Tải bản đầy đủ (.pdf) (144 trang)

Guide UEVF version pour impression(1)

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.68 MB, 144 trang )


!
O
G

™'"*Z"*Œ("!(r$[$
Ž)(&["Œ!+)v(t"
"D$!EC)('
(—"Z"(|$
FIC E


g_"F(*'"*Z"*("!(r$[$
(_"(")"*)$[$
[*x" U!(&lg"$[$
0\CA?ƠC>98áD=LTD=A|>9
D=A|Lẳ?7CFKI"H7D9;LTN?DL?I7
>KD8>ảIN?DL?I7
0\CD>TJ?,>SF
[*x" U!g"$[$
D=A|D>F>9
D=A|Lẳ?GK7D-KDB|*>F9+"%%
)JT?A>EDD=UD>TD=
(?ZD>ơLẳ??IặGKSD2?ơJ*7CJ?,>SF
)'"(r$[$
*>T
'>SC9>ẫ78ơD>LT8E>?ăCOJƠ
0\CL?ơ9BTCJ>ZC
0áD=AƠJ9>?J?ZKJHKD=8\D>97I?D>L?ZDJ?,>SF
#?7>DJ>Â9JHbgI?D>L?ZDh


FCẳ?>E 9á?>ằ9>?ƠK
0\CJ>ấ9JF
0>J9=?7>D0>Â9JHbJ>ZCJ>SD=9>E9S9I?D>L?ZDJàJD=>?ơFLD8D=
JD=D=Lẳ?C7IJ;H
0\CA?ƠCL?ơ9BTCI7KA>?>9NED=
(_"("[(&ơ())*
! Â
Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012

™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*

+!&' 
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 #?¼?J>?¬KL¦9S9JHнD=9^J‘?J>TD>F>µ
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
#&)+
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 #?¼?J>?¬KL¦9S9JHнD=9^J‘?J>TD>F>µ
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
)"&%)
 #?¼?J>?¬K9>KD=
 #?¼?J>?¬KJHнD=•‘?>±9J‘? KDA;HGK;
 0>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
&"#  
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 S9JHнD=‚‘?>±9J‘?#H;DE8B; 
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
  
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 #?¼?J>?¬KL¦9S9JHнD=9^J‘?J>TD>F>µ

 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
,#"
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 >ŠˆD=JH\D>•^DJ?¥FLT=?bFI?D>L?ZDC¼?>_7D>›F9K»9IµD=¿(OED 
 0>`D=J?D8‘D9—D 
!#"($ & 
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?I?D>L?ZD

Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
 #?¼?J>?¬KL¦9S9JHнD=9^J‘?J>TD>F>µ)EDJF;BB?;H 
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
"",!(- 
 #?¼?J>?¬K9>KD=
 S9JHнD=•TEJ‘E
 *>ÉD=J>`D=J?D8¸[9>9>E:K>±9I?D> 
""(' 
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 #?¼?J>?¬KL¦9S9JHнD=9^J‘?J>TD>F>µ
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
"
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 0>`D=J?DL¦JHнD=>±9
 0>`D=J?D•½?IµD= 
#& "' 
 #?¼?J>?¬K9>KD=LZ•J>7•D>F>`ŽL7•9>?>`•?
 #?ˆŽ?J>?Z•KLZ•9S9JHнD=•‘?>±9J‘?+HBX7DI 
 7Ž9J>`D=J?D>ŠŒK?Ž9>9>E97Ž987•DI?D>L?ZD 
$&' 
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?

 S9JHнD=>±9J‘?,7H?ILTLcD=%B;:;"H7D9; 
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>A>S9 
$)
 #?¼?J>?¬K9>KD=
 $¬J>µD=JHнD=•‘?>±9J‘?,7K
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012

™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*

$#(&' 
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 S9JHнD=•TEJ‘E
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
&!' 
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 $¬J>µD=JHнD=‚‘?>±9J‘?.;?CI>7CF7=D;lH:;DD; 
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
&""'
 #?¼?J>?¬K9>KD=
 S9JHнD=•‘?>±9 
 *>ÉD=J>`D=J?D>ÉK[9> 
&#)"
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 S9JHнD=•TEJ‘EJ‘?.EK;D 
 S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZDI7D=>±9J‘?.EK;D 
(#) #"
 #?¼?J>?¬K9>KD=
 S9JHнD=•TEJ‘E
 0>`D=J?D>ÉK[9>

(#) #)'
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
 #?¼?J>?¬K9S9JHнD=‚‘?>±9J‘?0EKBEKI;
 0>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD 
(#)&' #' 
 #?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT>?$»? 

Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
#?ẳ?J>?ơKLƯ9S9JHẵD=>99^J?J>TD>F>à
0>`D=J?D>ẫK[9>9>E9S98DI?D>L?ZD
(&#,'
#?ẳ?J>?ơK9>KD=LƯJ>TD>F>àLT9>?>ằ?
0>`D=J?D9S9JHẵD=$J?0HEO;I
0>`D=J?D>ẫK[9>
[(U"$[
*#!./
2%#*+*
!*
%&+*
/%*0!0%!**!
/0./+1.#
[g([Ô)*
t%0t0$Đ$Ô
t%0t$%+j*
t%0tw*#05 +*$*#$%ô,
(
$Â Â
*%s*0,(*410*0$*)
$đ10.t$*$%ô)410*

*$v)%s*/+*$+,$%s**
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*

!gx)
G0/s:40?5:4?5:4B5M:@4I:9:
K>9,>SFCằJ?ăCƠD9>EJD=B7?$?ơDD7OJ?,>SF9^A>ED=>9I?D>
I?D>L?ZDD=>?ZD9ặKI?D>2?ơJ*7CặD=J>ặLƯIàBD=I?D>L?ZDDẳ9D=ET?VLT
7D=J>;E>9J?9S989>997,>SF2ẳ?CằJ>ơJ>àD==?SE:99>JBD=97EC
9ẩ7à?Lẳ?I?D>L?ZDGKà9JƠI?D>L?ZD:K>9J?,>SF9^J>ăBấ79>DBD>Lấ9C\D>OZK
J>[9>9>D=D>?ƯK>ạJHLT9^D>?ƯK9>ằ?>98áD=JHED=J>ẵ?=?7D>9JF9D=
D>9>ằ?J>ấ9JFL?ơ9BTCI7KA>?JàJD=>?ơF 98?ơJ9S98D9_D9^9>ằ?=?7EBK
LTJ\C>?ăKD>ẫD=J>TD>JấKLD>^7D=>ơJ>KJA>áD=Bả97D=ẵ?,>SFLTD>UDBE?J?
JHKD=JUCLD>^7l9>[D>JHBUKẵ?979>UKrKDTO
>bD=J`?D>ẫD=9ấKI?D>L?ZDLTI?D>L?ZDVC7OCD9^9>ằ?I7D=,>SFJ?ƠF9DDƯD
=?SE:9,>SFJHẳ99S98D?ƯK^ảD=D=>7Lẳ?L?ơ99>bD=J`?BTD>ẫD=D=ẵ?VLT
7D=F>?LJGK7HJD>?ƯKA>^A>DF>SJI?D>JHED=J>ẵ?=?7DIàD=>9JFBTCL?ơ9J?
,>SFCT9J>ăBT>_7D>FLTEDƯDLD>^7Cẳ?8JảD=D=`DD=ẫJ?ƠF9DF>D=
F>SF>9JFCẳ?D>ẫD=J>J9>TD>9>[D>F>ặ9JF9S9LDƯB?ZDGK7DJẳ?D>T9cD=
D>?ƯKLDƯNV>ằ?A>S9JHED=ẵ?IàD=>TD=D=TO
4KJF>SJJầCED=CKàD>ạJH99S98D>9I?D>I?D>L?ZDD>ẫD=J>`D=J?DJ>ấ9JƠ
LT8á[9>LƯ:K>9,>SF$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1D?ED:;IRJK:?7DJI2?;J
D7C?;DI;D"H7D9;1!2"Lẳ?L7?JH_BTCằJJá9>ặ9?:?ơD9>EGKOƯDB?97I?D>L?ZD
2?ơJ*7CJ?,>SF9cD==D9>?>ằ?J>TD>L?ZD97C\D>V:TD>JUC>KOƠJLTA?D>
D=>?ơCăIEDJ>E9KàDHng dn du hc PhỏpNKJ8DBDKJ?ZDDC
/7KDCF>SJ>TD>LT8áIKD=JT?B?ơKV9`D=E9S98D>9I?D>I?D>L?ZD
GK7DJUC^DD>DD>CằJ9CD7D=:K>9,>SFA>`D=J>ăJ>?ƠKJHẳ9LTI7KA>?I7D=
,>SF
ăSFặD=D>K9KD=TO9TD=97E979S98DD>UD:F$ằ?J>E:K>9,>SF:E

$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFJá9>ặ92?ơJ*7C7D8?ZDJF9cD=9S99>?>ằ?:TD>
J D=9S98D>9I?D>I?D>L?ZDJT?B?ơKm$ẳD=:D:K>9,>SFnLẳ?D>?ƯKJ>`D=
J?D98áIKD=LT9>-D>Iẩ7F>c>FLẳ?J>ấ9JƠ:K>9J?,>SFD>9S9J>J9>TD>

Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
9>[D>Cẳ??ƯKA?ơD:K>99S97F>D=9J>ă79>-B?ZDB9>bD=J`?CED=
HD=JT?B?ơKDTOIÊ=?bF[9>9>E9S98D9>KD8>TD>JH7D=JàJD>JJHẳ9A>?I7D=,>SF
:K>9
7D8?ZDJF9>UDJ>TD>9CD9S9>?>ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF9S98D9ấKI?D>
L?ZD9S98D:K>9I?D>,>SF7CFKI<H7D9;l?IặGKSD,>SFJ?2?ơJ*7CVJ>7C
=?7LTE9`D=L?ơ99>KD8>?ơK[D>LTJ>?ƠJAƠ9KàDIS9>DTO
(,!()**U"(Ư
(&l""(Ư
*V+)Y"#U
0ã*#0$'{1!2"
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*

*>ẫD=DC=DUOIàBD=I?D>L?ZD2?ơJ*7C>9JFLTD=>?ZD9ặKJ?,>SF
D=TO9TD==?7JD=0ầ=DI?D>L?ZDLTED>ẫD=DCJ>;Eằ=?SE:9
,>SFƠDDC>9V9^A>ED=>9I?D>I?D>L?ZDLTD=>?ZD9ặKI?D>
2?ơJ*7CI?D>IàD=LT>9JFJHZDJETDDẳ9,>SF>EƠDD7O9EDIàẳ9J[D>V>D
8DI?D>L?ZD
/ấH7>?ơD:?ơD977CFKI<H7D9;9GK7D:KOD>JLT9>[D>J>ặ997?IặGKSD
,>SFJ?2?ơJ*7CF>JHS9>LƯ:K>9,>SF9cD=Lẳ?IấH7ẵ?97D>?ƯKJá9>ặ9>FJS9
TEJE,>SF2?ơJV=?bF9S98DI?D>L?ZD9JH7D=8D>ẫD=J>`D=J?D9DJ>?ƠJ9>E
9Kằ9IàD=>9JFJ?,>SF0KOD>?ZDJHZDJ>ấ9JƠ9S98DI?D>L?ZD 98?ơJJHED=J>ẵ?
=?7DKCẳ? J9>UDƠD,>SFƯK= FF>?D>ẫD=A>^A>DD>JD>JHED=9S9LD

ƯB?ZDGK7DƠDD>TJ>J9JHẵD=>9i'>`D=[J8D9CJ>O9D=J>D=JHẳ9
Iặ9XF97L?ơ9>9JFLTI?D>>EJJHED=CằJC`?JHẵD=>ETDJETDCẳ?B
0Hẳ9J>ấ9JƠDTO$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1D?ED:;I!JK:?7DJI2?;JD7C?;DI
;D"H7D9;1!2"V9J>TD>BFLTED=TOJ?,7H?IJ>;EBKJ$ằ?ETD
97ằD=>_7,>SFLT9?/ặ-KSD2?ơJ*7CJ?,>SF$ằ?/?D>L?ZD2?ơJ*7C
9`D=D>DBT?:?ơD9>[D>J>ặ997I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF
2ẳ?CằJCD=Bẳ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CLẫD=CD>=ảC>D9>?>ằ?J>TD>L?ZD
9S9J>TD>F>àBẳD97Dẳ9,>SFJHED=^D=TO9TD=9^D>?ƯK9>?>ằ?Cẳ?9J>TD>
BFD>,E?J?;HI.;?CI7;DLTEDCLTDC9^0EKHIBE?I,7K
KDGK;HA;0HEO;I1!2"BT?:?ơD>FF>SF8ELơLT9>CBEGKOƯDB?>FF>SFLT
9>[D>SD=97I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFJEDZDIấETDAƠJ=?bFBDD>7KJHED=
>9JFLTD=>?ZD9ặK*=ET?H71!2"BK`DNUO:ấD=LT9D=9à9S9GK7D>ơ>FJS9Lẳ?
9S9Já9>ặ9I?D>L?ZD,>SF9S9Já9>ặ9=?SE:9Já9>ặ9NV>ằ?LT:E7D>D=>?ơFăJE
D>ẫD=?ƯKA?ơDJ>KDB?9>EI?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFJHZD9S9C J9^B?ZDGK7DcD=
Lẳ?9S9>ằ?ETD>ẫKD=>LT9S9Já9>ặ9GKà9JƠ9S9>ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJHZDJ>Ơ=?ẳ?
1!2"=UO:ấD=9S9Cà?GK7D>ơ>FJS9=D8^D>CJD=9ẵD=J\D>ETDAƠJLT9cD=
D>7KJ>7C=?79S9>EJằD=>ẳD=LƯ0áGKà9
$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2"BK`D9>TE^D9S98D>9I?D>I?D>L?ZD
D=>?ZD9ặKI?D>J>7C=?7LTE9S9>EJằD=A>E7>9=??JH[J>ăJ>7E9ằD=ảD=97
$ằ?9cD=NUO:ấD=ằD=ảD=:K>9I?D>2?ơJ*7CJ?,>SFETDAƠJLẫD=CD>S9
8D9^J>ăB?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?1!2"1!2,J?,7H?I>E 9?:?ơD9S99>?>ằ?J>TD>L?ZD
971!2"J?JS9J>TD>F>à79>-B?ZDB91!2"LT9S9>?>ằ?9^JHED=9S9F>DF>[7
I7KăD=A|J>TD>L?ZDLTD>D9Iấ>ạJH97$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF
g_"F(*'"*Z"*("!
(r$[$

Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
5S6R8)(8)7-786'
%5-6

#)&6-7)9>*2580',A1,7,T'
""%%%#$"
Q37,KH-N17U""#$"
5%2HP-7,B1+7-175@10%-/-1+/-67
& #!
%')&22.
""%%%#$"
%1,M3,>1,Q-6-1,9-@1"-N7%07L-
,=3!"1,-N0.J"
-:%56)-//)
25()%8:
81.)548)
5)12&/)
-//)
;21
2173)//-)5
%1';)7<
%17)6
-')
5/?%16
%5-6
%8
2-7-)56
)-06
)11)6
28)1
 28/21
 28/286)
 2856/2-6
 52;)6

Các chi hội thuộc hội Sinh viên Việt Nam tại Pháp (UEVF)
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*

[*x" U!(&lg"$[$
(]!!"*Uge"c
^HJD>?ƯKA>DD=ă9>?JHJ>ẵ?=?7D>9JF>7OD=>?ZD9ặK978DJ?,>SF
0HZDJH7D=M;8MMML?;JD7C97CFKI<H7D9;EH=8D9^J>ă:ê:TD=J>O9S9J>`D=J?DLƯ
9S99>D=JH\D>>98áD= ẳ?UOBT=?ẳ?J>?ơKCằJLT?9>D=JH\D>>98áD=9>[D>
Hc bng cht lng cao ca i s quỏn Phỏp
$98áD=DTO:TD>9>EJ>[I?D>>9DCJ>ặ>7?0>9ILTJ>[I?D>BTC*=>?ZD9ặKI?D>
S9BD>Lấ9B?ZDGK7D'>E7>998D'I'?D>JƠLTGKDB[(KJ'>E7>9
9>[D>JH
-K?JH\D>:ấJKOăD9J>ấ9>?ơDJầJ>SD=>TD=DC'ƠJGKNXJ:KOơJ9
9`D=8àLTEJ>SD=2?ơ9Bấ79>DI?D>L?ZD>D=>98áD=:ECằJ>ằ?ảD=9>KOZD=?7
J>ấ9>?ơDJHZD9I9>JBD=97>ảILTF>D=LD/?D>L?ZD>90>9I9
>D=>98áD=JHED=J>SD=/?D>L?ZDBTCD=>?ZD9ặKI?D>9>D=>98áD=
JHED=J>SD=LTCằJLXCSO87OGKà9JƠ
S9>98áD=DTO9D=9^J>ă9F9>E9S9I?D>L?ZD7D=J>;E>9,>SF
D9^J>ă:ê:TD=J>O9S9J>`D=J?DLƯ9>D=JH\D>>98áD=DTOJHZDJH7D=M;8
MMM7C87<H7D9;LDEH=
Hc bng ti nng Eiffel
0T?JH9S9A>^7TEJEJH\D>ằ0>9I>7O9S99>KOƠD:K>9J>SD=JHED=
A>K`DA>áảD=>ẳD=:D>7OF>à?>F>ẳD=:DBKDSD0?ƠDI$ảIặD=9ẩ>9
8áD=:E9S99ITEJE,>SF=?ẳ?J>?ơKặD=9ẩ>98áD=LTA>`D=F>?:EI?D>L?ZDJấ
DằF>ảI
D9^J>ă:ê:TD=J>O9S9J>`D=J?DLƯ9>D=JH\D>>98áD=DTOJHZDJH7D=M;8
MMM97CFKI<H7D9;EH=
Ti tr ca B ging dy i hc v nghiờn cu

S90>7J>KD9`D=D=>?ơFLƯTEJEJ>`D=GK7D=>?ZD9ặK%".!9>EF>XF9S9
D=>?ZD9ặKI?D>BTCBKDSD0?ƠDIJ?:E7D>D=>?ơFAƠJ>FLẳ?CằJF>_D=D=>?ZD9ặK
$9>D=CằJA>EDBD=Jà?J>?ăKJHẳ9J>KƠBTH`CằJDCS9J>7
J>KDDTO:E$?ơF>ằ?GKà9=?7LƯ*=>?ZD9ặKLT`D=D=>ơ*.0GKDB[
(_"(")"*)$[$

Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
$98áD=JHED=A>K`DA>á9S99>D=JH\D>>FJS9=?ẫ79S99ITEJEJ?9S9
GKà9=?7[JD>J>7?JHED=IàJà?J>?ăK87JHẵD=z?>99^A[J>7J>KD>FJS9Lẳ?D>7K
9>UKrK
(5:?h&'!)'!)")'W!
$98áD=JETDF>D9F9>EI?D>L?ZDV9Bấ79>DăJ>7C=?7LTECằJJHED=
9S99>D=JH\D>9>KD=9^JZD=?BT!H7ICKI)KD:KIJH\D>ằ0?ƠDIS9>98áD=
DTOJ>7Oá?JcOJ>;E9>D=JH\D>LT87E=ảCF>[=>?:7D>9>?F>[?B?LTDi
c nhn hc bng Erasmus Mundus, cn phi:
0\C99>D=JH\D>!H7ICKI)KD:KIF>c>FLẳ?ƯJT?D=>?ZD9ặK
#ẩ?DN?D>9Jẳ?CằJJHẵD=?>9?ƯKF>à?9>D=JH\D>!H7ICKI)KD:KI
J>Kằ9>ằ?ảD=0>`D=J>ẵD=F>?DằFDN?D>9JHED=A>ED=JầJ>SD=
ƠDJ>SD=>TD=DC
0HED=9cD=CằJJ>ẵ??ăCJà?79>-9^J>ăDằF87>ảI
>ttp://eacea.ec.europa.eu>Erasmus Mundus>Selected projects>Joint doctorates
(?ZD >ơ J? ,>SF =;D9; !" www.europe-education-formation.fr/erasmus-
mundus-cours-masters.php
Hc bng ca C quan i hc Phỏp ng
GK7D?>9,>SFD=ẫ1"9F>98áD=:K>9J?9ITEJE?>9
LTD=>?ZD9ặK97Dẳ9J>TD>L?ZDKJ?ZD9:TD>9>E:K>9=?ẫ79S9Dẳ9F>[7
*7C9S9Dẳ97D=F>SJJH?ăD
www.auf.org/actions/bourse-mobilite/accueil.html
Hc bng B giỏo dc Vit Nam

*Cằ#?SE:9LTTEJEIÊ7H79>D=JH\D>>98áD=Cẳ?9>D=
JH\D>0>`D=J?D9^J>ăJ>7CA>EJ?>JJFL?;:LDLD:;<7KBJ7IFN
ge"c*!$)'&"
2DF>_D=7CFKI"H7D9;2?ơJ*7CBTCằJ8ằF>DA>`D=J>ăJ>?ƠKLT9DJ>?ƠJ
=?bF8DJ>ấ9>?ơDAƠ>E9>97C\D>S9D>UDL?ZD7CFKI"H7D9;
JLDLTJ>`D=J?D9>E8DLƯ9S99>D=JH\D>TEJEJ?,>SF
ảD=>TD>9cD=8DJHED=IKàJGKSJH\D>BTCJ>J9LTƠDA>?N?DJ>J>ấ9
-KOJH\D>J>ấ9>?ơDLẳ?7CFKI"H7D9;87E=ảCD>?ƯK8ẳ9GK7JH7D=M;8 www.viet-
nam.campusfrance.org:
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*

(ấ79>D9>D=JH\D>TEJE
(F>ảI?ơDJẩ
0>?0"A?ăCJH7JH\D>ằJ?ƠD=,>SF
-K7F>D=LDLẳ?D>UDL?ZD977CFKI"H7D9;
'>D=D>IấBấ79>D9Kà?9cD=97C\D>
0>ấ9>?ơDJ>J9N?DJ>J>ấ9N;CF>DJ?ƠFJ>;E
)z"'j+"*'
|ẳ99Kà?9cD=DTO9>-9^J>ăJ>ấ9>?ơDA>?8DzV>ETDJJ8|ẳ9JHZD'>?>ằ9>?ƠK
978Dz|99F$T*ằ?8D9DN?D9Kằ9>ĂDGK7z?ơDJ>E?Lẳ?8ằF>D2?I797y?
IặGKSD,>SFJ?$T*ằ?F>à0HD$|D=yE'>?>ằ9>?ƠK978Dz|99FJ?$KƠ
T*D=LT0,$ả>[)?D>>VO=?z?ơDN?D9Kằ9>ĂDLẳ?(VD>IấGKSD,>SFJ?0,$ả
>[)?D>*=KOêD0>)?D>'>7?-KD0?9Kằ9>ĂDDTO8DDằF>ảIa9cD=>ằ
9>?ƠKLTBơF>[N?DL?I7p/?D>L?ZDz|9>98áD=979>[D>F>,>SFz|9C?êDF>[
L?I7*ƠK>ảIa978Dz|99>FJ>KD8ằF>D9FL?I7IÊB?ZDB9ză>ĂDD=TOJẳ?BO
L?I7yăJHSD>JH|ẵD=>F8Jầ9>à?L?I7LTA>`D=z|9JHB?BơF>[pA>?8Jầ9>à?
8D9D9>KD8CằJ8ằ>ảIazOz9S9=?OJẵI7KMMM7C87<H7D9;LDEH=0>KJK9
:?,>7F

yă8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJLƯJ>J9N?DL?I78D9^J>ăJ>7CA>EJHZDJH7D=M;897y?
IặGKSD,>SFJ?2?ơJ*7CMMM7C87<H7D9;LDEH=
(]!"U(r$[$
c?:K>9JấJb9>7O9^9CằJ>98áD=A>?VGKOƠJD>?,>SF8D9D
Nb9J?ƠDL?ơ9J\CD>T9TD=IẳC9TD=JàJL\UOBT9`D=L?ơ9JD=à?A>^A>D*=7OA>?
D>D9=?O9>FD>D97JHẵD=8DIÊJ>;E>98D9DB?ZD>ơLẳ?8ằF>DF>
JHS9>ẵ?IàD=I?D>L?ZD/;HL?9;:;B7L?;XJK:?7DJ;D=ẵ?F>JHS9> !KH;7K:oX
JK:?7DJI>E 98ằF>D-K7D>ơGKà9JƠ/;HL?9;I:;IH;B7J?EDI?DJ;HD7J?ED7B;I97JHẵD=
>9ă>?LƯ9S9J>J9N?DD>TA|Jb9NSHXI?:;D9;KD?L;HI?J7?H;
S98D9D=DZDB?ZD>ơLẳ?.+1/(;;DJH;.X=?ED7B:;I+;KLH;I1D?L;HI?J7?H;I
;J/9EB7?H;IJ?J>TD>F>à8DIÊJẳ?ăN?DD>TJHED=A|Jb9NSI?D>L?ZD:E.+1/
GKDB|2?ơ9DTO9DBTCIẳCL\>DDằF>ảIJ>ẵD=AƠJJ>b9LTEJ>SD=J>SD=
S9I?D>L?ZD9>98áD=!?<<;BLTCằJIà>98áD=A>S9L[:>98áD=97LcD=%B;
:;"H7D9;J>\>KD>9>99>D9^F>_D=JHED=D>ẫD=A|Jb9NS:E.+1/GKDB|
S9I?D>L?ZD:K>9JấJb9J>\A>`D=DCJHED=:?ơD9KJ?ZDJHED=L?ơ999F
D>TJHED=A|Jb9NS97.+1/D>D=DƠK J>ảIJầIẳCJ>\LD9^9>ằ?D>JD>
*=ET?H79ằD=ảD=I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFD>JBTJ?LcD=,7H?ILT%B;:;"H7D9;
9D=D>9S99>?>ằ?JHấ9J>Kằ91!2"J>ẵD=NKOZDJH7Eá?J>`D=J?DLƯD>T9>EJ>KZ

Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
D>T>7OJ\CD>Tă=?bFBDD>7K 98?ơJLTE9Kà?DC>9A>ED=JầJ>SD=JH
?J>ẵD=9^D>?ƯKJ>`D=J?DLƯD>T979S98DI?D>L?ZD2?ơJ*7CV>9NED=9>KOăD
?J>TD>F>àA>S9>E 9LƯDẳ9*>ẫD=J>`D=J?DDTOJ>ẵD=9D=J?JHZDJH7D=
M;897D>^C***>ẫD=D=ẵ?8D( JHZD:?êDTD97
D>^CK#K( >7OGK7C7?B?D=B?IJ()
DDZD9>b|J>;E:a?9S9JH7D=M;8DTOăB?ZDB9D=7OA>?9^J>`D=J?DCẳ?ZD9D>
^8D>ETDJETD9^J>ă>?A?D>D=>?ơCLTIấ=?bF978D8YC\D>JHED=L?ơ9?N;C
LTJ>KZD>T4;CF>DS99`D=L?ơ99DBTCA>?ƠD,>SFC9*>TLTJ>`D=J?D
9S99>?>ằ?I?D>L?ZD1!2"ă8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJ

[*x" U!g"$[$
ge"c"|$
ă9>[D>J>ặ9JHJ>TD>I?D>L?ZD97JHẵD=C?D>J>;E>98DF>??D=A[D>F
>90>ẵ?=?7DD=A[D>F>9F>J>Kằ9LTEJầD=JHẵD=J>ẵD=LTEJ>SD=lJ>SD=
S98DDZDBK|N;CJ>`D=J?DLƯJ>ẵ?=?7DD>F>9A>?J\C>?ăKD=A|N?D>9LTE
JHẵD=^'>?D=A[D>F>9D=ET?9S9=?OJẵOZK9K8DIÊF>?^D=>9F>[<H7?I
:o?D9H?FJ?ED;JEK<H7?I:;I9EB7H?JXLT9S9F>[A>`D=8J8Kằ9A>S9D>F>[Iẩ:D=F>_D=
JFLTJ>7C=?79S9>EJằD=J>ăJ>7EF>[JHKO9F9I:ẫB?ơK97JHẵD=LL
ă>ETDJ>TD>L?ơ9D=A[D>F>99S98D9D=F>?CK78E>?ăCOJƠ8J8Kằ9
JHJ?ƯD9cD=Bb9Lẳ?>9F>[J>;E^8DF>?9>DCằJJHKD=JUCJ>7D>JESDL[:0HKD=
JUC97-K8E>?ăCI?D>L?ZD() !$?ơDJ?() !GKDB|8E>?ăCNV>ằ?8E
>?ăCOJƠ97JJ99S9I?D>L?ZD9^>98áD=979>[D>F>,>SF2\LOà?Lẳ?9S98D
9^>98áD=979>[D>F>,>SFGK8E>?ăCGKDB|8E>?ăCNV>ằ?979S98DBT
() !LTA>??D=A[>99S98DC7D=J>;E=?O9>ặD=D>D>98áD=97C\D>ă
9C?êDF>[D=A|LT>E 9>9F>[F>[8E>?ăCNV>ằ?
*=ET?8E>?ăCOJƠ8J8Kằ99S98D9D=DZDCK7BK`D8E>?ăCOJƠ8áIKD=
CKJK;BB;>-JHJ>ZCCằJA>ED9>?F>[D>D>D=8DIÊ9B?HJD>?ƯKJHED=GKS
JH\D>9>CI^9Iặ9A>;97C\D>J>7CA>EF>D'>SC9>ẫ78ơD>LT8E>?ăCOJƠă
8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJ2TEJ>ẵ??ăCD>F>99S9GK8E>?ăCI?D>L?ZDL[:() !IÊ9^
C JJ?>K>ƠJ9S9JHẵD=?>9ă9KD=9FJ>`D=J?D9>E8D() !9D=VA|J>7
J>KD>FJS9Lẳ?$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFl1!2"J>;E^9S98DI?D>L?ZD2?ơJ
*7CA>?D=A|J?() !9^J>ă99KD=9FJT?B?ơK>ẳD=:D9>?J?ƠJ8D=J?ƠD=2?ơJ
LT>D=9S9KV?LƯ:9>LD=UD>TD=JHED=GK7D>ơ>FJS9878ZD=?ẫ71!2"() !
LT.! 7DGK;,EFKB7?H;
/7KA>?>ETDJ>TD>9S9J>J9D>F>98D9D>DJ>ÂI?D>L?ZDLT9>[D>J>ặ9
JHJ>TD>I?D>L?ZD97JHẵD='>?^8D9^GKOƯDIẩ:D=J>L?ơDLTD>?ƯK:9>L
A>S997JHẵD=D=7O9A>?A>ES>9978D9>78JK
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*


ge"c*j%)"%)t" c"|$l#
'ăJầDC>9I?D>L?ZDGKà9JƠJHED=^9^I?D>L?ZD2?ơJ*7CƠD
,>SF99F2?I7I?D>L?ZD:T?>D9^=?SJHD>0>Â9JHb2?I7BED=IX@EKH!JK:?7DJ
L7B7DJ0?JH;:;IX@EKHL?ƠJJJBT2(/0/2(/0/9^=?SJHJHED=L_D=J>SD=ƠDDC
JcO9>D=JH\D>>997I?D>L?ZD-KOD>DTOAXEJ>;ECằJLT?J>7Oá?LƯJ>J9>TD>
9>[D>9S98D9DJ>ấ9>?ơDA>?ƠD,>SF
0Hẳ9UO:K>9I?D>99FL?I7D=D>DJ>SD=J>\A>?I7D=ƠD,>SFF>?
ăD/9D>ISJ,HX<;9JKH;ăBTC0>Â9JHb0?JH;:;IX@EKH9^=?SJHJHED=L_D=DC
2ẳ?2?I72(/0/I?D>L?ZD9DJẳ?+<<?9;"H7DW7?I:;Bo%CC?=H7J?ED;JBo%DJX=H7J?ED
+"%%:9>JCBTGKD-KDB|*>F997,>SFJHED=L_D=J>SD=AăJầA>?ƠD
,>SFăBO9>ặD=D>D.X9XF?IIX:SDLTE$ằ9>?ƠK>?F>[9>EJ>J9DTOBTp
D=ET?J?ƯD2?I7VJHJ?2?ơJ*7C
$7?J>SD=JHẳ9D=TO>ƠJ>D972(/0/I?D>L?ZD9DAXE:T?=?OJẵ9JHb,>SF
9DƠD,HX<;9JKH;ă=?7>D.;DEKL;BB;C;DJ/?D>L?ZDH7JHẵD=9^L?ơ9BTCCằJ
9`D=JO9GK7D9^J>ăN?Dá?J>Â9JHb9>7D=;C;DJ:;IJ7JKJ2?ơ9DTO9D=J>ấ9>?ơD
,HX<;9JKH;
/?D>L?ZD9^2(/0/9GKOƯDBTCL?ơ99^BD=A>`D=GKSJ>ẵ?=?7DBTCL?ơ9
J>;EGKOD>Jặ9BTA>`D=GKS>DCAăJầD=TO2?I79^=?SJH/?D>L?ZDA>`D=8J
8Kằ9F>?A>7?8SEL?ơ9BTCJ>ZCD=ẵ?J>KZB7EằD=9>:E7D>D=>?ơF9>9ẩ7>TD=i
9^D=>7LF>?A|>FảD=LTA>7?8SELẳ?9GK7DGKDB|
/?D>L?ZDI7KA>?JàJD=>?ơF9^8D=0>9IJHBZD9^J>ăN?D9F=?O9JHbJCJ>ẵ?
ăBTCL?ơ9JHED=L_D=J>SD=0>ẵ?=?7D9F>XFBTCL?ơ99^BD=9D=8>D9>ƠD>
I?D>L?ZD
Mt vi u im ca quy nh mi
0>J9D=?D>DJHẳ9UOL\C?J>`D=J?D978DV98ằF>D(VD>
Iấ97?IặGKSD,>SFJấằD=9>KOăDI7D=D?9JHb978D,>SF
0?ƠJA?ơCJ>ẵ?=?7D9>EI?D>L?ZDJ>J99S9=?OJẵ9D9KD=9FD=?DLT
D>7D>9>^D=>DL?ơ9N?D0?JH;:;IX@EKHD>JHẳ9UO
.X9XF?IIX9?D:SDLTE$ằ9>?ƠKDZDA>??BTC9S9J>J9>TD>9>[D>9D

=?OJẵJcOJ>UD8D9>-9D9C$ằ9>?ƠKBTK?ăCDTOA>`D=9^=\BẳD
D>D=9D=>D9>Ơ9D=KO9H?J>JB90>Â9JHbHẵ?
Hn ch ca quy nh mi
/?D>L?ZDLDF>?Jẳ?CằJ9GK7DGKDB|+"%%ăBTCJ>J9N?D.X9XF?IIX
C 9:cV9^2?I7:T?>D

Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
#?ẳ?>D:?9>KOăDJHED=A>à?/9>;D=;DCạ?I?D>L?ZD9Dẳ9A>S9JHED=
A>à?/9>;D=;DA>`D=GKSD=TODẳ9LTJHED=CằJ>9AJ>ZCDẫ7I?D>L?ZD
A>`D=9Hẵ?A>?Dẳ9,>SFJHẳ9A>?9^.X9XF?IIX:E+"%%9F-KOD>
DTO9^J>ă9>-BTCằJ>D9>Ơà?Lẳ?9S98DJ>[9>?:KB9>J>`?
>bD=J`?IÊJ\C>?ăKLT>ẳD=:D9>?J?ƠJJ>J99S98D9DBTC+"%%JHED=J>ẵ?
=?7DIẳCD>JS98DLK?B_D=J>;E:a?JHZD ?êDTD971!2">JJFK;L<D;J<EHKC
!(U#t""Y"U"
'>?8DJẳ?,>SF:K>98D9DCằJJT?A>EDăD>DJ?ƯD>98áD=>ạJHD>T
9ẩ7J?ƯD>ETDJHA>SC9>ẫ78ơD>978E>?ăCNV>ằ?>7O9S9J>KD>FA>S9ăC
8E9S99>?J?ZK>TD=D=TO?I?ZKJ>D>T>TD=LL9D=D>ăJ>7D>JESDF>[D=A|
D>F>9J?ƯDJ>KZD>TJ?ƯDJ>KZ87E9S9:9>L?ơDJ>E?:?ằD=%DJ;HD;J
2\LO:cJHẳ9A>?I7D=,>SF8DV9^CằJJT?A>EDD=UD>TD=J?2?ơJ*7CL?ơ9
CCằJJT?A>EDD=UD>TD=J?,>SFBT?ƯKJJOƠKA>?8DI?D>IàD=>9JF>7OBTC
L?ơ9J?JDẳ9DTO2?ơ9CJT?A>EDD=UD>TD=J?,>SFBTC?êDF>[LT=?C9>E8D
9D>?ƯKA>EDF>[IELẳ?L?ơ9Iẩ:D=J>ÂJ[D:D=GKà9JƠ=DLẳ?JT?A>ED978D
2?ơJ*7C
>bD=J79^J>ăAăJZD9S9>ơJ>àD=D=UD>TD=BẳDI7K.! l7DGK;FEFKB7?H;
((*,,7H?I87IB7,EIJ;7?II;:oXF7H=D;/E9?XJX#XDXH7B;i0J99S9D=UD>TD=
DTOƯK9^9>KD=>\D>J>ặ9>EJằD=LT9^9>?D>SD>A>FD?JHZDDẳ9,>SF2D
Ư8EC7DD?D>9>EJT?A>ED9D=D>9>E9>[D>9S9D=UD>TD=ƯKHJD=>?ZCD= J
D>ETDJETD9^J>ăOZDJUCHbJJ?ƯDJầJT?A>ED97C\D>J?CằJCSOHbJJ?ƯDJấằD=
97CằJD=UD>TD=A>S9CJF>[>7OA>`D=JcOJ>Kằ9LTEBE?J>ÂJ[D:D=8DVBấ7

9>DS9D=UD>TD=J>ẵD=C9ẩ7JJ99S9D=TOJHầ9>D>JLT>E 9J>ặ8O>E 9
J>ặ>7?S9CSOHbJJ?ƯDJấằD=>EJằD=>D=TO
ăCJT?A>EDJ>`D=J>ẵD=8D9DJH\D>[JD>J9S9=?OJẵI7K
$ằ9>?ƠK
J>Â9JHb>E 9JD=D=
=?O9>ặD=D>DD?9JHbAYC>^7D?ơDJ>E?>^7DJ?ƯD?ơD>^7DJ>KZ
D>T
CằJIà=?OJẵA>S9JcOGKOD>97JầD=D=UD>TD=
ă>ạJHI?D>L?ZD1!2"F>SJJH?ăDGK7D>ơà?JS9Lẳ?$ơJ>àD=D=UD>TD=.!
l7DGK;,EFKB7?H;.! ,C7D=B?D>?ƯKKJ?ZDLT[9>B?9>EI?D>L?ZD2?ơJ*7C
2ẳ?Iấ=?ẳ?J>?ơK971!2"I?D>L?ZD2?ơJ*7C9^J>ăCJT?A>EDJ?.! ,D=7OA>?
Cẳ?ƠD,>SFLẳ?J>J9D=?D>D.! ,9>FD>DL?I7D=D>DJ>7OL\J>Â
9JHbD>D>?ƯKD=UD>TD=A>S9OZK9K*=ET?H7A>?CJT?A>EDKJ?ZDJ?.!
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*

,D=UD>TD=:TD>J D=8DpLTD>?ƯKKV? 98?ơJA>?8DCK78E>?ăCNV>ằ?
LT>E 98E>?ăCOJƠ8áIKD=97() !JHẳ9A>?CJT?A>EDJ?.! ,8DIÊ9^
J>ZCCằJIàGKOƯDB?A>S9ă8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJLƯD>ẫD=KV?DTOCẵ?9S98DN;C
C9gà?JS9.! 7DGK;,EFKB7?H;hJHZDJH7D=M;8 >E 9=ẩ?9UK>?
Jẳ?>ằFJ>?ơDJẩ
Z"*gr'Ư%)["*("!(r$[$
ng ký sinh viờn vi i s quỏn Vit Nam ti Phỏp
?IặGKSD2?ơJ*7C/-BT9GK7D?:?ơD9>E2?ơJ*7CDẳ9D=ET?Lẳ?
CằJJHED=9S9D>?ơCLBT8ELơ9`D=:UD2?ơJ*7CJ?Dẳ9^2?ơ9D=A|Lẳ?/-
BTD=>7LLTảD=J>ẵ?9D=BTGKOƯDB?979`D=:UDD^?9>KD=LT97I?D>L?ZDD^?
H?ZD=(TD=>7LL\L?ơ9D=A|978D=?bF9>E/-DC9J\D>>\D>9`D=:UD
Dẳ9C\D>J?Dẳ9IJ?9^99S9IàB?ơKJ>àD=AZF>9L9>EL?ơ9>E9>D>LT
J>ấ9J>?9S99>[D>IS9>(TGKOƯDB?L\8DIÊ9/-8ELơ9S9GKOƯDB?>FF>SF

A>?D>ẫD=GKOƯDB?^978D8L?F>C(TCI7E/-9^J>ă>ạJH98DA>?A>`D=
8?ƠJ8DBT7?BTC=\UKB?ZD>ơLẳ?8DD>J>ƠDTE
2\J>Ơ9S98DBK>9I?D>Aă9D>ẫD=I?D>L?ZD:K>9J>;E:?ơDJấJb9DZDJ?ƠD
>TD>9S9J>J9I7KUO
/7KA>?ƠD,>SF=ẩ?Bn t khai lu hc sinh 9>EằF>D9`D=JS9BK>9
I?D>97/-DJấA>7?BK>9I?D>9^J>ăJ?JầJH7D=M;897$ằ?I?D>L?ZD
2?ơJ*7CJ?,>SF(www.uevf.net) >E 9JầJH7D=M;8979S9>?>ằ?
0HED=GKSJH\D>>9JFJ>`D=8SE9>E/-AƠJGK>9JFD>ẫD=J>7Oá?9D
J>?ƠJB?ZDGK7DƠD9>ạ?ơDJ>E?'FJ>ẵ?B?ZD>ơLẳ?/-A>?9DIấ>ạJH
0Hẳ9A>?LƯDẳ9ƯD=>/-9F#?O9>ặD=D>DLƯJ>ẵ?=?7D>9JFJ?
,>SFLTLƯL?ơ99>F>TD>9S9GKOD>972*9D=D>97Dẳ9IJ?
^J>ăOGKOƯDJHED=9S9J>J9>TD>9>[D>9Fá?>ằ9>?ƠK9>ED=ẵ?GK;DLT
A>`D=CJJ>ẵ?=?7D?B?9S9I?D>L?ZDI7KA>?D=A[I?D>L?ZDLẳ??IặGKSD2?ơJ*7C
J?,>SF9>D=D>ẫD=GKOƯDB?D>I7K
KV?JầD>ẫD=>FJS9=?ẫ79S99>?>ằ?LT*=UD>TD==?ẫ71!2"Lẳ?2*?H
B?D;I
KV?JầD>ẫD=D>T>TD=B?ZDAƠJLẳ?9S99>?>ằ?I?D>L?ZDJ?9S97F>D=
-KOƯDB?:TD>9>E>ằ?L?ZD9>[D>J>ặ9979>?>ằ?I?D>L?ZDJ?9S9IấA?ơDJá
9>ặ98?>ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFLT9S99>?>ằ?
,>CL?KV?0HZDJETDDẳ9,>SF
'>?D=A[Lẳ?9S99>?>ằ?9S98D9^J>ăD=A[J>;ECKI7KUO

Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
™'"*Z"*Œ("!(r$[$
ge"c(U"*Z"
454š5
"f94‘0
$±LTJZD 
*=TOI?D>Dˆ?I?D>

/µ>»9>?¥K 
/µJ>¢9ŠJHb
*ˆ?>±9J›F>E 9BTCL?¬9J‘?,>SF

>KOZDD=TD>0H\D>•»>±9L•D
$±98¸D=D¥K9^
‚¯79>-J‘?,>SF 
!C7?B/µ•?¬DJ>E‘?
/¿J>[9>
{A?¥D•^D==^F 



Tôi Cam kết đồng ý với các điều khoản ghi trong điều lệ Hội sinh viên Việt Nam
tại Pháp, đặc biệt là điều 4 và điều 5 về hội viên và Nhiệm vụ của hội viên.
, ngày tháng năm
'|JZD
#>?Ha>±LTJZD
,>EJE
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*

)'"(r$[$
"U
Cỏc loi nh dnh cho sinh viờn
S9BE?D>T:TD>9>EI?D>L?ZDJ>ẵD=9^9S9BE?>\D>I7K
,>_D=JHED=A|Jb9NS9?JXKD?L;HI?J7?H;HXI?:;D9;KD?L;HI?J7?H;:E0HKD=JUC
-Kà9=?79S9IấL?>9LT>9ẵD=l*+1/LT.+1/9S97
F>D=GKDB|

*>TA>KLấ9JD>UDJ>KZGK7B?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?9>D>T>E 9J>`D=GK7
9S99`D=JOC`?=?ẳ?LƯD>T7=;D9;?CCE8?B?YH;
D=A|J>KZD>TA>S9>97JHẵD=BE?>\D>DTOJ>ẵD=9^9S9JHẵD=D=E?
`,7H?I>E 99S9J-D>D?9^:?ơDJ[9>C J8D=HằD=2T9D=9>-:TD>9>EI?D>
L?ZDLTD=>?ZD9ặKI?D>JHED=JHẵD=ă8?ƠJ9>?J?ƠJJHẳ9A>?D>F>9DZDB?ZD
B9Lẳ?F>_D=à?D=E?97JHẵD=ă9>ẳD=:DLTJ\CJ>ZCD>ẫD=J>`D=
J?D9DJ>?ƠJ
S98D9D=9^J>ăD=A|9>KD=Lẳ?=?7\D>D=ẵ?,>SFLTBTCIàL?ơ9
D=?DJHED=D>T9>E>J>ẵD=BTD=ẵ?=?Tă9C?êDF>[>E 99>[
F>[HJJ>F
Phũng trong cỏc ký tỳc xỏ
K?ăC979S9A|Jb9NSBTA>`D=A>[
I?D>L?ZDLTJ>ẵD==DLẳ?JHẵD=>9à?
Lẳ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CF>_D=JHED=9S9A|
Jb9NSK J?ZD 9>OƠK 9>E 9S9 I?D>L?ZD
9 >9 8áD= >E 9 9^ J>ă 9>ặD= C?D>
9A>DD=JT?9>[D>>D9>Ơ^>7?BE?
A|Jb9NS9>OƠK
(E?J>ặD>JBTA|Jb9NSLẳ?9S9A>K
D>T 9 NUO :ấD= Jầ D>ẫD= DC
>?ơD7D=9JK8á>TD=BEJ#?SJ>KZ
CằJF>_D=:?ơDJ[9>A>ED=CJHKD=8\D>
A>ED=!CằJJ>SD=9^8ƠFD>TJCLTA>KLơI?D>9>KD=0cOJ>;EJầD=A|Jb9NS
J?ƯD?ơDLTI?9J[D>=ằFLẳ?J?ƯDJ>KZF>_D=>7OA>`D=/?D>L?ZD9D>TDẳ9
>ạJHCằJF>DJ?ƯDD>TA>ED=ƠDIàJ?ƯD>ạJHD>D9JcOJ>;EJầD=
JHẵD=>F9J>ăN;CJ>ZCJ>`D=J?DJHZDMMM97<<H
(E?J>ặ>7?BT9S9A>KD>TA|Jb9NS>?ơD?9NUO:ấD=J>;EJ?ZK9>KDD>T

Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*

9>KD=9:TD>9>ED=ẵ?9^J>KD>FJ>F$(),>_D=JHED=9S9A|Jb9NS:D=DTO
J>ẵD=9^:?ơDJ[9>HằD=>D)ƠD)=ảC8ƠFLT9`D=JH\D>F>H?ZD=D=ET?H7
I?D>L?ZD9_D9>D=9S9:9>L9>KD=D>CSO=? JCSOF>EJE9EFOF>_D=JFJ>ă
J>7EF>_D=Jấ>9%DJ;HD;Ji#?SJ>KZCằJ9D>ằ:D=DTO:7EằD=Jầ!ƠD!
LT9D=9>D=JH9FD>T"
ă9^9CằJF>_D=JHED=A|Jb9NS9S9I?D>L?ZD,>SF>E 9I?D>L?ZDV,>SF
J>ẵD=D=A|8D=9S9>?ƯD$ảINV>ằ?I?D>L?ZD EII?;H/E9?7B!JK:?7DJJHZDJH7D=
M;8.+1/97JầD=LcD=JHED=J>ẵ?=?7DJầJ>SD=ƠDJ>SD=AƠJGK9J>`D=
8SELTE9Kà?J>SD=KJ>SD=S98DI?D>L?ZD2?ơJ*7C9DB?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?
JHẵD=>9VD>DC\D>>E 9Lẳ?9GK7D9F>98áD=ăBTC9S9J>J99DJ>?ƠJ
9TD=IẳC9TD=JàJ
ZD9D>9S9A|Jb9NS:E*+1/GKDB|9^9S9A>KA|Jb9NSI?D>L?ZDJD>UD
J?ơDD=>?LT>?ơD?>DD>D==?SJ>KZ9D=J>DS9A>KA|Jb9NSJD>UD:D=
DTO9D=JHED=J\D>JHD=9KBẳD>D9KD=HJD>?ƯKDZDF>?B?ZD>ơLT JJHẳ9A>SBUK
"4H@4AM=A.@>A:3@I99P53554;0=A.85M:4B504Ơ:4H
Thuờ nh qua trung tõm mụi gii
ắ,>SFCạ?J>TD>F>àƯK9^HJD>?ƯK9S9JHKD=JUCC`?=?ẳ?D>T7=;D9;I?CCE
8?B?YH;IS9JHKD=JUCDTOGKDB|D>T97D>ẫD=D=ẵ?9^D>T9>EJ>KZLTJ\CD=ẵ?
J>KZ9S9D>T^'>?J>KZD>TGK79S9JHKD=JUCC`?=?ẳ?8DIÊBTCL?ơ9JHấ9J?ƠFLẳ?D>UD
L?ZD979S9JHKD=JUCDTO9>ặA>`D=F>?Lẳ?9>D>T0>KZD>TGK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?
=?bF8DD>7D>9>^D=J>KZ9D>TJ>;E|CKàD7DJETDLT9^9>JBD=C8E
cB?8DIÊF>?JHF>[C`?=?ẳ?>EDEH7?H;IJ>ẵD=8D=CằJJ>SD=J?ƯDD>TLT
F>?SFặD=JJ99S9OZK9K9DJ>?ƠJCTJHKD=JUC7H70>`D=J>ẵD=8D9D
DằF>ảI87E=ảC9S9=?OJẵ9DJ>?ƠJ8D=BD=97E=FBDJ?ƯDJ>KZD>T>E 9=?O
8EBVD>JHJ?ƯDD>TJ>ẵD=BT97D=ẵ?V?BTC9^J>KD>FáDD>=FƠDBD
J?ƯDJ>KZD>TV^D=J>KƠi*=ET?H78DF>?JHJHẳ9J?ƯD J998D=J>SD=J?ƯD
D>TLT9JHB?I7KA>?>ƠJ>D>FảD=LTJHD=7OJ?ƯDJ>KZD>T97J>SD=8D8J
K:DƠDD>TCẳ?J>KZ#?SJ>KZCằJ9D>ằC~,7H?IA>ED=JầpƠDp
JcOJ>;EGKD0?9S9J>TD>F>àA>S9=?SJ>KZD>TIÊHÂ>DSD=AăIELẳ?,7H?I
Liờn h trc tip vi ch nh

K?ăC97>\D>J>ặ9J>KZD>TDTOBT8DA>`D=CJF>[C`?=?ẳ?LT9^J>ăJ>KZ
D>T9>KD=9EBE97J?EDLẳ?CằJ>E 9D>?ƯKD=ẵ?A>S92Ư>ảI=?OJẵ9S99>D>T
9D= JH79S9?ƯKA?ơDA>S9D>7KLTJ>`D=J>ẵD=9D=A>`D=A>S9D>?ƯKIELẳ?JHKD=
JUCC`?=?ẳ?D>T>D>T9D=9^GKSJH\D>>ĂDD=ẵ?ƠDN;CD>T9>DB9>ảILT
A|>FảD=TD=>ETD=
Hng Dn DU HC PHP 2012

'"*Z"*("!(r$[$)*

*>9?ăC97>\D>J>ặ9J>KZD>TDTOBTCJD>?ƯKJ>ẵ?=?7DJ\CLT9>DB9J>`D=
J?D?N;CD>TLTDằF>ảID>D=>?ơKGKA>`D=97E*=KOZDD>UD9>OƠKBTI?D>
L?ZD2?ơJ*7CJ>ẵD=A>`D=9^B?J>ƠIELẳ?I?D>L?ZD,>SF9^8EBVD>979>7CĂ
>E 9D>ẫD=J>7D>D?ZD,>SFV?BTCLT?ƯKA?ơDJấ9>?JHJ?ƯDD>T*=ET?H7>\D>
J>ặ9DTOA>`D=C8E7DJETDD>J>KZD>TGK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?D>T
D9^J>ăJ\CJ>`D=J?DJHZDD>?ƯKJH7D=M;89>EF>XFD=J?DLƯD>TJHZDJETD
Dẳ9,>SFJHED=^9^
%CCE8?B?;H:;F7HJ?9KB?;HTF7HJ?9KB?;H
%CCE8?B?;H;J7DDED9;I?CCE8?B?YH;I
DDED9;I=H7JK?J;I />*=ET?H79S98D9^J>ăJ>7CA>EJHZD9S9JH7D=M;89S9:?êDTD97I?D>L?ZD
2?ơJ*7CJ?,>SFL\9ằD=ảD=I?D>L?ZDJ?UO9D=J>ẵD=NKOZDJH7Eá?J>`D=J?DLƯ
D>T
0H7D=M;897$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2">JJFMMMK;L<D;J0H7D=
M;897$ằ?IÊ:D9S98DƠDJH7D=M;8979S99>?>ằ?J>TD>L?ZDJHZDA>F
Dẳ9,>SF
0H7D=M;897D>^C***>ẫD=D=ẵ?8D
?êDTDK#KUOBTCằJ:?êDTDI`?Dá?97D>?ƯK
I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF
'>?J>KZD>TGK7B?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?9>D>TDZDBK|JHSD>Jà?7D>ẫD=D>T9>E
J>KZA>`D=>FảD=J>ẵD=9^=?SHÂ>DCằJ9>bJLTA>`D=_?>?D>?ƯK=?OJẵD>D=
DƠKA>`D=9^>FảD=J>KZD>TbD=JZD97C\D>9S98DIÊF>?9>KD>?ƯKJ>?ơJJ>_?

D>A>`D=>D=9JH9FD>T97D>TDẳ9A>`D=9^8E>?ăCD>T= FH9Hà?
I7KDTOLẳ?9S9J>J9A>S99D9>ặD=C?D>LƯD>T?BTCJ>ấ9JFi
Cỏc a ch hu ớch liờn quan n nh sinh viờn
'|Jb9NS:E*+1/l.+1/GKDB|
'|Jb9NSJD>UDwww.laureades.com; www.estudines.com; www.studelites.com;
www.leclubetudiant.com ; www.gestrim-campus.com;
(?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?9>D>TA>`D=GK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?;

(?ZD>ơGK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?D>TJ
S9:?êDTDI?D>L?ZD$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFl>JJF://www.uevf.net.
*>^C *>ẫD= D=ẵ? 8D . *>^C K #K l


Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
Cỏc a ch khỏc:
-K>ạJHD>T7?II;:o7BBE97J?ED<7C?B?7B;"l '>?8D
J>KZD>T9^>FảD=8D9^J>ă9>D=>ạJHLƯD>T97"JK
J>;E>ETD9D>J>KD>F?ƯKA?ơDD>T
/EISD>9S9BE?8E>?ăCD>T 2?ơ9
CK78E>?ăCD>TBT8J8Kằ9A>?J>KZD>TJHED=>7OD=ET?A|Jb9NS
[!ê"*Ut#!,(
(TI?D>L?ZD8D9>D=B?JầCằJ>ơJ>àD=8E>?ăC9IấKèD>?ơCGKD
B|9797ằ=?SE:997,>SFJHZDJETDDẳ9,>SFD^?H?ZD=LTJHZDJETD9>UKrKD^?
9>KD=$7?>VD=8E>?ăCBẳDD>J:TD>9>EI?D>L?ZDJ?,>SFBT() !:E9>[D>I?D>
L?ZDGKDB|LT/)!.!,:E9S9>VD=8E>?ăCOJƠJD>UD:TD>9>EI?D>L?ZDGKDB|
$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2"VJ>?ƠJBFCà?GK7D>ơà?JS99> J9>ÊLẳ?() !
D>C>ẳD=:DLTC7D=B?D>ẫD=?ƯKA?ơDKV?9>EI?D>L?ZD2?ơJ*7CA>?D=A|
8E>?ăCLẳ?() !*=ET?() !9_D9^>VD=8E>?ăCA>S9BT/)!.!,3;8I?J;97
() ! LT/)!.!,

@4:304f9?O0?Đ0742 $4G<
Ti sao cn mua bo him?
2?ơ9CK78E>?ăCHJ9DJ>?ƠJL\A>?8D87KàC8E>?ăCIÊ=?bF8DJ>7D>
JESDCằJF>D9>?F>[JầƠDJáD=9>?F>[JcOLTECặ9ằ8E>?ăC8D^D=
LTJcOJ>Kằ9LTEBE?8ơD>LTBE?J>Kà90?9S9Dẳ9VF>SJJH?ăDD>,>SFJ?ƯDL?ơD
F>[J>Kà9C;DHJJ*ƠK9>GK7DA>`D=9^8E>?ăCJ>\J?ƯDL?ơDF>[8DF>?Jấ9>?
IÊHJBẳD(TI?D>L?ZD8D9>D==?SKV?A>?^D=8E>?ăCCTLD9
>D=D>ẫD=GKOƯDB?C8ED>D>ẫD=D=ẵ?7D=?BTC
Khi no v lỳc no c mua bo him?
'>?9D>DLTE>9J?CằJJHED=D>ẫD=9F>997>ơJ>àD==?SE:997,>SF
0/%101D?L;HI?JX#H7D:IX9EB;Ii8D9^GKOƯD9>D=9>Ơằ8E>?ăCK
V?:TD>9>EI?D>L?ZD2ẳ?D>ẫD=JHẵD=>F 98?ơJCẳ?9>-BTI?D>L?ZD>9J?ƠD=>E 9
VBTI?D>L?ZDJHED=9>UKrKi8D9^J>ăƠDJHấ9J?ƠF9S9>VD=8E>?ăCăJ\C>?ăK
N;CC\D>:D=DTED9^J>ăB?ZDB9Lẳ?$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2"ă
D>D9IấJLD=?bFLẳ?>VD=8E>?ăCà?JS9() !ăJ\CH7=??F>SFJà?K
$7?JHẵD=>F 98?ơJA>`D=>D=9>Ơằ8E>?ăC:TD>9>EI?D>L?ZD0>ặD>J
à?Lẳ?I?D>L?ZDVGKSJKá?D=TO8DDZDB?ZD>ơLẳ?GK8E>?ăCOJƠ9I
,)=DD>TD>J7D9^J>ăJ\CJ>O79>-979S9GK8E>?ăCOJƠ9IJ?JH7D=
M;897GK8E>?ăCNV>ằ?GKà9=?7>JJFMMM7C;B?<H0>ặ>7?BTà?Lẳ?I?D>L?ơDDC

×