La dépréciation monétaire et linstabilité contractuelle (étude de droit comparé sur le revalorisme des obligations civiles) thèse de doctorat de droit comparé
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (12.55 MB, 348 trang )
UNIVE"'SIT~
FACULTÉ
DE
SAlOON
DE
DROIT
ECIATI NMNfrA·
lUTE CNTRACTUELLE
ET
THÈSE
POUR U
DOCTORAT EN DROIT
Présentée et slJ.·(tenue Jevant 10 Faculté Je Droit Je Saigon
le
Jumet 1969
po,
Molle
vO .. THI VliT. HlraNG
UNIVERSITÉ
DE
FACULTÉ
SAIGON'
DE
._=..:
j!;
~"'l.~
~."'.:;I..':Jo
..
, ...
.
,
. '" -
~.T~f4-3
-rft 000003
LA DÊPRÊCIATION MONÊTAIRE
ET
L'INSTAHILITÊ CONTRACTUELLE
(Étude de droit comparé sur le revalorisrne des obli3ations civiles)
Président du Jury: M. BÙI.TlJONG-CHIEU, Professeur
Suffragants
: M. PHAN-TAN-CHUC, Professeur
...
_
A
.,:,.)va;:.
M. TRAN-VAN-lIEM, de la Cour Suprême,
Chargé de cours.
Présentée et soutenue devant la Faculté de Droit de Sai{jJlu . ..
le
par
Mene
Till! VI~H lJid :':'.' . ~~'r- \\qT'
Juillet t 969
vO - THI VIÊT - HU'ONG
- -
,
•
1
~_~~I
. ~~
.
--=
.
La Faculté n'entend donner aucune approbation ni inprobation aux opinions émises
dans les thèses ;ces opinions doivent être
considérées comne propres à leurs auteurs.
A LA MÉMOIRE DE :MA MÈRE
A MON PÈRE
JE DÉDIE CES PAGES, HUMBLE TÉMOIGN;I.GE
DE RECON&USSANCE l'ILLlLE ET DE PROFONDE VÉNÉR:"TION
A MONSIEUR LE PROFESSEUR BU l
-
T1.J0NG
CHIÉU
Qu.<. Ylow., a 6aA.:tf.' ho Me.U!l.. d' ac.c.e.pteJt
.ta. pJlé.6.tde.n.c.e. de. c.eUe. th èJ., e. •
EN TÉMOIGNAGE DE NOTRE PROFONDF GR..\.TTrUDE
INTRODUCTION
s;,
CJJr.7fTle Âtu.A:{.01:.e a eU.;t, l'h.o:n;ne e4i. un oJU.Jno1 ./.JoCl..~J..,
Ja monncu..e e4i. ce/dCUJ!.,",neni. Jo.rw l' fu.Ai.o-Ute de la u~~aLwn l'une de-1 -<..n..;e.n:t.Lon../.J le/.) plu/.) -<..ngér;L~u/.)e-1
P.OW1. i..ac..J.A.;t& le.t> édwnge./.J pOflfTU.. le/.) memb~e/.J de/.) /.)ouei.e4
'k.wun.JJI..e4 •
1I/-uJ: de lteruiAe plu/.) CJJmmode le i.ttaJI/Jpo/d de la monncu..e ei. développElt daveuiJ:.at;e le.-1 éch.ofl.t}e.-1, on a eruude Cltéé
la monnOA..e de. pap-<..€/t CffU-, au début, n' e./.Ji. q,u e la lteplté.-1 en1.ai.-<..on d' une ce/d.auz.e q,uan.J:.dé de monnr...ue méia11-<..q,ue dépo.-1ée en.
bC1JUll-le. C'e.-1i. le Itègne du b-t-U.ei. convetti.-<..bJ.e d.:.utani. 1eWJ-e1 le
6anq,u.-<..ett p'ltomei. de ltemboUlt.-1ett au po/deW1. une ce/daAJ7..€ ~ni.-<..i.é
d'olt ou d' alti) Eni. con1.tte Itenu../.J e du pap-<..elt-monncu..e.
- 2 -
én./vz., de leU/!. cở, le-1 6cmque-1 de dépơi. conhu..au/.!/.!A.., CL au[l'lenJ:.eA. le vo.lume de la CUl..culoUon.
mon.éi.CLUte avec la p/l.cd..LCfl-ie du compi.e coU//.cmi el. du ch.~Cf.1:e
Cfl-iA.. jouenJ:. é~a~Leme~ à rwi./te époCfl-i,e mode/l.n.e, le /1.ôle d'A..n./.ihuuneni. mon.É1CLUte. celle dejuu..~/l.e /'.oJ7.me de la mon.n.eu-e /.!' appelle "mon.ru:u.e /.!C/l.A..pi.U/l.a1e", ca//. elle /l.é/.!uJ.;le de l'A..n./.iC/tA.-phon. d' un. ch.A..~0e de C/tédd /.!U//. le/.! /l.eg,-wi./tE/.! de/.! bOAC(fI-e/.!.
bueni.~elle/.!
JI l'h.eU//.e aci.uelle, dan./.! le monde enheA., on. n.e conen p/l.ah9fle, q,ue 10 CUl..culaLwn. de/.! deux de/l.n.A..ÙLe/.! l:.ollli"UiA
de monncu.e :.. -La mOn.n.aA..e de papA..eA. el. la mOn.n.aA..e /.!C/l.A..pi.U/l.'a1e.
rteÛ.;é,
Quelle gue /.!od /.!a /oJ7.mE, la mon.ru:u.e /l.empld, aux
fl-eux de/.! éCOn.OmA../.ii.E/.! el. de/.! jU/l.A../.)i.e/.!, iJL(}L/.J pnc;t..wM <;jU;e le/.!
UM el. le/.! aui./l.e/.! OM Cfl-iŒu4ée/.J 1 d' cu_/.lelJ./t/.J1 de l~aj:JJn.
.
?é/l.eMe o
dA.-/-
-3-
Nou-!J n' entendon-!! paA en.;f.;te/l. aOJl/.J 1.e domame aeA
tAéolU..JM monét.auz.e-!J moae/l.ne-!J. Ke!j.ne-!Jj pcvi.. exemp1.e, C!. c;ioLd~
un ~a:Uu..h7ie /l.ô1.e ae 1.a mOflltru..e, . ce1u.i a'AJl.Ahu.unent a encru..AAe.
l).J..e pell!Tle;t à ce.1..Lu.. ~.{. en dAApO-!JE ae mC1/!.QJl.e/I. -!Ja p/l.éj.é/l.ence
pOU//. un b.{.en u~e e;t AU-!JcepubJ..e, pC1/!. 'éon-!!é~ent, d'~
-!JaUo,tA 1.e-!J pJ..u-!J vCl/l..{.ée-!J.
QUO,{,~
'u
en -!Jod, 1.a mormcA.-e ne M1J.l/l.ad /l.emp"Lut Aa
~1.e /onet.wn cJ..a/.J-!J.{.~e ~e -!J.{. eJ..J..e COn-!J:f.duad un ét.aJJJn
-!Jtàb1.e e;t .unrnu.ab1.e. COfT'tfTlen.l. meAU//.e/l. 1.Ci J..ongueU//. d' une p.{.ke
a' éi.o j.j.e ou 1.e P.o~-!J a'un -!Jac ae /l..{.3, -!J.{. lé mèi./l.e ou le kJ..ofjlwmme V~ 'd.'un moment à 1. 1Clll.i:.ILe :
De même, co~1I7lent 1.a morvuu.e poU/I./I.ru..i.-eJ..1.e
-!J
1ac~e/I.
du. /l.ô1.e a' ét.aJJJn ae vo.1eU//., a 1~:Vuunent ae pru..ement e;t ae
/l.é-!Je/l.vo.{./l. ae vaJ..eU/l.1 A'{' -!Ja vaJ..eU//. ne /l.e-!Jtru..i. pM con-!Jtanie :
C' ed poU/l.i.an:f:. 1.e d/Lame ae 1. 1 épo9fle moae/l.ne 011 1. 1.{.fI.f1:oh..on a
p/l.O vo~é une aép/l.É uo.i..wn corth.JUJ.e e;t c/W.{.A-!Janie d.e 1.a monn..aLe.
o
o0
L 1av~emeni. monétauz.e ne cau-!Je pM -!Jeu1.ement aeA
i./I.oub1.e-!J écono/7l.{.que-!J et -!Jouaux. ~1. p/l.O vogue ér;cd.ement aeA
p'/l.oblmze-!J j,wu.d..<.ét;J.e-!J aOJl/.J 1e-!J /.Jeci.eU/I.-!J leA pJ..u-!J UVe/I.-!J du.
'dtwd uv.D..
- 4OanA 1..e cûwd de-1 b-<..eM, 1.12-1 éva1J.J..r:d-wM -1ont -1.J.Jl. W.1.ûll.ement comp1..-<..ctUée-1 en pÉlUfdE d'-LM:f:.ab-t.hJ:.é ,!!onÉirLUle. Le
pll.op/Ué:l:.aute po/!. aCce
d.evll.a pCl:J.ell. une -1ornme d-t./~Il.ente} -1el..on 0/:12 Cd:.i.E .uu:LmzndJ.
ed. a:i1âdée -1U/l. 1..0 bMe ëLe-1 'p/l.-t.X pll.a:U..fLM au JOUI!. de 1..c COMhw.d:..wn au au moment du Il.èg-Lemen:t de 1 .l.JIdemrU;té.
én ce C(I.1-A.- concell.ne 1..12 aomo.AJLe de 1..a ll.e-1poMab-t.hJ:.é.,
1..12-1 A.-nudence-1 de 1..'-LMiab.J.Nté monéiaA../l.'2 -1' aV?!ll.eni ioai au-1-1.{.
p/l.O /onde-1. SCllW douie} 1..e moniant de 1..a ll.ép0/!.aUon dod-u
-1e moae1..ell. -1UIl. 1.. '.unpoJtiance du dommage ; m~ .Le-1 dommCLÇJe-1-Lntéll.ê;t-1 coM:U..tuvumi-u-1 encoll.e UILe ll.éeJ..J..e Il.ÉpCL/l.cd-Lon, -1-<..
au COU/l.-1 d'un 1..ong pll.ocè-1} la monncu.e CL Éié dÉveJ..uée dClrt-1 une
me-1U1!.e noiab1..e =
ùe même} qp.and 1..12-1 juge-1 a)J..ouent à 1..a v-<..d:.A..me d'un
acudent une Il.ente v-<..a9Èll.e} celle Il.ÉpCL/l.a:U..orz. coi1/Jell.veIl.a-i-el.l.e
-1a va1..eU/l. aCcfl/.) 1..e ie,zp'4 avec unE monna-<..e fondanie =
/fICU/.J} c' e-1i -1UJt1.oui dan.A 1..e domcu.ne de-1 conill.ai-1 1f1-e
1..12-1 ll.épeIl.CU-1-1-<"oM de 1..a dépll.écu;.t.uJn monéiCUAe -1oni 1..12-1 p1..U-1
A..mpoldante-1.
J1.. va de -10-<" qp.e 1..e-1 . conill.ai-1 à exÉcu:U..on -1ucce-1-1-<..ve
ou ceux compaJtiant un i€/lfne ll.e1..ai-t.1. à 1.. ' 12 xé caiA..on de-1 061..-<..gai.-wM de -10mmE~ d' C!.Il.fl:eni} ont -1utn 1..12-1 bou}-evell.-1emeni-1 1..12-1
pl..u-1 Il.ad.t..-caux} dejouan:t comp1..Uemerd 1..e-1 pll.E v~.wM d.e/.J PCL/l.ue-1 con-1i1l.ccianie-1. Oll.} CE-1 eatégo/Ue-1 de conill.ai-1 embll.M-1ent
1..12-1 VaA.{.éié-1 112-1 p1..U-1 d-t.vell.-1e-1 ~ peuveni .vd.éll.e-1-1e1l. dep~
1..12-1 ~e-1 cornmell.uc,).e-1 1.12-1 p1.U-1 pll.o-1pèll.e-1 jUMIfl' aux Iwnlb1.e-1
iIl.avCu.J..J..eU/l.-1 : m(l/!.cAé-1 è: 1..-<..Vll.eJt} C'A-1U/l.anCe-1- et. Il.cnie-1 v.{.:l.g~ll.e-1}
pll.êi-1} venie-1 à CIl.édd} conill.o.;t-1 de iIl.CLVaU} baux ~L U-1CUj'Z
COmme/l.ua1.. ou à u-1age d'Itabdai-t.on• ••
/;i~} 1..a. dépll.éuci.wn monéiC!.-t./l.e poU/l./l.a-t.1. éc)Olemeni
aJl.eciell. 1..e-1 conill.ai-1 -LMianiané-1 poUl!. urœ doub1..e Il.~on. JOJt-1
1..a p ÉII.{.od e pll.é- conill.aciu el..l. e ou d.t..Vtani 1..a p/l.Ome-1-1 e de conill.ai,
-1-<" la mOfùuue cAaItg!' de va1..eUIl., eJ..J..e f.af'-.-1-1Ell.a 1..12-1 pll.éVM.wM
de-1 pf1/lhe-1. {,Mu.üte} en mrd:.A..èll.e de rluJ..J...d:.é. ou de ll.é-1ol..at-t.on
de con1.ll.ai} 1..(1. Il.e-1:U..iai.w -Ln -Lnie;)ll.Uffi ne ,POU/l./l.C!. pM -1e ll.éal..MeIl.
-1-<.., en.1..Il.e-ie71p-1} 1..a monnaA..e a -1ub.{. une aepll.éur:d-wn.
.
Il
o
.. )
- 5L' fz:tud.e de CC-1 éou/.el/e/Wemen./:A jUA.~.d.).Jtu-e-1 eniJz.CLÛ1.é-1
l' .uwtebA.Ldé monÉtr.AJ1 e dc!.fl/.J lE domcu..n.e coniJz.ac11.LEl et de
leww 11.'2I7l~de-1 -1' a vÈI1. 12 b-l...en déuccde, mettan.i:. en conf;wnicd..UJn
p'C!//.
112-1 pll.-Lnupe-1 112-1 m-Leux M-1-L-1 du cLwd coniJz.ac:iuel.
La (ol1.ce ob1-Lardovte deA conl/enu..on-1 con-1~e-t-eU.e
un ob-1tacJ..e A...nteJdwarl!t.
jYÇle d' -Lntel1.venvt pOUll. l1.étab~ l' éq;..u.--ubf1.(: coni.ll.aciuel gu-l... a été déill.ud pc!//. la dépl1.éuaUon
monétavte: L01 coM.J..él1.af.-Lon-1 d' é~é et de la jU-1uce commutaUve ne devl1.a-Lent-eJ..J..e-1 pC!4 i..tu...omph.,eI1. de ce-1 -1C/I..UpuJ..e-1
pOUll. .unpO-1el1. une l1.év-L-1-LDn de-1 cJ..au-1e-1 du coni.ll.at : S'a'J-I...-1-1ant
de-1 con1.ll.at-1 -1l.fnaJ..J...agrncd.A...9,ll.e-1, l' -LniedépendclJlce de-1 ob).Â...gaUOM con1.ll.N2.uelie-1 coMel1.vel1.e.-t-eile encol1.e un -1eM, -1-1... le.
conif1.e-pl1.e-1taf.-Lon de 1.' une de-1 pci/l.Ue-1 e. été l1.é.J..ude pM la
dépl1.É. uouon monétCU/1 12 ;
au
lIu I1.c-1te, le ~te ne 'peut pM l1.é-1oudf1.e tOU-1 ce-1
pl1.Obl~me-1 -1W1.
la. monna.-Le •
Nou-1 -1omme-1 ~-I... enpl1.É-1ence d'un domo~e ~ -1e
iIl.ouve è la ch.c!/l.n-L~l1.e du dIl.o.d. pub1-Lc
o
o
0
1)- Selon 10 concepwn md~te,la monncu.e n'e-1.:-é
0/-'- 'une mcvtch.and-tAe dont la valeUIl. l1.éeile -2/.1t ceJ..1e du pO..{;.~-1
du métal CIfL-L la COn-1Utue.
- 6 -
/.ad
A jUAte i..d:Ae, on a
ltemC!/1.qJ.uvt ~e
l'olt e
le
Cvvt
e
en elie-l7Ieme.
[eHe th.éoltLe
rwmLnCdLon n' auItOnJ:. pM été 17I0cUj,ûe
l'{tat.
- 7SaM douJ:.e, une tel1e ih.éolU..e lteconncû.:t-e,Ue le PIU..vu?!ge étaLuiile conceltnOnt l' énuA/J,wn de la monncu..e, eUwd q;u.
dou Itelevelt, de. po/!. /Jo.. ru:dwz.e, de la.. /Jouveltcu..ne:té M'.Lwnale.
/Ỵa.u, /JL une tel1e ih.éolU..e ne ,Plté/Jeni.e p(1./.) d' LnconvénLent,
d.ww lE/J p'éltLOde/J d.e /JtabdLte monét(',ij/ E, ce /Jelta..d, pOlt contlte, un abu/J d' auJ:.oltdé que de voulG.J.A ..unP;O/J eIt aux cd0'i-eM
un Ité~e monétaute LnfJ-O;Lu;nMi.e. Comme 'i.e p/W f.e/J/JEUIt y.Leduc
a /JoU1.A...g.né, "10.. ih.éolU..e é:tatLClf.Le a witt de PM/Jelt /JOU/J /Juence
le/J 1wU.J:.e/J de/J pO/J/JLbddé/J de ,L 'éta et le lad:. gue /JL cek - un' ed pM ..unp.u.-L-MO.ni:. en matL~lte monétaute, ceu ne
/JL9nLf.A:e po-Ui;/:. CIf.L'il /JOU tout PIU..A/JanJ:.. L'ftat n' E/Jt !?cM
iLblte de ,éa-ute de la mOnn(l.A..e ce gu'u k ,p/aU" (1). '!Jl
If a de/J monncu..e/J ~ ont été énuAc/J pM 1 'état el:. q;..u..., cependant" /J9,n7; jlted:ée/J /JaM valeUIl., paltce gue le pu6iLc le/J
a lte/u/JeE/J (2/
A côté de la décuwn étov...gue, la valeUIl. de la
monncu e d.épend. donc ClLl/J/JL de la ClWljance du pubiLc.
J)- La conceptwn-/I./JIlch.o-/JOuolo?/igue de le. monncu..er
pltéconL/Jée en pltemLEIt
eu. pM JcIi.lDi;p. elt, /Jouuent c;p-e la.
monnru..e e/Jt une CltÉance /JUIl. la /Joueté. Le/J tenant/J de cette
ih.?!/Je mettent en balance, d'une pMi, l' eMemble de ce/J C/LÉance/J, c'E/Jt-à-cLute le volume total de la CUl..cu.1atwn monétaute, et d' autlte pC!/d:., la mM/Je totale de/J bLEn/J ex /JeltVLce/J
~ponLble/J. La valeUIl. de la monncu..e coltlte/Jpond ~ /Jon POUVOLlt
1. 1é1ch.at.
Selon Bau.dLn, "10.. p/J!J.ch.oloÇf.Le /Jouale co(Tll7}~e la
monncu..e. CeLLe-u e/Jt un ;:JtérWm~ne lE coMuen.ce".{ J)
fn conclu./JLon, "ce guL donne ~. un bLen maéltLel ou
Lmma:télU..el1e COItad~lte de monnaLe, c'e/.JZ la C/L0!fance, fondée ou non, (~' avec ce bLen on pEut /Je pltOCUltelt plté/Jentement
et l'onp0W1.A..a /Je pltOCUltelt d.aM l'avenut de/J bLeM et de/J
/JeltVLce/J de toute/J /Jode/J." (4)
-----------------------------------------------------------(t)q.Lcduc. ïltad:.é et.:écOnOmLE poJ~C/.U.e,~ome 2 ,paye 35
( j)L ãBau.d...uL./nanu el d. ộconomLe poJ.Ahq,u.e, /ome 2 , paỗ;e 14,2è
éd...-d-Lon 1957
U)L.13au.d...uL op. cd.p.15
.
(Lj)) ./nC!ltcltal. C0Ult/) d' éCOMmLe po~gue, t.2 ~ p.l.:)( éd.19 58-59)
- 8-
oo 0
L' Œl6Q/Ut(J/.) eAi. cl' o.u;t<:lJ'd plu4 Ç}ll.and. el:. le dl.O.ve p1u4
déuco;l que le code CLV.J.. (;z.an.,:.a.w, e:t à 40n ..ul.4i.OA., M4 cocLt.p...caJ:--Lvn4 CLv.J..e.4 modell.neA, onJ:. o64ell.vé un I~e pll.e4que
complei. 4U1l. ce pll.o6l6ne. Oan.4 aucune de lEUIl.4 cLt.4P.04d...t..0n4,
n' C'ppOA.aLt le :i.emne même de monn.cu.e. Le code CLv.J./(z.an.fXUA
com'Tle cel.t.u... du NoM el:. du Cen.iA.e V.{.ei.-/Vam, comme à de44eut,
ne pall.1enJ:. WLe d('9genJ:., de numéll.CU-Il.e, de C/1.Éance, ma.w ja.mcu.4 de monncu.e 1)
------------------------------------------------------------
- 9je pJ.v.~, jaJT!CU./.J le l.é9-<.A1aJ:-eWl. ne cvn-1eni.ut.cui:: a
/teCiJflJ'lIÛ;I:Ae volvn;U..eM 9fLe la fnVflJW.A...e ru:d:..uJna1e ed -1u..;r e
à la dép/tÉCLcd:.l....vn. flu-1-1.J..., le -tJdence du lé(jA.Ala;teU/t de 1
e-1i pClltj.ademerd CiJmp/télteMdJle.
1f04
Quant à rtV~ CiJd..e~ CLVW mvd..e/trte~, d-1 ~e CiJrtieniert1.
de ~' .J...Mp.J.../te/t éi/tvdemeni de la /t~fJlemen;la;LuJn du CiJd..e CLvd
PtafLfXU-/.J, ~afl.-1 ~, en cWuiM l' OJtadüwru...sne !
La ~~.J...vn du J-u:g.e e~i d' auiart1. plu~ dé1.J...eaie f:e
le~ p/t.J...nupe-1 1e-1 f7U.eux éf.a6w du Cvde CLvd ~embleni eue
-1VUJ7U.../.J ?'! une /LUde ép/teu ve ei ~ É/1..l..eu-tJ eme.nJ:. éb/tan1é~ pCllt une
dÉp/tÉCLaJ:..wn mvnéiCUAe pe/t-1MianJ:.e.
Au. /te~ie, l 'av.J...1M-1emenJ:. morLéi:.CUAe, dC'J1.4 le monde
aciue1, à l' excep:twn de l'Allemagne et du Japon 9fLA.. ~eu1~
CiJnnCU./.J~eni une monnO.-Le ~iable, e-1i un pltértVmme 9fLA.. -1évd à
l'éch.elle planéiC'.-L/te. Oepu-w la fJ..n. de la de/trt.J...È/te 9ue/t/te
mond...J...al..e, a10M ~e le f!'-OJtc 0afLfXU../.J a CiJrtrtU 1flai/te dévaiJ.Lai.J...Ofl/J 1fl.J... l' orti /téd.u.d:. de-1 9fL.ai/te CLrt9fLA..w.e de -10. va1euA, la.
1.J...v/te--1ie~g a d..é'JlU!l-,?olé de 4,Oj à 2,!jO i.oliaM et le d..ollCl1t lU.J...-même, d..evMe /oful..ame.rtiale du monde 1.J...b/tE, al?/tè~ avo.J.../t
pe/Ldu la mo.J...1..J...é de ~a valeu/!., vu 1.oujpUM dafl/J la '!ta.n;t.u,e
'ci.' une dévaiJ.La:twn, -tJvu-1 la p/te-1-1,wn d.' une .J...rt/1(7wn ~afl.-1 p/técÉdcrti d..afl.-1 l'ltMio.J.../te am é/t.J...ca.J...rte •
Au V.J...ei-Nam, rtVi/te p.J...Mi/te ch.afLce1artie a CiJrtrtU le
mêmE. ca1vCUAe et /técemmenJ:. en 1969, le gouve/trt0neni, à plu-il.J...eU/t~ /tep/tMe-tJ, ed ob1.J...gé de démerti.J.../!. vf+t-CLeU..emeni le~
/tUmeUM d.e déval.v.ai.J...on vu d' ~~,wn d..e rtVu veo..ux billeu de
l.(XXJ p.J...a.~i/te~. faudA.ad-d afouie/t au-il~.J... 1fl' à 1 'lteU/te où
ceiie th.~M e-1i ~e -tJou~ p/te-il~e, le 12 1U.J...rt 19691 dé,puié-tJ
'fi -1énoieUM ~~nJ:. v.J...vemerti ému.~ pc'//.. un i'A.CUJl. d' ClIUI.êie~ du
/YLuu../.Ji?:/te de 1 t.CiJrtVf7U.e Nau_ono.J:.e CiJfl/JC'.C/tOJti une maJo/ta;l;.,wn
de let iaxe de pMộ9IJ-ai.J...vn doni le l1.ộ~u1ia;t .J...mmộcU...-[. ỗ.d;ầ une
cl..un.J...,1J.J.i.wn rtVuvellE d.u pouvO-UJ i.' a ch. ai de la p.J...Mi/te( 1)
0 00
- 10 -
A 1. 1â-:;. e
d'O/L où le monde .V)/W/Laut enCJ.J/LC 1.e ph.é/Wmbte
de dép/Léaahon moné:ta.utC, 1.a monncu.e /Lempi..A .A4aut a me/Lvewe
1.a hù...p1.e /onc;Lwn de mOlfen de pcu...emerd.,
.uv.dJU..:.rnerd. d~ me.ôWte et. de CJ.Jn/.i€/Lvai:..wn ae val.€l1/t CfU: k
e:taut ai:hu.-buee pa/L
1.e4 éCJ.J/W17U..Ai:.e4. (Elie 4:tab.J.A-té moné:ta.AAe CJ.JnM...d.ucu;:t pOU/L
:tOU4 1.e4 CJ.Jni:./Laci~4 une p/Léaeu4e g(l/L~e ; elie leU/L Cl/.)4U/Lod a la
1. éC!fl.J...va..,[ence de4 p/Le4:ta:t.J...On/.i CJ.Jni:./LclciucL/..e4
e:t 1.(1 pe/Lmanence de leU/L val.€U/L dan/.! 1.e :temp4.
<
/ou
La monncu.e é:tard. un é:tal.on .unmuab1.e d.e va1.eU/L, 1.e4
.J...rd.é/Le44é4 et. 4UItiou:t 1.e4 C/téanu€/L/.i en mah~lte de p'/Lê:t d.' (l/Lgerd. pouva.J...eni:. 4an/.! aucune C/La.J...rd.e 4' engagelt, même do.rv.; de/.)
CJ.Jni:./Lat.4 de l.ongue dU/Lée, 4Û/1.4 de /Le:t/Louve/L .J...rd.aci 1.e POUVO.J.../L
cl' achat. d.ont. U/.) /.), é:taant. P/L.J...vÉ 4.
-
11-
Aplt~4 avo.ut 4ou1A..gné l ' .udéltM. pltcd:A-CIfle du pltOb1b!e
V.{.ei-IYam iaJl/.J un i..J:Ae pltéJ.A.m.UW.LI1.E cOMaC/té ClJJ.X V.{.C.{.4/.).{.tude4 de J.e.. 'p.{.(l~iltS' noU4 rwU4 'p'ItOp04EItOM cl' ww.J.':{-4elt J.1.{.n/luer;ce de /.a dEpltcCLo:Lwn mOndO.lil.E 4U1l. J.E4 COniltaJ:.4 dE Mod
/fl;.{.~e 40U4 ~n double q/.Jp.Ed. iJOfIA U'!-f2 PIt07U.ÈJ7.E pWl.h..e, noU4
ctua-LEItOM /...124 pEM:.wz.bd;t.wM apP017XEE4 pC//.. Li. nom..{.ruil...umE
monéia.uz.e ,iGJ1/.J le domcune de 4 coniltai4 et noU4 ItEcfteltch.oM
J.e4 ItEmèdE4 pel1JTlrdiaILi riE ltéiabJ..uz. J.' É'lfU-vaùnce de4 pltuda.u.OM coniltad.ueilE4. iJoM une 4Econde pG/1ue, IWU4 noU4
COMaCl1elt~M al' Étude du lteva1olt~E CIfU- appoJ7.:te une odapic;t-w,n pI!.Everd:..Lv: du dAod dC
depltE CLaiJ...on monEta.ute.
ClJJ.
- 12 -
ïdAe
pltÉLun.t..n.avte : V~C(...64dude.4
de. la p~hte.
1?ilt€ 'tcvd-Le: Nvrn.uw.Lwme moné:l:.CLUl ~J .4vLt/tce d' .utd:.abJ..ldé
conhtaciu eJ.J..e•
2mze 'P~e : 'fi eveU...olU./.Jff1.e, 9aJt~ de
tueLLe.
.td.ahJ..ldé con:Vtac-
Titre préliminaire:
lES VICISSITUDES DE LA PIASTRE
....
" Rien ne doit être si exe~pt de vari~tion que
ce qui est 1<'1 I"\esure corr;mne de tout "(1). Ce Sllge conseil
de l'::1Uteur de l'Esprit des Lois se;-nble, d.e nos jours,
to~ber co~pl~t~ent dAns l'oubli. LA monn2ie qui devrait
être un ét~lon i'"~uable des valeurs, est nctuelle~ent une
v~rinble qui décrit une courbe affolpnte. S'il est ex~gé
ré d'affir~er que le monde est à l'~ge d'inflAtion(2) ,il
est toutefois certain que tous les pays, ~~0e ceux dont
11'1 nonn
, ,
l'Angleterre, la France ••• , ont ete touches par l~ d6 n reciation ~onétAire de fn90n rlus ou moins ~rofonde et chronique. A fortiori, le Viet-rp~ dont l'écono~ie est r~va
gée pp,r une guerre civile qui dure depuis plus d'un
quart de si~cle ne saurait échapper ~ ce triste destin.
La piastre, unité r.1onétaire du Viet-rJélm, ::1 ccnnu
depuis sa naissance, de noobreuses vicissitudes dont
l'histoire nous rappelle ln resnrque combien judicieuse
de alter Bagehot : "It is awful to read on the currency!"
(3 ) •
- 14 L'histoire de l~ piAstre reflète l'histoire politique !'1oderne de notre pay~. Elle conprend. grosso ~.odo
deux phAses distinctes sépnrees pAr l'accesslon du VletNAm ~ llindépendnnce, SAns compter les soubresauts et
les convulsions provoqués pAr les crises économiques internes et internAtionales.
,
SOUS TITRE 1- LP" PIASTRE AVANT L'll'illEPEND.ANCE
DU VŒTNAM (1878 - 1954)
DurAnt ces quelques soixnnte-dix pnnées(18781954), le régi~e monét~ire indochinois p connu mpints
chnngements
De 1895 à 1930, l'Indochine vécut sous le régime
de l'étnlon-nrgent pur et simple pvec l~ frAppe libre de
, I
'
, l on-argen t ,
'. p~s
ln monn~ie leg~
e. L
e systeme
etn
n 'et alt
,
d.e grnves lnconvenlen
. , . t s. P encependnnt SD~S presenter
dnnt cette nériode, en raison surtGut des perturbctions
cpusées p~r l~ première guerre mondirle 1914-1918, les
cours de l' nrgent étAient sour:üs ~ de très (1.nlples fluctu~tions qui sntr2ỵnaient une grande instnbilité de Ip
pinstre.
Aussi, en 1930, les autorités fr~n~Rises jugèrentelles nécessaires, de modifier ce régine monétnire en ins.
.
"
1
Cette refor~e
'
,
tltuont
une plnstre
A etr on-or.
monetnire
ne fut que de courte durée. Dès 1936, l'opinion publique
se montr~ hostile ~ ln piastre étalon-or et nccueillit
fRvorablement lA piAstre À étalon de change fronc-papier.
Fourtnnt, cette même opinion publique se trouva bientôt
divisée. Alors que certnins voulaient mûintenir le lien
étnbli en 1930 entre ln piastre et le franc-or, d'nutres
se déclarpient p;::rtisn~s de la thèse GU "\i{crochement!l de
la piastre, et préconisaient une piastre indépendante du
franc-or.
.. 15 ,1pis, co r 1me nous le verrons, bien que théoriquement le Vi~t-NAm Ait retrouvé son indépend2nce depuis
1949, l~ piAstre ne pourrA vrniment se détncher du franc
qui? pnrtir de 1955.
En SOMme, d?ns cette période 1878-1954, ID pins"
,
tre ~
r~ttnchee ~ l'etplon nrgent et
nu franc; ce qui nous nmène p étudier dAns un chnpitre
premier : Ln pinstre étnlon-nrgent ; et dnns un chnpitre
second: LA pinstre liée ~u franc.
, '
.
ete
successlvement
CHAPITRE PREMIER
la piastre étalon-argent (1878-1930)
A
VAVT l' étA blisse1'1ent du protectorF.lt . fra n 9ais, AU
,
Viet-~Rn, plusieurs sortes de monnales ont ete
mises en cours. C'étaient tout d'nbord des lingots d'or ou d'argent ~assif, sans effigie, et de forme
rectangulaire, sur lesquels on aVAit indiqué le poids en
onces chinoises ou en fraction d 'onces. ~~ais ces lingots
ne constituaient p~s R vrai dire la monnaie nationale qui
circulait plutôt sous forme de sapèques de zinc ou de cui,
.
.
,
.
vre. Cent sapeques en CUlvre ou SlX cents sapeques en Zlnc
formaient une ligature (quan ti~n). Ces pièces métalliques de zinc ou de cuivre n'avRient qu'une fAible valeur
et n'étaient point acceptées dnns les rel~tions internationales ; les commer~ants étrangers exigeaient plutôt
un paiement soit en lingots d'or ou d'argent, soit en
piRstres espagnoles ou mexicaines, ou encore en tradedollars américains, toutes ces monnaies étrangères étant
introduites
, depuis longtemps dans le pays par le commerce
avec les etrangers.
Ce ne fut que vers 1885 que commen9a la frappe
de la piastre: c'était ~ l'origine une pièce d'argent de
27,215 grammes au titre de 0,900. Un décret du Gouvernement fran9ais autorisa la Banque de l'Indochine à émettre,
par la suite, des billets d'une piastre, de 5 piastres, de
20 piastres, et de 100 piAstres.
- 17 tinsi, ~ cette ~poque, un grand d~éordre r~gnait
dans la circulation ~étallique. Piastre indochinoise et
piastre Mexicaine Avaient, toutes les deux, cours l~gal
en Indochine, tandis qu'une grande vari~té de monnnies y
circulait librement :. piastre espagnole, piastre ~exi
caine, trade dollar américain, pièce de 5 francs fran9ais depuis 1$63, British dollar depuis 1$95, Hong~Kong
dollar depuis 1$67 •. ~
,
.
La piastre indochinoise a connu, des sa nalssance,
,
de graves difficultés :: en raison de sa teneur en r:letal
fin(27,215gr) qui était supérieure à celle de la piostre
mexicaihe(27gr), la nouvelle piDstre fut i~médiatement
drainée par des spéculnteurs chinois en vue de sa conversion en lingots. Devant ce danger, le Gouvernement fran98is comprit qu'il fallait réduire le poids de la piastre
indochinoise. Un d~cret du $.7.1$95 abaissa le poids de
la piastre à 27gr au titre de 900/1.000.
l\~algré cette mesure, la piastre ét:üt loin d' a-
voir une v,'41eur stable. D'une part, elle ~tait définie
en fonction de l'argent-métal, et d~pendait par conséquent
de la hausse. ou
, de la ,baisse des cours de l'argent. D'autre part, Sl a cette epoque, la piastre ne se trouv ait
pas encore officiellement liée au franc, les relations
entre la France et l'Indochine avaient rendu le système
monétaire indochinois particulièrement perméable au systốme franỗais, Il en rộsulte que la valeur de la piastre
devait nécessairement varier en fonction de la valeur du
franc.
Or, précisément pendant toute cette première
phase de l'histoire de la piastre(1$7$-1930) les cours
de l'argent et les cours du franc ont subi d~ graves
perturbations, Nous pouvons distinguer cinq périodes :
- 18 -
1)- De 1878 à 1914, c'était Ip chute de la piastre
provoquée en grande partie par la baisse des cours de
l'argent-~étal. Bien qu'il ne nous aprartienne pas de
développer, dans le cadre de cette étude, les causes de,
la chute de l'argent-~étal, il nous semble toutefois nec essaire de rappeler qu'elle est due à une insuffisnnce de
production et de réserve de l'argent.
2)- En 1914, commenỗa une ascension de la piastre
qui se prolongeait jusqu'en 1920, ascension corrélative
à une augmentation dans la production de l'argent. Entre
temps, une disgr8ce de l'argent-métal gagnait plusieurs
pays dans le Nord de l'Europe tels que 12 Hollnnde, l'Allemagne, ainsi que l'Espagne qui finalement abandonnaient
l'étalon-argent.
Il en résulta une hausse des cours de l'argentmétal et par suite de la valeur de la piastre : 16f50 le
15-2-1920, contre 2f25 le 1 er Août 1914.
3)- }:ais les beaux jours étaient éphémères! De 1920
D 1923, ce fut, de nouveau, la chute de la piastre. Pendant les années de 1920, la valeur de la piastre fixée
par arrêté du Gouverneur GénérAl étAit en fléchissement
continu en raison de la chute alors très accentuée des
cours ,de l'argent-métal. De 16f50 en Février 1920 , elle
tomba a 8 francs en Mai 1920, ~ 6,75 francs en Février
1921, et oscillait autour de ce niveau durant l'année
1922 (6f71 en moyenne).
,
4)- D'un autre côté, les fluctuations du franc
n'étaient pns sans incidences sur l es cours de la piastre,
mais en sens inverse.
En 1923, la piastre renonta ppr rapport au franc:
elle valait 8,46 francs en 1923, et 10,07 francs en 1924.
- 19 -
Cette ascension devait se prolonger jusqu'en 1926,période
où Ip piAstre atteignAit sa valeur maxima. En effet, en
Juillet 1926, la piastre v~lait 27,50 francs. Cette montée est due, comme nous venons de le souligner,
la chute
du frAnc.
n
Il convient cependant de remarquer que si la
baisse des cours de l'argent-métal qui se constatait entre temps n'était pas assez forte pour neutraliser l'ac,
.
,
.
,
tion de la baisse du franc, elle reusslt neanmOlns a
mettre un certain frein à la hausse de la piastre.
Toutefois, il importe de ne pas nous fier aux
~pparences : en matière monétaire, les chiffres pourraient
n'être que des paravents trompeurs. A 27,50 francs en 1926,
la piastre valait beaucoup moins qu'en 1920, alors que le
' . seulement 'a 6
'
,
taux etalt
l f50. En effet, le franc evalue
pAr rapport À l'or ou aux principales devises a, lui
aussi, dévalué, et dans des proportions plus grandes.
5)- De 1926 à 1930, la piastre enregistrait à nouveAU une baisse. Elle oscillAit autour de 13 francs en
1927-28, et ,autour de 10 francs en 1929-30.
Nous retrou.
vons lCl l'eternelle cause de sa chute: la piastre baisse
parce que le franc remonte. A cette période, l'économie
fra n 9aise a retrouvé son équilibre, et le franc, sa V2leur.
le franc stabilisé , la piastre de son
......
, !~is unefois
"
cote continue a flechir parce que les cours de l'argent, l"
meta
etalent d e nouveau en baisse.
Si, vers 1930, la piastre valait 10 francs Poincaré, ell~ était en réalité non loin du niveau auquel elle
se trouvalt en 1914, puisque 10 francs Poincaré font
- 20 -
approximativement 2 frRncs germinal (1) et que, - on se le
rappelle, _ la pipstre vAlAit 2f25 lors de la première
guerre mondiale.
Ces dépréciations successives de la piestre ~
'
1
etalon-argent provoquerent
des apprehensions
dans les
milieux gouvernementaux et économiques qui se mettaient
en quête d'un étalon'nouveau pour l'unité monétaire indochinoise: ce fut +'ère de la piastre liée au franc •
l
.
,',
/,
---------------------------------------------------------( 1) Le francsgerrninal : (Loi du 7 germinal ~n XI c'est'
d 1,re du". .Pars rS03) 1 V<:lut 5ryg d'argent RU 1- i tre d;a9 IIOe~,11a~s cette lo~ élvrit egalement décid~e 'a f
des p~eces d'or ~u t~tre de 9/10e soit 155 .~
rdAPpe
20 franc
l ' que le franc
p~eces
1
.s Pqu~ lk
. g. l ~ en resulte
ermi-e
n~l eta~t def~n~ puss~ pour un poids de 322' d~ .
t~tre de 900/1.000e.
mg
or au
,
.Le franc Poincaré(Loi du 25 Juin 1928) v~ut 59mg
ct or f~n, so~t 65,5 mg d'or au titre d~~ aoo/
;; , LOOO,
H
