7-2
{≈u quy l∏t, x p∏p
7-0
14 N·m (1,4 kgf·m, 10 lbf·ft)
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
9 N·m (0,9 kgf·m, 6,5 lbf·ft)
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
7-1
7. {u quy lt, x pp
thng tin dch v
chung
Phn ny bao gấm bo dểng {u quy lt, x pp v trc cam.
Vic bo dểng {u quy lt, x pp v trc cam c th thc hin vẻi my rp trn khung xe.
Khi rê, lm du v gi nhng bẩ phằn {ê rê { {m bo chng {ễc rp li {ng v tr c.
Lm sch cc bẩ phằn {ê tho ra bứng dung mi sch v thi kh chng bứng kh nn trẻc khi kim tra.
Du bi trn trc cam {ễc dôn qua lậ du trong {u quy lt. Lm sch {ẽng du trẻc khi rp {u quy lt li.
Cn thằn { khng lm hãng bữ mơt tip xc khi tho nổp {u quy lt v {u quy lt.
cc Thng s k thuằt
thng tin dch v 7-1
tÔm kim h hãng 7-2
kim tra p sut xy lanh 7-3
tho {u quy lt 7-3
rê {u quy lt 7-5
kim tra {u quy lt 7-6
thay ng kữm x pp 7-9
kim tra mi li { x pp 7-9
rp {u quy lt 7-12
lổp {u quy lt 7-15
7
mc
Sc nn xy lanh

[ẩ vnh mơt {u quy lt
X pp,
ng kữm x pp
Chiữu di l xo
x pp
C m, trc c m
Trc cam
tiu chun
1.225 kPa (12 kgf/cm
2
, 178 psi) è 600
vng/pht

0,05 0,02 (0,002 0,001)
0,05 0,02 (0,002 0,001)
4,970 4,985 (0,1957 0,1963)
4,955 4,970 (0,1951 0,1957)
5,000 5,012 (0,1969 0,1973)
5,000 5,012 (0,1969 0,1973)
0,015 0,042 (0,0006 0,0017)
0,030 0,057 (0,0011 0,0014)
1,0 (0,04)
32,41 (1,276)
35,25 (1,388)
10,000 10,015 (0,3937 0,3942)
9,978 9,987 (0,3928 0,3925)
26,503 26,623 (1,0434 1,0481)
26,318 26,438 (1,0361 1,0409)
Khe hè x pp
Thn x pp

Lậ ng kữm
Khe hè thn x pp
vẻi ng kữm
Chiữu rẩng { x pp
Trong
Ngoi
Lậ c m
Trc c m
Chiữu cao gi cam
Ht
Thot
Ht
Thot
Ht
Thot
Ht
Thot
Ht/Thot
Ht/Thot
Ht/Thot
Ht/Thot
Ht/Thot
Ht
Thot
giẻi hn sa cha

0,05 (0,002)


4,92 (0,194)

4,92 (0,194)
5,03 (0,198)
5,03 (0,198)
0,08 (0,003)
0,10 (0,004)
1,6 (0,06)
30,9 (1,22)
34,0 (1,34)
10,10 (0,398)
9,91 (0,390)
26,26 (1,085)
26,00 (1,024)
7-2
{u quy lt, x pp
M men lc sit
c nổp {u quy lt 14 Nãm (1,4 kgfãm, 10 lbfãft)
Bu lng nổp bn phi {u quy lt 10 Nãm (1,0 kgfãm, 7 lbfãft)
Bu lng bổt {u quy lt 10 Nãm (1,0 kgfãm, 7 lbfãft)
Bu lng nhng cam 9 Nãm (0,9 kgfãm, 6,5 lbfãft)
Dng c
Kha tup 8x9 mm 07708 0030100
Kha mè nổp thẽi {im 07709 0010001
ỏp l xo x pp 07757 0010000
Cổt { x pp nhng dng c ny {ữu c sĂn
Cổt {, 24,5 mm (45 Thot) 07780 0010100
Cn cổt, 5mm 07781 0010400
Cổt {, 24 mm (45 Ht) 07780 0010600
Cổt phng, 25 mm (32 Ht/Thot) 07780 0012000
Cổt trong, 22 mm (60 Ht/Thot) 07780 0014202
Kha {iữu chnh x pp 07908 KE90000

[ng ng kữm x pp 07942 MA60000
[u p l xo x pp 07959 KM30101
Doa ng kữm x pp, 5,0 mm 07984 MA60001
tÔm kim h hãng
Vn {ữ {im cht trn ca my thẽng nh hèng {n tnh nng ca my. Vn {ữ ny c th {ễc chun {on bứng
dng c kim tra p lc hoơc bứng ng nghe m thanh ca my è {im cht trn.
Nu tnh nng km è tc {ẩ thp, kim tra xem è ng thng hi my c khi trổng khng. Nu c khi trổng thÔ kim tra
c b xp xc mng khng (Phn 8).
p lc xy lanh qu thp, kh khèi {ẩng hoơc tnh
nng km è tc {ẩ thp
X pp:
[iữu chnh x pp sai
Chy hoơc cong x pp
Thẽi {im ca x pp sai
L xo x pp gêy
[ x pp rậ
[u quy lt:
Ron {u quy lt b r r hoơc hãng
[u quy lt b vnh hoơc nt
Mn xy lanh, pt tng hoơc xc mng (phn 8)
p lc cao, b qu nhit hoơc g my
Carbon {ng qu nhiữu trn {u pt tng hoơc è buấng
chy
Qu nhiữu khi
[u quy lt:
Thn x pp hoơc ng kữm x pp mn
Phẻt x pp hãng
Xy lanh, pt tng hoơc xc mng mn (phn 8)
Qu ấn
[u quy lt:

[iữu chnh x pp sai
X pp {m hoơc l xo x pp gêy
Trc cam hãng hoơc mn
Xch cam lãng hoơc mn
Xch cam mn hoơc hãng
Cng xch cam mn hoơc hãng
Rng nhng cam mn
C m hoơc trc c m mn
Mn xy lanh, pt tng hoơc xc mng (phn 8)
Tc cm chng khng {ữu
p lc xy lanh thp
7-3
kim tra p sut xy lanh
Nu phi n my { thc hin bo dểng thÔ phi {m bo è
ni thng thong. [ng bao giẽ n my è ni kn.
Kh x c cha kh monoxide carbon {ẩc hi c th gy bt
tnh v cht ngẽi.
Tho bng xe (trang 2-4).
N cho my nng ln {n nhit {ẩ hot {ẩng thng thẽng.
Tổt my v tho bugi ra.
Rp dng c {o p sut vo.
Mè ht ga quay my bứng cn khèi {ẩng hoơc m t khèi
{ẩng cho {n khi ch s {c {ễc trn dng c {o khng tng
na.
P sut xy lanh:
1.225 kPa (12,0 kgf/cm
2
, 178 psi) è 600 vng/pht
p sut thp c th do:
Ron {u quy lt b r r

[iữu chnh x pp khng {ng
X pp b r r
Xc mng hoơc xy lanh b mn
p sut cao c th do:
B {ng carbon è buấng chy hoơc trn {u pt tng
tho {u quy lt
Tho ng b (trang 2-7).
Tho chp bugi v bugi ra.
Tho cc bu lng bổt ng ht.
Tho cc nổp lậ {iữu chnh x pp.
Nẻi lãng bu lng 6 mm nổp bn {u quy lt.
G nh vo {u bu lng 6 mm v tch nổp bn tri {u quy lt
khãi {u quy lt.
Tho bu lng 6 mm, {m kn, nổp bn tri {u quy lt v ron
{m.
{u quy lt, x pp
p k
ng ht
chp bugi
nổp lậ {iữu chnh x pp
nổp bn tri {u quy lt
bu lng, {m kn
7-4
Th∏o nhı sau:
— C≈n {∆y cΩng x⁄ch cam (trang 10-8)
Næp lË cÂt m∏y vπ næp lË thÏi {i◊m (trang 3-8)
Quay cÂt m∏y ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ vπ dƒu T tr–n v‰ lΩng
trÒng vÎi vºch tr–n v· m∏y b–n tr∏i.
[∫m b∫o {i◊m O tr–n nh‰ng cam trÒng vÎi dƒu vºch tr–n {≈u
quy l∏t.

Ki◊m tra sao cho p⁄t t‰ng Ì {i◊m ch—t tr–n cÚa th¤ nÀn bøng
c∏ch læc l– c‡ mÁ x p∏p.
Th∏o c∏c bu l‰ng, nh‰ng cam vπ chÂt g‰.
Ch ˚
Treo x⁄ch cam bøng mÈt sÔi d√y {◊ tr∏nh x⁄ch cam rÍi vπo xy
lanh.
Th∏o nhı sau:
— Ron {≈u quy l∏t
— C∏c chÂt g‰
{≈u quy l∏t, x p∏p
Th∏o nhı sau:
— C∏c Âc mÛ, c∏c {Ÿm k⁄n, {Ÿm thau
— Næp {≈u quy l∏t
— Ron {Ÿm
Th∏o bu l‰ng {≈u quy l∏t vπ {≈u quy l∏t.
Næp lË thÏi {i◊m
dƒu T
{≈u quy l∏t
bu l‰ng
dƒu vºch
nh‰ng cam
chÂt g‰
C∏c Âc, {Ÿm k⁄n
Næp, Ron {≈u quy l∏t
Ron
C∏c chÂt g‰
C∏c bu l‰ng
7-5
rª {≈u quy l∏t
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t.

R∏p tºm mÈt bu l‰ng 8 mm vπo trÙc c‡ mÁ vπ th∏o trÙc c‡ mÁ,
c‡ mÁ vπ tƒm hªm ra.
{≈u quy l∏t, x p∏p
Th∏o c∏c mflng ch¬n l‡ xo x p∏p bøng dÙng cÙ chuy–n dÒng
nhı trong h¤nh.
DÙng cÙ:
Àp l‡ xo x p∏p 07757 - 0010000
[≈u Àp l‡ xo x p∏p 07959 - KM30101
c∆n th»n
[◊ tr∏nh viŸc lπm mƒt sˆc {πn hÊi cÚa l‡ xo, {˜ng Àp l‡ xo
qu∏ mˆc c≈n thi—t khi th∏o mflng ch¬n.
Th∏o trÙc cam ra kh·i {≈u quy l∏t.
c∏c c‡ mÁ
c∏c bu l‰ng
trÙc c‡ mÁ
tƒm hªm
trÙc cam
næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t
{≈u Àp
Àp l‡ xo
x p∏p
7-6
Th∏o nhı sau:
— [— gi˘ l‡ xo
— L‡ xo ngoπi vπ trong
— X p∏p
— PhÎt x p∏p
— [— l‡ xo x p∏p
ch ˚
Lπm dƒu tƒt c∫ c∏c chi ti—t khi rª sao cho chng cfl th◊ {ıÔc

r∏p lºi {ng nhı vfi tr⁄ ban {≈u.
ki◊m tra {≈u quy l∏t
TrÙc cam
Quay v‡ng ngoπi cÚa c∏c Á bi trÙc cam bøng ngfln tay.
C∏c v‡ng ngoπi Á bi ph∫i quay trÍn vπ –m.
CÛng c≈n ki◊m tra c∏c v‡ng trong cÚa Á bi ph∫i gæn ch¬t tr–n
trÙc cam.
Thay mÎi nguy–n bÈ trÙc cam n—u v‡ng ngoπi Á bi quay kh‰ng
trÍn vπ –m, ho¬c v‡ng trong l·ng tr–n trÙc cam.
{≈u quy l∏t, x p∏p
Cam gi∫m ∏p
Quay cam gi∫m ∏p bøng ngfln tay.
[∫m b∫o cam gi∫m ∏p ch‹ quay theo chi÷u kim {Êng hÊ nhı
h¤nh b–n vπ kh‰ng quay ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ.
N—u cam gi∫m ∏p h·ng th¤ thay nguy–n bÈ trÙc cam.
DÒng pan me {◊ {o chi÷u cao gÂi cam.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
Ht: 26,26 mm (1,085 in)
Tho∏t: 26,00 mm (1,024 in)
X p∏p
[— l‡ xo
PhÎt x p∏p
l‡ xo x p∏p
mflng ch¬n
7-7
Kim tra s h hãng ca tm hêm.
Thay mẻi nu cn thit.
[u quy lt
Co sch than {ng trong buấng chy.
Kim tra lậ bugi v khu vc x pp xem c vt nt khng.

Ch
Trnh lm hãng bữ mơt ron.
{u quy lt, x pp
C m
Kim tra s mn hoơc h hãng bữ mơt trễt c m.
Cng cn kim tra lậ du khng b nght tổc.
Ch
Nu c m cn bo dểng hoơc thay mẻi thÔ kim tra gi cam
xem c b xẻc hay rậ bữ mơt khng.
[o lậ c m.
Giẻi hn sa cha: 10,10 mm (0,398 in)
Kim tra s mn hoơc h hãng ca trc c m.
[o {ẽng knh ca trc c m.
Giẻi hn sa cha: 9,91 mm (0,390 in)
Kim tra s cong vnh ca {u quy lt bứng thẻc thng v
thẻc l.
Giẻi hn sa cha: 0,05 mm (0,002 in)
tm hêm
buấng chy
7-8
L‡ xo x p∏p
[o chi÷u dπi t˙ do cÚa l‡ xo trong vπ l‡ xo ngoπi.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
Trong: 30,9 mm (1,22 in)
Ngoπi: 34,0 mm (1,34 in)
Thay c∏c l‡ xo n—u chng ngæn hÍn giÎi hºn s¯a ch˘a.
X p∏p
Ki◊m tra s˙ cong v–nh, ch∏y ho¬c m‡n kh‰ng b¤nh thıÏng
cÚa c∏c x p∏p.
Ki◊m tra x p∏p dfich chuy◊n trong Âng k÷m, {o vπ ghi lºi {ıÏng

k⁄nh th√n x p∏p.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: ht/tho∏t: 4,92 mm (0,194 in)
{≈u quy l∏t, x p∏p
Doa {◊ lπm sºch than {flng trong Âng k÷m trıÎc khi ki◊m tra
khe hÌ.
ChÃn dao doa t˜ ph⁄a buÊng ch∏y cÚa {≈u qui l∏t vπ lu‰n
xoay dao doa theo chi÷u kim {Êng hÊ.
DÙng cÙ:
Dao doa Âng k÷m x p∏p 07984 - MA60001
[o vπ ghi lºi {ıÏng k⁄nh lË mËi Âng k÷m x p∏p.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: ht/tho∏t: 5,03 mm (0,198 in)
Tr˜ {i {ıÏng k⁄nh th√n x p∏p {◊ cfl {ıÔc khe hÌ gi˘a th√n vπ
Âng k÷m x p∏p.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
Ht: 0,08 mm (0,003 in)
Tho∏t: 0,10 mm (0,004 in)
N—u khe hÌ gi˘a th√n vπ Âng k÷m nøm ngoπi ti–u chu∆n th¤
c√n nhæc n—u thay mÈt Âng k÷m mÎi vÎi k⁄ch thıÎc ti–u chu∆n
sŒ lπm cho khe hÌ trÌ lºi trong phºm vi cho phÀp. N—u v»y th¤
thay Âng k÷m nhı c≈n thi—t vπ doa lºi {◊ v˜a.
N—u khe hÌ gi˘a Âng k÷m vπ th√n x p∏p ngoπi ti–u chu∆n vÎi
Âng k÷m mÎi th¤ thay x p∏p vπ Âng k÷m.
Ch ˚
Mπi lºi {— x p∏p khi thay Âng k÷m x p∏p (trang 7-9).
Dao doa Âng k÷m x p∏p
7-9
{≈u quy l∏t, x p∏p
Thay Âng k÷m x p∏p
Lπm lºnh Âng k÷m {ıÔc thay trong tÚ lºnh kho∫ng 1 giÏ.
Lπm nflng {≈u quy l∏t l–n {—n 100°C - 150°C (212°F - 302°F)

bøng l‡ lπm nflng.
Mang gΩng tay khi ti—p xc vÎi {≈u quy l∏t nflng {◊ tr∏nh b·ng.
C∆n th»n
[˜ng dÒng {uÂc {◊ lπm nflng {≈u quy l∏t, nfl cfl th◊ lπm v–nh.
[Ó {≈u quy l∏t vπ {flng Âng k÷m t˜ ph⁄a buÊng ch∏y cÚa {≈u
quy l∏t.
DÙng cÙ:
[flng Âng k÷m x p∏p 07942 - MA60000
[flng vπo Âng k÷m t˜ {‹nh {≈u quy l∏t.
[◊ {≈u quy l∏t nguÈi {—n nhiŸt {È ph‡ng.
ki◊m tra, mπi lºi {— x p∏p
Lπm sºch than {flng tr–n x p∏p ht vπ tho∏t.
B‰i mÈt lÎp bÈt mπu m·ng l–n {— x p∏p. DÒng mÈt Âng cao
su chÙp l–n x p∏p vπ {— x p∏p ho¬c dÙng cÙ xo∏y tay kh∏c.
Doa Âng k÷m mÎi sau khi r∏p.
ChÃn dao doa vπo t˜ ph⁄a buÊng ch∏y cÚa {≈u quy l∏t vπ
lu‰n lu‰n xoay dao theo chi÷u kim {Êng hÊ.
DÙng cÙ:
Dao doa Âng k÷m 07984 - MA60001
ch ˚
Cho d≈u vπo dao doa trong khi doa.
Lπm sºch c∏c mºc kim loºi tr–n {≈u quy l∏t sau khi doa.
Mπi lºi {— x p∏p (xem ph⁄a dıÎi).
{flng Âng k÷m
dÙng cÙ xo∏y tay
dao doa Âng k÷m
{flng Âng k÷m
7-10
{≈u quy l∏t, x p∏p
Th∏o ra vπ ki◊m tra x p∏p.

C∆n th»n
Kh‰ng th◊ xo∏y x p∏p. N—u b÷ m¬t x p∏p bfi ch∏y ho¬c m‡n
kh‰ng {÷u ho¬c ti—p xc vÎi {— kh‰ng {÷u th¤ thay x p∏p
mÎi.
Ki◊m tra {È rÈng cÚa {— x p∏p.
Ti–u chu∆n: 1,0 mm (0,04 in)
giÎi hºn s¯a ch˘a: 1,6 mm (0,06 in)
N—u {— qu∏ rÈng, qu∏ hœp ho¬c rË th¤ ph∫i xo∏y.
mπi lºi {— x p∏p
DÒng dao cæt {— x p∏p ho¬c thi—t bfi mπi lºi {— x p∏p nhı
hıÎng d«n {◊ s¯a lºi {— x p∏p {ª m‡n.
ch ˚
• Tu√n theo s˙ hıÎng d«n v»n hπnh cÚa nhπ s∫n xuƒt dao
mπi.
DÒng dao 45 {È {◊ cæt ph≈n gÊ gh÷ tr–n {— x p∏p.
Ch ˚
Cæt lºi {— bøng dao cæt 45 {È khi thay Âng k÷m x p∏p.
32°
45°
60°
{È rÈng cÚa
{— x p∏p
gÊ gh÷
7-11
{≈u quy l∏t, x p∏p
R∏p dao cæt hoπn thπnh 45 {È vπ cæt {— {◊ {ºt {È rÈng th⁄ch
hÔp.
Ti–u chu∆n: 1,0 mm (0,04 in)
ch ˚
Chæc røng m„i gÊ gh÷ {ª {ıÔc cæt b·. Hoπn thπnh lºi n—u c≈n

thi—t.
B‰i mÈt lÎp m·ng bÈt xanh l–n {— x p∏p. Nhƒn x p∏p qua
Âng k÷m l–n {— {◊ lπm dƒu.
Ch ˚
VÒng {— x p∏p ti—p xc vÎi b÷ m¬t x p∏p th¤ rƒt quan tr„ng
cho s˙ bfit k⁄n tÂt.
N—u vÒng ti—p xc qu∏ cao tr–n x p∏p th¤ ph∫i lπm thƒp {—
dÒng dao cæt m¬t 32 {È.
DÒng dao 32 {È {◊ cæt 1/4 ph⁄a tr–n {— x p∏p.
DÒng dao 60 {È {◊ cæt 1/4 ph≈n dıÎi cÚa {— cÛ.
Th∏o dao cæt vπ ki◊m tra chË {ª cæt.
32°
32°
{È rÈng {— cÛ
{È rÈng {— cÛ
60°
1,0 mm (0,04 in)
ti—p xc qu∏ cao
32°
7-12
{≈u quy l∏t, x p∏p
r∏p {≈u quy l∏t
N—u khu v˙c ti—p xc tr–n x p∏p qu∏ thƒp, dÒng dao cæt trong
60 {È {◊ n√ng {— x p∏p l–n.
DÒng dao cæt hoπn thπnh 45 {È {◊ hoπn thπnh lºi {— x p∏p
cho {ng th‰ng sÂ.
Cæt {— xong sau {fl, b‰i hÔp chƒt xo∏y l–n b÷ m¬t x p∏p vπ
xo∏y x p∏p vÎi ∏p l˙c nh·.
Sau khi xo∏y r¯a sºch hÔp chƒt xo∏y c‡n lºi tr–n {≈u quy l∏t
vπ x p∏p.

Ch ˚
[˜ng {◊ hÔp chƒt xo∏y vπo Âng k÷m x p∏p.
ti—p xc qu∏ thƒp
60°
dÙng cÙ xo∏y tay
trÙc cam
v‡ng ch¬n
l‡ xo trong
c‡ mÁ
phÎt x p∏p
{— l‡ xo
mflng ch¬n
l‡ xo ngoπi
Âng k÷m x p∏p
x p∏p x∫
x p∏p ht
trÙc c‡ mÁ
{›a hªm
7-13
{≈u quy l∏t, x p∏p
DÒng dÙng cÙ chuy–n dÒng nhı trong h¤nh {◊ r∏p mflng ch¬n
x p∏p.
Tr∏nh lπm mƒt sˆc {πn hÊi cÚa l‡ xo, {˜ng Àp l‡ xo x p∏p
qu∏ mˆc c≈n thi—t.
DÙng cÙ:
Àp l‡ xo x p∏p 07757 - 0010000
[≈u Àp l‡ xo x p∏p 07959 - KM30101
[flng nhœ vπo th√n x p∏p bøng hai ba nh˙a nhı trong h¤nh
{◊ t˙a mflng ch¬n chæc chæn.
C∆n th»n

[¬t {≈u quy l∏t tr–n m¬t ph¿ng {◊ tr∏nh lπm h·ng x p∏p.
Lπm sºch bÈ {≈u quy l∏t bøng dung m‰i vπ thÁi qua c∏c {ıÏng
d≈u bøng kh⁄ nÀn.
R∏p c∏c {— l‡ xo x p∏p vπo.
R∏p phÎt x p∏p mÎi vπo.
B‰i trÍn th√n x p∏p bøng d≈u m∏y vπ chÃn x p∏p vπo Âng
k÷m x p∏p.
Tr∏nh lπm h·ng c∏c phÎt x p∏p, xoay x p∏p ch»m khi chÃn
vπo.
R∏p l‡ xo x p∏p vÎi bıÎc nh¬t quay v÷ hıÎng buÊng ch∏y.
R∏p {— l‡ xo x p∏p.
hıÎng
buÊng ch∏y
{≈u Àp
dÙng cÙ Àp l‡ xo x p∏p
Ba nh˙a
l‡ xo x p∏p
v‡ng
ch¬n
x p∏p
phÎt x p∏p
{— l‡ xo
7-14
{≈u quy l∏t, x p∏p
R∏p trÙc c‡ mÁ.
Ch ˚
R∏p trÙc c‡ mÁ vÎi {≈u ren hıÎng v÷ ph⁄a ph∫i.
R∏p ron mÎi vπo næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t.
R∏p næp b–n ph∫i vπo {≈u quy l∏t.
B‰i d≈u m∏y sºch vπo trÙc cam vπ c∏c Á bi.

R∏p trÙc cam vπo {≈u quy l∏t vÎi gÂi cam quay v÷ ph⁄a buÊng
ch∏y.
R∏p c‡ mÁ vπo {≈u quy l∏t.
[¬t {›a hªm nhı trong h¤nh.
TrÙc cam
{›a hªm
trÙc c‡ mÁ
Næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t
ron {Ÿm
c‡ mÁ
7-15
{≈u quy l∏t, x p∏p
R∏p {≈u quy l∏t.
R∏p ron {Ÿm mÎi vπo {≈u quy l∏t vπ sau {fl r∏p næp {≈u quy
l∏t.
Ch ˚
R∏p næp {≈u quy l∏t vÎi dƒu “mÛi t–n” hıÎng xuÂng.
R∏p v‡ng {Ÿm k⁄n mÎi, {Ÿm {Êng vπ Âc mÛ.
Ch ˚
Ch ˚ vfi tr⁄ cÚa v‡ng {Ÿm {Êng mÎi.
Si—t ch¬t Âc mÛ næp {≈u quy l∏t theo {ng l˙c si—t.
L˙c si—t: 14 N·m (1,4 kgf·m, 10 lbf·ft)
R∏p vπ si—t ch¬t bu l‰ng bæt {≈u quy l∏t theo {ng l˙c si—t.
L˙c si—t: 10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
R∏p vπ si—t ch¬t bu l‰ng bæt næp b–n ph∫i.
L˙c si—t: 10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
læp {≈u quy l∏t
Lπm sºch c∏c v»t liŸu ron {Ÿm kh·i b÷ m¬t xy lanh.
R∏p nhı sau:
— C∏c chÂt g‰

— Ron {Ÿm mÎi
bu l‰ng
næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t
chÂt g‰
Ron {Ÿm
næp quy l∏t
dƒu mÛi t–n
Ron {Ÿm
c∏c Âc vπ {Ÿm k⁄n
bu l‰ng
Âc vπ {Ÿm {ûng
d≈u quy l∏t
7-16
{≈u quy l∏t, x p∏p
R∏p nh‰ng cam.
Ch ˚
R∏p nh‰ng cam dƒu O tr–n nh‰ng cam trÒng vÎi dƒu vºch tr–n
{≈u quy l∏t.
R∏p vπ si—t ch¬t bu l‰ng nh‰ng cam theo {ng l˙c si—t.
L˙c si—t: 9 N·m (0,9 kgf·m, 6,5 lbf·ft)
Quay cÂt m∏y ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ {◊ dƒu T tr–n v‰ lΩng
trÒng vÎi vºch tr–n v· m∏y tr∏i.
R∏p chÂt g‰ vπo trÙc cam.
R∏p mÈt ron mÎi vπ næp b–n tr∏i {≈u quy l∏t vπo {≈u quy l∏t.
ch ˚
Vƒu tr–n næp b–n vπ Ù hªm tr–n {≈u quy l∏t trÒng nhau nhı
trong h¤nh.
ChÂt g‰
Nh‰ng cam
dƒu vºch dƒu O

bu l‰ng
Næp b–n tr∏i {≈u quy l∏tron {Ÿm
trÒng nhau
dƒu t
Dƒu vºch
7-17
{≈u quy l∏t, x p∏p
[i÷u ch‹nh khe hÌ x p∏p (trang 3-8).
B‰i d≈u vπo ren næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p.
Ki◊m tra v‡ng phÎt O xem c‡n tÂt kh‰ng, r∏p næp lË {i÷u ch‹nh.
R∏p bu gi vπ chÙp bu gi.
R∏p næp thÏi {i◊m vπ næp lË cÂt m∏y (trang 3-8).
R∏p bu l‰ng 6 mm vÎi {Ÿm k⁄n mÎi vπo {≈u quy l∏t vπ si—t
ch¬t.
R∏p ron {Ÿm mÎi vπo rªnh cÚa Âng ht.
R∏p vπ si—t ch¬t bu l‰ng bæt Âng ht.
Bu l‰ng, {Ÿm k⁄n
c∏c bu l‰ng
næp lË {i÷u ch‹nh
chÙp bu gi
8-0
xy lanh, p⁄t t‰ng
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
8-1
8. Xy lanh, pt tng
thng tin dch v
chung
Bo dểng xy lanh v pt tng c th thc hin vẻi my rp trn khung xe.
Du bi trn trc cam {ễc dôn qua lậ du trong {u quy lt, xy lanh v lc my. [m bo rứng lậ ny khng b tổc

nght, vng phẻt O v cht g {ễc {ơt vo trẻc khi rp xy lanh.
Thng s k thuằt
[n v: mm (in)
m men lc sit
Bu lng bổt xy lanh 10 Nãm (1,0 kgfãm, 7 lbfãft)
Bu lng cht con ln xch cam 10 Nãm (1,0 kgfãm, 7 lbfãft)
thng tin dch v 8-1
tÔm kim h hãng 8-2
tho xy lanh 8-3
tho pt tng 8-3
kim tra xy lanh, pt tng 8-4
lổp pt tng 8-6
lổp xy lanh 8-7
mc tiu chun
50,005 50,015 (1,9687 1,9691)



Du IN quay vữ pha ht
49,980 49,995 (1,9677 1,9683)
15 mm (0,6 in) t {y vt vt
13,002 13,008 (0,5119 0,5121)
12,994 13,000 (0,5116 0,5118)
0,002 0,014 (0,0001 0,0006)
0,015 0,050 (0,0006 0,0020)
0,015 0,050 (0,0006 0,0020)
0,10 0,25 (0,004 0,010)
0,10 0,25 (0,004 0,010)
0,20 0,70 (0,008 0,028)
0,010 0,040 (0,0004 0,0016)

13,016 13,034 (0,5124 0,5131)
0,016 0,040 (0,0006 0,0016)
giẻi hn sa cha
50,05 (1,970)
0,10 (0,004)
0,10 (0,004)
0,05 (0,002)

49,90 (1,965)

13,055 (0,5140)
12,98 (0,511)
0,020 (0,0008)
0,12 (0,005)
0,12 (0,005)
0,5 (0,002)
0,5 (0,002)
1,1 (0,04)
0,15 (0,006)
13,10 (0,516)
0,08 (0,003)
[ẽng knh
[ẩ van
[ẩ cn
[ẩ vnh mơt {u
Hẻng ca du pt tng
[ẽng knh pt tng
[im {o {ẽng knh pt tng
Lậ cht pt tng
Cht pt tng

Khe hè gia pt tng v cht pt tng
8
Xy lanh
Pt tng, xc
mng
Khe hè xc mng
v rênh xc mng
Khe hè ming
xc mng
Vng {nh
Vng th 2
Vng {nh
Vng th 2
Vng du (rênh
bn)
Khe hè t xy lanh {n pt tng
Lậ {u nhã thanh truyữn
Khe hè thanh truyữn v cht pt tng
8-2
xy lanh, p⁄t t‰ng
t¤m ki—m hı h·ng
• N—u t⁄nh nΩng xƒu Ì tÂc {È thƒp, ki◊m tra xem cfl khfli træng trong Âng th‰ng hÍi m∏y kh‰ng. N—u cfl khfli træng, ki◊m tra
xem xÀc mΩng cfl bfi x—p kh‰ng.
∏p suƒt xy lanh qu∏ thƒp, ho¬c m∏y khfl khÌi {Èng
• Ron {≈u quy l∏t bfi r‡ r‹
• XÀc mΩng bfi m‡n, kœt ho¬c gªy
• Xy lanh ho¬c p⁄t t‰ng m‡n ho¬c h·ng
∏p suƒt xy lanh qu∏ cao, ho¬c m∏y bfi qu∏ nhiŸt ho¬c
bfi g‚
• Than {flng tr–n {≈u quy l∏t vπ/ho¬c {‹nh p⁄t t‰ng

Ti—ng Ên cÚa p⁄t t‰ng
• Xy lanh, p⁄t t‰ng vπ/ ho¬c xÀc mΩng bfi m‡n
• LË chÂt p⁄t t‰ng vπ chÂt p⁄t t‰ng bfi m‡n
• [≈u nh· thanh truy÷n bfi m‡n
Qu∏ nhi÷u khfli
• M‡n, kœt ho¬c gªy xÀc mΩng
8-3
th∏o xy lanh
Th∏o {≈u quy l∏t (trang 7-3).
Th∏o bu l‰ng chÂt con lΩn x⁄ch cam, v‡ng {Ÿm vπ con lΩn.
Th∏o bu l‰ng vπ xy lanh.
Th∏o nhı sau:
— Ron {Ÿm
— ChÂt g‰
th∏o p⁄t t‰ng
Th∏o phe chÂt p⁄t t‰ng bøng k÷m phe.
Ch ˚
[˜ng {◊ phe chÂt p⁄t t‰ng rÍi vπo cºc te.
[∆y chÂt p⁄t t‰ng ra kh·i p⁄t t‰ng vπ th∏o p⁄t t‰ng ra.
Th∏o xÀc mΩng.
Ch ˚
[˜ng lπm h·ng xÀc mΩng trong khi th∏o.
xy lanh, p⁄t t‰ng
Xy lanh
bu l‰ng chÂt
bu l‰ng nÂi
ron {Ÿm
chÂt g‰
P⁄t t‰ng
chÂt p⁄t t‰ng

phe chÂt p⁄t t‰ng
xÀc mΩng
p⁄t t‰ng
8-4
xy lanh, p⁄t t‰ng
Ki◊m tra xy lanh, p⁄t t‰ng
xy lanh
Ki◊m tra s˙ m‡n vπ hı h·ng cÚa xy lanh.
[o {ıÏng k⁄nh X vπ Y cÚa xy lanh Ì 3 mˆc.
Lƒy trfi s lÎn nhƒt {◊ {finh {È m‡n cÚa xi lanh.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 50,05 mm (1,970 in)
T⁄nh khe hÌ gi˘a p⁄t t‰ng vπ xy lanh.
Lƒy trfi s lÎn nhƒt {◊ x∏c {finh khe hÌ.
Xem trang 8-5 {◊ {o {ıÏng k⁄nh p⁄t t‰ng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,15 mm (0,006 in)
T⁄nh {È c‰n vπ {È ‰ van Ì 3 mˆc theo trÙc X vπ Y, lƒy trfi sÂ
{„c {ıÔc lÎn nhƒt {◊ x∏c {finh chng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
[È c‰n: 0,10 mm (0,004 in)
[È ‰ van: 0,10 mm (0,004 in)
Xy lanh ph∫i {ıÔc doa lºi vπ thay p⁄t t‰ng cÓ phÒ hÔp n—u vıÔt
qu∏ giÎi hºn s¯a ch˘a.
C∏c cÓ p⁄t t‰ng cfl s¡n nhı sau:
0,25 mm (0,010 in)
0,50 mm (0,020 in)
0,75 mm (0,030 in)
1,00 mm (0,039 in)
Khe hÌ gi˘a p⁄t t‰ng vπ xy lanh {Âi vÎi c∏c cÓ p⁄t t‰ng nπy ph∫i
lπ: 0,010 - 0,040 mm (0,0004 - 0,0016 in).
Ki◊m tra s˙ cong v–nh cÚa m¬t {≈u xy lanh.

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,05 mm (0,002 in)
{‹nh
{∏y
gi˘a
DÒng mÈt xÀc mΩng cÛ nhı trong h¤nh {◊ cºo sºch than {flng
Ì rªnh xÀc mΩng.
X
Y
xÀc mΩng
p⁄t t‰ng
8-5
R∏p tºm c∏c v‡ng xÀc mΩng vπo vfi tr⁄ cÚa chng vÎi dƒu hıÎng
l–n.
[o khe hÌ rªnh xÀc mΩng vπ xÀc mΩng bøng c∏ch {∆y xÀc
mΩng vπo rªnh.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
V‡ng {‹nh: 0,12 mm (0,005 in)
V‡ng thˆ 2: 0,12 mm (0,005 in)
Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng cÚa p⁄t t‰ng.
[o {ıÏng k⁄nh cÚa p⁄t t‰ng Ì 15 mm (0,6 in) t˜ {∏y vπ 90 {È
t˜ lË chÂt p⁄t t‰ng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 49,90 mm (1,965 in)
[o lË chÂt p⁄t t‰ng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 13,055 mm (0,5140 in)
[o chÂt p⁄t t‰ng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 12,89 mm (0,511)
T⁄nh khe hÌ gi˘a p⁄t t‰ng vπ chÂt p⁄t t‰ng.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,020 mm (0,0008 in)
xy lanh, p⁄t t‰ng
[o lË {≈u nh· thanh truy÷n.

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 13,10 mm (0,516 in)
15 mm (0,6 in)
8-6
ChÃn xÀc mΩng th¿ng gflc vπo {∏y cÚa xy lanh vπ {o khe hÌ
miŸng cÚa xÀc mΩng.
Ch ˚
[∆y xÀc mΩng vπo xy lanh bøng {‹nh p⁄t t‰ng {◊ {∫m b∫o
chng vu‰ng gflc trong xy lanh.
GiÎi hºn s¯a ch˘a:
V‡ng {‹nh: 0,5 mm (0,02 in)
V‡ng thˆ 2: 0,5 mm (0,02 in)
V‡ng d≈u (rªnh b–n): 1,1 mm (0,04 in)
læp xÀc mΩng
Lπm sºch rªnh xÀc mΩng vπ læp c∏c v‡ng xÀc mΩng.
Ch ˚
• B‰i d≈u l–n c∏c xÀc mΩng.
• Tr∏nh lπm h·ng p⁄t t‰ng vπ xÀc mΩng trong khi læp.
• R∏p xÀc mΩng vÎi dƒu cÚa nfl hıÎng l–n.
• [˜ng nh≈m gi˘a v‡ng {‹nh vπ v‡ng thˆ 2, chi÷u rÈng v‡ng
thˆ 2 hœp hÍn v‡ng {‹nh.
Kho∫ng c∏ch gi˘a c∏c miŸng xÀc mΩng lπ 120 {È.
[˜ng {◊ c∏c miŸng trong xÀc mΩng d≈u th¿ng hπng (v‡ng
b–n).
Sau khi r∏p, c∏c v‡ng sŒ quay t˙ do trong rªnh.
xy lanh, p⁄t t‰ng
v‡ng
thˆ 2
V‡ng
{‹nh
læp p⁄t t‰ng

Lπm sºch c∏c v»t liŸu ron {Ÿm kh·i b÷ m¬t lÂc m∏y.
V‡ng c∏ch
v‡ng b–n
xÀc mΩng