10-2
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
10-0
16 N·m (1,6 kgf·m, 12 lbf·ft)
22 N·m (2,2 kgf·m, 16 lbf·ft)
40 N·m (4,1 kgf·m, 30 lbf·ft)
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
10-1
10.
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
th‰ng tin dfich vÙ 10-1
t¤m ki—m hı h·ng 10-1
th∏o næp cºc te m∏y tr∏i 10-2
m√m {iŸn 10-3
th∏o v‰ lΩng 10-3
ly hÔp khÌi {Èng 10-4
cΩng x⁄ch cam 10-8
r∏p v‰ lΩng 10-11
r∏p v· cºc te m∏y b–n tr∏i 10-11
th‰ng tin dfich vÙ
chung
• Ph≈n nπy bao gÊm b∫o dıÓng ph∏t {iŸn, v‰ lΩng vπ ly hÔp khÌi {Èng. Tƒt c∫ c∏c c‰ng viŸc b∫o dıÓng nπy cfl th◊ th˙c
hiŸn vÎi m∏y gæn tr–n khung xe.
• Xem ph≈n 14 {◊ ki◊m tra m√m {iŸn.
• Xem ph≈n 15 {◊ ki◊m tra ph∏t xung {∏nh l¯a.
Th‰ng s k˛ thu»t:
10
M‰ men l˙c si—t
Næp lË cÂt m∏y 3 N·m (0,3 kgf·m, 2,2 lbf·ft)
Næp lË thÏi {i◊m 1,5 N·m (0,15 kgf·m, 1,1 lbf·ft)
Bu l‰ng bfit k⁄n cΩng x⁄ch cam 22 N·m (2,2 kgf·m, 16 lbf·ft)

Bu l‰ng chÂt cΩng x⁄ch cam 16 N·m (1,6 kgf·m, 12 lbf·ft)
Âc bæt b⁄ch v‰ lΩng 40 N·m (4,1 kgf·m, 30 lbf·ft)
V⁄t bæt ngoπi ly hÔp khÌi {Èng 10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
DÙng cÙ
Gi˘ v‰ lΩng 07725 – 0040000
C∫o v‰ lΩng 07933 –KG20000
T¤m ki—m hı h·ng
M‰ tÍ khÌi {Èng kh‰ng quay
• Ch∏y c≈u ch¤
• B¤nh {iŸn y—u
• Ti—p xc xƒu, h·ng ho¬c ngæn mºch
• C‰ng tæc m∏y h·ng
• C‰ng tæc khÌi {Èng h·ng
• RÍ le khÌi {Èng h·ng
• M‰ tÍ khÌi {Èng h·ng
mÙc
[Ín vfi: mm (in)
ti–u chu∆n
CΩng x⁄ch cam
Th√n c≈n {∆y
[È dπi t˙ do cÚa l‡ xo
11,985 – 12,000 (0,4718 – 0,4724)
111,7 (4,40)
giÎi hºn s¯a ch˘a
11,94 (0,470)
100 (3,9)
M‰ tÍ khÌi {Èng y—u
• B¤nh {iŸn y—u
• D√y bfi l·ng ho¬c m∏t
• B∏nh rΩng d«n, bfi d«n khÌi {Èng h·ng

KhÌi {Èng quay, nhıng m∏y kh‰ng th◊ khÌi {Èng
• Ly hÔp khÌi {Èng h·ng
• B∏nh rΩng d«n, bfi d«n khÌi {Èng h·ng
10-2
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
th∏o næp cºc te m∏y b–n tr∏i
Th∏o thanh g∏c ch√n (trang 2-6).
Th∏o bu l‰ng vπ c≈n sang sÂ.
Th∏o {≈u d√y ph∏t {iŸn vπ {≈u d√y cuÈn k⁄ch.
Th∏o c∏c {≈u nÂi c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ.
Th∏o c∏c bu l‰ng bæt næp sau cºc te b–n tr∏i.
Th∏o lË c∏p d√y c‰ng tæc vfi tr⁄ s b–n næp cºc te sau b–n tr∏i
vπ sau {fl th∏o næp ra.
Th∏o bu l‰ng vπ bπn {ºp sang s ra.
Th∏o 4 bu l‰ng vπ næp cºc te tr∏i ra.
C∆n th»n
Næp cºc te m∏y tr∏i {ıÔc t˜ hfla vÎi v‰ lΩng, c∆n th»n trong
khi th∏o.
næp m∏y sau b–n tr∏i
c≈n sang sÂ
bu l‰ng
{≈u d√y ph∏t {iŸn
{≈u d√y cuÈn k⁄ch
{≈u nÂi c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
c∏c bu l‰ng
c∏c bu l‰ng
Næp cºc te tr∏i
10-3
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
m√m {iŸn

th∏o
Th∏o bu l‰ng, kœp d√y vπ th∏o lË c∏p d√y ph∏t {iŸn kh·i næp
cºc te m∏y tr∏i.
Th∏o bu l‰ng bæt bÈ m√m {iŸn, sau {fl th∏o bÈ m√m {iŸn kh·i
næp cºc te tr∏i.
r∏p
R∏p bÈ m√m {iŸn vπo næp cºc te m∏y tr∏i.
[i d√y hÔp l˚ vπ læp lË c∏p vπo rªnh næp cºc te m∏y tr∏i.
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c bu l‰ng bæt m√m {iŸn mÈt c∏ch an toπn.
Læp kœp d√y vπ si—t ch¬t c∏c bu l‰ng gi˘.
th∏o v‰ lΩng
DÒng dÙng cÙ gi˘ v‰ lΩng {◊ gi˘ v‰ lΩng, sau {fl th∏o Âc v‰
lΩng vπ {Ÿm.
DÙng cÙ:
Gi˘ v‰ lΩng 07725 - 0040000
ron {Ÿm
c∏c bu l‰ng
c∏c chÂt g‰
Kœp d√y
v‰ lΩng
lË c∏p
bÈ m√m {iŸn
DÒng c∫o v‰ lΩng {◊ th∏o v‰ lΩng.
DÙng cÙ:
C∫o v‰ lΩng 07933 - KG20000
Th∏o ron {Ÿm vπ chÂt g‰.
gi˘ v‰ lΩng
c∫o v‰ lΩng
10-4
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam

Th∏o then kh·i cÂt m∏y.
then
b∫o vŸ x⁄ch
tƒm {finh vfi nh‰ng
v‡ng phe
ly hÔp khÌi {Èng
th∏o r∏p
Th∏o v‰ lΩng vπ then (trang 10-3).
Th∏o d«n hıÎng x⁄ch khÌi {Èng vπ b∫o vŸ x⁄ch t∫i.
Th∏o bu l‰ng vπ tƒm {finh vfi nh‰ng.
Th∏o v‡ng phe kh·i trÙc m‰ tÍ khÌi {Èng.
Th∏o nh‰ng d«n, bfi d«n khÌi {Èng vπ th∏o x⁄ch nhı mÈt bÈ.
Th∏o con lΩn, trÙ trıÔt vπ l‡ xo cÚa ly hÔp mÈt chi÷u kh·i ly
hÔp khÌi {Èng ngoπi.
d«n hıÎng x⁄ch
con lΩn
trÙ trıÔt
l‡ xo
10-5
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
DÒng sng hÍi {◊ th∏o 3 v⁄t bæt ly hÔp khÌi {Èng ngoπi.
Th∏o ly hÔp khÌi {Èng ngoπi, {›a b–n vπ chÂt g‰.
ki◊m tra
Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng cÚa nh‰ng khÌi {Èng.
Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng cÚa vƒu nh‰ng khÌi {Èng.
Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng cÚa phÎt d≈u vπ Á bi {Ûa.
Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng cÚa ly hÔp mÈt chi÷u ngoπi.
ly hÔp ngoπi
c∏c v⁄t
nh‰ng

phÎt d≈u
Á bi {Ûa
ly hÔp mÈt chi÷u ngoπi
10-6
R∏p chÂt g‰ vπo v‰ lΩng.
R∏p {›a b–n vÎi lË trÒng vÎi chÂt g‰.
R∏p ly hÔp khÌi {Èng ngoπi vπo v‰ lΩng sao cho lË cÚa nfl
trÒng vÎi chÂt g‰.
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
chÂt g‰
l‡ xo
trÙ trıÔt
con lΩn
ly hÔp mÈt chi÷u ngoπi
{›a b–n
v‰ lΩng
læp r∏p
10 N·m (1.0 kgf·m, 7 lbf·ft)
chÂt g‰
{›a b–n
chÂt g‰
ly hÔp ngoπi
10-7
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
B‰i keo khfla vπo ren v⁄t bæt bÈ ph»n ngoπi ly hÔp khÌi {Èng
mÎi.
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c v⁄t theo {ng l˙c si—t.
L˙c si—t: 10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
[flng khfla c∏c v⁄t nhı trong h¤nh.
R∏p l‡ xo, {Ûa {∆y vπ con lΩn cÚa ly hÔp khÌi {Èng mÈt chi÷u

vπo bÈ ph»n ngoπi cÚa ly hÔp khÌi {Èng.
con lΩn
l‡ xo
{Ûa {∆y
R∏p con lΩn cÚa ly hÔp mÈt chi÷u bøng c∏ch nhƒn {Ûa {∆y
nhı trong h¤nh.
[∫m b∫o røng ly hÔp khÌi {Èng mÈt chi÷u ph∫i quay –m.
R∏p tºm nh‰ng khÌi {Èng vπo bÈ ph»n ngoπi ly hÔp mÈt chi÷u.
Ki◊m tra s˙ hoºt {Èng cÚa ly hÔp mÈt chi÷u bøng c∏ch quay
b∏nh rΩng khÌi {Èng.
B∏nh rΩng ph∫i quay ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ vπ kh‰ng quay
theo chi÷u kim {Êng hÊ.
{Ûa {∆y
con lΩn
l‡ xo
[flng khfla
v⁄t
10-8
R∏p nh‰ng d«n, bfi d«n khÌi {Èng vπ x⁄ch nhı mÈt bÈ.
R∏p v‡ng phe vπo rªnh trÙc m‰ tÍ khÌi {Èng.
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
R∏p {›a {finh vfi nh‰ng khÌi {Èng vπ si—t ch¬t bu l‰ng.
R∏p bÈ ph»n d«n hıÎng x⁄ch vπ bÈ ph»n b∫o vŸ x⁄ch.
V‡ng phe
B∫o vŸ x⁄ch
d«n hıÎng x⁄ch
{›a {finh vfi nh‰ng
cΩng x⁄ch cam
th∏o
Th∏o v‰ lΩng (trang 10-3).

Th∏o c∏c v⁄t bæt bŸ xta-to.
Th∏o bŸ xta-to vπ phÎt O.
c∏c v⁄t
PhÎt o
c∏c phÎt obŸ xta-to
bŸ xta-to
10-9
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
Th∏o bu l‰ng bfit k⁄n, l‡ xo cΩng vπ c≈n {∆y.
Th∏o bu l‰ng chÂt, c≈n cΩng vπ con lΩn.
C≈n {∆y
bu l‰ng
bfit k⁄n
Con lΩn
bu l‰ng
c≈n cΩng
ki◊m tra
[o chi÷u dπi t˙ do cÚa l‡ xo cΩng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 100 mm (3,9 in)
Ki◊m tra c≈n {∆y xem cfl bfi m‡n hay hı h·ng kh‰ng.
[o th√n c≈n {∆y.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 11,94 mm (0,470 in)
10-10
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
læp r∏p
R∏p con lΩn cΩng x⁄ch cam, c≈n cΩng vπ bu l‰ng chÂt.
Si—t ch¬t bu l‰ng chÂt theo {ng l˙c si—t.
M‰ men l˙c si—t: 16 N·m (1,6 kgf·m, 12 lbf·ft)
R∏p c≈n {∆y vπ l‡ xo cΩng.
Ki◊m tra {Ÿm k⁄n xem c‡n tÂt kh‰ng, r∏p bu l‰ng bfit k⁄n cΩng

x⁄ch cam.
Si—t ch¬t bu l‰ng theo {ng l˙c si—t.
M‰ men: 22 N·m (2,2 kgf·m, 16 lbf·ft)
con lΩn
bu l‰ng
c≈n cΩng
c≈n {∆y
l‡ xo
bu l‰ng/{Ÿm bfit k⁄n
Th∏o bu l‰ng vπ v‡ng {Ÿm bfit k⁄n cºc te.
Cho 1 - 2 cm
3
d≈u m∏y vπo c≈n {∆y.
Ki◊m tra v‡ng {Ÿm k⁄n xem c‡n tÂt kh‰ng, r∏p v‡ng {Ÿm vπ
bu l‰ng bfit k⁄n.
Si—t ch¬t bu l‰ng mÈt c∏ch an toπn.
Ki◊m tra phÎt d≈u bŸ xta-to xem cfl bfi hı h·ng kh‰ng, thay
mÎi n—u c≈n thi—t.
B‰i mÓ vπo phÎt d≈u.
B‰i d≈u m∏y vπo c∏c phÎt O, r∏p chng vπo c∏c rªnh cÚa cºc
te m∏y vπ rªnh cÚa bŸ xta-to.
PhÎt o
c∏c phÎt o
bŸ xta-to
PhÎt d≈u
10-11
R∏p bŸ xta-to vπ si—t ch¬t c∏c v⁄t mÈt c∏ch an toπn.
C∆n th»n
C∆n th»n {◊ kh‰ng lπm h·ng c∏c phÎt d≈u.
r∏p v‰ lΩng

Lau sºch d≈u Ì ph≈n c‰n cÚa cÂt m∏y.
R∏p then b∏n nguyŸt vπo cÂt m∏y.
R∏p v‡ng {Ÿm vπ Âc v‰ lΩng.
DÒng c≈n gi˘ v‰ lΩng {◊ gi˘ v‰ lΩng, sau {fl si—t ch¬t Âc theo
{ng l˙c si—t.
DÙng cÙ:
C≈n gi˘ v‰ lΩng 07725 - 0040000
m‰ men l˙c si—t: 40 N·m (4,1 kgf·m, 30 lbf·ft)
r∏p næp cºc te tr∏i
R∏p c∏c chÂt g‰ vπ ron {Ÿm mÎi.
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
Then b∏n nguyŸt
v‰ lΩng
gi˘ v‰ lΩng
ron {Ÿm
C∏c chÂt g‰
C∏c v⁄t
bŸ xta-to
10-12
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi {Èng, cΩng x⁄ch cam
R∏p næp m∏y b–n tr∏i.
C∆n th»n
Næp cºc te m∏y b–n tr∏i (xta-to) {ıÔc t˜ hfla bÌi v‰ lΩng, c∆n
th»n trong khi r∏p.
Si—t ch¬t 4 bu l‰ng næp cºc te m∏y tr∏i.
R∏p næp sau cºc te m∏y tr∏i vπ si—t ch¬t hai bu l‰ng SH.
KÀo d√y ph∏t {iŸn mÈt c∏ch hÔp l˚, gæn {≈u nÂi ph∏t {iŸn vπ
{≈u nÂi cuÈn k⁄ch.
Gæn {≈u nÂi c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ.
R∏p c≈n sang s vπ si—t ch¬t bu l‰ng.

R∏p thanh g∏c ch√n ch⁄nh (trang 2-6).
Bu l‰ng
næp cºc te tr∏i
C∏c bu l‰ng
næp sau cºc te m∏y tr∏i
{≈u nÂi cuÈn k⁄ch
{≈u nÂi ph∏t {iŸn
{≈u nÂi c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
c≈n sang sÂ
Bu l‰ng
10-13
ghi chÀp