Guide UEVF version pour impression(1)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (2.68 MB, 144 trang )
!
O
G
™'"*Z"*Œ("!(r$[$
Ž)(&["Œ!+)v(t"
"D$!EC)('
(—"Z"(|$
FIC E
g_"F(*'"*Z"*("!(r$[$
(_"(")"*)$[$
[*x" U!(&lg"$[$
0\CA?ƠC>98áD=LTD=A|>9
D=A|Lẳ?7CFKI"H7D9;LTN?DL?I7
>KD8>ảIN?DL?I7
0\CD>TJ?,>SF
[*x" U!g"$[$
D=A|D>F>9
D=A|Lẳ?GK7D-KDB|*>F9+"%%
)JT?A>EDD=UD>TD=
(?ZD>ơLẳ??IặGKSD2?ơJ*7CJ?,>SF
)'"(r$[$
*>T
'>SC9>ẫ78ơD>LT8E>?ăCOJƠ
0\CL?ơ9BTCJ>ZC
0áD=AƠJ9>?J?ZKJHKD=8\D>97I?D>L?ZDJ?,>SF
#?7>DJ>Â9JHbgI?D>L?ZDh
FCẳ?>E 9á?>ằ9>?ƠK
0\CJ>ấ9JF
0>J9=?7>D0>Â9JHbJ>ZCJ>SD=9>E9S9I?D>L?ZDJàJD=>?ơFLD8D=
JD=D=Lẳ?C7IJ;H
0\CA?ƠCL?ơ9BTCI7KA>?>9NED=
(_"("[(&ơ())*
! Â
Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
+!&'
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
#?¼?J>?¬KL¦9S9JHŠ½D=9^J‘?J>TD>F>µ
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
#&)+
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
#?¼?J>?¬KL¦9S9JHŠ½D=9^J‘?J>TD>F>µ
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
)"&%)
#?¼?J>?¬K9>KD=
#?¼?J>?¬KJHŠ½D=•‘?>±9J‘? KDA;HGK;
0>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
&"#
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
S9JHŠ½D=‚‘?>±9J‘?#H;DE8B;
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
#?¼?J>?¬KL¦9S9JHŠ½D=9^J‘?J>TD>F>µ
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
,#"
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
>ŠˆD=JH\D>•^DJ?¥FLT=?bFI?D>L?ZDC¼?>_7D>›F9K»9IµD=¿(OED
0>`D=J?D8‘D9—D
!#"($ &
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?I?D>L?ZD
Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
#?¼?J>?¬KL¦9S9JHŠ½D=9^J‘?J>TD>F>µ)EDJF;BB?;H
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
"",!(-
#?¼?J>?¬K9>KD=
S9JHŠ½D=•TEJ‘E
*>ÉD=J>`D=J?D8¸[9>9>E:K>±9I?D>
""('
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
#?¼?J>?¬KL¦9S9JHŠ½D=9^J‘?J>TD>F>µ
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
"
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
0>`D=J?DL¦JHŠ½D=>±9
0>`D=J?D•½?IµD=
#& "'
#?¼?J>?¬K9>KD=LZ•J>7•D>F>`ŽL7•9>?>`•?
#?ˆŽ?J>?Z•KLZ•9S9JHŠ½D=•‘?>±9J‘?+HBX7DI
7Ž9J>`D=J?D>ŠŒK?Ž9>9>E97Ž987•DI?D>L?ZD
$&'
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
S9JHŠ½D=>±9J‘?,7H?ILTLcD=%B;:;"H7D9;
S9J>`D=J?D>ÉK[9>A>S9
$)
#?¼?J>?¬K9>KD=
$¬J>µD=JHŠ½D=•‘?>±9J‘?,7K
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
$#(&'
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
S9JHŠ½D=•TEJ‘E
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
&!'
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
$¬J>µD=JHŠ½D=‚‘?>±9J‘?.;?CI>7CF7=D;lH:;DD;
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
&""'
#?¼?J>?¬K9>KD=
S9JHŠ½D=•‘?>±9
*>ÉD=J>`D=J?D>ÉK[9>
&#)"
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
S9JHŠ½D=•TEJ‘EJ‘?.EK;D
S9J>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZDI7D=>±9J‘?.EK;D
(#) #"
#?¼?J>?¬K9>KD=
S9JHŠ½D=•TEJ‘E
0>`D=J?D>ÉK[9>
(#) #)'
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT9>?>»?
#?¼?J>?¬K9S9JHŠ½D=‚‘?>±9J‘?0EKBEKI;
0>`D=J?D>ÉK[9>9>E9S98‘DI?D>L?ZD
(#)&' #'
#?¼?J>?¬K9>KD=L¦J>TD>F>µLT>?$»?
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
#?ẳ?J>?ơKLƯ9S9JHẵD=>99^J?J>TD>F>à
0>`D=J?D>ẫK[9>9>E9S98DI?D>L?ZD
(&#,'
#?ẳ?J>?ơK9>KD=LƯJ>TD>F>àLT9>?>ằ?
0>`D=J?D9S9JHẵD=$J?0HEO;I
0>`D=J?D>ẫK[9>
[(U"$[
*#!./
2%#*+*
!*
%&+*
/%*0!0%!**!
/0./+1.#
[g([Ô)*
t%0t0$Đ$Ô
t%0t$%+j*
t%0tw*#05 +*$*#$%ô,
(
$Â Â
*%s*0,(*410*0$*)
$đ10.t$*$%ô)410*
*$v)%s*/+*$+,$%s**
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
!gx)
G0/s:40?5:4?5:4B5M:@4I:9:
K>9,>SFCằJ?ăCƠD9>EJD=B7?$?ơDD7OJ?,>SF9^A>ED=>9I?D>
I?D>L?ZDD=>?ZD9ặKI?D>2?ơJ*7CặD=J>ặLƯIàBD=I?D>L?ZDDẳ9D=ET?VLT
7D=J>;E>9J?9S989>997,>SF2ẳ?CằJ>ơJ>àD==?SE:99>JBD=97EC
9ẩ7à?Lẳ?I?D>L?ZDGKà9JƠI?D>L?ZD:K>9J?,>SF9^J>ăBấ79>DBD>Lấ9C\D>OZK
J>[9>9>D=D>?ƯK>ạJHLT9^D>?ƯK9>ằ?>98áD=JHED=J>ẵ?=?7D>9JF9D=
D>9>ằ?J>ấ9JFL?ơ9BTCI7KA>?JàJD=>?ơF 98?ơJ9S98D9_D9^9>ằ?=?7EBK
LTJ\C>?ăKD>ẫD=J>TD>JấKLD>^7D=>ơJ>KJA>áD=Bả97D=ẵ?,>SFLTD>UDBE?J?
JHKD=JUCLD>^7l9>[D>JHBUKẵ?979>UKrKDTO
>bD=J`?D>ẫD=9ấKI?D>L?ZDLTI?D>L?ZDVC7OCD9^9>ằ?I7D=,>SFJ?ƠF9DDƯD
=?SE:9,>SFJHẳ99S98D?ƯK^ảD=D=>7Lẳ?L?ơ99>bD=J`?BTD>ẫD=D=ẵ?VLT
7D=F>?LJGK7HJD>?ƯKA>^A>DF>SJI?D>JHED=J>ẵ?=?7DIàD=>9JFBTCL?ơ9J?
,>SFCT9J>ăBT>_7D>FLTEDƯDLD>^7Cẳ?8JảD=D=`DD=ẫJ?ƠF9DF>D=
F>SF>9JFCẳ?D>ẫD=J>J9>TD>9>[D>F>ặ9JF9S9LDƯB?ZDGK7DJẳ?D>T9cD=
D>?ƯKLDƯNV>ằ?A>S9JHED=ẵ?IàD=>TD=D=TO
4KJF>SJJầCED=CKàD>ạJH99S98D>9I?D>I?D>L?ZDD>ẫD=J>`D=J?DJ>ấ9JƠ
LT8á[9>LƯ:K>9,>SF$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1D?ED:;IRJK:?7DJI2?;J
D7C?;DI;D"H7D9;1!2"Lẳ?L7?JH_BTCằJJá9>ặ9?:?ơD9>EGKOƯDB?97I?D>L?ZD
2?ơJ*7CJ?,>SF9cD==D9>?>ằ?J>TD>L?ZD97C\D>V:TD>JUC>KOƠJLTA?D>
D=>?ơCăIEDJ>E9KàDHng dn du hc PhỏpNKJ8DBDKJ?ZDDC
/7KDCF>SJ>TD>LT8áIKD=JT?B?ơKV9`D=E9S98D>9I?D>I?D>L?ZD
GK7DJUC^DD>DD>CằJ9CD7D=:K>9,>SFA>`D=J>ăJ>?ƠKJHẳ9LTI7KA>?I7D=
,>SF
ăSFặD=D>K9KD=TO9TD=97E979S98DD>UD:F$ằ?J>E:K>9,>SF:E
$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFJá9>ặ92?ơJ*7C7D8?ZDJF9cD=9S99>?>ằ?:TD>
J D=9S98D>9I?D>I?D>L?ZDJT?B?ơKm$ẳD=:D:K>9,>SFnLẳ?D>?ƯKJ>`D=
J?D98áIKD=LT9>-D>Iẩ7F>c>FLẳ?J>ấ9JƠ:K>9J?,>SFD>9S9J>J9>TD>
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
9>[D>Cẳ??ƯKA?ơD:K>99S97F>D=9J>ă79>-B?ZDB9>bD=J`?CED=
HD=JT?B?ơKDTOIÊ=?bF[9>9>E9S98D9>KD8>TD>JH7D=JàJD>JJHẳ9A>?I7D=,>SF
:K>9
7D8?ZDJF9>UDJ>TD>9CD9S9>?>ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF9S98D9ấKI?D>
L?ZD9S98D:K>9I?D>,>SF7CFKI<H7D9;l?IặGKSD,>SFJ?2?ơJ*7CVJ>7C
=?7LTE9`D=L?ơ99>KD8>?ơK[D>LTJ>?ƠJAƠ9KàDIS9>DTO
(,!()**U"(Ư
(&l""(Ư
*V+)Y"#U
0ã*#0$'{1!2"
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
*>ẫD=DC=DUOIàBD=I?D>L?ZD2?ơJ*7C>9JFLTD=>?ZD9ặKJ?,>SF
D=TO9TD==?7JD=0ầ=DI?D>L?ZDLTED>ẫD=DCJ>;Eằ=?SE:9
,>SFƠDDC>9V9^A>ED=>9I?D>I?D>L?ZDLTD=>?ZD9ặKI?D>
2?ơJ*7CI?D>IàD=LT>9JFJHZDJETDDẳ9,>SF>EƠDD7O9EDIàẳ9J[D>V>D
8DI?D>L?ZD
/ấH7>?ơD:?ơD977CFKI<H7D9;9GK7D:KOD>JLT9>[D>J>ặ997?IặGKSD
,>SFJ?2?ơJ*7CF>JHS9>LƯ:K>9,>SF9cD=Lẳ?IấH7ẵ?97D>?ƯKJá9>ặ9>FJS9
TEJE,>SF2?ơJV=?bF9S98DI?D>L?ZD9JH7D=8D>ẫD=J>`D=J?D9DJ>?ƠJ9>E
9Kằ9IàD=>9JFJ?,>SF0KOD>?ZDJHZDJ>ấ9JƠ9S98DI?D>L?ZD 98?ơJJHED=J>ẵ?
=?7DKCẳ? J9>UDƠD,>SFƯK= FF>?D>ẫD=A>^A>DD>JD>JHED=9S9LD
ƯB?ZDGK7DƠDD>TJ>J9JHẵD=>9i'>`D=[J8D9CJ>O9D=J>D=JHẳ9
Iặ9XF97L?ơ9>9JFLTI?D>>EJJHED=CằJC`?JHẵD=>ETDJETDCẳ?B
0Hẳ9J>ấ9JƠDTO$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1D?ED:;I!JK:?7DJI2?;JD7C?;DI
;D"H7D9;1!2"V9J>TD>BFLTED=TOJ?,7H?IJ>;EBKJ$ằ?ETD
97ằD=>_7,>SFLT9?/ặ-KSD2?ơJ*7CJ?,>SF$ằ?/?D>L?ZD2?ơJ*7C
9`D=D>DBT?:?ơD9>[D>J>ặ997I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF
2ẳ?CằJCD=Bẳ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CLẫD=CD>=ảC>D9>?>ằ?J>TD>L?ZD
9S9J>TD>F>àBẳD97Dẳ9,>SFJHED=^D=TO9TD=9^D>?ƯK9>?>ằ?Cẳ?9J>TD>
BFD>,E?J?;HI.;?CI7;DLTEDCLTDC9^0EKHIBE?I,7K
KDGK;HA;0HEO;I1!2"BT?:?ơD>FF>SF8ELơLT9>CBEGKOƯDB?>FF>SFLT
9>[D>SD=97I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFJEDZDIấETDAƠJ=?bFBDD>7KJHED=
>9JFLTD=>?ZD9ặK*=ET?H71!2"BK`DNUO:ấD=LT9D=9à9S9GK7D>ơ>FJS9Lẳ?
9S9Já9>ặ9I?D>L?ZD,>SF9S9Já9>ặ9=?SE:9Já9>ặ9NV>ằ?LT:E7D>D=>?ơFăJE
D>ẫD=?ƯKA?ơDJ>KDB?9>EI?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFJHZD9S9C J9^B?ZDGK7DcD=
Lẳ?9S9>ằ?ETD>ẫKD=>LT9S9Já9>ặ9GKà9JƠ9S9>ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJHZDJ>Ơ=?ẳ?
1!2"=UO:ấD=9S9Cà?GK7D>ơ>FJS9=D8^D>CJD=9ẵD=J\D>ETDAƠJLT9cD=
D>7KJ>7C=?79S9>EJằD=>ẳD=LƯ0áGKà9
$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2"BK`D9>TE^D9S98D>9I?D>I?D>L?ZD
D=>?ZD9ặKI?D>J>7C=?7LTE9S9>EJằD=A>E7>9=??JH[J>ăJ>7E9ằD=ảD=97
$ằ?9cD=NUO:ấD=ằD=ảD=:K>9I?D>2?ơJ*7CJ?,>SFETDAƠJLẫD=CD>S9
8D9^J>ăB?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?1!2"1!2,J?,7H?I>E 9?:?ơD9S99>?>ằ?J>TD>L?ZD
971!2"J?JS9J>TD>F>à79>-B?ZDB91!2"LT9S9>?>ằ?9^JHED=9S9F>DF>[7
I7KăD=A|J>TD>L?ZDLTD>D9Iấ>ạJH97$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF
g_"F(*'"*Z"*("!
(r$[$
Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
5S6R8)(8)7-786'
%5-6
#)&6-7)9>*2580',A1,7,T'
""%%%#$"
Q37,KH-N17U""#$"
5%2HP-7,B1+7-175@10%-/-1+/-67
& #!
%')&22.
""%%%#$"
%1,M3,>1,Q-6-1,9-@1"-N7%07L-
,=3!"1,-N0.J"
-:%56)-//)
25()%8:
81.)548)
5)12&/)
-//)
;21
2173)//-)5
%1';)7<
%17)6
-')
5/?%16
%5-6
%8
2-7-)56
)-06
)11)6
28)1
28/21
28/286)
2856/2-6
52;)6
Các chi hội thuộc hội Sinh viên Việt Nam tại Pháp (UEVF)
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
[*x" U!(&lg"$[$
(]!!"*Uge"c
^HJD>?ƯKA>DD=ă9>?JHJ>ẵ?=?7D>9JF>7OD=>?ZD9ặK978DJ?,>SF
0HZDJH7D=M;8MMML?;JD7C97CFKI<H7D9;EH=8D9^J>ă:ê:TD=J>O9S9J>`D=J?DLƯ
9S99>D=JH\D>>98áD= ẳ?UOBT=?ẳ?J>?ơKCằJLT?9>D=JH\D>>98áD=9>[D>
Hc bng cht lng cao ca i s quỏn Phỏp
$98áD=DTO:TD>9>EJ>[I?D>>9DCJ>ặ>7?0>9ILTJ>[I?D>BTC*=>?ZD9ặKI?D>
S9BD>Lấ9B?ZDGK7D'>E7>998D'I'?D>JƠLTGKDB[(KJ'>E7>9
9>[D>JH
-K?JH\D>:ấJKOăD9J>ấ9>?ơDJầJ>SD=>TD=DC'ƠJGKNXJ:KOơJ9
9`D=8àLTEJ>SD=2?ơ9Bấ79>DI?D>L?ZD>D=>98áD=:ECằJ>ằ?ảD=9>KOZD=?7
J>ấ9>?ơDJHZD9I9>JBD=97>ảILTF>D=LD/?D>L?ZD>90>9I9
>D=>98áD=JHED=J>SD=/?D>L?ZDBTCD=>?ZD9ặKI?D>9>D=>98áD=
JHED=J>SD=LTCằJLXCSO87OGKà9JƠ
S9>98áD=DTO9D=9^J>ă9F9>E9S9I?D>L?ZD7D=J>;E>9,>SF
D9^J>ă:ê:TD=J>O9S9J>`D=J?DLƯ9>D=JH\D>>98áD=DTOJHZDJH7D=M;8
MMM7C87<H7D9;LDEH=
Hc bng ti nng Eiffel
0T?JH9S9A>^7TEJEJH\D>ằ0>9I>7O9S99>KOƠD:K>9J>SD=JHED=
A>K`DA>áảD=>ẳD=:D>7OF>à?>F>ẳD=:DBKDSD0?ƠDI$ảIặD=9ẩ>9
8áD=:E9S99ITEJE,>SF=?ẳ?J>?ơKặD=9ẩ>98áD=LTA>`D=F>?:EI?D>L?ZDJấ
DằF>ảI
D9^J>ă:ê:TD=J>O9S9J>`D=J?DLƯ9>D=JH\D>>98áD=DTOJHZDJH7D=M;8
MMM97CFKI<H7D9;EH=
Ti tr ca B ging dy i hc v nghiờn cu
S90>7J>KD9`D=D=>?ơFLƯTEJEJ>`D=GK7D=>?ZD9ặK%".!9>EF>XF9S9
D=>?ZD9ặKI?D>BTCBKDSD0?ƠDIJ?:E7D>D=>?ơFAƠJ>FLẳ?CằJF>_D=D=>?ZD9ặK
$9>D=CằJA>EDBD=Jà?J>?ăKJHẳ9J>KƠBTH`CằJDCS9J>7
J>KDDTO:E$?ơF>ằ?GKà9=?7LƯ*=>?ZD9ặKLT`D=D=>ơ*.0GKDB[
(_"(")"*)$[$
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
$98áD=JHED=A>K`DA>á9S99>D=JH\D>>FJS9=?ẫ79S99ITEJEJ?9S9
GKà9=?7[JD>J>7?JHED=IàJà?J>?ăK87JHẵD=z?>99^A[J>7J>KD>FJS9Lẳ?D>7K
9>UKrK
(5:?h&'!)'!)")'W!
$98áD=JETDF>D9F9>EI?D>L?ZDV9Bấ79>DăJ>7C=?7LTECằJJHED=
9S99>D=JH\D>9>KD=9^JZD=?BT!H7ICKI)KD:KIJH\D>ằ0?ƠDIS9>98áD=
DTOJ>7Oá?JcOJ>;E9>D=JH\D>LT87E=ảCF>[=>?:7D>9>?F>[?B?LTDi
c nhn hc bng Erasmus Mundus, cn phi:
0\C99>D=JH\D>!H7ICKI)KD:KIF>c>FLẳ?ƯJT?D=>?ZD9ặK
#ẩ?DN?D>9Jẳ?CằJJHẵD=?>9?ƯKF>à?9>D=JH\D>!H7ICKI)KD:KI
J>Kằ9>ằ?ảD=0>`D=J>ẵD=F>?DằFDN?D>9JHED=A>ED=JầJ>SD=
ƠDJ>SD=>TD=DC
0HED=9cD=CằJJ>ẵ??ăCJà?79>-9^J>ăDằF87>ảI
>ttp://eacea.ec.europa.eu>Erasmus Mundus>Selected projects>Joint doctorates
(?ZD >ơ J? ,>SF =;D9; !" www.europe-education-formation.fr/erasmus-
mundus-cours-masters.php
Hc bng ca C quan i hc Phỏp ng
GK7D?>9,>SFD=ẫ1"9F>98áD=:K>9J?9ITEJE?>9
LTD=>?ZD9ặK97Dẳ9J>TD>L?ZDKJ?ZD9:TD>9>E:K>9=?ẫ79S9Dẳ9F>[7
*7C9S9Dẳ97D=F>SJJH?ăD
www.auf.org/actions/bourse-mobilite/accueil.html
Hc bng B giỏo dc Vit Nam
*Cằ#?SE:9LTTEJEIÊ7H79>D=JH\D>>98áD=Cẳ?9>D=
JH\D>0>`D=J?D9^J>ăJ>7CA>EJ?>JJFL?;:LDLD:;<7KBJ7IFN
ge"c*!$)'&"
2DF>_D=7CFKI"H7D9;2?ơJ*7CBTCằJ8ằF>DA>`D=J>ăJ>?ƠKLT9DJ>?ƠJ
=?bF8DJ>ấ9>?ơDAƠ>E9>97C\D>S9D>UDL?ZD7CFKI"H7D9;
JLDLTJ>`D=J?D9>E8DLƯ9S99>D=JH\D>TEJEJ?,>SF
ảD=>TD>9cD=8DJHED=IKàJGKSJH\D>BTCJ>J9LTƠDA>?N?DJ>J>ấ9
-KOJH\D>J>ấ9>?ơDLẳ?7CFKI"H7D9;87E=ảCD>?ƯK8ẳ9GK7JH7D=M;8 www.viet-
nam.campusfrance.org:
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
(ấ79>D9>D=JH\D>TEJE
(F>ảI?ơDJẩ
0>?0"A?ăCJH7JH\D>ằJ?ƠD=,>SF
-K7F>D=LDLẳ?D>UDL?ZD977CFKI"H7D9;
'>D=D>IấBấ79>D9Kà?9cD=97C\D>
0>ấ9>?ơDJ>J9N?DJ>J>ấ9N;CF>DJ?ƠFJ>;E
)z"'j+"*'
|ẳ99Kà?9cD=DTO9>-9^J>ăJ>ấ9>?ơDA>?8DzV>ETDJJ8|ẳ9JHZD'>?>ằ9>?ƠK
978Dz|99F$T*ằ?8D9DN?D9Kằ9>ĂDGK7z?ơDJ>E?Lẳ?8ằF>D2?I797y?
IặGKSD,>SFJ?$T*ằ?F>à0HD$|D=yE'>?>ằ9>?ƠK978Dz|99FJ?$KƠ
T*D=LT0,$ả>[)?D>>VO=?z?ơDN?D9Kằ9>ĂDLẳ?(VD>IấGKSD,>SFJ?0,$ả
>[)?D>*=KOêD0>)?D>'>7?-KD0?9Kằ9>ĂDDTO8DDằF>ảIa9cD=>ằ
9>?ƠKLTBơF>[N?DL?I7p/?D>L?ZDz|9>98áD=979>[D>F>,>SFz|9C?êDF>[
L?I7*ƠK>ảIa978Dz|99>FJ>KD8ằF>D9FL?I7IÊB?ZDB9ză>ĂDD=TOJẳ?BO
L?I7yăJHSD>JH|ẵD=>F8Jầ9>à?L?I7LTA>`D=z|9JHB?BơF>[pA>?8Jầ9>à?
8D9D9>KD8CằJ8ằ>ảIazOz9S9=?OJẵI7KMMM7C87<H7D9;LDEH=0>KJK9
:?,>7F
yă8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJLƯJ>J9N?DL?I78D9^J>ăJ>7CA>EJHZDJH7D=M;897y?
IặGKSD,>SFJ?2?ơJ*7CMMM7C87<H7D9;LDEH=
(]!"U(r$[$
c?:K>9JấJb9>7O9^9CằJ>98áD=A>?VGKOƠJD>?,>SF8D9D
Nb9J?ƠDL?ơ9J\CD>T9TD=IẳC9TD=JàJL\UOBT9`D=L?ơ9JD=à?A>^A>D*=7OA>?
D>D9=?O9>FD>D97JHẵD=8DIÊJ>;E>98D9DB?ZD>ơLẳ?8ằF>DF>
JHS9>ẵ?IàD=I?D>L?ZD/;HL?9;:;B7L?;XJK:?7DJ;D=ẵ?F>JHS9> !KH;7K:oX
JK:?7DJI>E 98ằF>D-K7D>ơGKà9JƠ/;HL?9;I:;IH;B7J?EDI?DJ;HD7J?ED7B;I97JHẵD=
>9ă>?LƯ9S9J>J9N?DD>TA|Jb9NSHXI?:;D9;KD?L;HI?J7?H;
S98D9D=DZDB?ZD>ơLẳ?.+1/(;;DJH;.X=?ED7B:;I+;KLH;I1D?L;HI?J7?H;I
;J/9EB7?H;IJ?J>TD>F>à8DIÊJẳ?ăN?DD>TJHED=A|Jb9NSI?D>L?ZD:E.+1/
GKDB|2?ơ9DTO9DBTCIẳCL\>DDằF>ảIJ>ẵD=AƠJJ>b9LTEJ>SD=J>SD=
S9I?D>L?ZD9>98áD=!?<<;BLTCằJIà>98áD=A>S9L[:>98áD=97LcD=%B;
:;"H7D9;J>\>KD>9>99>D9^F>_D=JHED=D>ẫD=A|Jb9NS:E.+1/GKDB|
S9I?D>L?ZD:K>9JấJb9J>\A>`D=DCJHED=:?ơD9KJ?ZDJHED=L?ơ999F
D>TJHED=A|Jb9NS97.+1/D>D=DƠK J>ảIJầIẳCJ>\LD9^9>ằ?D>JD>
*=ET?H79ằD=ảD=I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFD>JBTJ?LcD=,7H?ILT%B;:;"H7D9;
9D=D>9S99>?>ằ?JHấ9J>Kằ91!2"J>ẵD=NKOZDJH7Eá?J>`D=J?DLƯD>T9>EJ>KZ
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
D>T>7OJ\CD>Tă=?bFBDD>7K 98?ơJLTE9Kà?DC>9A>ED=JầJ>SD=JH
?J>ẵD=9^D>?ƯKJ>`D=J?DLƯD>T979S98DI?D>L?ZD2?ơJ*7CV>9NED=9>KOăD
?J>TD>F>àA>S9>E 9LƯDẳ9*>ẫD=J>`D=J?DDTOJ>ẵD=9D=J?JHZDJH7D=
M;897D>^C***>ẫD=D=ẵ?8D( JHZD:?êDTD97
D>^CK#K( >7OGK7C7?B?D=B?IJ()
DDZD9>b|J>;E:a?9S9JH7D=M;8DTOăB?ZDB9D=7OA>?9^J>`D=J?DCẳ?ZD9D>
^8D>ETDJETD9^J>ă>?A?D>D=>?ơCLTIấ=?bF978D8YC\D>JHED=L?ơ9?N;C
LTJ>KZD>T4;CF>DS99`D=L?ơ99DBTCA>?ƠD,>SFC9*>TLTJ>`D=J?D
9S99>?>ằ?I?D>L?ZD1!2"ă8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJ
[*x" U!g"$[$
ge"c"|$
ă9>[D>J>ặ9JHJ>TD>I?D>L?ZD97JHẵD=C?D>J>;E>98DF>??D=A[D>F
>90>ẵ?=?7DD=A[D>F>9F>J>Kằ9LTEJầD=JHẵD=J>ẵD=LTEJ>SD=lJ>SD=
S98DDZDBK|N;CJ>`D=J?DLƯJ>ẵ?=?7DD>F>9A>?J\C>?ăKD=A|N?D>9LTE
JHẵD=^'>?D=A[D>F>9D=ET?9S9=?OJẵOZK9K8DIÊF>?^D=>9F>[<H7?I
:o?D9H?FJ?ED;JEK<H7?I:;I9EB7H?JXLT9S9F>[A>`D=8J8Kằ9A>S9D>F>[Iẩ:D=F>_D=
JFLTJ>7C=?79S9>EJằD=J>ăJ>7EF>[JHKO9F9I:ẫB?ơK97JHẵD=LL
ă>ETDJ>TD>L?ơ9D=A[D>F>99S98D9D=F>?CK78E>?ăCOJƠ8J8Kằ9
JHJ?ƯD9cD=Bb9Lẳ?>9F>[J>;E^8DF>?9>DCằJJHKD=JUCJ>7D>JESDL[:0HKD=
JUC97-K8E>?ăCI?D>L?ZD() !$?ơDJ?() !GKDB|8E>?ăCNV>ằ?8E
>?ăCOJƠ97JJ99S9I?D>L?ZD9^>98áD=979>[D>F>,>SF2\LOà?Lẳ?9S98D
9^>98áD=979>[D>F>,>SFGK8E>?ăCGKDB|8E>?ăCNV>ằ?979S98DBT
() !LTA>??D=A[>99S98DC7D=J>;E=?O9>ặD=D>D>98áD=97C\D>ă
9C?êDF>[D=A|LT>E 9>9F>[F>[8E>?ăCNV>ằ?
*=ET?8E>?ăCOJƠ8J8Kằ99S98D9D=DZDCK7BK`D8E>?ăCOJƠ8áIKD=
CKJK;BB;>-JHJ>ZCCằJA>ED9>?F>[D>D>D=8DIÊ9B?HJD>?ƯKJHED=GKS
JH\D>9>CI^9Iặ9A>;97C\D>J>7CA>EF>D'>SC9>ẫ78ơD>LT8E>?ăCOJƠă
8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJ2TEJ>ẵ??ăCD>F>99S9GK8E>?ăCI?D>L?ZDL[:() !IÊ9^
C JJ?>K>ƠJ9S9JHẵD=?>9ă9KD=9FJ>`D=J?D9>E8D() !9D=VA|J>7
J>KD>FJS9Lẳ?$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFl1!2"J>;E^9S98DI?D>L?ZD2?ơJ
*7CA>?D=A|J?() !9^J>ă99KD=9FJT?B?ơK>ẳD=:D9>?J?ƠJ8D=J?ƠD=2?ơJ
LT>D=9S9KV?LƯ:9>LD=UD>TD=JHED=GK7D>ơ>FJS9878ZD=?ẫ71!2"() !
LT.! 7DGK;,EFKB7?H;
/7KA>?>ETDJ>TD>9S9J>J9D>F>98D9D>DJ>ÂI?D>L?ZDLT9>[D>J>ặ9
JHJ>TD>I?D>L?ZD97JHẵD='>?^8D9^GKOƯDIẩ:D=J>L?ơDLTD>?ƯK:9>L
A>S997JHẵD=D=7O9A>?A>ES>9978D9>78JK
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
ge"c*j%)"%)t" c"|$l#
'ăJầDC>9I?D>L?ZDGKà9JƠJHED=^9^I?D>L?ZD2?ơJ*7CƠD
,>SF99F2?I7I?D>L?ZD:T?>D9^=?SJHD>0>Â9JHb2?I7BED=IX@EKH!JK:?7DJ
L7B7DJ0?JH;:;IX@EKHL?ƠJJJBT2(/0/2(/0/9^=?SJHJHED=L_D=J>SD=ƠDDC
JcO9>D=JH\D>>997I?D>L?ZD-KOD>DTOAXEJ>;ECằJLT?J>7Oá?LƯJ>J9>TD>
9>[D>9S98D9DJ>ấ9>?ơDA>?ƠD,>SF
0Hẳ9UO:K>9I?D>99FL?I7D=D>DJ>SD=J>\A>?I7D=ƠD,>SFF>?
ăD/9D>ISJ,HX<;9JKH;ăBTC0>Â9JHb0?JH;:;IX@EKH9^=?SJHJHED=L_D=DC
2ẳ?2?I72(/0/I?D>L?ZD9DJẳ?+<<?9;"H7DW7?I:;Bo%CC?=H7J?ED;JBo%DJX=H7J?ED
+"%%:9>JCBTGKD-KDB|*>F997,>SFJHED=L_D=J>SD=AăJầA>?ƠD
,>SFăBO9>ặD=D>D.X9XF?IIX:SDLTE$ằ9>?ƠK>?F>[9>EJ>J9DTOBTp
D=ET?J?ƯD2?I7VJHJ?2?ơJ*7C
$7?J>SD=JHẳ9D=TO>ƠJ>D972(/0/I?D>L?ZD9DAXE:T?=?OJẵ9JHb,>SF
9DƠD,HX<;9JKH;ă=?7>D.;DEKL;BB;C;DJ/?D>L?ZDH7JHẵD=9^L?ơ9BTCCằJ
9`D=JO9GK7D9^J>ăN?Dá?J>Â9JHb9>7D=;C;DJ:;IJ7JKJ2?ơ9DTO9D=J>ấ9>?ơD
,HX<;9JKH;
/?D>L?ZD9^2(/0/9GKOƯDBTCL?ơ99^BD=A>`D=GKSJ>ẵ?=?7DBTCL?ơ9
J>;EGKOD>Jặ9BTA>`D=GKS>DCAăJầD=TO2?I79^=?SJH/?D>L?ZDA>`D=8J
8Kằ9F>?A>7?8SEL?ơ9BTCJ>ZCD=ẵ?J>KZB7EằD=9>:E7D>D=>?ơF9>9ẩ7>TD=i
9^D=>7LF>?A|>FảD=LTA>7?8SELẳ?9GK7DGKDB|
/?D>L?ZDI7KA>?JàJD=>?ơF9^8D=0>9IJHBZD9^J>ăN?D9F=?O9JHbJCJ>ẵ?
ăBTCL?ơ9JHED=L_D=J>SD=0>ẵ?=?7D9F>XFBTCL?ơ99^BD=9D=8>D9>ƠD>
I?D>L?ZD
Mt vi u im ca quy nh mi
0>J9D=?D>DJHẳ9UOL\C?J>`D=J?D978DV98ằF>D(VD>
Iấ97?IặGKSD,>SFJấằD=9>KOăDI7D=D?9JHb978D,>SF
0?ƠJA?ơCJ>ẵ?=?7D9>EI?D>L?ZDJ>J99S9=?OJẵ9D9KD=9FD=?DLT
D>7D>9>^D=>DL?ơ9N?D0?JH;:;IX@EKHD>JHẳ9UO
.X9XF?IIX9?D:SDLTE$ằ9>?ƠKDZDA>??BTC9S9J>J9>TD>9>[D>9D
=?OJẵJcOJ>UD8D9>-9D9C$ằ9>?ƠKBTK?ăCDTOA>`D=9^=\BẳD
D>D=9D=>D9>Ơ9D=KO9H?J>JB90>Â9JHbHẵ?
Hn ch ca quy nh mi
/?D>L?ZDLDF>?Jẳ?CằJ9GK7DGKDB|+"%%ăBTCJ>J9N?D.X9XF?IIX
C 9:cV9^2?I7:T?>D
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
#?ẳ?>D:?9>KOăDJHED=A>à?/9>;D=;DCạ?I?D>L?ZD9Dẳ9A>S9JHED=
A>à?/9>;D=;DA>`D=GKSD=TODẳ9LTJHED=CằJ>9AJ>ZCDẫ7I?D>L?ZD
A>`D=9Hẵ?A>?Dẳ9,>SFJHẳ9A>?9^.X9XF?IIX:E+"%%9F-KOD>
DTO9^J>ă9>-BTCằJ>D9>Ơà?Lẳ?9S98DJ>[9>?:KB9>J>`?
>bD=J`?IÊJ\C>?ăKLT>ẳD=:D9>?J?ƠJJ>J99S98D9DBTC+"%%JHED=J>ẵ?
=?7DIẳCD>JS98DLK?B_D=J>;E:a?JHZD ?êDTD971!2">JJFK;L<D;J<EHKC
!(U#t""Y"U"
'>?8DJẳ?,>SF:K>98D9DCằJJT?A>EDăD>DJ?ƯD>98áD=>ạJHD>T
9ẩ7J?ƯD>ETDJHA>SC9>ẫ78ơD>978E>?ăCNV>ằ?>7O9S9J>KD>FA>S9ăC
8E9S99>?J?ZK>TD=D=TO?I?ZKJ>D>T>TD=LL9D=D>ăJ>7D>JESDF>[D=A|
D>F>9J?ƯDJ>KZD>TJ?ƯDJ>KZ87E9S9:9>L?ơDJ>E?:?ằD=%DJ;HD;J
2\LO:cJHẳ9A>?I7D=,>SF8DV9^CằJJT?A>EDD=UD>TD=J?2?ơJ*7CL?ơ9
CCằJJT?A>EDD=UD>TD=J?,>SFBT?ƯKJJOƠKA>?8DI?D>IàD=>9JF>7OBTC
L?ơ9J?JDẳ9DTO2?ơ9CJT?A>EDD=UD>TD=J?,>SFBTC?êDF>[LT=?C9>E8D
9D>?ƯKA>EDF>[IELẳ?L?ơ9Iẩ:D=J>ÂJ[D:D=GKà9JƠ=DLẳ?JT?A>ED978D
2?ơJ*7C
>bD=J79^J>ăAăJZD9S9>ơJ>àD=D=UD>TD=BẳDI7K.! l7DGK;FEFKB7?H;
((*,,7H?I87IB7,EIJ;7?II;:oXF7H=D;/E9?XJX#XDXH7B;i0J99S9D=UD>TD=
DTOƯK9^9>KD=>\D>J>ặ9>EJằD=LT9^9>?D>SD>A>FD?JHZDDẳ9,>SF2D
Ư8EC7DD?D>9>EJT?A>ED9D=D>9>E9>[D>9S9D=UD>TD=ƯKHJD=>?ZCD= J
D>ETDJETD9^J>ăOZDJUCHbJJ?ƯDJầJT?A>ED97C\D>J?CằJCSOHbJJ?ƯDJấằD=
97CằJD=UD>TD=A>S9CJF>[>7OA>`D=JcOJ>Kằ9LTEBE?J>ÂJ[D:D=8DVBấ7
9>DS9D=UD>TD=J>ẵD=C9ẩ7JJ99S9D=TOJHầ9>D>JLT>E 9J>ặ8O>E 9
J>ặ>7?S9CSOHbJJ?ƯDJấằD=>EJằD=>D=TO
ăCJT?A>EDJ>`D=J>ẵD=8D9DJH\D>[JD>J9S9=?OJẵI7K
$ằ9>?ƠK
J>Â9JHb>E 9JD=D=
=?O9>ặD=D>DD?9JHbAYC>^7D?ơDJ>E?>^7DJ?ƯD?ơD>^7DJ>KZ
D>T
CằJIà=?OJẵA>S9JcOGKOD>97JầD=D=UD>TD=
ă>ạJHI?D>L?ZD1!2"F>SJJH?ăDGK7D>ơà?JS9Lẳ?$ơJ>àD=D=UD>TD=.!
l7DGK;,EFKB7?H;.! ,C7D=B?D>?ƯKKJ?ZDLT[9>B?9>EI?D>L?ZD2?ơJ*7C
2ẳ?Iấ=?ẳ?J>?ơK971!2"I?D>L?ZD2?ơJ*7C9^J>ăCJT?A>EDJ?.! ,D=7OA>?
Cẳ?ƠD,>SFLẳ?J>J9D=?D>D.! ,9>FD>DL?I7D=D>DJ>7OL\J>Â
9JHbD>D>?ƯKD=UD>TD=A>S9OZK9K*=ET?H7A>?CJT?A>EDKJ?ZDJ?.!
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
,D=UD>TD=:TD>J D=8DpLTD>?ƯKKV? 98?ơJA>?8DCK78E>?ăCNV>ằ?
LT>E 98E>?ăCOJƠ8áIKD=97() !JHẳ9A>?CJT?A>EDJ?.! ,8DIÊ9^
J>ZCCằJIàGKOƯDB?A>S9ă8?ƠJJ>ZC9>?J?ƠJLƯD>ẫD=KV?DTOCẵ?9S98DN;C
C9gà?JS9.! 7DGK;,EFKB7?H;hJHZDJH7D=M;8 >E 9=ẩ?9UK>?
Jẳ?>ằFJ>?ơDJẩ
Z"*gr'Ư%)["*("!(r$[$
ng ký sinh viờn vi i s quỏn Vit Nam ti Phỏp
?IặGKSD2?ơJ*7C/-BT9GK7D?:?ơD9>E2?ơJ*7CDẳ9D=ET?Lẳ?
CằJJHED=9S9D>?ơCLBT8ELơ9`D=:UD2?ơJ*7CJ?Dẳ9^2?ơ9D=A|Lẳ?/-
BTD=>7LLTảD=J>ẵ?9D=BTGKOƯDB?979`D=:UDD^?9>KD=LT97I?D>L?ZDD^?
H?ZD=(TD=>7LL\L?ơ9D=A|978D=?bF9>E/-DC9J\D>>\D>9`D=:UD
Dẳ9C\D>J?Dẳ9IJ?9^99S9IàB?ơKJ>àD=AZF>9L9>EL?ơ9>E9>D>LT
J>ấ9J>?9S99>[D>IS9>(TGKOƯDB?L\8DIÊ9/-8ELơ9S9GKOƯDB?>FF>SF
A>?D>ẫD=GKOƯDB?^978D8L?F>C(TCI7E/-9^J>ă>ạJH98DA>?A>`D=
8?ƠJ8DBT7?BTC=\UKB?ZD>ơLẳ?8DD>J>ƠDTE
2\J>Ơ9S98DBK>9I?D>Aă9D>ẫD=I?D>L?ZD:K>9J>;E:?ơDJấJb9DZDJ?ƠD
>TD>9S9J>J9I7KUO
/7KA>?ƠD,>SF=ẩ?Bn t khai lu hc sinh 9>EằF>D9`D=JS9BK>9
I?D>97/-DJấA>7?BK>9I?D>9^J>ăJ?JầJH7D=M;897$ằ?I?D>L?ZD
2?ơJ*7CJ?,>SF(www.uevf.net) >E 9JầJH7D=M;8979S9>?>ằ?
0HED=GKSJH\D>>9JFJ>`D=8SE9>E/-AƠJGK>9JFD>ẫD=J>7Oá?9D
J>?ƠJB?ZDGK7DƠD9>ạ?ơDJ>E?'FJ>ẵ?B?ZD>ơLẳ?/-A>?9DIấ>ạJH
0Hẳ9A>?LƯDẳ9ƯD=>/-9F#?O9>ặD=D>DLƯJ>ẵ?=?7D>9JFJ?
,>SFLTLƯL?ơ99>F>TD>9S9GKOD>972*9D=D>97Dẳ9IJ?
^J>ăOGKOƯDJHED=9S9J>J9>TD>9>[D>9Fá?>ằ9>?ƠK9>ED=ẵ?GK;DLT
A>`D=CJJ>ẵ?=?7D?B?9S9I?D>L?ZDI7KA>?D=A[I?D>L?ZDLẳ??IặGKSD2?ơJ*7C
J?,>SF9>D=D>ẫD=GKOƯDB?D>I7K
KV?JầD>ẫD=>FJS9=?ẫ79S99>?>ằ?LT*=UD>TD==?ẫ71!2"Lẳ?2*?H
B?D;I
KV?JầD>ẫD=D>T>TD=B?ZDAƠJLẳ?9S99>?>ằ?I?D>L?ZDJ?9S97F>D=
-KOƯDB?:TD>9>E>ằ?L?ZD9>[D>J>ặ9979>?>ằ?I?D>L?ZDJ?9S9IấA?ơDJá
9>ặ98?>ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFLT9S99>?>ằ?
,>CL?KV?0HZDJETDDẳ9,>SF
'>?D=A[Lẳ?9S99>?>ằ?9S98D9^J>ăD=A[J>;ECKI7KUO
Hướng Dẫn DU HỌC PHÁP 2012
™'"*Z"*Œ("!(r$[$)*
™'"*Z"*Œ("!(r$[$
ge"c(U"*Z"
454š5
"f94‘0
$±LTJZD
*=TOI?D>Dˆ?I?D>
/µ>»9>?¥K
/µJ>¢9ŠJHb
*ˆ?>±9J›F>E 9BTCL?¬9J‘?,>SF
>KOZDD=TD>0H\D>•»>±9L•D
$±98¸D=D¥K9^
‚¯79>-J‘?,>SF
!C7?B/µ•?¬DJ>E‘?
/¿J>[9>
{A?¥D•^D==^F
Tôi Cam kết đồng ý với các điều khoản ghi trong điều lệ Hội sinh viên Việt Nam
tại Pháp, đặc biệt là điều 4 và điều 5 về hội viên và Nhiệm vụ của hội viên.
, ngày tháng năm
'|JZD
#>?Ha>±LTJZD
,>EJE
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
)'"(r$[$
"U
Cỏc loi nh dnh cho sinh viờn
S9BE?D>T:TD>9>EI?D>L?ZDJ>ẵD=9^9S9BE?>\D>I7K
,>_D=JHED=A|Jb9NS9?JXKD?L;HI?J7?H;HXI?:;D9;KD?L;HI?J7?H;:E0HKD=JUC
-Kà9=?79S9IấL?>9LT>9ẵD=l*+1/LT.+1/9S97
F>D=GKDB|
*>TA>KLấ9JD>UDJ>KZGK7B?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?9>D>T>E 9J>`D=GK7
9S99`D=JOC`?=?ẳ?LƯD>T7=;D9;?CCE8?B?YH;
D=A|J>KZD>TA>S9>97JHẵD=BE?>\D>DTOJ>ẵD=9^9S9JHẵD=D=E?
`,7H?I>E 99S9J-D>D?9^:?ơDJ[9>C J8D=HằD=2T9D=9>-:TD>9>EI?D>
L?ZDLTD=>?ZD9ặKI?D>JHED=JHẵD=ă8?ƠJ9>?J?ƠJJHẳ9A>?D>F>9DZDB?ZD
B9Lẳ?F>_D=à?D=E?97JHẵD=ă9>ẳD=:DLTJ\CJ>ZCD>ẫD=J>`D=
J?D9DJ>?ƠJ
S98D9D=9^J>ăD=A|9>KD=Lẳ?=?7\D>D=ẵ?,>SFLTBTCIàL?ơ9
D=?DJHED=D>T9>E>J>ẵD=BTD=ẵ?=?Tă9C?êDF>[>E 99>[
F>[HJJ>F
Phũng trong cỏc ký tỳc xỏ
K?ăC979S9A|Jb9NSBTA>`D=A>[
I?D>L?ZDLTJ>ẵD==DLẳ?JHẵD=>9à?
Lẳ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CF>_D=JHED=9S9A|
Jb9NSK J?ZD 9>OƠK 9>E 9S9 I?D>L?ZD
9 >9 8áD= >E 9 9^ J>ă 9>ặD= C?D>
9A>DD=JT?9>[D>>D9>Ơ^>7?BE?
A|Jb9NS9>OƠK
(E?J>ặD>JBTA|Jb9NSLẳ?9S9A>K
D>T 9 NUO :ấD= Jầ D>ẫD= DC
>?ơD7D=9JK8á>TD=BEJ#?SJ>KZ
CằJF>_D=:?ơDJ[9>A>ED=CJHKD=8\D>
A>ED=!CằJJ>SD=9^8ƠFD>TJCLTA>KLơI?D>9>KD=0cOJ>;EJầD=A|Jb9NS
J?ƯD?ơDLTI?9J[D>=ằFLẳ?J?ƯDJ>KZF>_D=>7OA>`D=/?D>L?ZD9D>TDẳ9
>ạJHCằJF>DJ?ƯDD>TA>ED=ƠDIàJ?ƯD>ạJHD>D9JcOJ>;EJầD=
JHẵD=>F9J>ăN;CJ>ZCJ>`D=J?DJHZDMMM97<<H
(E?J>ặ>7?BT9S9A>KD>TA|Jb9NS>?ơD?9NUO:ấD=J>;EJ?ZK9>KDD>T
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
9>KD=9:TD>9>ED=ẵ?9^J>KD>FJ>F$(),>_D=JHED=9S9A|Jb9NS:D=DTO
J>ẵD=9^:?ơDJ[9>HằD=>D)ƠD)=ảC8ƠFLT9`D=JH\D>F>H?ZD=D=ET?H7
I?D>L?ZD9_D9>D=9S9:9>L9>KD=D>CSO=? JCSOF>EJE9EFOF>_D=JFJ>ă
J>7EF>_D=Jấ>9%DJ;HD;Ji#?SJ>KZCằJ9D>ằ:D=DTO:7EằD=Jầ!ƠD!
LT9D=9>D=JH9FD>T"
ă9^9CằJF>_D=JHED=A|Jb9NS9S9I?D>L?ZD,>SF>E 9I?D>L?ZDV,>SF
J>ẵD=D=A|8D=9S9>?ƯD$ảINV>ằ?I?D>L?ZD EII?;H/E9?7B!JK:?7DJJHZDJH7D=
M;8.+1/97JầD=LcD=JHED=J>ẵ?=?7DJầJ>SD=ƠDJ>SD=AƠJGK9J>`D=
8SELTE9Kà?J>SD=KJ>SD=S98DI?D>L?ZD2?ơJ*7C9DB?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?
JHẵD=>9VD>DC\D>>E 9Lẳ?9GK7D9F>98áD=ăBTC9S9J>J99DJ>?ƠJ
9TD=IẳC9TD=JàJ
ZD9D>9S9A|Jb9NS:E*+1/GKDB|9^9S9A>KA|Jb9NSI?D>L?ZDJD>UD
J?ơDD=>?LT>?ơD?>DD>D==?SJ>KZ9D=J>DS9A>KA|Jb9NSJD>UD:D=
DTO9D=JHED=J\D>JHD=9KBẳD>D9KD=HJD>?ƯKDZDF>?B?ZD>ơLT JJHẳ9A>SBUK
"4H@4AM=A.@>A:3@I99P53554;0=A.85M:4B504Ơ:4H
Thuờ nh qua trung tõm mụi gii
ắ,>SFCạ?J>TD>F>àƯK9^HJD>?ƯK9S9JHKD=JUCC`?=?ẳ?D>T7=;D9;I?CCE
8?B?YH;IS9JHKD=JUCDTOGKDB|D>T97D>ẫD=D=ẵ?9^D>T9>EJ>KZLTJ\CD=ẵ?
J>KZ9S9D>T^'>?J>KZD>TGK79S9JHKD=JUCC`?=?ẳ?8DIÊBTCL?ơ9JHấ9J?ƠFLẳ?D>UD
L?ZD979S9JHKD=JUCDTO9>ặA>`D=F>?Lẳ?9>D>T0>KZD>TGK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?
=?bF8DD>7D>9>^D=J>KZ9D>TJ>;E|CKàD7DJETDLT9^9>JBD=C8E
cB?8DIÊF>?JHF>[C`?=?ẳ?>EDEH7?H;IJ>ẵD=8D=CằJJ>SD=J?ƯDD>TLT
F>?SFặD=JJ99S9OZK9K9DJ>?ƠJCTJHKD=JUC7H70>`D=J>ẵD=8D9D
DằF>ảI87E=ảC9S9=?OJẵ9DJ>?ƠJ8D=BD=97E=FBDJ?ƯDJ>KZD>T>E 9=?O
8EBVD>JHJ?ƯDD>TJ>ẵD=BT97D=ẵ?V?BTC9^J>KD>FáDD>=FƠDBD
J?ƯDJ>KZD>TV^D=J>KƠi*=ET?H78DF>?JHJHẳ9J?ƯD J998D=J>SD=J?ƯD
D>TLT9JHB?I7KA>?>ƠJ>D>FảD=LTJHD=7OJ?ƯDJ>KZD>T97J>SD=8D8J
K:DƠDD>TCẳ?J>KZ#?SJ>KZCằJ9D>ằC~,7H?IA>ED=JầpƠDp
JcOJ>;EGKD0?9S9J>TD>F>àA>S9=?SJ>KZD>TIÊHÂ>DSD=AăIELẳ?,7H?I
Liờn h trc tip vi ch nh
K?ăC97>\D>J>ặ9J>KZD>TDTOBT8DA>`D=CJF>[C`?=?ẳ?LT9^J>ăJ>KZ
D>T9>KD=9EBE97J?EDLẳ?CằJ>E 9D>?ƯKD=ẵ?A>S92Ư>ảI=?OJẵ9S99>D>T
9D= JH79S9?ƯKA?ơDA>S9D>7KLTJ>`D=J>ẵD=9D=A>`D=A>S9D>?ƯKIELẳ?JHKD=
JUCC`?=?ẳ?D>T>D>T9D=9^GKSJH\D>>ĂDD=ẵ?ƠDN;CD>T9>DB9>ảILT
A|>FảD=TD=>ETD=
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
*>9?ăC97>\D>J>ặ9J>KZD>TDTOBTCJD>?ƯKJ>ẵ?=?7DJ\CLT9>DB9J>`D=
J?D?N;CD>TLTDằF>ảID>D=>?ơKGKA>`D=97E*=KOZDD>UD9>OƠKBTI?D>
L?ZD2?ơJ*7CJ>ẵD=A>`D=9^B?J>ƠIELẳ?I?D>L?ZD,>SF9^8EBVD>979>7CĂ
>E 9D>ẫD=J>7D>D?ZD,>SFV?BTCLT?ƯKA?ơDJấ9>?JHJ?ƯDD>T*=ET?H7>\D>
J>ặ9DTOA>`D=C8E7DJETDD>J>KZD>TGK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?D>T
D9^J>ăJ\CJ>`D=J?DJHZDD>?ƯKJH7D=M;89>EF>XFD=J?DLƯD>TJHZDJETD
Dẳ9,>SFJHED=^9^
%CCE8?B?;H:;F7HJ?9KB?;HTF7HJ?9KB?;H
%CCE8?B?;H;J7DDED9;I?CCE8?B?YH;I
DDED9;I=H7JK?J;I />*=ET?H79S98D9^J>ăJ>7CA>EJHZD9S9JH7D=M;89S9:?êDTD97I?D>L?ZD
2?ơJ*7CJ?,>SFL\9ằD=ảD=I?D>L?ZDJ?UO9D=J>ẵD=NKOZDJH7Eá?J>`D=J?DLƯ
D>T
0H7D=M;897$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2">JJFMMMK;L<D;J0H7D=
M;897$ằ?IÊ:D9S98DƠDJH7D=M;8979S99>?>ằ?J>TD>L?ZDJHZDA>F
Dẳ9,>SF
0H7D=M;897D>^C***>ẫD=D=ẵ?8D
?êDTDK#KUOBTCằJ:?êDTDI`?Dá?97D>?ƯK
I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF
'>?J>KZD>TGK7B?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?9>D>TDZDBK|JHSD>Jà?7D>ẫD=D>T9>E
J>KZA>`D=>FảD=J>ẵD=9^=?SHÂ>DCằJ9>bJLTA>`D=_?>?D>?ƯK=?OJẵD>D=
DƠKA>`D=9^>FảD=J>KZD>TbD=JZD97C\D>9S98DIÊF>?9>KD>?ƯKJ>?ơJJ>_?
D>A>`D=>D=9JH9FD>T97D>TDẳ9A>`D=9^8E>?ăCD>T= FH9Hà?
I7KDTOLẳ?9S9J>J9A>S99D9>ặD=C?D>LƯD>T?BTCJ>ấ9JFi
Cỏc a ch hu ớch liờn quan n nh sinh viờn
'|Jb9NS:E*+1/l.+1/GKDB|
'|Jb9NSJD>UDwww.laureades.com; www.estudines.com; www.studelites.com;
www.leclubetudiant.com ; www.gestrim-campus.com;
(?ZD>ơJHấ9J?ƠFLẳ?9>D>TA>`D=GK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?;
(?ZD>ơGK7JHKD=JUCC`?=?ẳ?D>TJ
S9:?êDTDI?D>L?ZD$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SFl>JJF://www.uevf.net.
*>^C *>ẫD= D=ẵ? 8D . *>^C K #K l
Hng Dn DU HC PHP 2012
'"*Z"*("!(r$[$)*
Cỏc a ch khỏc:
-K>ạJHD>T7?II;:o7BBE97J?ED<7C?B?7B;"l '>?8D
J>KZD>T9^>FảD=8D9^J>ă9>D=>ạJHLƯD>T97"JK
J>;E>ETD9D>J>KD>F?ƯKA?ơDD>T
/EISD>9S9BE?8E>?ăCD>T 2?ơ9
CK78E>?ăCD>TBT8J8Kằ9A>?J>KZD>TJHED=>7OD=ET?A|Jb9NS
[!ê"*Ut#!,(
(TI?D>L?ZD8D9>D=B?JầCằJ>ơJ>àD=8E>?ăC9IấKèD>?ơCGKD
B|9797ằ=?SE:997,>SFJHZDJETDDẳ9,>SFD^?H?ZD=LTJHZDJETD9>UKrKD^?
9>KD=$7?>VD=8E>?ăCBẳDD>J:TD>9>EI?D>L?ZDJ?,>SFBT() !:E9>[D>I?D>
L?ZDGKDB|LT/)!.!,:E9S9>VD=8E>?ăCOJƠJD>UD:TD>9>EI?D>L?ZDGKDB|
$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2"VJ>?ƠJBFCà?GK7D>ơà?JS99> J9>ÊLẳ?() !
D>C>ẳD=:DLTC7D=B?D>ẫD=?ƯKA?ơDKV?9>EI?D>L?ZD2?ơJ*7CA>?D=A|
8E>?ăCLẳ?() !*=ET?() !9_D9^>VD=8E>?ăCA>S9BT/)!.!,3;8I?J;97
() ! LT/)!.!,
@4:304f9?O0?Đ0742 $4G<
Ti sao cn mua bo him?
2?ơ9CK78E>?ăCHJ9DJ>?ƠJL\A>?8D87KàC8E>?ăCIÊ=?bF8DJ>7D>
JESDCằJF>D9>?F>[JầƠDJáD=9>?F>[JcOLTECặ9ằ8E>?ăC8D^D=
LTJcOJ>Kằ9LTEBE?8ơD>LTBE?J>Kà90?9S9Dẳ9VF>SJJH?ăDD>,>SFJ?ƯDL?ơD
F>[J>Kà9C;DHJJ*ƠK9>GK7DA>`D=9^8E>?ăCJ>\J?ƯDL?ơDF>[8DF>?Jấ9>?
IÊHJBẳD(TI?D>L?ZD8D9>D==?SKV?A>?^D=8E>?ăCCTLD9
>D=D>ẫD=GKOƯDB?C8ED>D>ẫD=D=ẵ?7D=?BTC
Khi no v lỳc no c mua bo him?
'>?9D>DLTE>9J?CằJJHED=D>ẫD=9F>997>ơJ>àD==?SE:997,>SF
0/%101D?L;HI?JX#H7D:IX9EB;Ii8D9^GKOƯD9>D=9>Ơằ8E>?ăCK
V?:TD>9>EI?D>L?ZD2ẳ?D>ẫD=JHẵD=>F 98?ơJCẳ?9>-BTI?D>L?ZD>9J?ƠD=>E 9
VBTI?D>L?ZDJHED=9>UKrKi8D9^J>ăƠDJHấ9J?ƠF9S9>VD=8E>?ăCăJ\C>?ăK
N;CC\D>:D=DTED9^J>ăB?ZDB9Lẳ?$ằ?I?D>L?ZD2?ơJ*7CJ?,>SF1!2"ă
D>D9IấJLD=?bFLẳ?>VD=8E>?ăCà?JS9() !ăJ\CH7=??F>SFJà?K
$7?JHẵD=>F 98?ơJA>`D=>D=9>Ơằ8E>?ăC:TD>9>EI?D>L?ZD0>ặD>J
à?Lẳ?I?D>L?ZDVGKSJKá?D=TO8DDZDB?ZD>ơLẳ?GK8E>?ăCOJƠ9I
,)=DD>TD>J7D9^J>ăJ\CJ>O79>-979S9GK8E>?ăCOJƠ9IJ?JH7D=
M;897GK8E>?ăCNV>ằ?GKà9=?7>JJFMMM7C;B?<H0>ặ>7?BTà?Lẳ?I?D>L?ơDDC
