Mưỵi ngûúâi phẫi ln nưỵ lûåc àẩt àûúåc mc tiïu mâ
mịnh àậ àïì ra, côn nhûäng ëu tưë khấc chó àống
vai trô hưỵ trúå khấch quan mâ thưi.

Biïn dõch:

Lïå Thu An Bũnh Tờm Hựỗng

First News

NHA XUấậT BAN TệNG HÚÅP TP. HƯÌ CHĐ MINH


LÚÂI GIÚÁI THIÏåU

Khưng phẫi ngêỵu nhiïn mâ Craig Hovey lêëy
con giấn, mưåt con giấn thûåc sûå theo nghơa àen,
lâm mưåt trong hai nhên vêåt chđnh cho tấc phêím
ca mịnh. Nïëu baồn biùởt rựỗng loaõi vờồt xuờởt hiùồn tỷõ
thỳõi tiùỡn sỷó nây (trûúác khng long khoẫng 150
triïåu nùm vâ trûúác khi tửớ tiùn chuỏng ta biùởt ỷỏng
thựống vaõ i bựỗng hai chên khoẫng... 300 triïåu
nùm) cố mưåt bẫn nùng sinh tưìn mẩnh mệ, vûúåt
qua mổi biïën àưíi khđ hêåu vâ àõa chêët khùỉc nghiïåt
nhêët àïí sinh sưi nẫy núã trïn khùỉp mùåt àêët cho àïën
ngây nay, bẩn sệ hiïíu ngay vị sao tấc giẫ lêëy ch
giấn Gregory lâm biïíu tûúång cho sûác mẩnh ca
tưìn tẩi vâ bđ quët thânh cưng trong quín sấch
ca ưng.
Thânh cưng trong cưng viïåc vâ hẩnh phc
trong tịnh u lâ ûúác mú mn thã ca con

ngûúâi. Thïë nhûng, trong cåc sưëng hiïån àẩi, àïí

5


Chuån ca ch giấn

àẩt àûúåc ûúác mú nây, mưỵi ngûúâi cêìn phẫi nưỵ lûåc
vâ phêën àêëu rêët nhiïìu.
Cåc sưëng ca chng ta àang ngây câng trúã
nïn sưi àưång vâ theo àố, mưi trûúâng kinh doanh
ngây câng trúã nïn khưëc liïåt. Thïë nhûng, mưåt àiïìu
dïỵ nhêån thêëy lâ viïåc cẩnh tranh ngây nay khưng
chó diïỵn ra giûäa cấc cưng ty mâ côn tưìn tẩi ngay
trong bẫn thên mưỵi tưí chûác. Do vêåy, nïëu chng
ta khưng biïët cấch hoân thiïån bẫn thên cng nhû
nùỉm bùỉt àûúåc quy låt tưìn tẩi trong mưi trûúâng
cẩnh tranh àố, viïåc trúã nïn lẩc hêåu hóåc bõ àâo
thẫi lâ àiïìu khố trấnh khỗi.
Tûúng tûå cën sấch kinh àiïín Ai lêëy miïëng pho
mất ca tưi? ca tấc giẫ nưíi tiïëng Spencer
Johnson,“Chuån ca ch giấn” ca Craig Hovey
lâ mưåt cêu chuån ng ngưn sêu sùỉc nối vïì cấch
thûác ûáng phố vúái thay àưíi, cho d àố lâ thay àưíi
trong cưng viïåc hay trong cåc sưëng. Cêu chuån
bùỉt àêìu vâo mưåt bíi sấng súám, khi àố, Joseph,
mưåt quẫn l cêëp trung àang àau àêìu vúái hâng
loẩt vêën àïì cêìn phẫi giẫi quët, cẫ trong cưng viïåc
lêỵn tịnh cẫm, bêët ngúâ nhịn thêëy mưåt con giấn trïn
bân lâm viïåc ca mịnh. Sau khi thûúng lûúång àïí

khưng bõ giïët, con giấn àưìng hûúáng dêỵn Joseph
mûúâi “Ngun tùỉc ca loâi Giấn” àïí giuáp anh àaåt

6


Lúâi giúái thiïåu

àûúåc thânh cưng nhû mong mën. D nhêån
àûúåc sûå gip àúä bêët ngúâ tûâ ch giấn thưng minh,
nhûng bẫn thên Joseph cng àậ cưë gùỉng rêët
nhiïìu àïí cố àûúåc kïët quẫ nhû mong àúåi. Àêy
chđnh lâ thưng àiïåp mâ tấc giẫ mën gûãi gùỉm
àïën chng ta: Mưỵi ngûúâi phẫi ln nưỵ lûåc cho mc
tiïu mâ mịnh àậ àïì ra, côn nhûäng ëu tưë khấc chó
àống vai trô hưỵ trúå khấch quan mâ thưi.
Mûúâi ngun tùỉc mâ ch giấn thưng minh
mang àïën cho nhên vêåt chđnh trong cêu
chuån cng chđnh lâ mûúâi bâi hổc cêìn thiïët
gip chng ta giẫi quët nhûäng khố khùn trong
cưng viïåc cng nhû nhûäng khc mùỉc trong
quan hïå tịnh cẫm. Vúái vùn phong tûå nhiïn vâ
hốm hónh, Craig Hovey àậ mang àïën cho àưåc
giẫ nhûäng lúâi khun sêu sùỉc vâ bưí đch.
Thânh cưng khưng tûå nhiïn mâ àïën. Nố lâ
sûå kïët húåp ca rêët nhiïìu ëu tưë, trong àố cố sûå
nưỵ lûåc khưng ngûâng ca bẫn thên mưỵi ngûúâi
cng vúái mưåt cht may mùỉn. Vúái “Chuån ca
ch giấn”, chng tưi hy vổng bẩn sệ tịm thêëy
chịa khốa àïí thânh cưng trong cưng viïåc cng

nhû trong cuöåc söëng.
- First News

7


Chûúng Mưåt

Bẩn khưng cố gị àïí súå
ngoẩi trûâ
chđnh bẫn thên mịnh

Joseph mïåt mỗi nhịn àưìng hưì - vêỵn chûa

àïën 6 giúâ sấng, nhûng anh lẩi àang cùỉm ci bïn
bân lâm viùồc, cửở gựổng vựổt oỏc tũm moồi caỏch nhựỗm
chuyùớn ửới kïët quẫ kinh doanh ẫm àẩm trong
thấng. Nïëu khưng àïì xët àûúåc phûúng ấn khẫ
thi, anh cố thïí bõ sa thẫi khi trịnh lïn ưng
Harshfeld sau giúâ ùn trûa. Joseph hịnh dung
cẫnh tûúång ưng Harsh, trong cûúng võ ca mưåt
ưng ch nhû cấch mâ ưng ln thđch àûúåc gổi,
àang ngưìi phủa sau mửồt caỏi baõn lỳỏn bựỗng kim
loaồi, vỷõa lựổc lùỉc àêìu vûâa cau mây trong khi vêỵn

9


Chûúng 5: Sûác mẩnh ca mưåt bưng hoa


nhû vễ ngoâi ca chng àêu. - Smith tiïëp tc bđ
êín trong khi vêỵn nhịn Joseph khưng chúáp mùỉt. Anh cố mën lâm viïåc mâ khưng cố mấy àïëm
cåc gổi, khưng cố Harsh la hết bïn cẩnh
khưng?
- ƯÌ, têët nhiïn lâ cố rưìi. Nhûng àïën khi nâo
múái àûúåc nhû vêåy?
- Côn àang bđ mêåt, Joseph â. Nhûng anh
phẫi hûáa vúái tưi lâ giûä kđn chuån nây àêëy.
Àûâng cố nối vúái bêët k ai, kïí cẫ Karen. Tưi cố
thïí tin tûúãng úã anh àûúåc khưng?
Joseph ngêåp ngûâng, cưë gùỉng suy nghơ àïën
nhûäng chuån sùỉp xẫy ra.
- Tưi cố thïí tin anh khưng? - Smith lùåp lẩi
cêu hỗi.
- Àûúng nhiïn rưìi.
Bêy giúâ Smith múái chúáp mùỉt vâ thên thiïët
siïët vai Joseph.
- Tưët rưìi. Tưi sệ khưng ngưìi úã võ trđ ca
Harsh lêu àêu vâ khi àố, anh sệ lâ ngûúâi kïë
nhiïåm àêëy.
- Cấm ún, thêåt tưët khi nghe àûúåc àiïìu àố. Joseph húâ hûäng trẫ lúâi.
87


Chuån ca ch giấn

Joseph chùèng biïët nối gị hún. Anh hoân toân
chùèng biïët gị vïì nhûäng thưng tin trïn. Anh nhịn
theo bống Smith. Anh ta dûâng trûúác qìy rûúåu
mưåt lc àïí nối chuån vúái Karen, sau àố lẩi vưåi

vâng ài ngay.
- Chuån gị xẫy ra vêåy hẫ anh? - Cư hỗi sau
khi ngưìi lẩi ghïë vâ nhêëm nhấp mưåt đt bia.
- Anh êëy u cêìu anh giûä kđn mưåt bđ mêåt.
- Tham gia vâo mưåt cêu lẩc bưå nâo àố hẫ. Karen móm cûúâi. - Em nghơ anh êëy àậ u cêìu
nhiïìu ngûúâi tun thïå nhû vêåy rưìi. D sao anh
cng àûâng tin àố lâ chuån nghiïm tc.
- Mưåt lúâi khun thêåt hay. - Joseph gêåt g.
Hổ quay lẩi tấn gêỵu vâ Joseph chúåt thêëy
thđch lâm bẩn vúái Karen biïët bao. Cấi mi
hûúng pheromone mâ Gregory àậ tûâng nối vúái
anh trûúác àêy lâ cấi gị chûá? Nhûng bêët kïí nố lâ
gị, anh phẫi nghơ cho bẫn thên mịnh trûúác vâ têët
nhiïn phẫi mang nố theo.

88