IflEINAMESE-
|u^VlFmAMESE
mcnoNARY
With a Supplement of
New Words,
English-Vietnamese
LE-BA-KHAHN
and
LE-BA-KONG
TM)S»rON
íLrvvy * VTi
VIETNAMESE ENGLISH
-
and
ENGLISH -VIETNAMESE
DICTIONARY
Digitized by the Internet Archive
in
2017 with funding from
Kahle/Austin Foundation
/>
LE-BA-KHANH and LE-BA-KONG
VIETNAMESE-ENGLISH
ENGLISH- VIETNAMESE
DICTIONARY
With
A
Supplement of New Words
ENGLISH- VIETNAMESE
HIPPOCRENE BOOKS
New
York
*
L
''9V y
Copyright ® 1975 by Frederick Ungar Publishing Co., Inc.
Copyright ® 1991 by Hippocrene Books
For information, contact:
HIPPOCRENE BOOKS
171 Madison Ave.
New
York, N.Y. 10016
ISBN 0-87052-924-2
A
AC
5
À
ing
gi) Hey (hê)
2,— phin Opium (ô*piâm).
dua To imitate (im’ mi-lêl),
i.
II
:
—
:
to follow blindly.
To play immodestly (pl im'
mo’ dast'li) / NÓ - lm
:
He is very wicked n 2. (chim)
Con —
Raven (rê’ vân) 3.
:
A-tịng, (tùng)
(ơ) /
—
Yes, that's
it.
À Oh
I
Á Ouch
To follow
:
phi ri Oh
:
!
(ao-ch)
I
nóng q
/
Ouch
:
(fol’
—
I
I
Cái vung
The
lid is
too hot.
Ngi
Á-châu
Asia (ê’zhi) /
— Châu: Asiatic (ê’zhi-et’lik)
:
ông —
:
M— (
the
1
East (list) Asia.
Á-khôi:Second-ranked candidate
cân-rengkt ken’ i-êt).
Á-thánh Second-ranked saint
(se’
II
bng)
The
:
pit
of
stomach.
— cm
Antipathy
:
pdhi).
chin: Desperate
(en-iip*-
(des’
rt) battle (heVll).
— mơng
Nightmare
p-
(naiV
:
mer).
— nghit
wicked
— nhân:
:
(cm*
Cruel
(uyk*
ul)y
kd)
Malefactor("mc-/*/e:’-
:
tr),
(sent); blessed (bles’sud).
k CƠ
—
u
:
Singing girl (sing’
ghing
grl)
Term
(tor
:
1.
).
:
(fi'rơ*
:
m)
of
respect
(ris-pekf).
Ác
—phm Guilty (ghiti
—th Ferocious
Ách Yoke (yk) Di — k
(c, d)
âs) beast (bisl).
/
:
Gruel (kra,),
wicked (uyk’ kird)
Chi —
:
shi-
áp
ch
:
Under the yoke
of
the oppressor (-pres’ sr).
)
)
AI
AI
Who (hiì)l-^.:
Who is there ? Chng k —
No matter (meV ir who. / Có
AI
(hơi)
I.
/
—
nhà khơng
home
? /
?
Khơng có
H
anybody
Is
;
—
There’s
n
:
—
nobody /
If
anybody comes (camz) / —
cng
nó
Everybody
likes him
2. Nuc — Cp
a
:
:
:
11
(i’jipO
/
Ng-i
Ai-Cp
:
Egyptian (i-Jip" ‘shâì).
— iu Condolence (Con-d’—remembrance.
(mơn
hồi
— ốn;
:
láns)
Mciirnful
(plên
Plaintive
—
fill)
tiv).
t*: Motherless (malhr-ls)
boy
Ái
ra
ù
Love
:
is
—
mt
(
anxious (eng’shi ás)
— nhân
— qun
affair
cuc
—
love
tình
of
:
a
:
11
2. Niró-C
Irelan (ap
— Nh Lan
land)
— Nh-Lan
— ân 'lolove
/
i
Patriotic ( pê-tri-ol'tik)
Rotten
(rol'tirn),
Am
Small pagoda ( pe' gò-),
temple (tem 'pal).
:
— hiu
To
:
understand
roughly (thù' ra
li).
:
1
'i'o
:
II
:
/
Cloudy
Gii
/
Society.
-
II
(claod’ di),
—
u
The sKy
:
3.
—
:
:
dark
(skai)
cloudy.
— ch:
— hiu
allude (o~lud')
to insinuate.
to hint at
’io
to,
;
;
Secret
(si’crat) sign
( sai’n ).
—
mui;
Suspicious ( sas-pi'sJii-
ás), doubtful (daot' fal).
Dictation
(ik-ishán).
Implicit
(im-pli’sit);
;
suggestion.
1
(át
tho-
— •tu*ị*ng To know thoroughly.
Ám — nh
haunt (hont)
To assasinate (o2. — sát
ses' s-nét)
K — sát
--th
:
worm-
eaten (urn-Vtnn).
(làu) each other.
:
Attachment
:
--t:
!
ist).
:
Ngòã
— chà Well Well
— hu Friendly (frend’U)
Hi — hu Friendly
— m: Dewoiion (i
:
(eVtru
:
— quòc:
(ai' rish).
Irish
:
Altruist
:
To love one’s neighbour (n br).
is
:
(-fer) / Bt vào
linh
To .fall (fol)
love
in
là
blind (blaind)
càu truyn
Oa account
kaoiiC
Vì
—
To :love (lv)
Love (lo) / — tinh
:
(ur' ri).
Worried
:
Assassin (esses’ sin)
(yêu)
tinh
— ni
orphan.
;
1.
.
uô’-shán),
tech' niánl).
Am-m
:
Gloomy
( glum'mi),
dark (da : k).
An
ninh
Peace
—
health
:
(hellh)
/
(pits)
Chlic
;
ngài
—
7
c
AN
bình
good health
pleased
be
—
/
wish you
I
:
— phn
with
ANPI
Anh
(càn
Consolation
s
An-dân
r)
citizens
-lé’
To reassure í' r/--s/u'-
To
:
peaceful
— táng
— toa
:
—
enjoy
leisure
(en-oV)
Ngi,
a
To bury (be’ri).
Seated (sVtd) in one's
In
;
perfect (p’fekt)
condition.
:
To send
tration
to the
concen-
camp.
Án: Sentence (sen’ians) / Lp
— To bring to trial (traVl)
Nó b kt — ba nm tù He
was .senlence
:
—
—
—
(yirz) of prison (pri’zan).
mng
(ing’land) /
English (iny’
:
:
áng
Approximately.
chng
about.
:
Approximately,
:
sáng
— mt
nh
1.
chp
:
Light
(laijl)
/
gii Sun-ray (sàn- rè)
Image (im’uj), photo
;
(phơ’ lị)
:
:
Supernatural('5-p-nc’
ch-rl) power.
J'alented
tài
(ie’lán-i)
man.
tu&n: Eminent (em’ mi- nnt),
linh:
Ánh —
Hiu
bay nguo’i
Photographer (
I
—
:
yreffor)
chp mt
Tòi
/
lm —
lake ( lèk) a
mun chp —
I
:
']'ơi
:
-
Nvc
distinguished.
:
Áng
:
3.
—
Murder (iììr‘r).
ng: To cloud (claod)y to
dazzle (dez'z).
Table (!ê’b).
thu*
Ang Wide - mouthed vase /
—
ting —
II
of
chàng Young man, fellow.
hoa
(re’di-anl)
Radiant
—
;
—
—
A man
/
Beauty.
--tồn
trí
:
1
Ush ).
(le*zhr)
:
lài
England
:
znz)
Hero (hVrơ)
:
great talent ( le’land
place.
-
(fe’losiVli
— hùng
Mt v —
the people.
nhàn
/
:
2
:
:
/
shân).
—
THr) / —
r
brother (ei
em Brothers
:
:
:
Eldei
— em h cousins (caz’zirnz)/
— re: Brolher-in law (lo)
— em ng bào Fellow-
fate
one's
—
1
bra
To
:
(anz fèt) / — i To console (cn-sô) / Li, s
i
—
)
^
'
photo /
1
wish
photograph (phô’
:
to
have my
t
gref)
ày
không
c
c
?
(tèkn)
taken
:
It
phép
is
I
chp —
allowed
)
ơ
(-ao')
here
?
— hrug
2.
11
pholos
take
to
To
:
influence (inla-âns).
Ao Pond (pond)
— cá
/
1.
qun
—
Coat
/
—
Clothings (clo'lhingz)
:
lót
aer)
dress
(cịl),
:
/
—
khốc
:
Over-
(ơ*uor-cơl)
:
;
/
:
change (chnj)
Ngi,
Reverie (rev’u-ri).
:
náo Extremely melancholy
( me'ân-c-li).
:
—
—
thuât
:
tu**ng
Áp
—
1.
Jugglery (jg’(jl-ri).
:
Mirage (mi-razh’ ).
b sông
of the river
I
my
dress
11
— usir(os’lri')
:
ting
nc
trian (os’lri-an)
Armour (ar^mr)
Pillow-slip,
To
3.
:
:
Nc
mông
(il-liaziu).
II
On
2.
the bank
—
vic
;
:
— chùng
— i ma
Long dress
Raincoat (rên-ct) — quan
Tôi mun
coffin (cof*fn)
want to
thay qun —
2
—
—
Illusive
/
Underwear (n'dr— nt
W’aistcoat
(uêst-côl)
coat
Ào
Fish-
:
pond.
Áo
o
8
— Aus— giáp
— gi
:
:
I
pillow-cas.
:
to
direct (dai-recV) a task
— dng
To use
employ (em-plo)
(yuz)^
:
II
4.
—
bc To oppress (-pres’).
— ch To oppress (p-pres')
— gi To bring, to lead (ii).
t — ch: To prevent (pri-venC
:
:
;
— c To oppress.
Á — náy Anxious ("en^'sAi s)y
:
:
Worry (ur'ri) J Toi — náy
quá
I am very anxious.
:
M
M
m
9
(b) To carry
(ke* ri)
— nn
in
To
eat
:
(iil)
—
I
ciii
:
To
take one's meal (mill).
— tt
the
Không
To celebrate (se’U-bret)
new year's day (niu yrz
To
;
wedding
— gi
gi
the
celebrate
:
— cha
the
To
:
fast
;
/
To
parly.
mà
l
—
To
:
beg
/
—
tic
:
attend a
K n
Beggar (hey^gr)
:
To gain
:
(ghên),
— cuc
:
cu*ó*p
— trm
— hi l
(braib).
;
:
:
To win a
To rob.
To steal
To take
báo
—
có
no
(xố)
Won't you have
(sm* thing)
/
To
;
It's
:
Yes
:
will
I
cm
0*0
to
(cd
ngài
:
(Ihengks).
live
upon others'
expenses.
;
lo
get a profit.
—
?
gi
ng
/
No, thanks
(en-nì-vr’s~ri)
To feast (fiist)
—
thua
Vâng
uyl) Khơng,
of the death (deth ).
mày
khng
eat ?
(ued'ding).
To celebrate
anniversary
—
—
something
cu*ó*i
!
I
use (gus)
:
ê)
—
( ri-penV )
— th T o sv^ear (suer)
Cach — ; Conduct (con'ddci)
*he arms.
n
To repent
:
— bó*t
To appropriate
:
others'
money to oneself.
—
To obtain by seduction
d
:
(si-c’shân)
To cheat (chiit).
— glan
— tiêu To spend.
— vân. uh. —
To dress.
:
:
mc
bet.
—
(stiil)
a
I
bribe
vòi
insist
:
To
complain
and
on having more profit.
:
— vng
:
(steVthi
To
li).
eat
stealthily
NG
10
ng — og
Barks of small
:
dogs.
—
Investigation (in-vei~
két
i-ghé*shân).
ng c
t
:
Noise of broken voice
:
Certainly, surely
:
Am 1.— nhc
—
thanh:
2.
— mu:
spaVr)
:
Sound (saon)
To conspire (cân3.
II
—
:
(prin*si-pz).
Lunar
lch
(lia’
calendar (ke’làn-dr).
:
— hn
— phn
Manes
Tomb
:
nr)
(me'niiz)
(tam),
— thm
— vt
m
:
I
:
:
—
It's
là
:
quite
:
(quait)
to-day.
cúng
:
Comfortable
(cm’
fr~t‘bl).
— tôn
—
t*
—
chè
—
Am
:
:
Mandarin's
:
:
grand son.
Mandarin's son.
Tea-pot (tii-pot)
:
(keVil)
Wet, damp (demp)
/
Cái
Kettle
II
To
drink.
and damp.
thc To drink and eat.
An
Kindness (kaind’nds) I
xá
Indulgence (in-'ddV
:
—
(vrv),
(ltáit).
Latent
Vulva.
:
Noisy
Very
—
Am
:
:
/
— hn
nh t.
— thp Low
Vulva
:
—
grave
(grêo).
— hơ
—
warm
/
ciples
—
khá
yi\is\c(mia'zik)l
phù Hell /
do*ng The two prin-
4.
Certainly
/
(noi’zi)
/
—
—
ra
:
warm
(noi’zi-li)
/
:
:
jdns).
— ốn:
noisy.
Noisily
:
—
voice (gild vois)
ting
/
Gratitude
end hêvtrâd),
Diligent (dVl-âni),
(gret’ti-iiad
;
Hôm
Good
nay
— cn
:
and hatred
industrious.
— hn
To
:
to
repent
—
nhân
p
Farm,
(tri)
(con-ses’shan) 11
regret (ri-greV),
(ri pent’).
tình
cherish
Feeling of
:
press
nh
—
To
:
Ngi —
n To
—
/
fix,
—
(in’
To
print.
lốt
:
—
danh
love dearly
u
u
:
one's
Careless
:
concealed (cdn-siild’ ).
Ba. Three (hrii)
C
—
góc
Three-cornered (cor’nard) /
chan
Three-legged
CĨ
I
— su
/
:
:
Con
Tortoise
(tor'tas)
qn
que
Swindler ($ugn’lr) n
lá
— Lan Poland (pô’
To
Sad.
Childhood
:
To
II
strike
/
—
Fight (fai’t),
That, those.
To push
land)
To excite(eA:-sai/’),
Ngi, ling
/
Ba-Lan
:
Polish (polish).
— ào
:
Rolling
waves
II
:
II
—
I
x — Misfortune.
To
hoa
:
brag
:
Nc
:
:
(chaild’hud).
:
Hidden (hid’dan),
—
decimal
— ym
II
th —
Tuoi
:
:
:
:
(ga-r-piVn)
name.
khut
stutter.
letter of the
—
/
Indian
hide (haid) I
To conceal (cdn-siiV)
—
To
:
:
châu: Europe (lju’rdp) I
A European
Ngòi
Châu
:
(in’i-)
:
II
trng
To
—
Âu
Seal /
to appoint.
Gái
India
:
-ân)
/
—
—
cycle.
( gre'ti-tyud).
n— To
/
- úng
/
At Second
gratitude
concession
:
To brood eggs
Beneiactor (be-n‘
:
fek’lr).
—
P
11
AN
:
boast (bôst).
(breg),
to
12
BÀ
m
minh)
Bà (ngi sinh ra cha
Gradmoiher( grenm^THr)
II
(cách
xng
àn —
— ơ*
-- góa
:
h
(mid'uaif)
widow
(uy’
hàng
(rel-iivz) /
con
—
ơ)
/
—
I
Relatives
:
—
woman.
Bá. To surround
arms /
ch
già
Old
:
with
to
:
;
—
-
blade
— nh'c Weakened (ayk’
Unhappy
kân) — phn
Shoulder
;
B
fate.
One hundred /
Bách To force
i—
To take a walk
— tho Botanical (h‘erí
II
b
—
—
bridge
To
:
—
11
Bch
clear
White
chng White race.
Sling
i
tmn)
vt
Bc.
:
11
—
— tng
All
To
Hc —
— vn
:
Silversmith
/
(lai’sdns)
M
(plêvtd)
—
/
:
—
din
I
Mơn
:
Sermon
(spich),
/
vn
-
-
:
ánh —
:
S—
License
To play
11
:
:
corate.
;
Silver-
ánh —
To gamble (ghetn’bui).
(es’sn)
ngoi
(pê)al cards
Xenophobia ('Z6n-/i-/‘ó’í>í-cy^ /
— trí To furnish; to de-
/
Th —
Current lang-
Lesson
/
(sr’mn)
—
I
(eVhi-ni-
To study (stdd’di).
A piece of poetry
Speech
II
beings.
(siVvr)
:
(pơ’et-fri)
(ken’
Doctor
:
:
refuse
Cannon
— thoi:
— hc
Bài.
:
:
Albinism
:
uage.
:
contradict
:
— S
Silver
plated
li
—
/
11
:
build (bild) a
to
(ri-fiut),
:
nì-cl) garden.
(e’r)
— cu
:
I
:
muscle (ms’sl).
Residue (re’zi-diu)
gái
Bác. Uncle (ng’k) I
To
Aunt (ant)
thang
set up a ladder
/
r,
:
fortunate.
zm)l
— vai
Poison, bait (hèl)\\
Shoulder
:
:
one’s
:
B.
—
II
:
dominate
Suzerain (su’z-rên)
tó*c Count (cao-nl), Earl
—
White-haired (hoayt
Bi
Ungrateful
herd)
— hà
(an - grêV ful) /
Unmnh
Mint
/
:
Midwife
u
—
hơ) Mrs. (mis’
sz). Madam (me^dâm)
Woman (wu’man),
(nhiu) Women (uy’man)
BACH
v|
:
Memorial (’m/-mó'rí
/^
slab.
Bái
—
chào
:
greet (griit)
Salute
/
—
thank respectfully.
(s-lia),
t
To
:
BI
Bi Paralyzed
Defeated
Tt — Paralysis ( p-reVli:
/
II
:
sis)
—
II
ln
Immoral
:
(im-mo'rol).
— hoi
To
Corrupted
/
/
11
:
—
:
:
:
cơng
Bám To
Ban
Strike.
:
cling
Committee (c-mìVi)
lnh: To
mt
tien
:
—
chu
To
:
to
sell
To
sell
on
credit
(inra) Half
(haf).
— nguyt: Semi-circle
(sc'mi-
:
II
sell
sr 'cl)
Bn —
— sao
—l
:
Map (mep).
:
Copy (cop' pi).
:
Hinge ( hin
:
11
—
Bn
II
order
Friend (frend)
qn
:
“-hc:
I
Schoolmate (skuVmêt) I Tơi
mun bu — vó’i anh I
:
.
—
(or’r)l
—
/
willing
?
Origin (o’ri-jin).
to.
To confer [|—
Would you be
this ?
kbông
này
cái
(cre'dit)
ground
To repeal /
— binh To disband troops.
cát
Beach (biich) /
Sand-bank.
chc To revoke (ri-vơk')
—b
—
lịng
on cash (kesh).
— l
unveil, to disclose
Bâi. Level
—
—
BAN
13
cho
To give
(ghio), to bestow on
(TÔ
chc) service (sr^is), body/
— do thám Secret agency
:
II
:
want
make (mêk)
to
—
friends
hàng Customer (cs'to-inr).
Auxiliary (okBang. — tá
you.
with
/
:
:
(e’jan-si).
—
Bàn. Cái
—
vit
Altar
Desk
:
(tbl)
Table
—
/
/
thị’
:
(Vtr).
— ta
hand
:
zVl-r)
Palm (pam) of the
:
—
n
lun
:
To
discuss
(discos')
— chi
— cị*
— èn:
:
:
(brash).
Chess-board.
Does
it
sell ? /
:
ng
có
:
Chief
of a congregation.
Bng,
—
cái
— en
Board (bord)
:
Blackboard
:
I
(blek’
bord).
—
nhõ*n
(nhãn)
:
Second-
Nguyên.
:
I
— trng
ranked master next to Trng-
Brush
Opium -set. / — là
Iron (ân).
Bán To sell (se) (q. k sold
Có —
c không ?
( sôd )
)
I
bng
Báng.‘(ánh)To knock (no-k)\\
Nho — To laugh at (laf
:
et)
I
Bnh —
:
Belly-swelling
disease.
—
súng
:
Butt-end (bat-end)
.
BANH
Bánh
BO
14
Bread
:
/
—
ngt
:
— h:
Cake
news
(kék).
—
bít-qui
—
xe
—
lái
— hiu
— mng
wheel (hay)
:
thun, tu
:
Rudder
:
—
/
:
one’s duty of
Bìscui (bis’cl).
:
To announce a good
hiu
To fulfill
piety.
filial
To signal (sig’nl)
To warn in a dréam*
I
:
Bo. Ty phoon('/az-p/u/'^, storm.
(rd’dr)
— che Bo (qu) Precious (pre’shds).
— thch
stone
Precious
ro pose (pôz).
(Qgi)
— tay; —(stôn). To stell
Bao (túi) Bag (beg)
h To protect (pro-tecV )
Ghièm —
Glove (glv)
Nn — h
Protectorate
To dream (driim)l — nhiêu;
— ha
(prô-iec't-rât)
—
How much (hao mch)
Fire insurance (faV
inshu’
—
How long (loong)
lâu
rny^llLàm on — tôi PleaKhông
gi’
When (haen)
se
me Tôi ã — ông iu
Bnh
Smartly dressed
/
:
:
II
I
I
:
:
I
:
:
I
I
I
;
:
I
:
— gi
— bc
tell
Never (nev'vr)
To envelop (en veV
I
:
:
lâp).
—
—
tho*:
t*
:
Bào. Cái
Envelope (en*v-p)
Stomach (sì&m*mâk)
—
ng —
:
:
A plane (pén)
(nht
—
thai
:
Newspaper
(niaz’pê'pr) / — tin
To
—
announce (-naons’ )
/
—
Alarm (-lam')
thù
To revenge (ri-venj’)l
Con —
Leopard (ep^pd).
— ân To return good for
good / — oán To return evil
Báo.
trình)
II
:
ng
:
/
:
:
:
;
for evil.
nhiu ln ri
này
you
told
ng
have
I
:
this several times
—
ai
:
A —
Don't
/
tell
anh th ?
Who (hu) told you so ? / Ai
anh làm vic này ? Who told
you to do this ? / Tôi
anybody
/
:
—
;
I
Fellow-citizens (fe*
l-sivti-znz) I
Foetus (fVtds).
/
— n
i
—
him to go
ơng Ngun các
I
:
told
ã
/
Lara rí
vi
iu
mà
anh
Please
told
tell Mr Ngun what I
you Sao anh khơng làm
tơi
nói
:
nh
/
li tơi — ? Why (hoai) don't
you do as you are told?/
:
.s/rc/'^/
Dy—: Toinslruct
D — Obedient (" 6/ 'di-//^
('//I
:
Khó
—
—
an
— âm
:
:
;
Stubborn (stb’bn)
To assure peace.
To take charge
I
of.
BO
— him
—
BM
15
lnh
To insure (n-sha*r)
To guarantee (ghe-
:
:
rân-tiV)
— tàng Treasure (tre'jr),
Bo (can m) Brave (brê)
— ngc; Saucy (so’ si)
:
Bát.
cm
—
—
—
Cái
ôm
Bowl (bôl)
:
Bowl
:
(fVrs)
I^ierce
;
I
—
Bm. To chop into small
Bn. — khon
—
Music /
tagon (ok’t-gân),
:
giác
:
Oc-
qui The eight signs (càn,
khm, cn, chn, tn, ly,
:
rid), tormented.
Bay. To
fly
Airplane
(flai)
Bn. — bt
no news.
Bn. To shoot ('sAai). [q.k.shot
To shoot
súng
(shot)] /
To
with a gun ( gn) /
go shooting.
of,
i—
Bn,
—
Máy
/
:
—
By.
phr)
Bng,
II
:
horses.
/
:
:
Camphor
:
(kern*
hàng) Bank
(ngân
II
—
t
/
Th
Saturday (seVtr-dè).
—
—
:
;
North wind (uyn)/
vàng
so (sô)
If
Cái
I
thng
—
gi ?
be
:
gold
:
(Vkl)
Nhrc ( sap
that
of
:
Equal
:
-
I
:
pôz
Of what
Of silver
(
g)
II
Level (lev'val).
S—yên; Peace ( pits) Vn —
II
cc
North /
àu.
North pole ( pơ)! Sao
Polar (pơ’lr) star /Gió —
:
:
II
:
:
-
:
THei)
(hot) ? / —
(siVur) /
--
—
— nhau
Supposed
make up.
Seventy
Bc. Hng —
Ví
A team
(Bay) Seven (sev’vun)
mi
king dies
Uterine he-
(bengk).
— nga
to
The
— huyt
/
— phin
To explain (e/fs-p//i'^/
To state clearly (stêt
clr-li )
(Him) of
To invent,
:
morrhage.
:
Bày. To arrange (’-rênj*)
•
:
(vua)
:
(daiz)
(fe’lơz).
:
—
hà
Mt
(er’plen)
11
:
:
Angry (engyn).
Bandage (ben*
Báng. Cái
bó To bandage, to
dirj) /
:
— giãi
T—
:
dress.
chic phi-c -- qua nhà tôi
An airplane is flying over my
house C/ia05^ Chúng — You
fellows
unheard
Quiet)
:
—
khn, oài).
Báu. Quý—: Precious
pieces.
Worried ( ur'
:
—
of rice.
(chai-nit
i sin).
med’
I
Hung —
medicine
Chinese
Thuc—:
Diploma {i-pơ* -m)
— chng : Evidence (ev’vi-
âns)
—
zd), glad,
lịng
;
Pleased ( pli"
:
BP
BAN
16
— hu:
Bp.
(ngô) Maize
Bn. Nghèo -
(frendz)
Friends
(mz) —
Cài:
/
Cabbage (keb'bj) /
— tht: Muscle (ms’s) |
To speak hurNói lp —
:
riedly
Bt. To
(splt)
(ke-ch) — l:*
catch
:
I
Bn.
pri'zân)
n
chu*ó*c
tét)
!
lots/
—
—
To
:
u
To
;
:
— mch
:
To
the
feel
pulse (pás).
—
tay
To begin
:
:
hendz)
to
/
— tay
vào vic
:
To bully (bill' li).
Bt. Deep silence / — tin Wi:
North w
Bc.
ild
(/A:^
Degree
(i
11
(iiyn).
(thang) Step
II
(trình
)
to
—
—
—
:
He
all
day
Wavering
(u
busy
;
:
not stable
:
To stammer/ -
c
:
Suddenly (s’
thình linh
àn-li), all of a sudden.
:
Incapable
:
(ìn-kê’po-
:
Unbearable
(n
be'r-bir),
Inconvenient (in-càntin
:
ni ânì)
— cơng:
Unfair (n-fer'), unjust (àn-jst’).
the bell.
—
nhân
Inhuman
:
(in-hia*
mân).
l*i
:
Disadvantageous (is-
e-ventjâs)
Bt. To
plenty.
c ngày
b)
:
a superior.
—
be
bênh
— kham
—
Bitm.Respectful word addressed
v
navoidahle(ân--i;o/’-òif/).
To press wilh the nail
(ncl) / — chng
To ring
B&m* Very much,
seems
very busy now/
:
gri').
Bm.
to
có
gi tơi —
Bày
bõm Uncertain, undecided.
d
Bt. (khơng) Not / —
thout any news.
gió—
dirty.
[bi'zi) /
am
I
:
— cp
— nt:
— lm:
Bp (nói) — b
To
begin to work (uuk).
Bc. (èn) Wick
Busy
v rinh)
(bi-ghin’)l
shake hands (shèk
Mày
/
long.
(Vmi-
— thm To draw (ro)
frne'
(rti)
ng y
Bp.
imitate
Melancholy
li)
Dirty
lm
force
repay (ri'pê').
to
—
/
:
You are very
Bn.
(pur).
Mean (miin).
:
làn-k-
To persecute ( p’si-kiat).
— cóc: To kdììB (ki' ne p)/
— giam To imprison (im:
tin
— thn
spluUer
lo
;
—
Poor
:
— òn
(brst) out
To put on the light.
burst
:
II
::
B
BU
— cirò*i
To burst out laugh-
:
ing {laf’fing).
Bâu. To aligbl(
lait’), lo
perch,
lêu
—
cái
A
;
— dc
To
:
elect (i-lect')/
flask
(kid'ni)
—
Con-
ng —
y
que
that stick
cessant
/
—
break
Don't
;
tng ming:
ra
in-
To scratch (skre'ch)
chi
To scratch and pinch
B. To
critics.
feel
ashamed (-shêm’),
:
:
To blush (blsh).
Bèm. — nhèm
To speak
random (ren’dam)
at
;
(pinch)
—
;
11
Oval {*vy).
Bu.
—
V-
To break to pieces.
— hoe ; To worry with
II
Kidney
:
/
cubine (con’ kiu bain).
B. To break (brèk) /
cái
lo cling to.
Bu —
Bé. Small (smol)
xén
To cut down by
:
Bm. — Good speaker.
Bén — To spread to, to attack
.
previous deduction.
Bu. To ilight, to perch on.
Bâ. - gi' Now (nao) / - giò'
:
my
gi?: What
time (taim)
Sharp.
Bn.
Groin (groi’n)
con
(ho)
Beo. (xem Bo)
Tiger (taVgr).
Béo. Fat (fei) I To
Big
and fat / Nuôi
To fatten.
Bo. To pinch.
Bép.
sép
Indiscreet (in-dis-
—
II
is
?
it
B.
—
giA
—nhiêu
So
:
At
:
Nonsense
Ln —
/
disorder
:
Làm
/
time
/
much (sơ-m-ch)
BY — b
sns)
that
To
—
(non’
go into
To do
:
without thinking / Anh nói
You speak nonsense.
To pry (prai) up.
Seven
—
:
B.
(sev’ân)
B. Cái —
ánh —
Be
:
:
To
A
trap
(trep)
/
set a trap.
On several
Bè. (g, lung) Raft
Party
:
(par’ll)
Friends.
—
—
:
:
:
criil), talkative
Bp. Crushed
(to’c-tw)
('crs/i/^, flattened
leVln)
Bét.
(cui cùng) Last
II
Nát
—
:
spoilt.
Bt
(xem Bp).
Bê. Con — .'Calf (caf)
Thit—
Veal (Old).
Spirit bottle.
— bét
—
Completely
:
II
—
places.
II
(ng)
— bn
:
tha
sures
To indulge
:
harmful
to
o
ìn plea)e's
di-
gnity.
—
tơng
:
Concrete
{coii’criH).
BN
18
-
—
kia
Sutrên
Side (said) /
perior {siu-pri~).
(dìs-or'
In disorder
Bi sang
d).
Side by side.
B.
— bn
bl)
(on
Honorable
:
n-râ-
(aot said),
trong
interior,
— mc
—
To lower (Zó'r)
the curtain, To end.
B.
Sea
B
(si)
—
:
At sea
—
breeze
ibriiz)
—
I
sive bearing (ber'ring)
Bén. Side (said) I - này This
That side /
kia
side /
—
:
On which
tay trái
—
c
Both sides
phi
;
/
Right
(pshânt)
Hospital (hos*p'il)
(ngi) Cook (kuk) / (nhà)
:
I
Lâm
•
to
;
Bu.
Soft, not solid.
Bl.
Hịn
__
quan
—
*.
Marble ('mar'
11
I
— nào?:
ai
:
:
Pessimist,
Lamentable
(l -men
tâ^b).
side.
On
Patient
:
down.
Bêu. To expose (eks-pôz'),
to disgrace.
put up
:
hai
nhân
settle
an impres-
:
/
;
sloven.
—
/
11
;
have
of.
To do the cooking.
Tired (taâd).
Bt. To stick
to
Bt. To subside (sâb-said’)
:
To
(hiiorf).
— nng
Th
illness
Kitchen (kichân)
Bellows (be’loz).
B. Cái —
B. Throne platform.
— rc: Untidy, loosely dres-
:
tu:
:
Bp.
(be'zun), re-
Basin
—
To fall (fol) sick / Khôi
To recover (ri cv*vr)l
The sickness lessens
bo t
— vin
servoir (re’zr~oa).
v
(p), wharf
/
(les’sdnz).
Swimming-bath.
:
—
station (st shân).
:
/
Sea-side (said).
Water-tank (tengk)
:
:
;
:
:
Sea water (uo't)
Sea
:
— nu*ó*c
— bo*i
— cn
—
Ngồi
I
:
:
—
sed
:
:
Nóc —
Gió
/
Serious (sri-âs)
(xem Am).
the
— cnh By
— cnh nhau
Bnh. Sickness, illness
within.
B.
to
Bênh. To be on the side
Inside,
:
Go
Ferry (fe*rí)
:
Pier
exterior (eks-trì-)
—
xe
—
Outside
:
—
Bn.
:
:
/
the side of
situation.
ngồi
side
other
:
— th
—
:
the
(rait)
left
side
/
-Rich
»
/
:
Tragedy
I
drama (dra*m).
(tre’ja-di),
BÌA
19
BÌ
Bl. (da) Skin
(túi)
II
Phân —(ghen)
(je*âs)
:
—
11
Bag (beg)
To be
bõm
:
jealous
(qu)
Bí.
Pumpkin (pamp'kin)
:
i tin
—
Constipation (con-
:
sti-pshân)
—
I
tiu tin
Retention of urine (yù-rin’)
:
:
I
;
ti’
Ba. To invent
make up.
:
:
(
— ha
)
com-
Bag (beg)
B + ng-
II
l (xem Ván-phm).
— cáo Prisoner.
— th*o*ng Wounded
Bch Thwack
;
),
{h
hurt
Nó’c —
— bng
B.
Biè'c.
Bên.
—
tên
ins-craib’) the
To
name
inscribe
:
/
—
lai
:
— bn Report (ri-port*).
— giói: Boundary (ịaon'(7-r/)— son To edit (ed’dii)
:
;
To mock
to
:
(
gât)
m:
II
Bad luck,
tp bn)
Ru —
(luun*
(bejâm)
at.
compose
;
compile
to
:
lost
ir
the distance
Bin. To disappear(íí/s--pi'r).
— ha To transform (irensform) / — ci To change
:
:
(chenj).
— chuyn
to go
ill-luck,
Target
:
;
:
: l).
Belgium
:
Slopped, blocked, obstruc-
— vn
—
Green, blue, azure (é' jr)
(vit) To write (rail) (.
To edit.
Bin. — bit To be
ted {obs-trc*td).
Bla,
thump
(tha-ek),
;
— tp
:
11
Mural painting.
:
:
To ignore (ig-nor
:
(tui)
B.
to
Receipt (ri-siiV).
pletely
B.
;
per.
praVo)
secretary
—t
(in-vent*)
:
:
t.b.t.) /
Private
;
óng —
Wall-posted
báo
newspaper, mural newspa-
Bích.
or’miu-).
th*
—
/
:
(ihamp).
ri-s).
— mt Secret {si’crat).
formula
Secret
— quyt
—
:
board (car*bor)
To bind (baind).
II
— lm am in a corner
(mis— him
Mysterious
Tôi
sách
—
Plashing
( plesh’shing).
—
Cover (cv’vr)
Cardof the book / Giy
Bìa.
II
ar'
To evolve
:
Evolution
la’shan) of an
—
CỊ
:
(i-volo*),
through evolutions.
— chng
Beer (bor)
Tombstone (tam* s tn)
;
illness.
Event (i-venV),
{-iv-
’
BIN
BIT
20
— lon
Trouble {trab’bal),
:
revolt (ri-volT)
—
Bin.
To contradict
To
(con'tr-ict) / — bch
expose clearly {cr’Ii)l— h:
To defend {i- fend) ! ng —
lý
The prosecutor (pros 5 /kia-tr) — chng To prove
•
bác
Bit. — ly
Separation (sep— To say
p-rê’shân)
:
argue
ipruv), to
Bin
Li —
Bing.
I
know
gi
it
/
n
nothing
/
nói
what
là ti
Nh
{n*lhing)
khơng
bày
—
àu
where he
is
th
now
nào
/
I
:
know
Tơi khơng
don't
I
:
say (sê)
to
/
:
:
quite well
Tơi
know
/
;
/
:
I
Grateful
linh:
:
Cuc —
ting )
I
tinh
:
vole (ơt) /
(slo'gan) /
Meeting (miit’
— dng
(grêvfal)
To mani-
:
(men’ ni-fest).
fest
— tóc Hair braid (brê)
soldier (sị/ V/*)/
Binh. — lính
— khí Arms and munitions
Bím.
:
:
:
Mt
know/
know better than that
Cho tơi — vói Let me know/
a
:
I
— hn th
I
qt To
ng*
Slogan
An army (ar’mi).
He knows English
/
—
—
nhicn
:
:
/
express approval, to agree
with, to.
G
—
ting Anh
ng
—
I
(miu-ni’shânz)
có
ngd k'a không?;
Do you know that man ?/ Tôi
Yes, I know him / Tơi
có
khơng — th có phi hay
khơng?: I don’t know whether
it is so or not
NĨ •• khá
/
—
:
Exhibition
:
know
don't
— Of course
ng — As you
ng
—
Cuc — din
(le’zi).
I
Tôi
—
i
'1
(no) (.t.b.t.)
:
Villa
:
:
(ck zi-bi’shdn)
— don't know/
không — gi v vic ó c:
about
—
Lazy
:
Bít. To know
Tơi khơng
Tơi
Bu. —
{cu*-tâs).
tous
:
Presents ( prez'ianls).
din
To exhibit
covet-
:
th
(ofr)
Biu. To offer
{arghiiu).
(xem Be}||— ln
Phàn —
I
(ih).
:
!
:
farewell (fer’ael)
/—
To distinguish
^
:
:
T
:
—b
o—
Infantry (in’fdn-tri)
:
Ky —
Thy —
Cavalry
:
—
—
I
;
;
I
(ke’vl-ri),
Navy (né’ v)
I
Lãnh
M
General (jen' n-r)!
To recruit (rì-cat’) soldiers 11 (xem Bênh).
Peace (piis) !
an
Bình.
Equality -kuo’li-li) /
lun To comment (com•
:
—
ng
—
:
:
—
:
ment’)
(pn)
—
I
I
ngun
— thng
pot
/
Plain
Ordinary
Vase
(l)
(or’di-n-ri)
(’yesj,
:
:
:
-
hag
:
Gen-
21
BÌNH
(sen*sr)
ser
—
I
phóng
—
a
:
:
— quyn
comment.
Equality
.-
(i-kao’
of rights.
sinh
During
:
one's
life
(laif)
— tnh
Bit.
—
dài
Peaceful, calm (cam).
ngn:
—
Socks/
tat
/
(giu)
:
(haid).
bump
(bamp ).
to,
Bo (hà
to hold to.
tin)
:
( mai’zr-li).
Bó. Baadìe
Miserly
(bàn' l) —
/
a;
Bundle of chopsticks.
— buc
lo
ty.
:
To oblige
(-blaij'),
compel.
— cn
;
I
con
:
Tht -
:
To walk on four
crawl
(crol), to
creep
BÒ. To abandon (-ben’ân)
vào ; To put into.
/
—
—
qua
To
:
let
leave
to
go,
out, to skip over.
—
To forget (f or-gheV),
—
To hold somebody responsible for what he has
qn
:
v
—
sót
To omit
:
leave out
to
;
— cơng
(~mil'), to
miss.
To be worth the
:
Ng-i
II
—
:
chman (aolch-mân),
Watsexton
(sek'slan).
Bo (xau):
(um).
Insect (in'sec/),
worm
— chó Louse (lao-s).
— hung Beetle [bii’lul).
— nt Green caterpillar (ke'
:
:
BÍU. To cling
Bo.
—
/
/
:
(goVlr),
Goitre
—
legs, to
trouble
to trick.
Stockings,
To hide
BÌU.
(caf)
Be;.f (bi{f)\\
BÕ.
To cover (cu'ur
Bit.
the
of
bluff (blaf),
tat
:
Calf
:
(cao)
bull
;
done.
:
Bính. Third letter
decimal cycle.
Bnh, (xem Bi\h)
To
Cow
;
(oks)
(criip).
Aurora (o-rV).
To criticize (crì'
lo
iì-saiz^,
Bp
Ox
:
11
— minh:
— phm
li-ti)
cái
(bê)
:
cef ul (pits' fu) region.
—
—
Screen {scriin).
dân Popular (pop' piu-r).
PeaLevel ground
c
—
BỊ.
— phong:
Spittoon {spii’tun)\\
—
:
BỊ
To
tr-pi-lr).
— xít Bug (bag).
Bóc.
To peel ( pil) I —
1I: To rob.
Bc. — sách To cover a book
;
—v
:
strictly thrif-
Mt —
A
—
:
parcel (pur'sl).
To consult a for-
tune-teller
/
Thy —
II
Bói.
be
:
Xem
;
tune-teller
A for(for’chunle’r)*
:
:
BOM
Bom.
Qu —
— la
Bomb (bom)
;
Incendiary
:
i-ri) bomb
/
— Bõm
Bm. — bm
Bon. — chen
Bòm.
Splash (splesh).
:
miserly
(com-pil')\\
zrli)
—
To chew (cha).
compete
l'o
:
(mai'
t
fertilize
— chèn
very stingy (stin'ji).
To sift in the water
serly,
— ái:
Bng.
Bladder (ble'r).
Burnt (brnt) | Grilled
Bóp, To squeeze (squiiz)
off,
— bóng
Bịng, (qu)
;
Shaddock (shed'
dak).
Qu — Ball
ngi Shawdow
Bóng.
:
ánh —
;
/
(sáng)
Bright
shining.
Electric
:
—
:
lish (po’lish)
(brail)
I
(she'ơ)\\
(cho sáng)
To po-
:
— èn
(bolj
—
—
(s-lai’)
Eoam (fơm)
Saliva
:
bin
:
Beer (bir),
:
ale
—
To speak thoughtbô
lessly and loudly.
lo Old men in certain
Bo.
:
:
villages.
Basket (bas'cat)
Orphan (o:'fân)
— càu Farm pigeou
:
— ào-Nha
tia
—
—
gl)
I
;
I
—
—
:
(pi' Jan).
Portugal
Ngị’i
cơi
(po:'
ào-Nha;
Portuguese.
Soap-berry -tree.
hịn
;
Sweat (soet)
— liu
Rush (rash) and
willou Young lady.
— nhìn (xem Bù-nhin).
To
B6. (cha) Father — thí
hơi
:
:
(i-lec’tric)
11
bulb.
—
(p-lis’
Police-station
nc
B
Bulb (balb).
:
:
(èl), stout (stao 1).
to
get loose (las).
—
strangle ( strenggl) 11
tin)
To squeeze 11 (s’
Ru —
—
To come
:
I
To
stsìán)
Bt. — dãi
11
pers (ri’parz)
Bong.
:
cam)
:
— ra
:
rice.
—
Very miserly.
Bn. Band (bend ), group {grap)l
— th gt A group of rea-
(vol'
Pocket, pouch (pao-ch).
(f’
Excessively mi-
:
Volley-ball
:
Bng.
— ái
(àm
To
:
(bol).
Ball
:
li-bol).
CO
ti-laiz).
Bịn.
trịn
trSn
—
/
:
—
(in-sen'
ngun tr
Atomic (-tom'mik bomb.
Bón.
BNG
22
:
mát
râm
rs
:
bol).
:
:
Cool shade (shed)
Dark shade.
Basket-ball
(bas’kat-
:
/
:
give alms (ghiv aray).
— láo (lu) Impertinent (im:
p'íi-nánt).
B
—
trí
To arrange (-rên'),
:
lo install
— vị*
(ins-toV)
:
:
B.
Mt —
a
A
A
:
set
—
/
department
/
To be proud (praod)
:
land (lend)
I
Mi-
:
binh
i
:
:
traveller
:
,
pedestrian.
*
h
suff (staf)
:
nister,
— phn
I
(o:'gn)y
t).
A
:
—
Go chat
(niu-trshâs)
:
—
/
(ton*
tonic
Nutritious
túc
:
To
perfect, to complete.
— ích.:
Useful,
interesting (in’
— nhm
point') to
B6c. Mt —
n
To
:
appoint (ap-
a post.
A handful (hend*
— To eat with
*
fal) /
the ingers (fing’gaz).
BÔC.
bch To declare (dicier’), to make a clean breast
of.
to light.
—
— nh
trát
:
:
:
fl
(in-dem’ni-fai)
/
Ngòi —
:
Boy (boi), waiter (uêlr).
— bo: To strengthen (streng’
—
thân), to fortify with Ionics.
Anxious (eng’shds),
hoi
:
Worried.
— thm
Assistant
:
(as -sis*
tâní) judge.
Boi.
—
ri
Troubled
:
(trà*
bìd), uneasy (an-i’zi) / Tôi
— ri quá I feel very uneasy.
Bi.
—
To cheat (chiit),
defraud
Gap — To multiply {mt-plai).
tin
:
:
II
— bc Ungrateful (n-grêt*
ful), unfaithful.
— thc To overeat (ô v~
:
:
t-râs-ting).
—
—
(n-vêV y
:
Organ
:
Thuc —
nih)
a mi-
of a general.
part ( pa:
B
of
put
unveil
To coal (ct), to
smear (smi*r).
bác To do carelessly.
To blacken
To defame (i-fêm*).
Boi. — thịng
To indemnify
Bơi.
Trên
—
Ngị-i —
/
To
:
:
11
—
I
Infantry (in* fdn-lri)
To walk (aok)
hành Passenger,
:
Làm—:
II
On
áo
| Ministry,
— trng
nister
—
tách
— qun
Tea-set /
suit of clothes
:
—1
to
To simulale (sVmialêt), to sham (shem)
— v*, (chng)
Father-inlaw (o)
—
BƠ1
23
:
:
at*), to eat to excess.
Bi
Rice waste (ăst).
—
ba To run after hoBôn.
nours and wealth.
— tu To run after riches.
:
:
Bon.
(cái)
— chon:
:
Big basin
Anxious
tormented.
(bzn)
(eng'shds),
