

NgayVB

Ten
cdguan
ban hanh

To

Trfch y€u ND

so'

01

1491200l/QD-BTC

31/1212001

"

Quye't djnh v/v guy djnh 04 chuiln
ml)'e ke' toan Viet Nam (dqt 0 I).

02

89!2002ffT-BTC

09/10/2002

"

Thong

111 vIv hlrdng diln ke' loan

lhVc hi.;\n chuii'n m\l'c ke'loan

.

03

165/2002/QD- BTC

31/1212002

"

04

105120031TT-BTC

04111/2003

Bi) tai chinh

.

Bi) tai chinh, Quye't djnh v/v guy djnh
06 ehuiln nWe ke' toan (dqt 02).
Thong til v/v hl1dng dfrn ke' toan lhl)'e
hic;;n06 ehuiln mtte ke'toan.

Ghi
chu


29

2. Giffy phep xay dtfng tu website cua Sd xay dtfng Tp. HeM.:

Cty CP Xiiy dlfng 561
Phong Kinh doanh
Ky hi~u thong tin: KD.GPXD

-.

.

np

van ban ciia VBND Tp. H6 Chi Minh quy dinh v~ thi] WC
xin giily phep xay dlfng,
nam 2004.
Til ngay: 01/04/2004

de'n ngay:

.

PhOng s6:
Mt)c It)cs6: .

H6

sd

s6: 468/P.KD-NV-KD.GPXD-2004

MVC LVC VAN BAN
Cl,l thcStren cd so

download cae
van ban nhu'
hlnh ben:

Cae bi~u mffn meri b:m h3Uh ~i'I:J try Ban Nhan Dan Thanh Phb

• 801'1

xin

d~ph#:p ~a'"dtJn(I

• flon tin

91~ han

• Don :tm

dn

giA'" pbell

~hd\log

ph'; b~n aiAy nhfQ

• PQo Xirl $119 Ille

nih

RhEiR !it

~~'f

dltll9

• Elon tiD hRim cOng Cling l(jnh

• fWD de nnbl ~y hqp

arm

Ihml nba

dllM

30

Milu cae van ban da: download:
CQNG HOA xA HQI cuD NGuiA Vl~T NAM
Ogc I.;p-TV do-Hl;lnh plnie

DON DE NGH! cAp

Kinh girl:
I.

GIAv PHEP X;,.V Dl)'NG

.

Ten chli dAu ttl': •...••..•••••.....•••.••....••..••..••..••...••••.•..•..•••...
Sinh Dam ..•••.••....••.......•••.•••...••••••
Ch (rug 01 j n h n han da n s6...........
do...••.......••.••........••...•.••••....•••
cd p "gay
th.lng ....•......•.•.....••
nil In ...•••••.••••• , .•••••
E>ja chi thuong trlt:

So nha:

.... ducl1lg:

Ph InYn g (xa): ••••.•.•••.••.•••..••• q II.) n (h II.y~n):
fi d ifl~ th II~li:

.
.

s
2.

3.

Dja di~m xa)' dl}"ng:

. Lo dAt 56

d i~n tic h:
Tai so nhiL..
. dlfemg:
.
.
Phuemg (xii):.
.
qudn (hlly~n):
.
Gifiy c1llrng nh~n quy~n so' hu'u nha, Slr dl}ug dfit sA: ••..•...••••.•..••••.................•....•..•....•••••...•••••....••••............•........•.....
do: ................................•.......................
c5 p nga y:
.

.

NQi dung xin pliep xay d\rng:
LOlJicongtrlnh:
......•......................................................................................................................................................................
Di~n tieh xay dvng lang tr~t :
msA tAn g: ..........................................................•
chi~u ca 0 (Ill): ..•••••.....•••....•••••...•••••..•.••••..•.••............•.........•.......•.....•....••.•...•••......
T6ng di~n tich san xay dHllg (m~):

.

"

.

4. Ten dan vi ho~c ngu'iri thi~t k~ (n~u co):
Dia chi noi d~t tn} sO"dun vi, ho~c dia chi thu'irng tru cua ngu'oi thi~t k~:

.
.

56 nlli1:
Phu'o'ng (x:i): .••.•••
56 difl1 tho••.•
i:
.

Cl)NG

1I0A XA HQI CHll NGHiA VI~T NMI

Dqc I~I) - T\}' do - Hl}nh phuc

5. Tho'i gian hoan thanh cong
!lON!lE

6.
Tol xin cam doan
Ilhep. n~u sai toi xin hoan tOaf

NGH! GIA II~N GIAV mEr

XAY IJ\ING

Killlt giN: ...
X<"ICl1h~ll elm UBND
(xa. Ihi tran )

plmi.Tllg:

.... sinh nam:.

Tai ten:
Ch(rng minll nhan dan 56:

Dia

chi Ihuang

In"t:

duo-ng:

S6nha: .

..... qll~n (hIlY~Il):.

phuo-ng (xii):

La chll

dau

tu cong trlnh: .....
..... plmong (xii):

dlro-ng: ..

.. clip ng,iy: .

.... do:.

.

ll;li

s6:
qUlin

(hlly~n):.

cAp Gi5y phep xay d~rng s6:
.. thang
.

dii dLrC1C ...

ngay
.... nam ....

Ly do xin gia h<.1l\:

Dill" kem:
Gi~y phep xay dVllg (ban chinh)

(k),


32
_ Xuflt trinh bim chinh va n(lp ban chl,lp so h(l khau va chCmg minh nhan dan ( ho~c h(l chieu doi
Vi$t kieu) cua chu doanh nghi$p tU' nhan va giam doc quan Iy doanh nghi$p (neu co).

vai

Ghi cM:
1. Doi vai doanh nghi?p kinh doanh nganh, nghe pMi co von pMp cIjnh, thi kem thea h6
sa cIang ky kinh doanh quy cIjnh tai cIiem 1 Muc I ThOng tll nay pMi co them xac.nh(m cua ca
quan co thfJm quyen xac nh?n von pMp cIjnh cIllQ'Cxac cIjnh theo quy cIjnh cua lu?t, pMp I?nh va
nghj c1jnhquy c1jnhve von pMp c1jnhhoi;ic chCfng chi hQ'p pMp chCfng minh ve
von cua doanh

so

nghi?p.
2. Doi vai daanh nghi?p kinh doanh cac nganh, nghe pMi co chCfng chi hanh nghe quy
c1jnhtai khoan 2-Dieu 6-Nghj c1jnh
03/2000/ND-CP va khoan 5-Dieu 1- Nghj c1jnh 125/2004/NDCP ngay 19/5/2004 cua Chfnh pM ve sCfa c16i, b6 sung mQt
c1ieu cua Nghj c1jnh
03/2000/ND-CP ngay 3/2/2000 hllang d~n thi hanh mQt
c1ieucua Lu?t Doanh nghi(lp thi kem
theo h6 sa c1angky kinh doanh quy c1jnhtai c1iem ~ Muc I ThOng tll nay pMi co them ban sao hQ'p
1(1 chCfng chi hanh nghe cuacM daanh nghi(lp tll nhan hai;ic Giam c10c quan Iy doanh nghi?p

so

so

so

so

(neu co).

Mau dan BKKD doanh nghiep tU' nhan
CONG HoA xA HOI CHU NGH1A vln NAM
£loe I~p - T~ do - H~nh phue

£lO'n dang ky kinh doanh

doanh

nghi~p

nhan

tIP

Kinh g"i: PhOng dang ky kinh doanh

Toi iiI: (ghi ro ho len bang chCYin hoa)

Nam/NCt':

.

Sinh ngay:
/
/
Dan toe:
Ch"ng minh nhan dan (ho~e Ho ehi~u) so: Ngay ~p:

Cho i:J hien t~i: .....
£lien lho~i:
.
Email:
.

.

.
/

/

Ouoc lieh:
.. Noi ~p:

.

.... Fax: ....
...... Website:
Dang

ky

kinh doanh doanh nghi$p tU' nhan do lei lam chu
v6'i nQi dung sau:

t. Ten doanh nghiep vi~t bang ti~ng Vi~t: (ghi bang chCYin hoa):
Ten doanh

nghiep vi~tbang tieng nU'6'c ngoai:

Ten doanh nghiep.~i~i

;~;: ...

2. Dja chI tn; 50' chinh:

.

.. Fax: ....

£lien tho~i: ....
Email: ..

. .. Website:

....

3. Nganh, ngh~ kinh doanh: ..

4. Von dau tU' ban dau: ..
Tong so:

.

Trang do:
- Tiem Viet Nam:
.
- NgOQi te tl,l' do chuy(~mdoi: ..
- Vang:
. Tai san khac (ghi r6 IO<;lital san, solU'Q'ng

thanh danh mVG riemg kem thee dan):

.
va gia trj con IGiI

eua

moi lO<;lital san, co th& I$p
.