Tiếp nhận văn hóa ÂuMỹ từ 1975 đến nay Phần 1
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (709.33 KB, 98 trang )
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
L
NG V N K
(Ch biên)
GIAI
O N 1975
NHÀ XU T B N
N NAY
I H C QU C GIA HÀ N I
2
Tiếp nhận văn hóa Âu-Mỹ ở Việt Nam giai đoạn từ 1975 đến nay
•
GS. TS. Dương Phú Hiệp
•
GS. TS. Nguyễn Đăng Dung
•
GS. Vũ Dương Ninh
•
GS. TS. Huỳnh Như Phương
•
KTS. Nguyễn Hữu Thái
•
PGS. TS. Nguyễn Văn Dân
•
PGS. TS. Lâm Bá Nam
•
PGS. TS. Nguyễn Bá Thành
•
PGS. TS. Nguyễn Văn Hiệu
•
PGS. TS. Nguyễn Anh Tuấn
•
PGS. TS. Dương Xn Sơn
•
PGS. TS. Vương Tồn
•
TS. Trần Văn La
•
TS. Mã Thanh Cao
•
TS. Bùi Hồng Hạnh
3
Mục lục
Ụ
Ụ
10
ẢNH HƯỞNG CỦA VĂN HÓA TÂY ÂU, BẮC MỸ
ĐỐI VỚI VIỆT NAM TỪ NĂM 1975 ĐẾN NAY
a
!
"# $% & '( '
)a * ươ - ./0
1
11
SỰ TIẾP THU VĂN HÓA PHÁP LÝ ÂU – MỸ VÀO VIỆT NAM
QUA NỘI DUNG CÁC BẢN HIẾN PHÁP
3
ư - 4a '
)a % 5% 67 ư( * 5%
8o - : $ % 5% ;<
: $ % 5%
'= : $ % 5%
: $ % 5%
4a : $ % 5%
2 '=
2
>1
- ? @ 0$ ABa C
2
;
"
D
;
12
ĐẶC TRƯNG TƯ DUY DÂN CHỦ PHƯƠNG TÂY HIỆN ĐẠI
VÀ ẢNH HƯỞNG ĐỐI VỚI VIỆT NAM
13
MỘT SỐ ĐẶC TRƯNG TƯ DUY DÂN CHỦ PHƯƠNG TÂY
HIỆN ĐẠI VỚI TÍNH CÁCH MỘT GIÁ TRỊ CHỦ ĐẠO
CỦA VĂN HÓA VÀ ẢNH HƯỞNG ĐỐI VỚI VIỆT NAM
14
SỰ ĐỔI MỚI TƯ DUY CHÍNH TRỊ Ở VIỆT NAM
TRONG BỐI CẢNH TỒN CẦU HĨA
a
!
ư F 0 67 6 G
'=
$-(
a
2
E
E
E
8ư(
C
(
;
4
Tiếp nhận văn hóa Âu-Mỹ ở Việt Nam giai đoạn từ 1975 đến nay
15
ẢNH HƯỞNG CỦA TƯ DUY LÝ LUẬN
VĂN HỌC PHƯƠNG TÂY HIỆN ĐẠI ĐỐI VỚI VIỆT NAM
>1
16
ẢNH HƯỞNG CỦA VĂN HĨA BÁO CHÍ PHƯƠNG TÂY
ĐỐI VỚI VĂN HĨA BÁO CHÍ VIỆT NAM
TRONG THỜI KỲ HỘI NHẬP
H -
D I
'= 0$
. M ơ '= 5
8o - M IO
H '( K5o
N
G%
ư
L
! J
o K5o
=
'= % 5 8 ! K5o
L
L
11
a
1;
- 4a '
)a K5o
a 8o - M IO
L % ươ - ./0
G%
1
17
VĂN HỌC NGA VÀ LIÊN XƠ: MỘT THỨ VŨ KHÍ
TINH THẦN CỦA NGƯỜI VIỆT NAM
NHỮNG NĂM 1945-1985
18
ẢNH HƯỞNG CỦA MỸ THUẬT PHƯƠNG TÂY
ĐỐI VỚI MỸ THUẬT VIỆT NAM
PQ
G%
2
D R - 5
=o So
3
ư
- 4a -
3
ư
-
T
G
2>
G % ươ - ./0
R - @ a oS
R - @ a =o So
E
R -
E2
- 8 0D
19
TÁC ĐỘNG CỦA TOÀN CẦU HĨA KIỂU PHƯƠNG TÂY
ĐỐI VỚI KIẾN TRÚC ĐƠ THỊ THẾ GIỚI VÀ VIỆT NAM
. =
%
.5
R - - L
% '= I $
# '= U
:ư( - $%
8&
S
#
J
% V W%
- Y - -ưM
E
E<
E>
;1
20
VAI TRỊ CỦA VIỆT KIỀU
TRONG TIẾP THU VĂN HĨA ÂU - MỸ
X.J
2
ư(
-o=
;;
;;
5
Mục lục
XZ L
"5
% 5
0 'a 8[ 4a
ID
;
21
NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA ĐỐI VỚI VĂN HÓA VIỆT NAM
TRƯỚC ẢNH HƯỞNG CỦA VĂN HÓA PHƯƠNG TÂY
H 2 . 5
E Z5
; ]
5
N
4a '
N 8U -
'(
- 0U
% 5% ^
)a 5 F/
\ N - B '( '
!
a
<
)a % ươ - ./0
<
<
6
Tiếp nhận văn hóa Âu-Mỹ ở Việt Nam giai đoạn từ 1975 đến nay
Mục lục
7
-=0 a0_ V - '( @ 5 8J
G% o= F
4a ư( a '=o '`
= o=
_
8a
Kư( -o % 5 8 ! 7 N 4a o -ưM
a a Z & - a I R - b 6= R - F/ 4a
a _ = Y - M
[ 6= R - F/ 4a $ - ( o=
)a .8o - @ 5 8J
o=
)a
S
c )_ 5 @
- a a0 5 D '
)a % % ươ - ./0 8o - )
)
a
$% & '( '
)a d e T
H - N
'= I La
S
I 5
a Z5 "
% f '
)a 4a 5 ưM - @
I
$
d e T
eo / 5 % ươ 8 0D
R - I C - 6Y_ eo 5 "N
- _ 5 R - 0 0U @
- a '= = - 8
I 5 F 6?
4a h =
o= '=o M " - 4a 5
_ 8o - ) 5 - I!
i 6=
% ^
85
'= I
) 4a $
8j 5 ư( a - % 5 8 !
a0 a 0! C
.8U
# $_
ư( a_ 8o - I
a
)
H - Kư( $ F= 'D
% 5 8! I
$_ J '
/0 F# - D '
)a k U
$
G
=K
"\ F/
k 6S a - )
D 'i
D a - _ G
L 8ơ '=o I 4 o - Po )_
) H - R - 8J
- U N
5
- 'D
5 D '
)a 4a I '# d e T '= I
$% K $ '
)a
d e T 8U
$ - ( '=
a _ D i ưW 5 - % 5% L "5
% ^ '^ o "# % 5 8 !
S
c '= & - ư( - 4a ư( a )
L
6= ^ U 4a D = I oa h 8h - !
i%
= ư( l3
ư - 4a '
)a ./0 d _ \
T
'( $ - ( '=
a
8o @ 5 8J
o=
)am
" no1E 1 p1
ưW :
Y - i%
= ư( 6oS
i "\
21 1 n$ @
4a D =
ưW R - K
-%
I!
21 1
'( ư 5
5
"5
0U I oa r s
)a Z / d a q? "B
. =
# : - 5 8? r K ] 5o F^
a
21 1s_ r2s
)a
\
T 8o - o=
)a r K ] 5o F^
a
21 s_ rEs . $%
G '
)a d e T
a - a oS > > e
r K S h
8
Tiếp nhận văn hóa Âu-Mỹ ở Việt Nam giai đoạn từ 1975 đến nay
t
- a :=
_
21 Es = KS
0U I o l. $% G '
)a d
$
a0 I 5 @ 5
H - 'i
D
a '= '
)a % ươ - ./0
h a 8U a0 Z
"5
T
a - a oS
- 'D $% & '
)a - Ha
D
% ươ - % 5%_ I 5 '( 5 R - 8J
- U N I 5 'D
)a_ 5 - "5
=0 J
G 5 @ 5 8J
'
)a_ i 6= @ 5
$% & '=
ư - 4a '
)a % ươ - ./0
'( $ - ( '=
a _
-)
J % 5 8! _
-_ L
% V W% '( ư F 0 K
N - . eo )_ '
)a I R - %
6= lI o 6ư 8Hm 5 - 5 8?_ = 85
6S _
- 5 8? ) Y S 8o - = ' - ao $%_ 8o - 5
N
= o
-ưM - @ 0$ 5 'i D
8a
'
8J
Z
@
h
L
8J
D
S
D
a
'i
0U I o
0!
h 5 %
F - 8o - K5o 5o I$
= '=
8o - 5 K5o 5o I oa h 4a = - ^
= I oa
5
o '= ha = I oa h
D = U 8U
u 5
) 5
J 8 U - 8o - $% G 'i
D - U N _ So U
D 4a R - 8J I oa h =0 Po 'G0 -ưM
4KU R b )
'=
b 67
$ 8o " K= !
K o o
D - U N ưW $% G
i @ 5 '= 6 D
S '(
a
/ F?%
i K
/
=
i $
I
h o
'=
/ ' w
= I oa h
a -a
o D = _ 5 KS Kx '=
I L 6
& - R 8o - @
o "5
K
%
"5
=0_ & oa h '= ZR - S h t
- a :=
#
5
0U
Y - - %
$
5 8J
- U N
R K=0 v 6[ ơ
_ .8ưM - S h n oa
_
K 6= $ 5
D '= K5o 5o I oa h
6[ - ) - -)% 7 I $ _
D = '= o=
K
Z & - R ` - K=0 v 6[ ơ
/
=
S h t
- a :=
V - 5 K U G% ' U
'= So D I
o R - 8J
$ '( KS h
i
$
KU
= i
G% R -
TSKH. Lương Văn Kế
9
Ảnh hưởng của văn hóa Tây Âu, Bắc Mỹ đối với Việt Nam…
!"
"# $%& '() *$
a
Aa
_ i 6=
I
C (_
a
` - ư 5 @
- apF/
I 5 8U
$-(
'= a - Kư( '=o
- a oS
8o - 6? "B % 5 8 ! 4a
/ 6oS e 5 F/
p@
-a J
a ! V - % 5 8 ! Z)
D 'i D ( a - ưW
8a '(
@
- apF/
pI '# _ ư - "# @ a / 6( 4a / 6oS
6= o=
)a '
)a ! V - !
a _
- " - [a KJ
V - % 5 8!
(
!
u
S
'=
'(
a _
@
-a ) = - - J
'
$ _ )
D '
)a ưW J
= _ /0 F# - '= -=0
% 5 8!
8U
D
-I
$ R - - %_ 6S %
oy
J
-5
?
G
@
4a 5
/ 6 - Fo 5
$ 6# / 6ưW
R - e ./0 -/0 U _
JI
J
G '= 5 - 5 "# ? 5
-_ N
ư - 4a
'
)a ./0 d '= \
T
'( D '
)a 8 0D
- ư $
=oz A# K o Y K "\ '
)a 8 0D
- 8o - K
G%
'= - ao 6ư '( 5 D '
)a ./0 d '= \
T J - 5 8? '
)a
8 0D
- 4a -ưM
) -J a0 C z Aa Kao
C
( '=
G%_ # { - ao 6ư - Ha '
)a
a '( 5 D '
)a 4a 5 @
- a ./0 d '= \
T
So ơ " ! 5
= - U
N '= oS
?
L
"5 '
)a 8o - '= -o= ư( 5%
ưW 5 / v 8U
.8o - M S o=
)a_ '
ưW o 6= K % G @ 0D 6#
D
)a S
b 8a I
& - r'
)a KJ
- 4a
@
F/ s
-a
10
TSKH. Lương Văn Kế - TS. Trần Văn La
5
- ( 5 ư( I 5
5
= J
_ @ a "# 6R
4a '
)a_ a0 ư ư - 4a )_ [ "N
S
N - Y - - |a '(
"N
S
b 0 'D I
$ a0 @ / "#
H - G% U
4a $
I} oo 6= - a oS '
)a KJ F/
T% 5 8!
S _ So 6= ") F
G% 8 - 8
$ 5 @
- a I 5 _ 8o - ) )
a
(
a _ @ 5 8J
o=
)a 6= D I
'= R 8ưM G 6W !
'
)a ./0 d '= \
T F
G% '=o -o= '
)a * 5%_ A _
Za a a_ N _ '
)a T F
G% '=o
a '( N
a _ )
ư - $
D 6|
'# I
$_ L
8?_ -oS - ao• 8o - M
" _'
)a_
4a -ưM
! "#
$% &' ( )* )
+ , ươ / 01
.8o - M IO C ( '=
G%_
- a I 5 N - 8ư( 6= ") - F
G%
'# _ @
- a_ F/
8U
$ -(
(
0! C
ơ $ lI €% IL m "a - ơ
8 - @ a 6 U Kao i% "a - ơ $ ?
- |a 8o - M IO C (
J "# /
6 Y - '
)a 8U
)
H !
a '=
N
ao
a_ N
8 a_
@
e 6S 4a "# 5
o= F
$ "# % 5 8 ! I
$_
a
` - ư
" @
4a 6 Y - '
)a
5 I
a _
i ư( ' a
$ l ’’_
ơ $@
67 G%
8ưM - ?
ư( 4
G% '= ? 5
- 4a 5
I 5
_ "# F
G%
ư - 6( '= 8U % S '
- '=
ư - ) 7 - |a
_'
)a
‚ /0
6ư 7 $ 'a 8[ 4a 8 0D
R - S
& - 8o - % C
K $ 6 " - T '= * ươ - ./0 J
- 5 8? 4a '
)a T F
G%
'=o
a
-=0 = D _
i 6= '
)a % f
4 0$
R @ a
_/
S _ 8 0D J _ N 6= R - @ a oS
- 4a 5
- 8 0D
R - S
& - :
S %
T
$ I o - 1ƒ
M 6ưW $ 8U 5 8S%_ ) 6= ưa I! R - @ a 5 % ươ IT
G - e J %
T = - ) ơ
/
G% '=o M " - '
)a 4a
a
S - o=
„eK" e_ 8 0D J
5%_ 8 0D J
IT
G " _ IU
. r a S s
& R - o I 5 - 8j
a Z L
oS
- 4a 5 % ươ 8 0D
R - ( -=0 = 8 U % CK$
& f0 @ 5 8J
5 / )a r F ' F a6 …a o s_
i 6=
$
8j . eo ) h 5
/
D
o ưW # Fo
8o - " 0 - |_ 6#a h 6 " -_ 6
=
- eo "
L '= "
Ảnh hưởng của văn hóa Tây Âu, Bắc Mỹ đối với Việt Nam…
11
8ưM - 4a J
=I R @ a / 6o 6\ - $
0
D ) )
% V W% '( l
f
# m_ l a - - 5 8?m a0 lK ! ưW -m 67 ư 4a
- Y - a0 I R H f
# _ a - - 5 8? '= K !
ưW - a - L @ 0 ư( i0 ' 6= 5
$
$
So U "#
i / 6L_ 7 L '= =
- 4a 5 5 / 8o .
L
) So 5% 6#
6U
h 5
/
a0 J o= o=
I 5 a .8o - D I
$ ? 8ưM - '= "# \ - $ 4a 4 - |a 5
/ _ J 5
/ ) @ 0D '= ) !
eo
H -"
L
5
/ _
H - ? $ 5
/
y
va
H 5
/ q#a
h 5
/ 6= - 0U \ = a R
L -J R "5 - So a0 U
FV - 5 ) I R %
@ a /
D
$ '
)
a
G ) a0 I R -† J $ J
=
/ 67 I 5 % C K $ 8o U FV S 6= lI R - ^ - = -m_ 6= FV - m = m . G
L )
8
=
- 5 8? f
T 8o S
/0 L
6=
K!
!
J
4a 5 / 6 G % ươ - ./0 '= o= o=
85 -ưW '( 8 0D
- 4 - |a
- Y - 4a F/
'= 4
- |a G% !
4 - |a `
:ơ
Ha_
M
- 8 0D
R - '= R S
i 6=
5 ‡eK" e ưW 5 /
)a
a o -ưM "B F^ - rI!
G
K o G
R '=
F - 8ao C 5 / s
So D I
o 5
5
/ I$
'(
H - -ưM I 5 ) V - "
L _ ? $ ` ư H -@ a
!
L
8?_
'= 6W L I
$
H - 6 U I$
=0 6=
J
=
H - Y K r 5
= - U N -h
6=
- Y - ' K s a0
- Y - o
M "# 5 / )a ao
- R '= 8 0D
R - = -a0
H - )
l % La
Fư( m a0
H ) l ! " m -o= 6D
• G
L
)
6G% ' 'ˆ ` - ) ! ) l $ - ) m 4a J
8ư( R - 6 G '= 8ao
8 0D
R % '(
a
H - Y - S - ưW J
=
'= ) ) "N
S
I R - I€ -J
H - Y - I 5 8o . # $ oS
- 8 0D
R - 8U
$ - ( '=
a
o i0_
D I
H -7I$
! " 8 U
\ - $ 8o K
. a I oa V t a - . \ -a .5
- 4a 8 0D
R - '( "# % 5 8 ! 4a #
'= 67 6 G G _ %app o a'a ' e a ' p e‡" a"%z a ‰Š" a ‰E2Š F‰
{
12
TSKH. Lương Văn Kế - TS. Trần Văn La
-=0 = ơ
'(
H -7I$ I 5 K
Z5 % ươ 8 0D
R - S
& - - M /0
# - 0
a0 lK? €% K
m
5 7I$ 5 /
! o
ư( - F/
4 )a 8 0D
R - 8U o=
ư $ ) ! ) 8y -_ l L
5 % ươ 8 0D
R - (
& f0 L
# '=o @ 5 8J F/
4 )a
M )_ "
oS
8 U F/
4 ơ _ a
D ơ '= M
" -'
)a ` - 8 U % o - % & '= a FS - ơ _ I R - [
a L
D Ha m2
J 'G0_ /0 ` - 6=
5
N
'( 5 ơ @ a _ = @
'
)a_ 8 0D
R -_ - 5o F^
S :
S 5 % ươ 8 0D
R S 8o - u - a J
a
` - 6= 0$
'
)a T /
G%
5 F{ F= - '=o
- 5 / '= @ a
a
H_ - a J
67
!
I 5
& - a ` - i0 )
D
-ưM
-oS
=
S
) ) - -)% L
#
o @ 5 8J
8 0D K5
D - 5 8? L
#
4a '
)a d
T 'D
a . D 6# I oa h '= R - 4a
5
$
-ưM
ư( -o= I R - - - % 5 8 !
i 6=
5
ư( \
T_ ./0 d '= /
S Pươ - :h oS
- 8U
D 6|
'# I oa h
`
h a
h _'{
R -_
B_ "
h _@
6L
I
$
!
J 6= - 5o "ư - 0{ o /
|
ưW R - G 6=
'
"| L
N 4a
:= 6/ n R - - a @
$_ .8 P
ưW - ? "| ‹oKe8 n Po a6F r:oa nOs a0
t
8ao
0
ươ - Fa
F# 'D
/ 'G
=
#
i 8o - 6|
'# Foa
- % o= :oa nO
1 ] 5o "ư - 0{
-h L 6=
8o 1
/ 'G ưW .C - :oa nO 0!
h '= t
% U
f _ 6= % ) - 5
:
Y - q U Ka - 'D - 5o F^ "o - -H '= 5
'i D 'D -R -H 5
4 Z L
H - 8L N
ID U
K ! 8U 6=
L
#
o "# - ao 6ư '
)a
e T
.8o - K
@
-a ) H ư F 0_ J
ư
M IO C ( '=
2
V t a - . \ -_ = 6
=
G
N '= ư F 0 67
0! K $ o 6( Fo 5
-'
)a ./0 d '= \
G% ` - $ "N
S
FQ
6 G 4a Ka 6
So
- 4a 8=o 6ư
C (
T $
a
8o c
Ảnh hưởng của văn hóa Tây Âu, Bắc Mỹ đối với Việt Nam…
13
.8ư( $
b 8a "# 5 "
- o 6( 4a '
)a d
T
'(
ư ư
a ]( @ a " @
$ '= 8o - ư( 'D "#
0! K $ 4a
a
D
i0 8Œ_ "# % 5 8 ! 4a
G
N _ ư ư - '= @ 5 8J
$% K $ I R - b F { 8a 8o - R 8ưM p 5 / KJ F/ _ = [ K $
C -a0 8o - G
N _ ưM 6 '= L
"5
4a 5 ơ @ a 6
So 4a
- L
8? 4a
= ư(
a Z)
D o ưM - ! 5 ư ư - F/
4 $
'(
a
8o - @ 5 8J
C
(
ưa 5 % ươ 8 0D
R -_ 5 oS
- -oS - ao L
N '= %
L
N _ "# F
0! 4a
I D '= h "
F h _ 5 oS
- - ao 6ư '
)a
G '= W% 5 I oa h '= - 5o F^ 4a
8o - '= -o= ư(
.i
H - oS
- 8U
=
Na
H - N
i ?
- 5 8? F/
4 4a '
)a ./0 d '= \
T_ '= L
H - oS
- )
5
- S
c $ ư ư -_ G
N '= =
4a 5 / '= C N
a ‚ /0 ơ B
K= ' $ 4a
Z y % o - 5
r = ư( s
"\ I ! A _ 8a - ‡eK
4a Z 8o K= KJ 6 G 'D o=
)a Fư( -)
J 4a =
h N C $ - $-(
8o "5
a !" #$$%& 4a R I R - @ U l6 U
m '( J
J
a
ư "a a
“. eo R - r N • e Is_ 8o - 8S -
5
h N_ I!
5 @ a
L
8?_
_ J
o -ưM K? I€o
- 8a ( #
!
ư
a0_ a a ` - %
? 5
& €% 84 8o '= h o -ưM _ h
L @ 0D _
-% 5_ R - 0'' D J
5
85 84 8o -ưM a
D % [ - - 0 ơ i KS _ "^% C_
a 6u_ K? 6G C_ K? Kv 8ơ Ky - 5
J
$ 4 6oS K
% 5% lK o ! m
ư - J
5 =0 J ) 6S "
8a 5 I 5
= D
5 - ) 6= 5
5 - 5 84 8o '= - 0 ơ 6S 8i
I 5
a _ G
L -/0 8a /
Q - Ha -ưM =0 '( -ưM I a_
ư( =0 '( ư( I a Ž • i C
a0 0 'h - f0 -ưM a S0
"a - 5 ư( - =
? S _ So 8a 'i D F F/ Ki W% % 5%
I€
'R V - 6(
o '
@
67 K U - ( m ‹Y 5 - l6 U
m '(
0 Ki Y - L I $
a
ư "a a lZ) ! ) '
"
8a 5 @ a
! I 5 '(
L
a 6= " % f
i 0$
4a C
( mZ
V Z l-W 7m
ư "a a l.8o - ươ - 6a - _
14
$
TSKH. Lương Văn Kế - TS. Trần Văn La
a
I R - ) ưW
‘I $ ư(
’ R - G
"# I 5
K 6W N 8U ơ "
H - -ưM - = %
) 85
6S '(
'= -)% %
So KJ
‘ - ơ
o" R - JI
- |a R F/
ư M * a
5 =
6=
- 0 ơ 6( '= o= o= ) #
Žˆ• $ 6i0 - 0U \ ’ a KJ
‘ - ' a I 5 K ’ r 4a • e Is 5%
F^ - '=o @ a
@
$ J -ưM
a
` - "c #
U va
ưW
D 'i
D Fo Z $ .8a
qS
! 6S _ o5 I v ư F 0 a e
?
a0 a - 5
./0 e .a e .= '= 'H Kư( 8a $ - ( mE
.5
- 4a 5 ư( * ươ - ./0
a
eo
D
U
N a FS - Z ‘ - S 4a C N %
L % 4 ư:
Y -A _
]oe e r N s_ .8 - / '
)a '
* 5%_ t | A Fa r. “
! s Z) C N
0U 'D =o So IT
- - % '^ K5o L 8 0D
R - e 6| '# $ "N
S0
e o
a
= - ^
a0
ư t | A Fa r. “ ! s ‚ /0 FQ
N $
oS
- 4a
:
Y -A
r 8 " Zo
6s
S - 6ư( oS
- 4a C N =0
% 4 I \% o=
) ' a 6= ơ @ a W% 5 '
)a_ ' a ư 6=
Foa
- %I
Foa
$ -A
'=
" " % f
8L
I 5
:oS
- -/0 KU K /0 i 6= q U Ka - -a Z L % 4 -a
8^
i o= K ơ @ a S F
4a :
Y -A
A *e e8"K 8'= o"I'a 'J H - oS
-l $ L
/0 F# -m Z & - a ) !
!
) 6= "# 8 0D K5 H - ư ư - 6=
S $ 0 L
L
8? 4a
-( 6
So )% K 4a ư( =0 ‚
a _ R - @ a oS
4a :
Y - A _ 8o - H @ a_ S AN @ 5 A
S :=
ư U = 8W o = - 6oS F# 5
- ưM - 6# K5o L_ &
f0 $% G
R - _ # Fo 8J K=0 ư ư - r'=
% ) '( K $ C
I L G s :h & f0 W% 5 '(
a 8o - 6| '# ư % 5%_ 6 G
% 5% '= - ? '
:a @ T ưW = 8W K
S AN t 5 A
S :=
'=
-oS ] ao A
6= t T P# 5 A
e
'= t T Z ươ 8J Z $ 6ưW rA*”s ^ U
L
4a 5 t T 8U 6=a
@
3
e . - ưM - @ a
$ 4a
a
Zr $ -
L
8? - Ha A
s_ 2 . 5 - Ep 211 e ZG%
G
'=
2< ] .
a
'=
G%
15
Ảnh hưởng của văn hóa Tây Âu, Bắc Mỹ đối với Việt Nam…
e . - ưM - K o
% V W% '(
H - a
S 4a
a
@ 0D F/ "# '= L
8? 4a -ưM F/ _
I$ @
$ '= ^ U % 5 8 ! KD 'H - F=
K
t T Z ươ - 8J
Z $ 6ưW 6= ươ - 8J
= 8W 6(
i 4a
-oS - ao A _ ) ^ U u 8W =
L
o 5 F# 5
8U o=
$-(
y % ^ '^ o 5
^ U
$ 6ưW o=
4a Z L
% 4A
8o - )
!' ( ) *+! â - !. /( 0â
t T )
S
a
211
211 p21 1_ t T P# 5 A
e
= 8W o
"5 - I $
y - &% t
a
ưM - $% & '= 6\ - - e 7 I $
-ưM F/
R - @ a 8a - ‡eK
1
ZR - ^ - ao 6ư 8#
0$
=0
'=o oS
5 2p21 1 D - !.
ư2 " oS
- 4a t T
8a 5
^ U a
e . - ưM - 5 ơ $ K o '
$_ / - ao 'a 8[ - 5 "5 4a
$ =0
/ @ 0D 4a @
F/ "# '= K5o L
e f0 S '
5% F^ - 5 U
R - 5 @
67 8S - a _ @ 5 8J
D
"5
e]
"
Fa
'= $
(
)a Kv 5
- a '= @
'( 5
f
/ @ 0D @
$ 8o 8a '= € B_ '= R - '
4a
B J
$
)
!
a
ua
!
e.
'(
ư( %
"
a
#
- ưM - I
- 4a
5 ơ@ a
= ư( _ - 5
8J 'D R - '
4a
$
u
e :u 8W
"j I
-
a
# )**+,)*-- .
$
%u &au'
F/ "# 8o - '
So
ư
"5 '= 0U
5 ơ@ a
J
e o/0 F# - 5 6 G 6 U @ a ( @ 0D
R 8ưM - oS
- 4a K5o L_ So D
- '=
@
ơ
(
ơ
# Fo
I
/
=
R _
o K5o L 8
U
a 0u1
23
%u'
.ư % 5% "oS
'= ư 'i 'D I|
o3 4
G_ C
'5 4
N
6
R -@ a
a
o r'=o 5 - p211 s
16
TSKH. Lương Văn Kế - TS. Trần Văn La
! 5
= oS
?
L "5
4a
a '= 5
$ 8ao C 'D
@ a 8h - 4a 6 G ) 8U
'( '
@
8o - @
8?
= ư( '= R i 8a
` - Z5 'i
D I|
G 6 U @ a ( @ 5 8J "oS
ưW D G% ^ ! 8o o
0U - a @
/ - ao L
- a
o6 G ` -
7 8 0 a9 7 F# 5 ) ^ U
$ R - 5 =o So K5o L
i%
S h
eo ư( 8h - / '=o # = _ '=o 'i
D So N
- D - % '=
- ưM - "# a - a 4a 5 ơ @ a K5o L '=o @ 5
8J
=o So 8o - = 8ưM - P# 5 a
=0
So D I
o
Ka ơ "
=o So K5o L 6(
i 4a
a
W% 5 '( 8ưM - S
h Z 0 • 'e8" 0 qo Fo P# 5
eF a*8o ưW /0 F# - F#a 8U
H - I$ @
S ưW
eF a e _
ươ - 8J
W% 5 I 5
` - Fo t T Z ươ - 8J
Z $ 6ưW = 8W '= :
Y -A
#
y
/ - ao
- 6#
o 5
= K5o
e :; < = > ? â - !. @a
/ F/
y
- ưM - '
/ @ 0D 8o - R - 5
#
6ưW "5 P# 5 "c So D
"5 5 ư(
a "j I
8ao C 7 I $ 'D H - R J
8a
% S
eo 5 - 0U \
8A
W% 5 '( :h '
Z
"5
5% F^ - H - U
f @
$ 'D
6 G % 5% '= oS
- 4a 6#
I
o
"5
a '=
'D 67
0$ '= # = _ Y - M
=o So
"5 8o - 6| '#
D
K o R 8h - @ 0D o -ưM ;
n R - %
-Q
U _
D 'i
D 'D ư ư - a0 I 0
ư( - a - 0U
L
8?_ / @ 0D _ F/ @ 0D _ R - 5o•
D I 5
-@ a
F/ "#_ 5 C N
%
%
L % 4 '=
5 oS
- - ao 6ư 4a 5 C N =0 '( ư( -o= _ 5 oS
- I oa h ) L
i W% 5 '= - ao 6ư @
$
-=0 = D
a
J $ -ưM a ưa
- i0
H ưW ( j/0a 5 / R - F/ I
. 4 ư( -_ ơ @ a R - @ 0D
%
KY
ưM S
o R - F/ 'J R - F/ K? B oa "a _ t
K5 Kv I$ oS I
$ 4a Z L % 4_
D
ươ - 8J I
$
4a ?a % ươ - K? K5 Kv 'J R - 6 G 6U $ -_
5 C - =o_
65 'ba x %
o $ R - ' U _ I 5 "S _ "/ -o6•_ I
R - - %_
;
%app I ' e a
• o -o' Ip' paKo e "p‡o8I -e‡
e' e a pF• FeFe'e6o% e p
Ảnh hưởng của văn hóa Tây Âu, Bắc Mỹ đối với Việt Nam…
17
o
U i 8 - ' 'ˆ :
$ 5 '^ '
a
` - 4a @ a
N
K? % a
%
K K5o L '= R - 6 G
N I R - %
ơ @ a
a
8a '=
- a
` - 4a
- '=
= ư(
H ưW - 8U
%
Fo 'G
- 4a
S_ ư - ` Fo
5
- 4a '
)a L
8?_
4a * ươ - ./0 F
G% '=o
a
= - U N
G €aZ L
8o - . 0U
-R
6G%_ 5 :Y
'
FQ 8a : $ % 5% 4a ư(
T '= r. 0U
-R
/ @ 0D '= P/ @ 0D s 4a ư( * 5% ! i
S
$ ư ư # Fo KJ
‘ - ư 6=
6Π4a F/
4 P/
4 I ‘ - ? @ 0D
6#
# "# 4a -ưM F/ '= R 8h - F/ m
t 5 8J F/
4 )a 8o - ` - ư o=
(
b 6=
I
_ o
ưM [ $ "N I ) I
'= 6/ F= _ 'J /0 6=
5
S - lI C - 6Ym '= 6= "# - % 4a o= F/ r N I R - b
4a
K
-s ư 5 :Y
\
D
=6
So L
8?
Z / –6 R J
5 K
o "# I 5 K
8o - G
N 'D
F/
4 - Ha Z / – '= Z / d
ư - #
i I R - o= o=
ư 'G0 y - N - # { 5 ư( % 5 8 !
ư
G
_ :=
t
_ = qoa _ A -a%o8e o i0 5 - 5 8? F/
4% CK$
= 5
F/
d
T 6= -ưM S ưW
U '= 8 0D K5 8a $ - (
I R - /
Q '(
- 5 8? 8 0D
- 5 F/
– R - . G
L 5
– R f K? "—
H - D I
L
Y
o
"# - eo 8Y - =
R - 5 - 5 8? ) -a0
$ I} o o 8Y ‹ U '(
a _ J
J
)
D €
K FQ $
H - a
ươ - o 6( 8U o ưM - % 5 8 ! ‹i
D -ưM
R - G
FS H - 5
N 4a
a
-=0 a0_
-\ - l'S
b U m H K
ưW -h 6= l6u
-m ) 6=a
e A# So K5 - H - - 5 8? % C @ 5
8= 6a •
'D a
` -_ 8
\% - $
8U
K5o = - -=0
ư Z / e.
e Ta F
-ưM
$%
a
85
e
- 5o D _ -Y
H - - 5o 67 G% I f
6/
KU -o=
8o - H - K
V_ Fo 4 7 4a o -ưM a0 -Q
U 4a 6? "B_ 6= K $ FS - '
)a '= ư ư -
%app‡‡‡
a 'e a
e p21 1e1Ee2 eFa e
e e e a -eFeeFa -e' o e6e
18
TSKH. Lương Văn Kế - TS. Trần Văn La
e
H - a - - 5 8? 6S G _ %
G
L F - & - ! Y S_
8
H - a - - 5 8? (
e
L
H - b U F 0 7 L '= K
8?_ "— "= - 5
C ! 6=
˜% 5
e
@ a 6 U 8J 8 _
4a ơ @ a R - @ 0D
e .ư F 0 !
6
$ K
o
R -
e n 4 - o - D
So 4a
- '= @
a
5
=
L
o "
'R 85
& _
!
ư - 'Q
ưW % €%_
N - "# 8a M 4a
'= K
4a o
G
_
i 6= 6[ 67 4a 5 ơ @ a
'|
-ưM
Y i 6=
?a % ươ - ^ K
4a
/ F/
R - @ 0D <
'( "#
i D ơ K 6=
u_ I R - ! ) F/
4 $
ưI R - )
? ( ưB 5 C5 - !.
ư = ư( % 5% @ 0D
b ) ! J
=
8U ơ "
K : ' 5 C5 0â
e
#
!'
)a
B
e 'J ) Na # - H - - 5 8? / '
ơK
4a M S
& - a
'= '
` - 6= I$
H - = @
i 8a 6/ F= 4a / 6oS
r'D K
i '
)a
/ '
4a : $ % 5%_ e %
=D Ea F
8Gs D 'i D =0 - 0U Z 4 ? t
- 0{
A /0
% 5 K ! a lZ & - a
"Ba C : $ % 5%
D 6 8Y "o - ưa
5% N - 6[ - o - W 4a
/ F/ _
/ F/
ưa ) @ 0D % &
@ 0$ : $ % 5% = 6c 8a @ 0D % & @ 0$ : $ % 5% 6= @ 0D ươ U 4a -ưM F/ Fư(
$
F/
4
- [a m ™ K
b
8a I 0$
! 6(
i 6= l 5 6 "Ba C : $ % 5% "a
=0 )
'= 'i D
6Π6S a 8M o 6S I R - 8Π8= - Ky - : $ % 5%
;< e : $ % 5%
U 4a ư(
a P/
4 Z - [a m . eo
R -_ I R H - $_ 5 : $ % 5% ưW "Ba C _ KC " - "a
=0
r
_ >1_
2s 6= eo I R
Q 4a
- [a oRe' $ _ ) I R - '(
H -I R
Q
- 4a $ - (
J $_ 5
D I o
4a : $ % 5%
=
'= 8ư( ) lHa 2 I
0â
a? (
<
. a I o 8a - S - 4a
R e 8 0D
R -a %app a ' e a
e p211 e
2e2 e oa e a e6 a e
Z5 oS 8L FQ
/0 a
%app‡‡‡ a ' e a
e p21 1e1
e
e
@ o e o eKa e' e e" ae e e% a%
19
Ảnh hưởng của văn hóa Tây Âu, Bắc Mỹ đối với Việt Nam…
ưB " I /. 5 C5 J" I /.
R S
T
/. K
K
L MN )
UR S
a*
V
W
!O
P Qâ
. U
(
TX
Po ) R - D - ? %
a
) - "Ba C K : $ % 5%
=
r: $ % 5%
2s eo ư( - 8 6S '( : $ % 5% ;<_ 8ao 6S
@ 0D 6#
#
i
o / F/ _ 8ư( $ 6= @ 0D % & @ 0$ : $
% 5% . eo )
K 6= 8Œ H - 'i D ơ K
4a : $ % 5%_
ư ! $ L
8?_ a 6= 4 i ư( _ @ 0D 4a -ưM
4 i ư(
6= H - -Jz A 6= - 0U
4@
- a_ @ 0D 4a - 0U
4@
-a
6= H - -Jz i D % / R - '= I ! "o5 @ 0D 6#
= ư(
Z /K /D Ea I
: . eo H - " 6
"5 _
T ưW 8 0D
$ 8U
11 @
-a I 5
$
M 6ưW - 6( 8U 5 IU
8 0D
R - Z) ! )
R - - %
4a T
8
=
D R - L @
$ . 0
U _
:o660‡ooF_ V - '( "# % 5
D
T 6=
6o 4a
D @
-aK
85 4a
a"
Y
ưW I o
a '=
8y - D
% a 8 ! 4a
)
-ưM
a @ a 5 IU
8 0D
J
T_
) D I
!
ư - N %
T 8U
=
v '=
- 8 0D
R :o660‡ooF ) "N
& G "#
'( 6Na C a
$
U
a Z) ! ) _ -o=
.8 - t
_ := t
$
ưW
J
4a I 5 a _ J
T ` - ưW $% '=o
= .8U
N
=o )_ I 5 a v 8a ưa
%
T ơ 6= %
4a 5 ư( I 5
)
%
6= Fo I 5 a
5
-i0 5 K %
l C 8a -m =o
)a - '=
0{
o
0l /
V ư "/ I$ ! m 4a %
.8 - t
_ 5
o 'e
=
5 '= - h K a 4a %
:= t
•
I 5 6= M '=o
'
%
T ) 8J
G '= IT o U 6 0 _
H - 7
ư - '= 4 % 5% G "
- '= 6 R "5 - So_ ( 6S_ H F= F { ' U "5 - - 5 i
$ - ( 4a
:o660‡ooF Z5
/
'G 8o - %
J a - G % f
i a
V - 5 / _ 0 5 L _
-) S
ˆ
ư - 'Q
!
ưW
H - % S
8V
/ L
67
ư -a o= K o 'ươ 6U '=
$
\ -_ 6[ - F` _ F5
? 85
5
/ _ 5
'= 5 ˜% Po /0 F# / 'G %
?
D
B 5 I \ ư 'G0_ U
D I R - 85 I v 6= 8o %
Na 0 8Q0 5
8 0
C_ i
5_ K\ - $
0 KSo 6
20
TSKH. Lương Văn Kế - TS. Trần Văn La
. U '=o ) 6= H 0U
ươ - V Q - Ha a '= H y
6=
/ Ky - L
i KSo 6 '=
- N
i% FQ l / I 5 m 4a
%
J $I
$% & '( %
T
"
a
$
U rFư( N
C
o % €%s F{ K? 5
- U # _ 8o - I
h ưa 4
- 6#
G
N ưW - 5 8?
/ '
L
#
F - %
"
-ưM l0$ K) - 'Lam J o ) 6= H - - 5 8? I R - % V W% '(
a _ =@ U
i 8y - 5
/ 'G a
V - KSo 6 i0 8o %
rI!
%
oS J _ %
IT o 50 L s
$ D o 6=
$
i
- 6S 5 5 _ K o ' R - 67 '= R 8ưM - " -_ #
6 G % 5% 4a
= ư( % 5% @ 0D • o 6= H % U 6ư
y
J I $ "# - = ) '= 7 - |a L
# 4a M -ưM
=
D
@ a 8h - Ha 6=
D I
a
-ưM a I R - /
4 D
I
'( I 5 - 4a %
_ 8ư( $ 6= S
$ 'D 6Na C a 8i
D
%
T i
-ưM Fư( > C a0 < C †
ư
-
S
c I 5 4a '
)a d
T
'(
a
I
C (
Ba 6= "# % C K $ 4a /
S KJ F/
\
H 1 4a $ I} oo_
S 8o I_ 8a% ưW C 6U '= a - 6S
- Y 6W 6(
o ư(
T )
-)% %
)a Kv 8a - ( 4a 5 D
'
)a_ -R -H 4a 5 F/
Ky - H - K= 5 _
S a0 4a
J
H - 6oS J '
)a /
S 8U
)
ư - $ "
oS /
S _ "5 - 5 /
S 4a -ưM
. $
a
$
U
a
` - 6=
ưW - ưa L 6oS J '
)a =0
85
4a "#
ư - =0
6=
o
ư( - 6
6S
S0 eo '
)a ư - ^
# 4a '
)a % ươ - ./0 '= T
% ươ - ./0 6= '
)a 4a
" ư( 6( _
6# % 5 8 !
a
D
o
D
? $ _ 6=
8o H ư( - 4a '
)a T
)a_ ) I
- 6i 5
D D '
)a_ K !
>
'= / 6 - '
)a
*
'= /
-` "5 - 5 _
F
>
:=
N a =D
ư - ^'
)a )
= #
i 6=
U
)a T '=
"
ư(
) 8 0D
-_ ) D
S
)_ % N S% )
6= L
i
ươ - S
4a "# K=
8ư( -
S
T [ ) 5
- $
- '= G 8o - @ 5 8J
ươ
/(
2
"
o
n oa h o
G
N 4a
/0 F# - '
)a
_ :=
_ 211 _ 8 2>e2
