%ĐFKWXňFNKńQJOłWLĮQJ1D8\
.UDNHQOPňWTXLYĜWELIJQWUX\İQ
WKX\ĮWNKńQJOł¾ČŒFFKRUĠQJWłQWĐL
ŎQJRLNKĊL1D8\Y,FHODQG.ªFK
WKČŊFNKńQJOłYVŠ[XĔWKLĶQ¾QJ
VŒNKLĮQFK·QJWUŎWKQKPňWWURQJ
QKŞQJTXLYĜWSKńELĮQQKĔWWURQJFF
WFSKĘPKČFĔX
7UX\İQWKX\ĮWWK©OYĜ\QKČQJWKŠFUD%ĐFK7XňFFKĸWĔQ
F±QJQĮXQKČEĐQVĄQEĞWFFORLVLQKYĜWELIJQTXQKLİX
FĈQJQKČEĐQOP±QKLĴPELIJQ1ńLWLĮQJWK±QJPLQKQ§Q
%ĐFK7XňFF°NKĒQĄQJOQK¾ĐRUĔWWŀW
%ĐQWKĔ\%ĐFK7XňFWU±QJGĴWKČĊQJ¾Ĕ\QKČQJ¾ŚQJPRQJ
JLŞEĐQĔ\OPYĜWQX±LY©%ĐFK7XňFF°NKĒQĄQJQJŔ\WUDQJ
JLĒFKĮWFĈQJQKČFŠFWK±QJPLQK¾IJW©PFFKWUŀQWKRWEĐQ
1ĮXF°GĺS¾LELIJQEĐQK\JK¦WKĄP%ĐFK7XňFQK¦
10
½ČŒFWUX\İQ
OĐLWŚFŔWń
EĐFWXňFY¶QJ ELIJQ&DULEHDQ
&KLĮFNKĄQOELIJXWČŒQJFKR
WKŖOĆQKY¶QJ¾ĐLGČĊQJ
.KąQFčŋSELijQ
7KğWOčQJPĿQHR

.K±QJFKĸOWUDQJ
VŘFPF¯QOP
YĈNKª
%ŕQJEš
&°WKIJFKŘD¾ČŒFFĒ

PňWFRQWXVĄQFYRL
WULSK¦S
[·FWX
'ĪRGDLYPĐQK
PĬ[·FWXFŖD
%ĐFK7XňFO
YĈNKªOŒLKĐLY
QJX\KLIJP
4XLYĜWKł/RFK1HVVWKČŌQJF¯Q¾ČŒF
JļLOÙ1HVVLHÚKD\Ù1HVVÚOPňW¾ňQJYĜW
KRĦFQK°PVLQKYĜWEªĘQYFKČDWKIJ[F
¾ĺQK¾ČŒFQJČŌLWDFKROFK·QJVŀQJŎKł
1HVV/RFK1HVVPňWKłQČŊFQJļWVX
NKRĒQJũPJĖQWKĖQKSKŀ,QYHUQHVV
WĐL6FRWODQG
12
9ŊLVŠNK¦RO¦RYŀQF°1HVVLH¾¾QKOŚDQKLİXP\TXD\
FDPHUDFŀW©QKPXŀQFKŔS¾ČŒFF±E¦Q\
7X\QKL§Q1HVVLHWKªFK¾ČŒF\§QWĆQKY¶QJYĚ\OĦQWKP
KLIJPGČŊL¾\KłEĐQĔ\NK±QJKİWKªFKPļLQJČŌLO·F
QRFĈQJO¶QJVŔFKł/RFK1HVV¾IJFKŘQJPLQKVŠWłQ
WĐLFŖD1HVVLHOF°WKĜWKD\NK±QJ"9©WKĮPQĮXFŘ
FŀJĞQJW©PNLĮPEĐQĔ\EĐQVĬPLNK±QJ
EDRJLŌW©P¾ČŒF1HVVLH
0ňW¾LİXQŞDOUĔWJK¦WQK
¾¥QQKĔSQK\IODVKFŖDP\
FKŔSK©QKY©YĜ\P¾ŚQJ
GĐLGňWFKŔSK©QK1HVVLH
QK¦%ĐQĔ\VĬQńLJLĜQ
KĊQE©QKWKČŌQJ¾Ĕ\

&DRNKRĒQJPWKQK©QKWROŊQ¾Ė\O±QJOß&KQ7R
¾ČŒFW©QKFŌSKWKLĶQY¾ČŒF¾ĄQJO§Q<RXWXEHYŊLKQJ
WULĶXOČŒW[HPNKLEĠQJ[ČĊQJEĠQJWKĺW[XĔWKLĶQJLŞDEQGQ
WKL§QKĐ9¾RĐQSKLPJĖQ¾\QKĔWO¾ČŒFTXD\WĐLY¶QJ
*ROGHQ9DOOH\0RQWDQD0Ũ
&KQ7ROPňWTXLYĜWQńLWLĮQJFŖDWKĮJLŊL.K±QJDLELĮW
&KQ7ROFRQYĜWQKČWKĮQRYOLĶXQ°F°WłQWĐLKD\
NK±QJQKČQJFKĸELĮWUĠQJQKĞF¾ĮQQ°OQJČŌLWDQJKĆWŊLO
QKŞQJGĔXFKQWR6ŠQńLWLĮQJFŖD%LJIRRWSKĖQOŊQ[XĔW
SKWWŚPňWEňSKLPQJĞQQĄPWĐL%OXII&UHHN&DOLũ
IRUQLD0Ũ½\OK©QKĒQK¾LIJQK©QKYİ%LJIRRWPňWVLQK
YĜWF°O±QJNªFKWKČŊFWČĊQJ¾ČĊQJYŊLFRQQJČŌL¾DQJ
¾LORDQKTXDQKWURQJPňWFQKUŚQJ.K±QJDLFKŘQJ
PLQK¾ČŒFWªQK[FWKŠFFŖDEňSKLPYQKLİXQJČŌL
QJKLQJŌUĠQJ¾°FKĸOPňWWU¯OŚD
&KQ7RWKªFKFĞPWUĐLPňWP©QKŎWURQJUŚQJ7ªQKW©QKČDVĐFKVĬQ§Q
WKČŌQJKD\GļQGĨSOX±QFĒFFORĐLUFPQKŞQJQJČŌLFĞPWUĐLEľOĐLNKL
UDYİ½±LFKQWRO·FQRFĈQJ¾LG¦SN§XÙFKªWFKªWÚ9©WKĮEĐQĔ\WKČŌQJ
GĴEĺTXD\SKLPFKŔSK©QKNKL¾DQJODQJWKDQJWURQJUŚQJ&°¾LİX&KQ7R
NK±QJWKªFK¾ńL¾±LG¦S\§XWKªFK¾PDQJ¾ČŒFWURQJVXŀWPĔ\FKŔFQĄP
FŖDP©QK
7KČŌQJKD\[XĔWKLĶQWU§QFFWUDQJ<RXWXEHYOĖQQRFĈQJF°KQJWULĶX
OČŒWWUX\FĜSYİEĐQĔ\1KČQJWKĜWUDEĐQĔ\OĐLNK±QJTXDQWPQKLİXYLĶF
P©QKOĐLQńLWLĮQJQKČYĜ\

&KQ7ROX±QPXŀQF°WKŌLJLDQ¾ČŒFWĜQKČŎQJFKX\ĮQFĞPWUĐLFŖD
UL§QJEĐQĔ\
15
7URQJFFWFSKĘPQńLWLĮQJPXŀQKĐJŔFQJČŌL
V°LWDFKĸF°WKIJG¶QJPňWYL§Q¾ĐQEĐFOYĈNKª

GX\QKĔWNKLĮQ1JČŌL6°LWUQK[DEĐQ
1KČQJWKŠFWĮ1K°F6°LNK±QJJ\QJX\KLIJPFKR
EĐQEĐQĔ\UŔWU¥YKD\VŒQJČŌLOĐY¾±QJQJČŌL
9©YĜ\QĮXNK±QJPXŀQEĺWĔQF±QJ¾ŚQJNKLĮQEĐQ
Ĕ\KRĒQJVŒ
7KHROºWKX\ĮW1JČŌLV°LOPňWWĐRYĜWWURQJ
KX\İQWKRĐLYWUX\ĶQFńWªFKYŊL¾ĦF¾LIJPOPňW
FRQQJČŌLF°NKĒQĄQJELĮQK©QKWUŎWKQKV°L[P
KRĦFOPňWFRQV°LK©QKQJČŌLNKLQK©QWKĔ\WUĄQJ
WU¯Q&°JLĒWKX\ĮWFKRUĠQJQĮX1JČŌL6°LELĮQ
WKQKQŜDQJČŌLQŜDV°LWK©NK±QJF¯QSKQELĶWDL
OEĐQDLOWK¶QKČQJQĮXELĮQWKQK6°LKRQWRQ
WK©¾ŖQKĜQWKŘFU²UQJEĐQFŖDP©QKODLYNKL
¾°OWURQJJLDL¾RĐQWĸQKWRQKĔW
16
&°WKIJQ°LWURQJVŀFRQJLSWURQJTXDQQLĶP
FŖDPňWVŀQČŊFSKČĊQJ½±QJUłQJOFRQYĜW
KX\İQEªQKĔW5łQJ¾[XĔWKLĶQWURQJQKŞQJFX
FKX\ĶQWKĖQWKRĐLFŖDFĒSKČĊQJ½±QJYSKČĊQJ
7\WŚEXńLVĊNKDLFŖDOĺFKVŜORLQJČŌLYŊLQKŞQJ
Q¦WPL§XWĒNKFQKDX
+\GUD5łQJ¾ĖXOFRQPňWWKŖ\TXLVŀQJŎ
¾ĖPOĖ\/HUQDWURQJWKĖQWKRĐL+\/ĐSOFRQFŖD
TXLYĜW(FKLGDYTXŦNKńQJOł7\SKRRQ
7KHRWKĖQWKRĐL+\GUDF°¾ĖXYF°NKĒQĄQJ
WŠSKŔFKłLUĔWQKDQK.KLFKĦW¾ŘWPňW¾ĖXWK©VĬ
F°¾ĖXNKFPļFUDF¶QJOŊSGDG\PNK±QJPĈL
W§QQRF°WKIJ[X\§QWKŖQJ.K±QJJ©F°WKIJFKŞD
NKľLQļF¾ňFFŖD+\GUD¾ĖXWK©VĬFKĸF°PňW¾ĖX
SKXQOŜD9¾ĖX¾°F°NKĒQĄQJFKĸKX\WŀWQKĔW

&¯QYİEĐQ5łQJ1KLİXFKX\ĶQFŖDFK·QJWD
&LW§QQ°LO§QWĔWFĒYŊLFL¾ĖXPF¯QOL§QWŔFYF¶QJO·FQ°LWK©5łQJQKLİXFKX\ĶQ
F°WKIJWKDRWKDREĔWWX\ĶWPňWYĔQ¾İQR¾°PEĐQĔ\TXDQWPQKČQJEĐQVĬNK±QJ
WKĔ\PĶW¾XPVĬF¯QEĺFXŀQWKHRVŠWK·YĺŎPňW¾İWLQR¾°P5łQJQKLİXFKX\ĶQ
NK±LPRUD%ĐQF°PXŀQWKŜPňWWLĮQJWU¯FKX\ĶQYŊL5łQJQKLİXFKX\ĶQNK±QJ
%ĒQJWńQJNĮWFKĸVŀVŘFNKľHY
WĸOĶJLŞDFF¾ĦFYŔYŊLQKDX
9Ĝ\EĐQPXŀQP©QKŎPŘF¾ň
YFKLİXFDR FŐQRVRYŊLFF
¾ĦFYŔ"
&KĸVŀVŘFPĐQK
.KĒQĄQJQJŔ\WUDQJ
0ŘF¾ňKLKČŊF
½ňQJX\KLIJP

&KĸVŀVŘFPĐQK
.KĒQĄQJQJŔ\WUDQJ
0ŘF¾ňKLKČŊF
½ňQJX\KLIJP
&KĸVŀVŘFPĐQK
.KĒQĄQJQJŔ\WUDQJ
0ŘF¾ňKLKČŊF
½ňQJX\KLIJP
%ĐQW¶\ºYĬPŘF
FQQĦQJFŖDWŚQJ
QKQYĜWQK¦
½RQ[HPFFEĐQ
Ĕ\QĦQJFŐQR
20
&KĸVŀVŘFPĐQK

.KĒQĄQJQJŔ\WUDQJ
0ŘF¾ňKLKČŊF
½ňQJX\KLIJP
&KĸVŀVŘFPĐQK
.KĒQĄQJQJŔ\WUDQJ
0ŘF¾ňKLKČŊF
½ňQJX\KLIJP
&KĸVŀVŘFPĐQK
.KĒQĄQJQJŔ\WUDQJ
0ŘF¾ňKLKČŊF
½ňQJX\KLIJP
7ŠYĬP©QKYR¾\
QK¦&°WKIJWČŎQJ
WČŒQJYĬWK§PK©QK
WČŒQJFŖDEĒQWKQ
WUŎQ§QNKFWKČŌQJ
KĊQQK¦
+ňS½,ĵ39œ+$1'0$'(OX±Q¾ĺQKYĺU²UQJ
QKŞQJ¾ŀLWČŒQJTXLYĜWF°WLİPQĄQJVĬWUŎWKQK
¾LĶSYL§Q1KČQJJLŌ¾\FFEĐQĔ\NK±QJELĮWOP
YLĶFQJRLFKX\ĶQFKĊLWUŀQW©PGČŊLWUL¾ĔWYPņL
QKQYĜWO·FQ\YĚQF¯QY±WČOPQKŞQJJ©EĒQWKQ
PņLEĐQĔ\WKªFKPWK±L
Y¶QJELIJQ
½ĐL7\'ČĊQJ
Y¶QJELIJQ
1DP7KL%©QK'ČĊQJ
NKXYŠF
QČŊF0Ũ
6FRWODQG

+L/đS
NKXYŠF
&DQDGD
9ŊLEĒQ¾łQ\EĐQF°WKIJ[F
¾ĺQK¾ČŒFFFEĐQQKQYĜWF°Ŏ
JĖQFK·QJWDNK±QJQK¦
Y¶QJELIJQ
7KL%©QK'ČĊQJ
Y¶QJELIJQ
ēQ½ň'ČĊQJ
Y¶QJELijQ
%ğF%ąQJ'čċQJ
NKXYŠF/L§QEDQJ1JD
NK±QJFŁ¾ĻQKŏPʼnWQčŋF
PWKčōQJUēLUF[XQJ
TXDQKNKXYšF&KXX
WKHRWLOLķXSKWKLķQ
&KQ7RWđL7UXQJ4XŁF
&ĞWWĔPE©D
K©QKYX±QJF°FĐQKF
WĔPE©DYX±QJF°
FĐQKEOŊQKĊQFĐQK
F¾IJFĞWOP¾±LWKQK
WĔPE©DWDPJLFYX±QJ
½ĦWK©QKWDPJLF¾°
O§QWU§QK©QKYX±QJ
½QKGĔXOĐLEĠQJ
E·WFK©
'QNHRŎSKĖQP¦S
WU§QUDQKJLŊLSKĖQ

FK©¾ČŒF¾QKGĔX
½ŚQJ¾IJOHP[XŀQJ
SKĖQUDQKJLŊLFK©
¾ČŒFYĬQKD
&KXęQEĻ
WĔPE©DFŘQJ
NKFPX
E·WFK© N¦R NHRGQ PXQČŊFWUDQJ
WUªYFļYĬ
36
&KXęQEĻ
1 2
F\ŀQJK·W
WĔPE©DFŘQJ
VŒLG\
N¦RNHRGQ
½ŔFOņŎJ°FFŖD
E©DFŘQJNKR¦WOņŎ
JLŞDE©DVDRFKRYŚD
YŊLQJ°QWD\FL
;ľF\ŀQJK·WYR
OņŎJ°FE©D
41
&ĞWQKQYĜW¾ČŒFLQVĤQWURQJVFKGQO§Q¾XJĄQJWD\
'QQKŞQJQJČŌLEĐQQ\O§QQJ°Q
WD\FDRVXYŚD¾ČŒFFĞWGQFĒ
QJ°QQK¦
6DX¾°FKļQPňWQJČŌLEĐQF¶QJYĜW
QJ°QWD\¾ļVŘFQR
6

1
2
3 4
&KXęQEĻ
ũWĔPE©DFF
W±QJFŘQJ
ũWK¶QJFFW±QJ
ũWŌJLĔ\$
ũWŌJLĔ\NKF
PXQKDX
ũORQQČŊFUņQJ
ũ.HRGQN¦R
YĬK©QKWU¯QJLŞD
WĔPFFW±QJNKR¦W
K©QKWU¯Q¾°UDY
WUDQJWUªW¶\ºEĐQ
'¶QJWĔPE©DQKľ
JĞQYRYX±QJJ°FYŊL
WĔPE©DF°OņWU¯QYŚD
OP7DVĬF°FKQ¾Į
YŞQJFKĞFFKR¾ªFK
QJĞPFŖDP©QK
&ĞWPLĮQJE©DFŘQJK©QK
WDPJLFFĞW¾ČŌQJKŎ¾IJNKL
PLĮQJWDPJLFJK¦SOĐLYŊL
QKDX¾ČŒFFKĞFFKĞQKĊQ
&ĞWWŌJLĔ\PXWKQKQŜD
K©QKWU¯QFXňQQŜDK©QKWU¯Q
¾°OĐL¾IJWDF°¾ČŒFK©QK

FK°SQ°Q
5
6
7
7UDQJWUªWŌJLĔ\$G\WKQK
WUČŌQJ¾XDYĈWUŔ
'QORQQČŊFSKªDE§QGČŊL
QJD\JLŞDWŌJLĔ\
'QFFK©QKFK°S
Q°QYŚDOPŎEČŊF
YPLĮQJWDPJLF
YŚD¾ČŒFJK¦SOĐLŎ
EČŊF¾IJF°FFSKL
WL§XPLQLK©QKW§QOŜD
WUDQJWUªPXVĞF¾IJ
WK§PVLQK¾ňQJQK¦
ah
&KXęQEĻ
NHRN¦RE·WFK©
G\FDRVX TXHWUH YľFKDLQČŊF ORQEQKNKRDLW\
WK¶QJFDUWRQOŊQYPňW
FLKňSEQK
9ĬO§QWK¶QJFFW±QJ
FŜDQKľFŜDFKŞQKĜWY
FŜDK©QKY¯PQKČK©QK
PLQKKļDFĞWUD
&KļQFKLĮFKňSQKľNªFK
FŐJĖQEĠQJFŜDFKŞQKĜWFĞW
FĐQKFŖDKňS¾°GQYR
WK¶QJFFW±QJQJD\FKņFŜDFKŞQKĜW¾IJOP

PQJ¾ŠQJE°QJ
FFWĔPE©DFŘQJPX
TXĒE°QJEQ
KRĦFYL§QEL
O\JLĔ\
1 2
6ĞS[ĮSYGQWĔWFĒWKQKSKĖQO§Q
WK¶QJFDUWRQ0ņLWKQKSKĖQPDQJ
ºQJKĆDVĬŘQJYŊLVŀ¾LIJP¾°
9ĬNºKLĶXNKĘXV·QJ
ELIJXKLĶQFKRFKĐ\
¾XDYĈWUDQJY
EĐROŠF
1KP\SKĒQŘQJ
KĐWQKQ
.ºKLĶX¾ĖXOX
+°DFKĔW¾ňFKĐL
5ŊW[XŀQJUQKOFRL
QKČPĔWPňWPĐQJ
½LIJP[XĔWSKW
9ĬELIJXWČŒQJ
FK\UŚQJ
9ĬNºKLĶXWLFKĮY
NK±QJJLDQ[DQKO§Q
O\JLĔ\OPŎEČŊF
/ļWYR¾\NK±QJF°Vŀ¾LIJP
QKČQJEĐQVĬ¾ČŒFQKQ¾±LWĔW
FĒ¾LIJPPQ\JLŌEĐQFKĊL