b.
c

, . . .

.. )

+
+
+

)


ho

1
a,

II
-------·-·

a.

a.

co gang hqc t�p

b.

to,

........................................._______

nhung

c

above oneself
and grasp the
Rise

hay ....,__

_
__

t!

'

c.


__;.____;_·--"··············-··········

---"···--······

···················-···-···················�·-

...... ...... ......................................._____;_____..,.-,..._____

..
.._'"""'''''''''''''''''''''•·····················-··---

�······"""'"""'"'"'"''''

...................... ___.._________

7

·· ·····-···


bac

..................................--

-- · -·····-··········--·················

-···································----···········--····------�--- ·····················································---·

---·-- -··········
.. ············--···

_______, .

........................................................................

..
----·
-- ····················· ·····-·································----:-----:--


......................................

-------

···---··················--·········--

______

··--·--·-----·-······--·····

---

c

sau:

(:H),

a.

non.
a,

a.

ra
�----

Neu


cuaem

····�·-····························--·······················--··--·--------:· ····························--··------

nhh�n

------ ·-································-..···-----·--...,--- ·-···-······························· ··--------

------···-·················--········---

a.

·-�--

a.

c

Rise above oneself
and grasp the world

c


a.

a.

so



sau:

sau:
a.

1

non."

c

·-----

-···�-----·-·--··--····---····-·-····-········-···-····---··-······

···········-··-········-···-·--···············-····-······---

If

a.
f!

c.

a.

a.


Rise above oneself
and grasp the

c.

b, so

c.


a.
·---�--- ··············'······························----·-�- ···· ·.

8

····�-··"'""'.......,.,._____ .

�

•------· "'••••• ••••.,•••••,o••m••

.........:.......:.....__
...,.
_


Gq.ch d uoi

4


sau:

(J chan

ff

sa

l9.t trb

saLt
a.

/{--

···-·-····---

Jt

r
"--·

II

il

a.

!l


si

a.

co

ra

tt

xa
-------'-··································

·

c

---·-······································----·--- --

c1a
c

D�t cau c6 su· dt;1ng c�p quan

tu

G3c quan h? sau:

a. nguyen nhan - ket qua
- -··-·······- ········· ·-··

· ·
--·
···· · ·
----· -- ··· ·· ·····

--

�--,----'-- -;..._--- ·-,...-·---'- -

···················--·--------·--- ---- ----..;__
··

b. gia thiet- ket qua

c. tvang phan
-·················--···--------·

1

Rise above oneself
and grasp the world

..,..._;_;_..;;.
....;_
..
..;__;_________
_
�·

-----·······-·······-···············--



+

----��·····················

--·-·-·----..;._.

·······················--·······································---

············-········-··············

-····-·--···--- ··--·__;____.,-�---�

-

+


vl

en1

II

c
ern

Vdl


ern

khi
chuan bj

l\�t; luon

li ld

hai
·�·--·-

gio h9c.
em tl:fng

em

om, rn� phai thuc su6t

Tuy cong vi¢.c b?n r?n

soc. Mt; nau chao va

n

h un g

·

mttoi phut de giiHlg bai cho ern. Sau


de sang

sang cho gia d�nh. Nl� rat nhan

giO'

khi ern rnac loi, m� d�u dang nhac
cho ern

dieu hay le phai

Rise above oneself
and grasp the vvorld

ern sua loi. Chfnh vl rn� arn
ern

xe

t6i mt; thuang

ph\-K

laL
l�ng le

ff

···------



c

....................................._____

..................................""'""____.__

0


----------------·-----------

-------

-'--'------------------------------------------------------------·-----

---------·---·---------------·--------------··--------------------

�---------

---------------------- --------------------------- ---·---- ·--------------------------------------------·----·

····················································---···· -------

·------

ern

sau:


xa

--·--- -·----

..........................................._______._........ .. ...... .. .. .............. .... ....,..________

---·

-···--·----·-- ----··----------·-····--·······

---------------·-------

--�--·-·············... ·-····

.. -···········-··-----------·

----------------------··----

...... ..........,.,..........-----

------ ----· -- - -------·

............... ...... ... .. .. ...... . .........------------------------- -------- -------- -

·---------'---

.. ...... ....... .. ... .............. .......

_...........................


...... ........................ ... ....

-----

................................._______

. .......................... ........ _____

__..... ............ . .. ............................�....__
...._
______;_ , .......................................... -----

_;___.;_,.-..;___---'- ··------------------···---·---

von

--.,------------··----------------------·--·

___ ..................... .............----·
---'--

Rise above

oneself
and grasp the world

a,

----�...,...


-----------·---·---·------··--------·

-� ---

c

2

ff


sau;

c. so
c


cho

a.
If

b.

th!
a,

sau:


II

a.

(.

If

a.

vi
It

ern

sau:
··············-·-··································-··················":"'···············-·····...·······--··········........................................................................................................,_ .....................................,.............................................._,,,....................................................................................._.......................:................

a.
c

It

It

e.

tre

Rise above oneself

and grasp the

ra



c

u____

lanƠ bo an ---- m
voi

cuctngl
h ttftrong

sau

a ..
....;._
...._
.;..._,
._

____

hÂ:

-ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ-Ã


--ÃÃ---- --

.....................ã.........

--c-Ã--- Ã-Ã-ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ--ÃÃ---

---

--ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ-Ã--

-..,-----'-ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ-ÃÃ-ÃÃÃÃ-----Ã-ÃÃÃÃÃÃ--ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ-Ã-----......_.;_--Ã--ÃÃ-ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ---

ff

Ã----- ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ-ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ

5

ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ--ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ-----Ã-----Ã

7

ern

____;___

-ÃÃ-ÃÃ---ÃÃ-ÃÃÃÃ---ÃÃÃÃ---

sau:
---- ---··-····-···


·------ -············-··························-----

······················--·······-

----·

·······························--------

--...-....c--...,----:-- ····-···--·--......---�-----·--·-··--··-·..··-···-······-.............

.

-,---.-- .................................-......,--___,-�....-...-.............................�------'----'- ....._.............................___

..

. _

�--.....-,-- .... . .............. ..

--.......-,---- ..-...........................____..............................
..
__

Rise above oneself
and grasp the world

a.



------�--�·----·��···--·--·······--····- .....................................

-------·--���··-·····································

-- --�-�----·
---

-�···-·----

----

sau

·················-·-·----··-·····------ -·-·······�·-····------

---·······-·····-················--·-----

......................-------·-------


1

ra

a.

c

a.


con

------ ·

·······················································-·······················--------

c

a.
ra
c

ra.

a.

---- -----

bay len bau tn1i cao va r¢ng.

b. Chu dang r¢ng
c

bLtorn

_
---···--··········...... .... .... ........_...._..,__

bo


su6tquang

than hinh sLtng ph-Cing.

vqi doi canh

sau:
a.

ra

Tu cau chuy�n i/Chiec ken buomt!, em co suy ngh'! gl?

em

Rise above oneself
and grasp the vvorld

con

ff


------- ------·--- -·-----

..................................................................... ·····�---·················---···-----------

-:----------....______
...._.

_

·-·---···-


------ ·---····· ................._ .....-

..........................................

1 ..

r(>ng von t(t: /'Thien nhien11,
·-·-

rnoi

TU' nhieu nghfa

--- B�i t(f

h$

c3nh

h1nh)

sau:
a.

c.


·--·-·--·----····--··----····'

a. tan

sach VOl ban ghe,
VOl,

c

chan nui, chan

chan

nhan t�o, nhan v�t, nhan gian, nhan qua
yen b! nh, c�p sach, khan len, but chl
3 Cac tu trong nhung tnJCing hqp sau Ia tu dong am hay tt:tnhieu nghia?
..

- 11Chieu nay bien 1 l?ng song/1
f'M9t bierh ngt.tai di xern c3c ngh� sl bieu dien.f'

Rise a hove oneself

and grasp the 'Norld

---------------�---.;__________________________ .._____.......................

-- ·..·----........_...........-...............
--


.-- .--..-...................
--


vai tu ngG')

···---�··----�·-··········-····-----

It

···················�················-·--�·-··------

·····�········-·--�-·-·······�··--·------·---

a.

con


r6 loi sai cua
bj orn nen !Tl�

vi¢c

SlJC"

- Loi
- s�:ta


can

con

Ia

cao

-------

·····---··--··-················-··········--·······-········

....................................

···························-····-····----·---

a.

(1 ),
con

c

-�-.......;._----'-- ···-···························

------

--'---··--·-----·-�-·-························

7


···················-······································

...........................................

em

9

··--··············································-·····························································

-·---

------�--

---- ---------··--···········

----···

,

....................._.___,..............,...__ _____.__

·---

------c----..

--···················--········-.---····---

·········································--····················-·······················-··············-------


·-------

. ._............... . ......___.. _,_....,_........,_____

...._., ... ..

---'---;....;_._---'----..;..--'-"- ·

.............................................-...-.........._____

I

a.

______......................._._...........-.....-..--·-----·-·-·------..,-----....; ...... ............... ... _.........-_.._.._

(.

I

a.
-··-···············-··········-·····-········-·······--···-------

Rise above oneself
and grasp the vvorld


......................................_..... . _______



ARCHIMEDES SCHOOL
b.

"Minh ve v6i Bac dvong xuoi
Thu'a rang Vi�t Bac khong ngu6i nho

------··--·-·············..································-···········································

-------

.................... n

----·---�--

--·--··-······················

············-·······-·······-·····-····--

----'---

c

satt
ft
f{

con

c.


a.

e.

f.
sau:

Xep nhung t((sau
xanh bh�c� rn�p n19p,

xoe, long leo,

------ ···············-········-·····

························-·······················

--�--

·

c

..··

------- ·-···················· .

.....___

-----�


---··································--···-·

Rise above oneself
and grasp the world

·-------'-


I

c
I!

con

If