BM/TVTTS/46/BCK

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BẢN CAM KẾT CỦA THỰC TẬP SINH VÀ GIA ĐÌNH
Kính gửi: CƠNG TY CỔ PHẦN ĐÀO TẠO VÀ CUNG ỨNG NHÂN LỰC HTCS
(Sau đây gọi tắt là HTCS)
……………………………………………………………………………………...
Người bảo lãnh: …………………….….... Ngày sinh:……../……../……………………………..
Số CMND: ……………… cấp ngày: …………….. Nơi cấp: Công an: ………….……….
Quan hệ là:………………………………………………………………………………….
với người được tuyển chọn để tham gia chương trình Thực tập kỹ năng Nhật Bản
(TTS):……………………………………………………………………………………….
Hiện đang công tác tại: …….………………………………………………….……………
Địa chỉ thường trú: ….…………………………………………………………….......……
Số điện thoại: ……………………………………………………………………………….
Và
Tôi (TTS) tên là: ……………………………… Ngày sinh:…….../……./……………….
Số CMND: …………………cấp ngày: …….…….. Nơi cấp: Công an ..…………………
Địa chỉ Hộ khẩu thường trú hiện nay:………………………………………………………
Là người đã được HTCS tuyển chọn trực tiếp để tham gia chương trình thực tập kỹ năng Nhật Bản.
Sau khi gặp gỡ, trực tiếp làm việc với cán bộ HTCS chúng tôi (bao gồm TTS và gia đình TTS)
đã được giải thích rất rõ về tiêu chuẩn, các điều kiện cũng như quyền lợi và nghĩa vụ đối với các ứng
viên tham gia chương trình Thực tập sinh kỹ năng Nhật Bản (gọi tắt là TTS). Chúng tôi xin cam kết
tham gia chương trình thực tập kỹ năng và thực hiện đúng những điều khoản cam kết dưới đây:
1. Tự nguyện tham gia và thực hiện đầy đủ các hoạt động của chương trình thực tập kỹ năng
Nhật Bản theo đúng các điều kiện, quy định của HTCS đã phổ biến và giải thích trước khi
phỏng vấn và sau khi trúng tuyển.
2. Hiểu rõ chương trình thực tập kỹ năng có mục đích giúp các Thực tập sinh kỹ năng Việt Nam
tiếp thu được các kỹ năng, kỹ thuật và kiến thức mà ngành công nghiệp Nhật Bản đang sở hữu

với mục đích chuyển giao các kỹ năng cho TTS Việt Nam, đóng góp vào cơng tác đào tạo
nhân lực đồng thời thúc đẩy sự hiểu biết cũng như mối quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và
Nhật Bản.
3. Có đầy đủ điều kiện và năng lực để tham gia các hoạt động của chương trình Thực tập kỹ năng
Nhật Bản theo quy định của pháp luật Việt Nam và pháp luật Nhật Bản.
4. Tham gia đầy đủ, nghiêm túc chương trình học tiếng Nhật đối với ứng viên tham gia chương
trình thực tập kỹ năng Nhật Bản tại Trung tâm đào tạo do HTCS tổ chức theo quy định. Trong
quá trình học tập nếu kết quả học tập, cũng như ý thức, thái độ học tập của tôi không tốt,
không được HTCS và các bên đối tác như Tổ chức giám sát (Nghiệp đồn), xí nghiệp tiếp
nhận tại Nhật Bản tuyển chọn để đưa sang Nhật Bản thực tập thì bản thân tơi và gia đình cũng
như người bảo lãnh tự nguyện chi trả tồn bộ các chi phí phát sinh trong quá trình đào tạo.
5. Chấp hành nghiêm túc nội quy, quy chế của Trung tâm đào tạo, các quy định của HTCS về
học phí, nghĩa vụ tài chính khác (nếu có) trong q trình đào tạo; tn thủ sự hướng dẫn, chỉ
đạo của cán bộ, giáo viên tại Trung tâm đào tạo; không được tự ý từ bỏ giữa chừng các hoạt
1


BM/TVTTS/46/BCK

động thuộc chương trình thực tập kỹ năng Nhật Bản do HTCS tổ chức. Nếu vi phạm tơi và gia
đình cũng như người bảo lãnh tự nguyện chấp thuận biện pháp xử phạt và chịu trách nhiệm
đền bù mọi chi phí mà tơi đã được phổ biến, tư vấn theo quy định của Trung tâm đào tạo, của
HTCS.
6. Thực hiện nghiêm túc và hồn thành khóa đào tạo và huấn luyện tại Việt Nam trước khi xuất
cảnh theo đúng yêu cầu Tổ chức giám sát ủy quyền cho HTCS thực hiện. Bao gồm:
a) Đào tạo tiếng Nhật, văn hoá, tác phong làm việc.
b) Những kiến thức liên quan đến đời sống thường ngày tại Nhật Bản.
c) Những kiến thức bổ trợ giúp tiếp thu các kỹ năng một cách thông suốt tại Nhật Bản.
7. Hoàn thiện, khai báo trung thực, chính xác và nộp đầy đủ hồ sơ, giấy tờ theo quy định của
pháp luật, của HTCS và các bên đối tác Nhật Bản có liên quan trong suốt quá trình thực hiện

chương trình TTS Nhật bản. Nếu tơi hoặc người bảo lãnh, cũng như gia đình tơi gian dối trong
việc cung cấp, khai báo hồ sơ: làm hồ sơ giả, làm hộ chiếu giả hoặc đã từng đi Nhật Bản theo
chương trình tu nghiệp sinh/thực tập kỹ năng/kỹ thuật viên hoặc du học tại Nhật Bản hoặc đã
từng đăng ký tham gia chương trình tu nghiệp sinh/thực tập kỹ năng/kỹ thuật viên hoặc du học
tại Nhật Bản qua một đơn vị khác nhưng không khai báo; làm sai lệch kết quả khám sức
khỏe… dẫn đến việc bị hủy bỏ đơn hàng, không được xuất cảnh hoặc bị về nước giữa chừng
Tơi và người bảo lãnh, cũng như gia đình tôi sẽ chịu trách nhiệm về mọi hậu quả xảy ra; đồng
thời chịu trách nhiệm đền bù mọi thiệt hại gây ra cho HTCS và các bên thứ ba khác có liên
quan như tổ chức giám sát (Nghiệp đồn), xí nghiệp tiếp nhận Nhật Bản….cũng như mọi chi
phí liên quan khác mà khơng có bất kỳ khiếu nại thắc mắc gì.
8. Sau khi trúng tuyển ngồi việc hồn tất các thủ tục hồ sơ bắt buộc, TTS có trách nhiệm giới
thiệu và đưa người thân làm người bảo lãnh khi TTS đi thực tập kỹ năng tại Nhật Bản theo các
tiêu chuẩn mà HTCS đưa ra:
a/ Có quan hệ thân thuộc với TTS như: Bố, mẹ, anh, chị ruột; Cô, dì, chú, bác ruột…;
b/ Có đủ sức khỏe và tinh thần minh mẫn;
c/ Có địa chỉ thường trú rõ ràng;
d/ Phải có đủ năng lực hành vi dân sự theo quy định của pháp luật;
e/ Có khả năng tài chính để thực hiện nghĩa vụ bảo lãnh trong thời gian đã cam kết.
9. Tơi và gia đình cam kết nộp trực tiếp cho HTCS các khoản chi phí phải nộp theo quy định
trước khi xuất cảnh (nếu có); khơng nộp thêm cho bất kỳ tổ chức, cá nhân nào một khoản tiền
nào khác. Tự chịu chi phí làm hộ chiếu, khám sức khoẻ… theo quy định.
10. Trong thời gian Thực tập tại Nhật Bản, tôi cam kết thực hiện đúng, đầy đủ các nghĩa vụ của
mình về việc chi trả các khoản chi phí theo quy định của pháp luật Nhật Bản và Hiệp hội thực
tập kỹ năng quốc tế OTIT như: Thuế thu nhập, phí cư trú, phí khám sức khoẻ, bảo hiểm y tế,
phí giao thơng….
11. Khi sang Nhật Bản tu nghiệp/thực tập kỹ năng, tôi chỉ Thực tập tại Tổ chức giám sát (Nghiệp
đồn), xí nghiệp đã được chỉ định; không làm cho cá nhân/tổ chức khác khi chưa nhận được sự
đồng ý của HTCS của Tổ chức giám sát (Nghiệp đồn) hoặc xí nghiệp tiếp nhận Nhật Bản. Kể
từ khi nhập cảnh vào Nhật Bản, cũng như trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng ký với Tổ
chức giám sát (Nghiệp đồn), xí nghiệp tiếp nhận Nhật Bản, TTS không được bỏ trốn ra khỏi

nơi ở và nơi Thực tập; không được tham gia vào các tổ chức chính trị, tơn giáo…, khơng tham
gia hội họp, biểu tình, đình cơng, gây rối trật tự, vi phạm pháp luật, các quy định của nhà nước
Nhật Bản và của Việt Nam.
12. Trong thời gian tu nghiệp/thực tập kỹ năng, nếu tơi (TTS) bỏ trốn, có hành vi trộm cắp hoặc vi
phạm các điều khoản trong Hợp đồng đã ký với HTCS tổ chức giám sát (Nghiệp đoàn), cơ
2


BM/TVTTS/46/BCK

quan tiếp nhận phía Nhật Bản thì tơi và người bảo lãnh cũng như gia đình tơi chịu trách nhiệm
chi trả các chi phí phát sinh thực tế để khắc phục, xử lý và giải quyết những thiệt hại do lỗi của
tơi gây ra. Các chi phí đó bao gồm:
A. Những chi phí phát sinh tại Nhật:
a) Chi phí tìm kiếm TTS nếu TTS bỏ trốn;
b) Chi phí cho tổ chức giám sát (Nghiệp đồn), xí nghiệp tiếp nhận tiến hành các nghiệp vụ
điều tra, giải quyết vụ việc: chi phí đi lại, ăn uống, khách sạn ...;
c) Chi phí thuê luật sư để đưa TTS ra cơ quan cảnh sát hoặc tịa án tại Nhật;
d) Chi phí th phiên dịch để giải quyết vụ việc;
e) Chi phí thuê nhà của TTS do công ty tiếp nhận đã trả trước, chi phí thiệt hại khi ảnh
hưởng đến sản xuất khi khơng có TTS trong dây chuyền sản xuất;
f)Chi phí đưa TTS về nước;
g) Chi phí đào tạo, giáo dục, hướng dẫn TTS thực tập kỹ năng.
h) Các chi phí hợp lý phát sinh khác.
B. Chi phí phát sinh tại Việt Nam:
a) Chi phí thuê luật sư tại Việt Nam khởi kiện ra tịa địi bồi thường chi phí phát sinh (nếu gia
đình, người bảo lãnh khơng trả tiền bồi thường chi phí).
b) Chi phí đi lại trong nước để giải quyết vụ việc.
c) Chi phí đã bỏ ra để khai thác hợp đồng, tuyển dụng, phỏng vấn, làm hồ sơ.
d) Chi trả phí dịch vụ cịn lại mà HTCS sẽ được hưởng nếu khơng có hành vi vi phạm của

của TTS gây ra.
e) Thanh toán tiền lãi trong trường hợp tơi và người bảo lãnh hoặc gia đình tơi chậm thanh
tốn các khoản tiền phải chi trả được tính theo lãi suất quá hạn của ngân hàng Nhà nước
công bố tương ứng với thời gian chậm trả tại thời điểm thanh tốn.
13. Tơi (TTS) cam kết rằng: sẽ thích ứng, hồ nhập với mơi trường, cơng việc, văn hố, tơn giáo
của Nhật Bản để làm tốt cơng việc của mình; cam kết thực hiện đúng, đầy đủ các nghĩa vụ quy
định trong bản cam kết, Hợp đồng mà TTS đã và sẽ ký với HTCS cũng như trong hợp đồng
TTS ký với tổ chức giám sát (Nghiệp đồn) hoặc xí nghiệp tiếp nhận phía Nhật Bản cũng như
trong các văn bản có liên quan khác.
14.Trong thời gian tu nghiệp, thực tập kỹ năng, bản thân TTS cố gắng nỗ lực thực hiện tốt tất cả
các quy định, nhiệm vụ mà tổ chức giám sát (Nghiệp đồn), xí nghiệp tiếp nhận đã đề ra; đảm
bảo sức khoẻ để hoà nhập vào môi trường Thực tập đã ký kết trong hợp đồng. Nếu bản thân tơi
(TTS) khơng thích ứng hoặc khơng đáp ứng được yêu cầu của công việc, không đủ sức khoẻ
để hoàn thành tốt nhiệm vụ hay vi phạm một trong những quy định của tổ chức giám sát
(Nghiệp đoàn), xí nghiệp tiếp nhận, vi phạm hợp đồng và bị Cơ quan tiếp nhận hoặc Tổ chức
giám sát (Nghiệp đoàn) tại Nhật Bản trả về nước hoặc tôi tự ý xin về nước trước thời hạn thì
tơi, người bảo lãnh cũng như gia đình tơi cam kết tự chịu mọi chi phí như: vé máy bay lượt về,
các khoản chi phí khác có liên quan cũng như các khoản tiền bồi thường cho phía Nhật Bản do
hành vi vi phạm của tôi gây nên. Tôi và người bảo lãnh cũng như gia đình cam kết khơng có
thắc mắc hay khiếu nại gì làm ảnh hưởng đến HTCS.
15.Ngay sau khi hồn thành Hợp đồng thực tập kỹ năng, tôi (TTS) sẽ mang tất cả các giấy tờ liên
quan khác nhận được từ phía Nhật Bản đến trụ sở của HTCS để làm thủ tục thanh lý Hợp
đồng với HTCS chậm nhất là 10 ngày.
3


BM/TVTTS/46/BCK

16.Trong trường hợp chính phủ Việt Nam và Nhật Bản có sự thay đổi về chế độ, chính sách đối
với chương trình đi thực tập kỹ năng Nhật Bản thì tôi và người bảo lãnh xin thực hiện đầy đủ

theo quy định mới.
17.Phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật kể cả việc khơng tiếp tục tham gia chương
trình thực tập kỹ năng hoặc buộc phải về nước trước thời hạn, phải chịu chi phí phát sinh do có
những khiếu nại không đúng với nội dung Hợp đồng ký giữa TTS với HTCS hoặc các bên thứ
ba khác có liên quan và làm ảnh hưởng đến uy tín và danh dự, gây thiệt hại về kinh tế cho
HTCS.
18. Không tự ý ở lại Nhật Bản với bất kỳ lý do nào khi đã hoàn thành Hợp đồng thực tập kỹ năng.
19. Trường hợp Tôi (TTS) bị thiệt mạng trong thời gian tu nghiệp, thực tập kỹ năng Nhật Bản, tơi
và người bảo lãnh cũng như gia đình tơi thống nhất uỷ quyền để HTCS và phía Nhật Bản làm
thủ tục hoả táng, sau đó đưa tro hài cốt của tôi về nước và giải quyết chế độ theo quy định của
Luật pháp Nhật Bản và Việt Nam.
20.Chúng tôi (tức là TTS và gia đình cũng như người bảo lãnh) uỷ quyền cho HTCS quản lý và
giữ hộ toàn bộ giấy tờ và tài liệu liên quan đến quá trình làm thủ tục xuất nhập cảnh và Thực
tập tại Nhật Bản.
21.Chúng tơi (Tức là TTS và gia đình cũng như người bảo lãnh) tự nguyện đồng ý cho HTCS
được toàn quyền sử dụng hình ảnh của chúng tơi trong thời gian tham gia chương trình TTS kỹ
năng để đăng tải thông tin tuyển dụng, thông tin quảng cáo trên báo chí, tờ rơi, biển bảng
quảng cáo, Faceboook, website…
22.Thời hạn của cam kết: Giấy cam kết này có hiệu lực kể từ ngày ký và kéo dài trong suốt thời
gian TTS thực tập kỹ năng tại Nhật Bản cho đến khi TTS và HTCS tiến hành thanh lý hợp
đồng.
Chúng tơi hồn toàn tự nguyện bày tỏ nội dung cam kết trong Bản cam kết này mà không chịu bất cứ
một sự ép buộc nào và xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về chữ ký của mình.

Cam kết của gia đình TTS
Tôi tên là: ______________________________
quan hệ là: ________của Thực tập sinh: _____
_____________________________________
xác nhận và đồng ý với nội dung cam kết trên.
(Ký, ghi rõ họ tên và điểm chỉ)


4

…………., ngày…… tháng ….. năm ……
Cam kết của Thực tập sinh
(Ký, ghi rõ họ tên và điểm chỉ)